CABankSakura / dummy /cha /sakura16.cha
Fhrozen's picture
add video files
6179895
@UTF8
@PID: 11312/t-00001703-1
@Color words: *A1M: 1 32896 0 16448 *C1M: 1 0 16448 32896 *D1M: 1 0 0 65535 *E1M: 1 65535 0 0 %xtrn: 1 65535 0 32896
@Begin
@Languages: jpn
@Participants: E1M Ekun Student, A1M Akun Student, C1M Ckun Student, D1M Dkun Student, INV Investigator
@Options: bullets
@ID: jpn|Sakura|E1M|19;00.|male|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|A1M|19;00.|male|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|C1M|19;00.|male|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|D1M|19;00.|male|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|INV|21;00.|female|||Investigator|||
@Media: sakura16, video
@Comment: MM 2009/Jan topic 2 (็Šฌๆดพใ‹็Œซๆดพใ‹) transcription ๆพๆœฌ, romaji&mor ใฟใ‚„ใŸ duration: 23'30"
*E1M: inuha na no ? 4537_5736
%xtrn: n|+n|inu+n|ha v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใ‚คใƒŒๆดพใชใฎ ?
*A1M: ore saikin nekoha . 6496_8200
%xtrn: n:deic:prs|ore n|saikin n|+n|neko+n|ha .
%ort: ไฟบๆœ€่ฟ‘ใƒใ‚ณๆดพ.
*E1M: saikin tte ? 8838_26088
%xtrn: n|saikin ptl:quot|tte ?
%ort: ไฝ•ๆœ€่ฟ‘ใฃใฆ.
*A1M: cha [: chigau] saa . 8838_26088
%xtrn: v:c|chigaw-PRES ptl:fina|sa .
%ort: ใกใ‚ƒใ•.
*A1M: kono mae bukatsu itta n da yo . 8838_26088
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|mae n|bukatsu v:c|ik-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ“ใฎๅ‰ใ•้ƒจๆดป่กŒใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*A1M: kookoo no bukatsu itte saa nanka kookoo o bukatsu ga owatte kaeroo kanaa tte omottara shiroi neko ga kita no . 8838_26088
%xtrn: n:vn|kookoo ptl:case|no n|bukatsu v:c|ik-CONN ptl:fina|sa adv|nanka n:vn|kookoo ptl:case|o n|bukatsu ptl:case|ga v:c|owar-CONN v:c|kaer-HORT=return ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte v:c|omow-COND:tara adj|shiro-PRES n|neko ptl:case|ga v:ir|ku-PAST ptl:fina|no .
%ort: ้ซ˜ๆ กใฎ้ƒจๆดป่กŒใฃใฆใ•ใ€ใชใ‚“ใ‹ใ€้ซ˜ๆ กใฎ้ƒจๆดป่กŒใฃใฆ็ต‚ใ‚ใฃใฆใ€ๅธฐใ‚ใฃใ‹ใชใฃใฆใŠใ‚‚ใฃใŸใ‚‰ ็™ฝใ„ใƒใ‚ณใŒๆฅใŸใฎ.
*A1M: N [//] uchira no kookoo N de wa kekkoo yuumee na neko na no . 8838_26088
%xtrn: n:deic:prs|uchi-ra ptl:case|no n:vn|kookoo n:prop|N ptl:case|de ptl:top|wa n:an|kekkoo n:an|yuumee v:cop|da&PRES:na n|neko v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no .
%ort: Nใ€ใ†ใกใ‚‰ใฎ้ซ˜ๆ กใ€N (้ซ˜ๆ กๅ) ใงใฏ็ตๆง‹ๆœ‰ๅใชใƒใ‚ณใชใฎ.
*A1M: de nanka ne kinjo no hito ga < katte (i)ruโ†‘ > [/] katte (i)ru tte iu ka esa agete (i)ru dake kamoshiren [: kamoshirenai] kedo mite (i)ru neko de nanka ne sono hito no nanka musumesanโ†‘ ga hakketsubyoo de nanka hanashi wasurechatta kedo nanka sono neko ga dootarakootara de nanka naotta mitai na hanashi o mae obasan kara kiita n da yo โ€ž ore . 26088_43838
%xtrn: conj|de adv|nanka ptl:fina|ne n|kinjo ptl:case|no n|hito ptl:case|ga v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka n|esa v:v|age-CONN=give v:v:sub|i-PRES ptl:foc|dake smod|kamoshirenai ptl:conj|kedo v:v|mi-CONN v:v:sub|i-PRES n|neko v:cop|de&CONN adv|nanka ptl:fina|ne adn:deic:dem|sono n|hito ptl:case|no adv|nanka n|musume-san ptl:case|ga n|hakketsu-byoo ptl:case|de deic:indef|nanika v:c|hanas-SGER=speak v:v|wasure-COMPL-PAST ptl:conj|kedo adv|nanka adn:deic:dem|sono n|neko ptl:case|ga adv|dootarakootara v:cop|de&CONN adv|nanka v:c|naor-PAST smod|mitai v:cop|da&PRES:na v:c|hanas-SGER=speak ptl:case|o n|mae n|oba-san ptl:conj|kara=causal v:c|kik-PAST=listen ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n:deic:prs|ore .
%ort: ใงใ€ใชใ‚“ใ‹ใญใ€่ฟ‘ๆ‰€ใฎไบบใŒใ€้ฃผใฃใฆใ‚‹ ?้ฃผใฃใฆใ‚‹ใฃใฆใ‚†ใ†ใ‹ใ‚จใ‚ตใ‚ใ’ใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ‹ใ‚‚ ใ—ใ‚Œใ‚“ใ‘ใฉ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใƒใ‚ณใงใ€ใชใ‚“ใ‹ใญใใฎไบบใฎใชใ‚“ใ‹ๅจ˜ใ•ใ‚“ ?ใŒ็™ฝ่ก€็—…ใงใ€ใชใ‚“ใ‹ใ€ ่ฉฑใ—ๅฟ˜ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‘ใฉใ€ใชใ‚“ใ‹ใใฎใญใ“ใŒใฉใ†ใŸใ‚‰ใ“ใ†ใŸใ‚‰ใงใ€ใชใ‚“ใ‹ๆฒปใฃใŸใฟใŸใ„ใช ่ฉฑใ‚’ๅ‰ใŠใฐใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰่žใ„ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใ€ใŠใ‚Œใฏ.
*E1M: un . 26088_43838
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: de a sugoi desu ne: mitai na manekineko: mitai na kanji de hanashi o shite (i)te . 43838_52344
%xtrn: conj|de co:i|a adj|sugo-PRES smod|desu&POL ptl:fina|ne smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|+v:c|manek&SGER+n|neko smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|de&CONN n:vn|hanashi ptl:case|o v:ir|su-CONN v:v:sub|i-CONN .
%ort: ใงใ€ใ‚ใ€ใ™ใ”ใ„ใงใ™ใญใƒผใฟใŸใ„ใชใ€ใพใญใใญใ“ใ‚ˆใƒผใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใง่ฉฑใ‚’ใ—ใฆใฆ.
*A1M: de sono neko ga kite koo yatte . 43838_52344
%xtrn: conj|de adn:deic:dem|sono n|neko ptl:case|ga v:ir|ku-CONN adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give .
%ort: ใงใ€ใใฎใƒใ‚ณใŒใใฆใ€ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ.
*A1M: de ore wa <nanka tooi > [//] nanka maneejaa to koo suwatte shabette (i)ta n da yo โ€ž koo yatte . 43838_52344
%xtrn: conj|de n:deic:prs|ore ptl:top|wa adv|nanka n|maneejaa ptl:case|to adv:deic:dem|koo v:c|suwar-CONN v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give .
%ort: ใงใ€ใŠใ‚Œใฏใชใ‚“ใ‹ใจใ„ใฃใชใ‚“ใ‹ใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใจใ“ใ†ใ™ใ‚ใฃใฆๅ–‹ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใ€ ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ.
*E1M: un . 43838_52344
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: (so)shitara koo sono neko ga koo kuru yan . 52344_73970
%xtrn: conj|soshitara adv:deic:dem|koo adn:deic:dem|sono n|neko ptl:case|ga adv:deic:dem|koo v:ir:sub|ku-PRES smod|yan .
%ort: ใ—ใŸใ‚‰ใ“ใ†ใใฎใƒใ‚ณใŒใ“ใ†ๆฅใ‚‹ใ‚„ใ‚“.
*A1M: de nanka sono maneejaa sannin wa neko ga kirai na no . 52344_73970
%xtrn: conj|de adv|nanka adn:deic:dem|sono n|maneejaa num|san-nin ptl:top|wa n|neko ptl:case|ga n:an|kirai v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no .
%ort: ใงใ€ใชใ‚“ใ‹ใใฎใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผ3ไบบใฏใƒใ‚ณใŒๅซŒใ„ใชใฎใ€
*A1M: ammari suki janai n da yo . 52344_73970
%xtrn: adv|amari n:an|suki v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใ‚“ใพๅฅฝใใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*A1M: noraneko dakara kita . 52344_73970
%xtrn: n|+n|nora+n|neko conj|dakara v:ir|ku-PAST .
%ort: ้‡Ž่‰ฏ็Œซใ ใ‹ใ‚‰ใใŸ.
*A1M: amma [: amari] kiree janai jan . 52344_73970
%xtrn: adv|amari n:an|kiree v:cop|de&wa-NEG-PRES smod|jan .
%ort: ใ‚ใ‚“ใพ็ถบ้บ—ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: de koo yatte koo kite ore n(o) toko kite ore no mawari kuruq to mawatte koo ore ga koo yatte suwatte (i)tara hiza no ue ni pon tte kita no . 52344_73970
%xtrn: conj|de adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give adv:deic:dem|koo v:ir|ku-CONN n:deic:prs|ore ptl:case|no n|tokoro v:ir|ku-CONN n:deic:prs|ore ptl:case|no n|mawari onoma|kuruq ptl:quot|to v:c|mawar-CONN adv:deic:dem|koo n:deic:prs|ore ptl:case|ga adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give v:c|suwar-CONN v:v:sub|i-COND:tara n|hiza ptl:case|no n|ue=up ptl:case|ni onoma|pon ptl:quot|tte v:ir|ku-PAST ptl:fina|no .
%ort: ใงใ€ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ“ใ†ๆฅใฆไฟบใ‚“ใจใ“ใใฆไฟบใฎๅ‘จใ‚Šใใ‚‹ใฃใจๅ›žใฃใฆใ€ใ“ใ†ไฟบใŒใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ ๅบงใฃใฆใŸใ‚‰่†ใฎไธŠใซใƒใƒณใฃใฆๆฅใŸใฎ.
*A1M: de nete (i)ru no . 52344_73970
%xtrn: conj|de v:v|ne-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no .
%ort: ใงใ€ๅฏใฆใ‚“ใฎใ€ใพใ˜ๅฏ.
*A1M: majine . 52344_73970
%xtrn: n:vn|+n:an|maji+v:v|ne&SGER .
%ort: ใพใ˜ๅฏ.
*E1M: hee [/] majine hee . 52344_73970
%xtrn: n:vn|+n:an|maji+v:v|ne&SGER co:i|hee .
%ort: ใธใˆใƒผใพใ˜ๅฏ !!ใธใˆใƒผ.
*D1M: xxx . [+ threex] 54745_82298
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*C1M: a: &=laugh . 54745_82298
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ็ฌ‘
*A1M: hitonatsukoi neko tte amma [: amari] inai jan โ€ž neko de saa . 73840_83679
%xtrn: adj|+n|hito+adj|natsuko-PRES n|neko ptl:quot|tte n|amari v:v|i-NEG-PRES=exist smod|jan tag|โ€ž n|neko v:cop|de&CONN ptl:fina|sa .
%ort: ไบบๆ‡ใฃใ“ใ„ใƒใ‚ณใฃใฆใ‚ใ‚“ใพใ„ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.ใญใ“ใงใ•ใƒผ.
*A1M: soo [/] soo . 73840_83679
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.
*A1M: uwaa ii to omotte saa . 73840_83679
%xtrn: co:i|uwaa adj|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-CONN ptl:fina|sa .
%ort: ใ‚ใ€ใ„ใ„ใจๆ€ใฃใฆใ•.
*A1M: derekawaikute saa โ€ž negao toka . 73840_83679
%xtrn: dere#adj|kawai-CONN ptl:fina|sa tag|โ€ž n|+v:v|ne+n|kao ptl:foc|toka .
%ort: ใงใ‚Œใ‹ใ‚ใ„ใใฆใ•ใ€ๅฏ้ก”ใจใ‹.
*A1M: ore nekoha da wa to omotte . 73840_83679
%xtrn: n:deic:prs|ore n|+n|neko+n|ha v:cop|da&PRES ptl:fina|wa ptl:quot|to v:c|omow-CONN .
%ort: ไฟบใƒใ‚ณๆดพใ ใ‚ใจๆ€ใฃใฆ.
*E1M: soo ne manekineko da ne: . 73840_83679
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ne n|+v:c|manek&SGER+n|neko v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใŠใญใƒผ.ๆ‹›ใ็Œซใ ใญใƒผ.
*C1M: tte yuu moosoo ? 82808_89679
%xtrn: ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES n:vn|moosoo ?
%ort: ใฃใฆใ‚†ใ†ๅฆ„ๆƒณ ?
*C1M: iitakatta . 82808_89679
%xtrn: v:c|iw_say-DESID-PAST .
%ort: ใ„ใ„ใŸใ‹ใฃใŸ.
*C1M: sore ga iitakatta . 82808_89679
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga v:c|iw_say-DESID-PAST .
%ort: ใใ‚ŒใŒใ„ใ„ใŸใ‹ใฃใŸ.
*C1M: saigo ni itte yaritakatta . 82808_89679
%xtrn: n|saigo=last v:cop|ni&ADV v:c|iw_say-CONN v:c|yar-DESID-PAST=do/give .
%ort: ๆœ€ๅพŒใซ่จ€ใฃใฆใ‚„ใ‚ŠใŸใ‹ใฃใŸ.
*A1M: moosoo janai &=laugh . 82808_89679
%xtrn: n:vn|moosoo v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: ๅฆ„ๆƒณใ˜ใ‚ƒใชใ„.
*A1M: sore wa moosoo janai &=laugh . 82808_89679
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:vn|moosoo v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: ใใ‚Œใฏใ‚‚ใ†ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ !!
*A1M: sore wa moosoo janai . 91183_92859
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:vn|moosoo v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: ใใ‚Œใฏๅฆ„ๆƒณใ˜ใ‚ƒใชใ„.
*C1M: mada da yo naa . 91183_92859
%xtrn: adv|mada v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|naa .
%ort: ใพใ ใ ใ‚ˆใชใƒผ.
*A1M: <inuha k:a inu > [//] demo inu mo ne: . 92858_98362
%xtrn: conj|demo n|inu ptl:foc|mo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚คใƒŒๆดพใฃใ‹ใ€ใ„ใฌใ€ใงใ‚‚ใ‚คใƒŒใ‚‚ใญใƒผ
*D1M: wakaru [x 3] . 92858_98362
%xtrn: v:c|wakar-PRES .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ใ‹ใ‚‹.
*E1M: &=laugh nadaraha ka peteruha ka . 92858_98362
%xtrn: n|nadara-ha ptl:conj|ka n|peteru-ha ptl:conj|ka .
%ort: ใฏใฏใฏใ€ใƒŠใƒ€ใƒฉๆดพใ‹ใ€ใƒšใƒ†ใƒซๆดพใ‹.
*D1M: inuha ka tte itta kara sore jan . 98302_100031
%xtrn: n|+n|inu+n|ha ptl:conj|ka ptl:quot|tte v:c|iw_say-PAST ptl:conj|kara=causal n:deic:dem|sore smod|jan .
%ort: ใ‚คใƒŒๆดพใ‹ใฃใฆใ„ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*C1M: iyaa are wa peteru wa inukee da yo . 98302_103792
%xtrn: co:i|iya n:deic:dem|are ptl:top|wa n|peteru ptl:top|wa n|inu-kee v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ„ใ‚„ใ€ใ‚ใ‚Œใฏใƒšใƒ†ใƒซใฏใ‚คใƒŒ็ณปใ ใ‚ˆ.
*D1M: a so(o) k:a . 98302_103792
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka .
%ort: ใ‚ใ€ใใฃใ‹.
*D1M: gomen . 98302_103792
%xtrn: co:g|gomen .
%ort: ใ”ใ‚ใ‚“.
*A1M: inu de ikooru federa de ii no ? 103792_105230
%xtrn: n|inu ptl:case|de n|ikooru n|federa v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ„ใฌใงใ‚คใ‚ณใƒผใƒซใƒ•ใ‚งใƒ‡ใƒฉใงใ„ใ„ใฎ ?
*C1M: un soo [x 3] . 105229_108524
%xtrn: co:i|un co:i|soo .
%ort: ใ†ใ‚“ใ€ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: ja neko ikooru nanka nadara de ii no ? 105229_108524
%xtrn: conj|ja n|neko n|ikooru adv|nanka n|nadara v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ€ใญใ“ใ‚คใ‚ณใƒผใƒซใชใ‚“ใ‹ใ€ใƒŠใƒ€ใƒฉใงใ„ใ„ใฎ ?
*D1M: iyaa . 108523_111168
%xtrn: co:i|iya .
%ort: ใ„ใ‚„ (.)
*A1M: chigau yo โ€ž tabun . 108523_111168
%xtrn: v:c|chigaw-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž adv|tabun .
%ort: ้•ใ†ใ‚ˆใŸใถใ‚“.
*A1M: ja neko [//] nekogao ka inugao tte ittara dotchi ha ? 112410_117469
%xtrn: conj|ja n|+n|neko+n|kao ptl:conj|ka n|+n|inu+n|kao ptl:quot|tte v:c|iw_say-COND:tara n:deic:wh|dotchi co:i|haq ?
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ€ใƒใ‚ณใ€ใƒใ‚ณ้ก”ใ‹ใ‚คใƒŒ้ก”ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚‰ใฉใฃใกๆดพ ?
*C1M: a: nekogao tte dooiu koto ? 116002_122384
%xtrn: co:i|a n|+n|neko+n|kao ptl:quot|tte adn:deic:wh|dooiu n|koto=thing ?
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใƒผใ€ใƒใ‚ณ้ก”ใฃใฆใฉใ„ใ†ใ“ใจ ?
*A1M: nekogao tte ittara tsuriagatta M mitai na no da tte . 116002_122384
%xtrn: n|+n|neko+n|kao ptl:quot|tte v:c|ik-COND:tara v:c|+v:c|tsur+v:c|agar-PAST n:prop|M smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใƒใ‚ณ้ก”ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚‰ใคใ‚Šใ‚ใŒใฃใŸใ€MใฟใŸใ„ใชใฎใ ใฃใฆ.
*C1M: M tte inugao janai no ? 124047_129283
%xtrn: n:prop|M ptl:quot|tte n|+n|inu+n|kao v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: Mใฃใฆใ‚คใƒŒ้ก”ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ ?
*A1M: are inugao na no ? 124047_129283
%xtrn: n:deic:dem|are n|+n|inu+n|kao v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใ‚ใ‚Œใ‚คใƒŒ้ก”ใชใฎ ?
*A1M: nekogao da yo ne . 124047_129283
%xtrn: n|+n|neko+n|kao v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใƒใ‚ณ้ก”ใ ใ‚ˆใญ.
*E1M: are wa nekogao janai โ€ž nekome ? 124047_129283
%xtrn: n:deic:dem|are ptl:top|wa n|+n|neko+n|kao v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ€ž n|+n|neko+n|me ?
%ort: ใ‚ใ‚Œใฏใƒใ‚ณ้ก”ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?ใƒใ‚ณ็›ฎ.
*A1M: nanka tsuriagatta kanji ga suru . 129083_133262
%xtrn: adv|nanka v:c|+v:c|tsur+v:c|agar-PAST n|kanji=feeling ptl:case|ga v:ir|su-PRES .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใคใ‚ŠไธŠใŒใฃใŸๆ„Ÿใ˜ใŒใ™ใ‚‹.
*A1M: inugao tte donna kaoโ†‘ tte iu ka . 129083_133262
%xtrn: n|+n|inu+n|kao ptl:quot|tte adn:deic:wh|donna n|kao ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|ka .
%ort: ใ‚คใƒŒ้ก”ใฃใฆใฉใ‚“ใช้ก” ?ใฃใฆใ‚†ใ†ใ‹.
*D1M: hana ga marui n janai ? 134332_140559
%xtrn: n|hana=nose ptl:case|ga adj|maru-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ้ผปใŒไธธใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?
*D1M: a: so(o) k:a . 134332_140559
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใใฃใ‹.
*D1M: wakaran [: wakaranai] . 134332_140559
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“.
*A1M: inugao ga wakaran [: wakaranai] . 134332_140559
%xtrn: n|+n|inu+n|kao ptl:case|ga v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ใ‚คใƒŒ้ก”ใŒๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ‚“.
*E1M: a: . 134332_140559
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใƒผ.
*C1M: &=laugh iyaa neko datte marui wa . 134332_140559
%xtrn: co:i|iya n|neko conj|datte adj|maru-PRES ptl:fina|wa .
%ort: ใ‚ใฏใฏใ€ใ„ใ‚„ใ€ใƒใ‚ณใ ใฃใฆไธธใ„ใ‚.
*A1M: yaeba ga sugoi dete (i)ru toka ? 140000_144135
%xtrn: n|yaeba ptl:case|ga adj|sugo-PRES v:v|de-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:foc|toka ?
%ort: ๅ…ซ้‡ๆญฏใŒใ™ใ”ใ„ๅ‡บใฆใ‚‹ใจใ‹ ?
*D1M: kao janee [: janai ] ttsuu [: tte iu ] no โ€ž kankee nee [: nai] . 143002_148347
%xtrn: n|kao v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no tag|โ€ž n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ้ก”ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใฃใคใ†ใฎใ€้–ขไฟ‚ใญใ‡.
*D1M: inugao +... 143002_148347
%xtrn: n|+n|inu+n|kao +...
%ort: ใ‚คใƒŒ้ก” (.)
*D1M: demo iru yo ne โ€ž inugao no hito tte . 143002_148347
%xtrn: conj|demo v:v|i-PRES=exist ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ€ž n|+n|inu+n|kao ptl:case|no n|hito ptl:quot|tte .
%ort: ใงใ‚‚ใ„ใ‚‹ใ‚ˆใญใ€ใ‚คใƒŒ้ก”ใฎไบบใฃใฆ.
*A1M: inugao tte nani ? 143002_148347
%xtrn: n|+n|inu+n|kao ptl:quot|tte n:deic:wh|nani ?
%ort: ใ‚คใƒŒ้ก”ใฃใฆไฝ• ?
*A1M: ore &do nanigao ? 143002_148347
%xtrn: n:deic:prs|ore n:deic:wh|+n:deic:wh|nani+n|kao ?
%ort: ไฟบใฉใ€ไฝ•้ก” ?
*D1M: wakaran [: wakaranai] . 148347_151945
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“.
*E1M: shiranee [: shiranai] yo &=laugh . 148347_151945
%xtrn: v:c|shir-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ—ใ‚‰ใญใ‡ใ‚ˆ.ใฏใฏ.
*D1M: ruruine [?] . [+ threex] 151945_156819
%ort: ใ‚‹ใ‚‹ใ„ใญ.
*C1M: hoshigaru naa . 151945_156819
%xtrn: v:c|hoshi-OBJVZ-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ๆฌฒใ—ใŒใ‚‹ใชใƒผ.
*C1M: <H wa > [/] H wa hoshigaru naa . 151945_156819
%xtrn: n:prop|H ptl:top|wa v:c|hoshi-OBJVZ-PRES ptl:fina|naa .
%ort: Hใฏใ€Hใฏๆฌฒใ—ใŒใ‚‹ใชใƒผ.
*A1M: inuha ka nekoha ka tte . 159048_161084
%xtrn: n|+n|inu+n|ha ptl:conj|ka n|+n|neko+n|ha ptl:conj|ka ptl:quot|tte .
%ort: ใ‚คใƒŒๆดพใ‹ใƒใ‚ณๆดพใ‹ใฃใฆ (.)
*A1M: inu โ€ž ore no naka de wa โ€ž kekkyoku naa . 161455_166027
%xtrn: n|inu tag|โ€ž n:deic:prs|ore ptl:case|no n|naka=middle v:cop|de&CONN ptl:top|wa tag|โ€ž adv|kekkyoku ptl:fina|naa .
%ort: ใ‚คใƒŒใ€ไฟบใฎไธญใงใฏ.็ตๅฑ€ใช.
*D1M: H da naa . 161455_166027
%xtrn: n:prop|H v:cop|da&PRES ptl:fina|naa .
%ort: Hใ ใช.
*D1M: H da . 161455_166027
%xtrn: n:prop|H v:cop|da&PRES .
%ort: Hใ .
*C1M: n ? 161455_166027
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ‚“ ?
*C1M: H . 161455_166027
%xtrn: n:prop|H .
%ort: H.
*A1M: ore wa daremo inee [: inai] tte . 166027_168158
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa deic:indef|daremo v:v|i-NEG-PRES=exist ptl:quot|tte .
%ort: ใŠใ‚Œใฏ่ชฐใ‚‚ใ„ใญใƒผใฃใฆ.
*C1M: kanojo gambare . 168158_170933
%xtrn: n:deic:prs|kanojo v:c|gambar-IMP .
%ort: ๅฝผๅฅณ้ ‘ๅผตใ‚Œ.
*A1M: uzai deshoo โ€ž konna n(o) . 170933_185140
%xtrn: adj|uza-PRES smod|deshoo&POL tag|โ€ž adn:deic:dem|konna ptl:snr|no .
%ort: ใ†ใ–ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ€ใ“ใ‚“ใชใ‚“.
*A1M: ichijikan shaberitaosaretara nashi deshoo . 170933_185140
%xtrn: num|ichi-jikan v:c|+v:c|shaber+v:c|taos-PASS-COND:tara v:ir|ar&NEG-SGER smod|deshoo&POL .
%ort: 1ๆ™‚้–“ใ—ใ‚ƒในใ‚Šๅ€’ใ•ใ‚ŒใŸใ‚‰.ใชใ—ใงใ—ใ‚‡.
*A1M: <wakatt(e) oru kedo > [x 2] . 170933_185140
%xtrn: v:c|wakar-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใ‚ใ‹ใฃใจใ‚‹ใ‘ใฉใ€ใ‚ใ‹ใฃใจใ‚‹ใ‘ใฉ.
*A1M: soo . 170933_185140
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†.
*A1M: wakatt(e) oru kedo saa yarutaku natchau jan โ€ž koo . 170933_185140
%xtrn: v:c|wakar-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa v:c|yar-DESID-ADV=do/give v:c|nar-COMPL-PRES=become smod|jan tag|โ€ž adv:deic:dem|koo .
%ort: ๅˆ†ใ‹ใฃใจใ‚‹ใ‘ใฉใ•ใ€ใ‚„ใ‚ŠใŸใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“.ใ“ใ†.
*E1M: un [x 3] . 170933_185140
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ†ใ‚“ใ€ใ†ใ‚“.
*E1M: kedo yoo shabereru naa to omotte mit(e) oru yo . 170933_185140
%xtrn: ptl:conj|kedo adv|yoo v:c|shaber-POT-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|to v:c|omow-CONN v:v|mi-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‘ใฉใ€ใ‚ˆใ†ๅ–‹ใ‚Œใ‚‹ใชใƒผใจๆ€ใฃใฆใฟใจใ‚‹ใ‚ˆ.
*E1M: pompon dete kuru n da mon . 170933_185140
%xtrn: onoma|pompon v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใƒใƒณใƒใƒณๅ‡บใฆใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“.
*D1M: A ni manzai yarasetara moo are da yo ne โ€ž kore mo . 183443_196684
%xtrn: n:prop|A ptl:case|ni n|manzai v:c|yar-CAUS-COND:tara=do/give adv|moo n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ€ž n:deic:dem|kore ptl:foc|mo .
%ort: Hใซๆผซๆ‰ใ‚„ใ‚‰ใ›ใŸใ‚‰ใ‚‚ใƒผใ‚ใ‚Œใ ใ‚ˆใญใ€ใ“ใ‚Œใ‚‚ใ†.ใ‚ฏใƒผใƒซใซใ‚ฏใƒผใƒซใซใ€ใ‚ฏใƒผใƒซใ‚ฏใƒผใƒซ.ใ‚ฏใƒผใƒซใซใชใฃใฆ่‰ฏใ„ใ‚ˆ.
*D1M: <kuuru ni > [x 2] . 183443_196684
%xtrn: n:an|kuuru v:cop|ni&ADV .
%ort: ใ‚ฏใƒผใƒซใซใ‚ฏใƒผใƒซใซ.
*D1M: kuuru [x 2] . 183443_196684
%xtrn: n:an|kuuru .
%ort: ใ‚ฏใƒผใƒซใ‚ฏใƒผใƒซ.
*D1M: kuuru ni natte ii yo . 183443_196684
%xtrn: n:an|kuuru v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ฏใƒผใƒซใซใชใฃใฆ่‰ฏใ„ใ‚ˆ.
*C1M: uun . 183443_196684
%xtrn: co:i|uun&NEG .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*A1M: uzai yo &=laugh . 183443_196684
%xtrn: adj|uza-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ†ใ–ใ„ใ‚ˆใ€ใฏใฏ.
*A1M: uzai to omowaret:e mo: nanka uzai koto shichaitai mitai na kanji no &=laugh . 183443_196684
%xtrn: adj|uza-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PASS-CONN ptl:conj|mo adv|nanka adj|uza-PRES n|koto=thing v:ir|su-COMPL-DESID-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ptl:case|no .
%ort: ใ†ใ–ใ„ใจๆ€ใ‚ใ‚Œใจใฃใฆใ‚‚ใƒผใชใ‚“ใ‹ใ†ใ–ใ„ใ“ใจใ—ใกใ‚ƒใ„ใŸใ„ใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใฎ.
*A1M: kuuru muri da tte โ€ž hontoo ni . 183443_196684
%xtrn: n:an|kuuru n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ€ž n|hontoo v:cop|ni&ADV .
%ort: ใ‚ฏใƒผใƒซ็„ก็†ใ ใฃใฆใปใ‚“ใจใซ.ไปŠใ‹ใ‚‰ใ‚ฏใƒผใƒซใซใชใฃใฆใ„ใ„ ?
*A1M: ima kara kuuru ni natte ii ? 183443_196684
%xtrn: n|ima=now ptl:case|kara n:an|kuuru v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become adj|i-PRES ?
%ort: ไปŠใ‹ใ‚‰ใ‚ฏใƒผใƒซใซใชใฃใฆใ„ใ„ ?
*A1M: naren [: narenai] wa &=laugh . 196683_208828
%xtrn: v:c|nar-POT-NEG-PRES=become ptl:fina|wa .
%ort: ใชใ‚Œใ‚“ใ‚ใ€ใฏใฏ.
*A1M: nanka ore kuuru [/] kuuru ni ikoo to suru to waraete kuru n da kedo . 196683_208828
%xtrn: adv|nanka n:deic:prs|ore n:an|kuuru ptl:case|ni v:c|ik-HORT ptl:quot|to v:ir|su-PRES ptl:conj|to v:c|waraw-POT-CONN=laugh v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใŠใ‚Œใ€ใ‚ฏใƒผใƒซใ€ใ‚ฏใƒผใƒซใซใ„ใ“ใ†ใจใ™ใ‚‹ใจ็ฌ‘ใˆใฆๆฅใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ.
*A1M: dareka shabett(e) otte yo ! 196683_208828
%xtrn: deic:indef|dareka v:c|shaber-CONN v:c:sub|or-IMP:te ptl:fina|yo !
%ort: ่ชฐใ‹ๅ–‹ใฃใจใฃใฆใ‚ˆ.
*A1M: sono aida ore nanka chotto koo yatt(e) oku wa . 196683_208828
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|aida n:deic:prs|ore adv|nanka adv|chotto adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|ok-PRES ptl:fina|wa .
%ort: ใใฎ้–“ไฟบใ€ใชใ‚“ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ†ใ‚„ใฃใจใใ‚.
*D1M: kono jiten de juubyoo kuuru ni naroo โ€ž kuuru ni shabette . 196683_208828
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|jiten=time v:cop|de&CONN num|juu-byoo n:an|kuuru v:cop|ni&ADV v:c|nar-HORT=become tag|โ€ž n:an|kuuru v:cop|ni&ADV v:c|shaber-CONN .
%ort: ใ“ใฎๆ™‚็‚นใง (.) 10็ง’ใ‚ฏใƒผใƒซใซใชใ‚ใ†.ใ‚ฏใƒผใƒซใซๅ–‹ใฃใฆ.
*D1M: kooiu koto da yo ne . 196683_208828
%xtrn: adn:deic:dem|kooiu n|koto=thing v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ“ใ†ใ„ใ†ไบ‹ใ ใ‚ˆใญ.
*D1M: sambyoo kurai da mon . 196683_208828
%xtrn: num|san-byoo ptl:foc|kurai v:cop|da&PRES ptl:fina|mon .
%ort: 3็ง’ใใ‚‰ใ„ใ ใ‚‚ใ‚“.
*D1M: damatte (i)raren [: irarenai] . 196683_208828
%xtrn: v:c|damar-CONN v:v:sub|i-POT-NEG-PRES .
%ort: ้ป™ใฃใฆใ‚‰ใ‚Œใ‚“.
*D1M: amma koe hatcha akan yo . 208628_210599
%xtrn: adv|amari n|koe v:c|har-CONN&wa=paste adj|akan ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใ‚“ใพๅฃฐใฏใฃใกใ‚ƒใ‹ใ‚“ใ‚ˆ.
*C1M: &=laugh chotto ano Gakkun mitai ni hanasan [: hanasanai] to ikan yo . 210599_219683
%xtrn: adv|chotto adn:deic:dem|ano n:prop|Gakkun smod|mitai v:cop|ni&ADV v:c|hanas-NEG-PRES=speak ptl:conj|to adj|ikan ptl:fina|yo .
%ort: ใฏใฏใฏใฏ.ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใฎใŒใฃใใ‚“ (ๆผซ็”ปไธปไบบๅ…ฌ) ใฟใŸใ„ใซ่ฉฑใ•ใ‚“ใจใ„ใ‹ใ‚“ใ‚ˆ.
*A1M: < choo kowakunee [: kowakunai] > [x 3] ? 210599_219683
%xtrn: adv|choo adj|kowa-NEG-PRES=frightening ?
%ort: ใกใ‚‡ใƒผๆ€–ใใญ ?ใกใ‚‡ใƒผใ“ใ‚ใใญ ?ใกใ‚‡ใƒผใ“ใ‚ใใญ ?
*A1M: ore ishiki shit(e) oru hoo da kedo saa &=laugh . 210599_219683
%xtrn: n:deic:prs|ore n:vn|ishiki v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|or-PRES n|hoo=direction v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa .
%ort: ใŠใ‚Œๆ„่ญ˜ใ—ใจใ‚‹ๆ–นใ ใ‘ใฉใ•ใ€ใฏใฏใฏ.
*D1M: un yukkuri [/] yukkuri . 210599_219683
%xtrn: co:i|un adv|yukkuri .
%ort: ใ†ใ‚“ใ‚†ใฃใใ‚Šใ‚†ใฃใใ‚Š.
*A1M: muzukashii naa . 221149_223387
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใชใƒผ.
*A1M: datte ore ga saa koe hikui toki tte tenshon hikui toki dake da tte . 223805_226887
%xtrn: conj|datte n:deic:prs|ore ptl:case|ga ptl:fina|sa n|koe adj|hiku-PRES n|toki ptl:quot|tte n|tenshon adj|hiku-PRES n|toki ptl:foc|dake v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใ ใฃใฆไฟบใŒใ•ใ€ๅฃฐไฝŽใ„ใจใใฃใฆใƒ†ใƒณใ‚ทใƒงใƒณไฝŽใ„ๆ™‚ใ ใ‘ใ ใฃใฆ.
*D1M: soo na no ? 226887_232160
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใใ†ใชใฎ ?
*C1M: tenshon hikui toki aru no ? 226887_232160
%xtrn: n|tenshon adj|hiku-PRES n|toki v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใƒ†ใƒณใ‚ทใƒงใƒณไฝŽใ„ๆ™‚ใ‚ใ‚‹ใฎ ?
*A1M: aru wa . 226887_232160
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|wa .
%ort: ใ‚ใ‚‹ใ‚ !!
*A1M: aru yo โ€ž ore datte โ€ž nayamu toki gurai . 226887_232160
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n:deic:prs|ore ptl:foc|datte tag|โ€ž v:c|nayam-PRES n|toki ptl:foc|kurai .
%ort: ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ€ไฟบใ ใฃใฆๆ‚ฉใ‚€ใจใใใ‚‰ใ„.
*D1M: &=laugh . 232087_235418
%ort: ใตใฃ.
*A1M: koshi itai toki toka . 232087_235418
%xtrn: n|koshi adj|ita-PRES n|toki ptl:foc|toka .
%ort: ่…ฐ็—›ใ„ใจใใจใ‹.
*E1M: a: . 232087_235418
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใƒผ.
*A1M: ato ano taichoo warui toki kihon are da yo koo itsumo son [: sore] dake de wakaran [: wakaranai] ? 235418_241969
%xtrn: n|ato=after adn:deic:dem|ano n|taichoo adj|waru-PRES n|toki n|kihon n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo adv:deic:dem|koo deic:indef|itsumo n:deic:dem|sore ptl:foc|dake v:cop|de&CONN v:c|wakar-NEG-PRES ?
%ort: ใ‚ใจใ‚ใฎไฝ“่ชฟๆ‚ชใ„ๆ™‚ๅŸบๆœฌใ‚ใ‚Œใ ใ‚ˆใ€ใ“ใ†ใ„ใคใ‚‚ใใ‚“ใ ใ‘ใงใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ ?
*A1M: ato ano taichoo warui toki kihon are da yo koo itsumo son [: sore] dake de wakaran [: wakaranai] ka ? 235418_241969
%xtrn: n|ato=after adn:deic:dem|ano n|taichoo adj|waru-PRES n|toki n|kihon n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo adv:deic:dem|koo deic:indef|itsumo n:deic:dem|sore ptl:foc|dake v:cop|de&CONN v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|ka ?
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใ‹.
*D1M: wakaran [: wakaranai] . 235418_241969
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“.
*D1M: sono kaishoohoohoo nani โ€ž nayanda toki no โ€ž kokoro no nayami no saa ?241882_248346
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|+n:vn|kaishoo+n|hoohoo n:deic:wh|nani tag|โ€ž v:c|nayam-PAST n|toki ptl:case|no tag|โ€ž n|kokoro ptl:case|no v:c|nayam-SGER ptl:case|no ptl:fina|sa ?
%ort: ใใฎ่งฃๆถˆๆ–นๆณ•ไฝ• ?ๆ‚ฉใ‚“ใ ใจใใฎ.ๅฟƒใฎๆ‚ฉใฟใฎใ•.
*A1M: eq ? 241882_248346
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ ?
*A1M: kaishoohoohoo ? 241882_248346
%xtrn: n|+n:vn|kaishoo+n|hoohoo ?
%ort: ่งฃๆถˆๆ–นๆณ• ?
*A1M: eq nanka ore nan tte kaita kanaa ? 241882_248346
%xtrn: co:i|eq adv|nanka n:deic:prs|ore n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|kak-PAST=write ptl:fina|kanaa ?
%ort: ใˆใ€ใชใ‚“ใ‹ไฟบใชใ‚“ใฆๆ›ธใ„ใŸใ‹ใช.
*A1M: jibun to jibun ni sunao ni naru toka ? 248346_256987
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:case|to n:deic:prs|jibun ptl:case|ni n:an|sunao v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:foc|toka ?
%ort: ่‡ชๅˆ†ใจใ€่‡ชๅˆ†ใซ็ด ็›ดใซใชใ‚‹ใจใ‹ ?
*A1M: koo jibunrashiku furuu jibunrashisa o motome ni iku mitai na . 248346_256987
%xtrn: adv:deic:dem|koo adj|jibun-rashi-ADV v:c|furuw-PRES=exhibit n|jibun-rashi-sa ptl:case|o v:v|motome&SGER ptl:case|ni v:c|ik-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ“ใ†่‡ชๅˆ†ใ‚‰ใ—ใใตใ‚‹ใ€่‡ชๅˆ†ใ‚‰ใ—ใ•ใ‚’ๆฑ‚ใ‚ใซใ„ใใ€ใฟใŸใ„ใช.
*D1M: sonna kakkoii koto ien [: ienai] . 248346_256987
%xtrn: adn:deic:dem|sonna adj|kakkoi-PRES n|koto=thing v:c|iw_say-POT-NEG-PRES .
%ort: ใใ‚“ใชใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ไบ‹ใ„ใˆใ‚“.
*A1M: dakara kekkyoku are yan . 256986_287418
%xtrn: conj|dakara adv|kekkyoku n:deic:dem|are smod|yan .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰็ตๅฑ€ใ‚ใ‚Œใ‚„ใ‚“.
*A1M: dakara sono +/. 256986_287418
%xtrn: conj|dakara adn:deic:dem|sono +/.
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ใใฎ
*A1M: nan tte iu no ? 256986_287418
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใชใ‚“ใฆใ‚†ใ†ใฎ
*A1M: +, jibunrashisa tte yuu ka saa tadashii tadashikunai o koo handan shiyoo to suru to nanka saa nanka jibun no naka de monosashi ga ippai atchatte nani ga tadashii ka saa +/. 256986_287418
%xtrn: n|jibun-rashi-sa ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|sa adj|tadashi-PRES adj|tadashi-NEG-PRES ptl:case|o adv:deic:dem|koo n:vn|handan v:ir:sub|su-HORT ptl:quot|to v:ir|su-PRES ptl:conj|to adv|nanka ptl:fina|sa adv|nanka n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de n|monosashi ptl:case|ga adv|ippai v:ir|ar-COMPL-CONN n:deic:wh|nani ptl:case|ga adj|tadashi-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|sa +/.
%ort: ่‡ชๅˆ†ใ‚‰ใ—ใ•ใฃใฆใ‚†ใ†ใ‹ใ•ใ€ๆญฃใ—ใ„ๆญฃใ—ใใชใ„ใ‚’ใ“ใ†ๅˆคๆ–ญใ—ใ‚ˆใ†ใจใ™ใ‚‹ใจใชใ‚“ใ‹ใ•ใ€ ใชใ‚“ใ‹ (.) ่‡ชๅˆ†ใฎไธญใงใ‚‚ใฎใ•ใ—ใŒใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ€ไฝ•ใŒๆญฃใ—ใ„ใ‹ใ•.
*A1M: nande warau no ? 256986_287418
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:c|waraw-PRES=laugh ptl:fina|no ?
%ort: ไฝ•ใง็ฌ‘ใ†ใฎ ?
*A1M: nani ga tadashii ka wakannaku [: wakaranaku] naru . 256986_287418
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga adj|tadashi-PRES ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-ADV v:c|nar-PRES=become .
%ort: ไฝ•ใŒๆญฃใ—ใ„ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใใชใ‚‹
*A1M: ja: <sooiu toki wa> [/] ne soo iu toki wa: nani ga tadashii ka janakute jibunrashiku ireru irenai ka de handan suru . 256986_287418
%xtrn: conj|ja ptl:fina|ne adv:deic:dem|soo v:c|iw_say-PRES n|toki ptl:top|wa n:deic:wh|nani ptl:case|ga adj|tadashi-PRES ptl:fina|ka v:cop|de&wa-NEG-CONN adj|jibun-rashi-ADV v:v|i-POT-PRES=exist v:v|i-POT-NEG-PRES=exist ptl:conj|ka v:cop|de&CONN n:vn|handan v:ir:sub|su-PRES .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ†ใ„ใ†ใจใใฏใญใ€ใใ†ใ„ใ†ใจใใฏใƒผไฝ•ใŒๆญฃใ—ใ„ใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใใฆใ€่‡ชๅˆ†ใ‚‰ใ—ใ ใ„ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ„ใ‚Œใชใ„ใ‹ใงใ€ๅˆคๆ–ญใ™ใ‚‹.
*A1M: &da jibunrashiku ireru ka doo ka tte no wa: ima no jibun o suki de irareru ka doo ka de ooyoso no handan tsuku yan . 256986_287418
%xtrn: adj|jibun-rashi-ADV v:v|i-POT-PRES=exist ptl:conj|ka adv:deic:wh|doo ptl:conj|ka ptl:quot|tte ptl:snr|no ptl:top|wa n|ima=now ptl:case|no n:deic:prs|jibun ptl:case|o n:an|suki ptl:case|de v:v|i-POT-PRES=exist ptl:conj|ka adv:deic:wh|doo ptl:conj|ka v:cop|de&CONN n|ooyoso ptl:case|no n:vn|handan v:c|tsuk-PRES=attach smod|yan .
%ort: ใ ใ€่‡ชๅˆ†ใ‚‰ใ—ใๅฑ…ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹ใฆใฎใฏใƒผไปŠใฎ่‡ชๅˆ†ใ‚’ๅฅฝใใงใ„ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹ใงใ€ ใŠใŠใ‚ˆใใฎๅˆคๆ–ญไป˜ใใ‚„ใ‚“.
*D1M: &=laugh tashika ni ne &=laugh . 256986_287418
%xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV ptl:fina|ne .
%ort: ใฏใฏ.ใŸใ—ใ‹ใซใญ.ใฏใฏใฏ.
*E1M: kusai zo un . 256986_287418
%xtrn: adj|kusa-PRES ptl:fina|zo co:i|un .
%ort: ใใ•ใ„ใž.ใ†ใ‚“.
*C1M: kusai ne . 256986_287418
%xtrn: adj|kusa-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ•ใ„ใญ.
*E1M: &=laugh sude daibakushoo shite (i)ru . 287017_292753
%xtrn: adv|sude dai#n:vn|bakushoo v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใฏใฏใ€็ด ใงๅคง็ˆ†็ฌ‘ใ—ใฆใ‚‹.
*E1M: sude waratte (i)ru yo ne: . 287017_292753
%xtrn: adv|sude v:c|waraw-CONN=laugh v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ็ด ใง็ฌ‘ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ€ใญใ‡.
*C1M: &=laugh . 287017_292753
%ort: ใ‚ใฏใฏใฏ.
*D1M: soo [x 3] . 287017_292753
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*D1M: soo da yo . 287017_292753
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใ†ใ ใ‚ˆ.
*A1M: ooyoso handan tsuku yo ne . 292753_315107
%xtrn: n|ooyoso n:vn|handan v:c|tsuk-PRES=attach ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใŠใŠใ‚ˆใๅˆคๆ–ญไป˜ใใ‚ˆใญ.
*A1M: koo jibun ga saa jibunrashiku jibun ga suki ko(o) iyaa ima no jibun tte nanka iya da naa toka kitanai naa toka omou no tte yappa kutsuu jan . 292753_315107
%xtrn: adv:deic:dem|koo n:deic:prs|jibun ptl:case|ga ptl:fina|sa adj|jibun-rashi-ADV n:deic:prs|jibun ptl:case|ga n:an|suki adv:deic:dem|koo co:i|iya n|ima=now ptl:case|no n:deic:prs|jibun ptl:quot|tte adv|nanka n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|naa ptl:foc|toka adj|kitana-PRES ptl:fina|naa ptl:foc|toka v:c|omow-PRES ptl:snr|no ptl:quot|tte adv|yahari n:an|kutsuu smod|jan .
%ort: ใ“ใ†่‡ชๅˆ†ใŒใ•ใ€่‡ชๅˆ†ใ‚‰ใ—ใ่‡ชๅˆ†ใŒๅฅฝใใ€ใ“ใ€ใ‚„ใ€ไปŠใฎ่‡ชๅˆ†ใฃใฆใชใ‚“ใ‹ใ‚„ใ ใชใƒผใจใ‹ๆฑšใ„ ใชใƒผใจใ‹ๆ€ใ†ใฎใฃใฆใ‚„ใฃใฑ่‹ฆ็—›ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: a jibun no koto kirai toka saa risutokatto shichau ko toka saa yappa kekkoo kutsuu jan โ€ž sooiu no . 292753_315107
%xtrn: co:i|a n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|koto=thing n:an|kirai ptl:foc|toka ptl:fina|sa n:vn|risutokatto v:ir:sub|su-COMPL-PRES n|ko ptl:foc|toka ptl:fina|sa adv|yahari n:an|kekkoo n:an|kutsuu smod|jan tag|โ€ž adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no .
%ort: ใ‚ใ€่‡ชๅˆ†ใฎไบ‹ๅซŒใ„ใจใ‹ใ•ใ€ใƒชใ‚นใƒˆใ‚ซใƒƒใƒˆใ—ใกใ‚ƒใ†ๅญใจใ‹ใ•ใ€ใ‚„ใฃใฑ็ตๆง‹่‹ฆ็—›ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€ ใใ†ใ„ใ†ใฎ.
*A1M: dakara ima no jibun o suki de ireru ka irenai ka ga sono jibun no koodoo tadashii tadashikunai toka sooiu aru teedo no kijun ni naru n janai ka tte ore wa kyoo repooto ni kakimashita . 292753_315107
%xtrn: conj|dakara n|ima=now ptl:case|no n:deic:prs|jibun ptl:case|o n:an|suki v:cop|de&CONN v:v|i-POT-PRES=exist ptl:conj|ka v:v|i-POT-NEG-PRES=exist ptl:conj|ka ptl:case|ga adn:deic:dem|sono n:deic:prs|jibun ptl:case|no n:vn|koodoo adj|tadashi-PRES adj|tadashi-NEG-PRES ptl:foc|toka adn:deic:dem|sooiu v:ir|ar-PRES n|teedo ptl:case|no n|kijun v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|ka ptl:quot|tte n:deic:prs|ore ptl:top|wa n|kyoo n|repooto v:cop|ni&ADV v:c|kak-POL-PAST=write .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ไปŠใฎ่‡ชๅˆ†ใ‚’ๅฅฝใใงใ„ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ„ใ‚Œใชใ„ใ‹ใŒใ€ใใฎ่‡ชๅˆ†ใฎ่กŒๅ‹•ใ€ๆญฃใ—ใ„ใ‹ๆญฃใ—ใใชใ„ ใจใ‹ใใ†ใ„ใ†ใ‚ใ‚‹็จ‹ๅบฆใฎๅŸบๆบ–ใซใชใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใฃใฆใ€ใŠใ‚ŒใฏไปŠๆ—ฅใƒฌใƒใƒผใƒˆใซๆ›ธใใพใ—ใŸ.
*E1M: un . 292753_315107
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*E1M: kekkoo ? 313574_318583
%xtrn: n:an|kekkoo ?
%ort: ็ตๆง‹ ?
*A1M: nisen wa koeta . 313574_318583
%xtrn: num|+num|ni+num|sen ptl:top|wa v:v|koe-PAST=surmount .
%ort: 2000 (.) ใฏ่ถ…ใˆใŸ.
*E1M: eq sono hora ni de ? 318073_323048
%xtrn: co:i|eq adn:deic:dem|sono co:i|hora num|ni v:cop|de&CONN ?
%ort: ใˆใ€ใใฎใปใ‚‰2ใง ?
*E1M: a hontoo ? 318073_323048
%xtrn: co:i|a n|hontoo ?
%ort: ใ‚ใ€ใปใ‚“ใจใƒผ ?
*A1M: eq teema ni ga hotondo shimet(e) oru yo . 318073_323048
%xtrn: co:i|eq n|teema num|ni ptl:case|ga adv|hotondo v:v|shime-CONN=close v:c:sub|or-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใˆใ€ใƒ†ใƒผใƒž2ใŒใปใจใ‚“ใฉๅ ใ‚ใจใ‚‹ใ‚ˆ.
*D1M: mazui [x 2] . 322848_331488
%xtrn: adj|mazu-PRES .
%ort: ใพใšใ„ใ€ใพใšใ„.ๅŠๅˆ†ใ‚‚ใญใ‡ใ‚‚ใ‚“.ๅŠๅˆ†ใ‚‚่กŒใฃใฆใญใ‡.
*D1M: hambun mo nee [: nai] mon . 322848_331488
%xtrn: n|hambun ptl:foc|mo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|mon .
%ort: ๅŠๅˆ†ใ‚‚ใญใ‡ใ‚‚ใ‚“.
*D1M: hambun mo itte nee [: inai] . 322848_331488
%xtrn: n|hambun ptl:foc|mo v:c|ik-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES .
%ort: ๅŠๅˆ†ใ‚‚่กŒใฃใฆใญใ‡.
*C1M: ore ichimai . 322848_331488
%xtrn: n:deic:prs|ore num|ichi-mai .
%ort: ไฟบใ€1ๆžš (.)
*C1M: ichi de ichimai . 322848_331488
%xtrn: num|ichi v:cop|de&CONN num|ichi-mai .
%ort: 1ใง1ๆžš.
*C1M: ore mo hambun kurai โ€ž teema ni . 322848_331488
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo n|hambun ptl:foc|kurai tag|โ€ž n|teema ptl:case|ni .
%ort: ใŠใ‚Œใ‚‚ๅŠๅˆ†ใใ‚‰ใ„.ใƒ†ใƒผใƒž2.
*D1M: iyaa ichi de kaku koto nai shi . 330488_333862
%xtrn: co:i|iya num|ichi v:cop|de&CONN v:c|kak-PRES=write n|koto=thing v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใ„ใ‚„ใ€1ใงๆ›ธใไบ‹็„กใ„ใ—.
*A1M: sambun no ni kurai kanaa โ€ž &da nokori wa . 330488_333862
%xtrn: num|san-bun ptl:case|no num|ni ptl:foc|kurai ptl:fina|kanaa tag|โ€ž v:c|nokor-SGER ptl:top|wa .
%ort: 3ๅˆ†ใฎ2ใใ‚‰ใ„ใ€ใ‹ใชใ.
*A1M: ichi de sambun no ni gurai . 333509_340400
%xtrn: num|ichi v:cop|de&CONN num|san-bun ptl:case|no ptl:case|ni ptl:foc|kurai .
%ort: 1ใง3ๅˆ†ใฎ2ใใ‚‰ใ„.ใงใ€ใ‚ใจใฏๆฎ‹ใ‚Šใฏๅ…จ้ƒจใƒใƒผใฃใฆ.
*A1M: de ato wa nokori wa zembu baaq@o tte . 333509_340400
%xtrn: conj|de n|ato=after ptl:top|wa v:c|nokor-SGER ptl:top|wa n|zembu onoma|baaq ptl:quot|tte .
%ort: ใงใ€ใ‚ใจใฏๆฎ‹ใ‚Šใฏๅ…จ้ƒจใƒใƒผใฃใฆ.
*E1M: ichi de sambun no ni desho ? 333509_340400
%xtrn: num|ichi v:cop|de&CONN num|san-bun ptl:case|no num|ni smod|deshoo&POL ?
%ort: 1ใง3ๅˆ†ใฎ2ใงใ—ใ‚‡ ?
*A1M: pompon dete kun [: kuru] no . 340200_346205
%xtrn: onoma|pompon v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|no .
%ort: ใƒใƒณใƒใƒณๅ‡บใฆใใ‚“ใฎ !
*E1M: ja: yappari ichi no hoo ga ooi jan . 340200_346205
%xtrn: conj|ja adv|yahari num|ichi ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga adj|oo-PRES smod|jan .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚„ใฃใฑใ‚Š1ใฎๆ–นใŒๅคšใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: &=laugh sakki ni tte itta jan . 342898_348238
%xtrn: adv|sakki num|ni ptl:quot|tte v:c|iw_say-PAST smod|jan .
%ort: ใฏใฏ.ใ•ใฃใ2ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*D1M: &=laugh ne: bikkuri shita โ€ž ima . 342898_348238
%xtrn: ptl:fina|ne n:vn|bikkuri v:ir:sub|su-PAST tag|โ€ž n|ima=now .
%ort: ใฏใฏใฏ.ใญใ‡ !ใณใฃใใ‚Šใ—ใŸไปŠ.
*A1M: cha [: chigau] [x 4] . 346238_358582
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใกใ‚ƒใกใ‚ƒใกใ‚ƒใ€ใกใ‚ƒ.
*A1M: sooiu koto janakute ichi de ichipeeji no sambun no ni tte koto ne . 346238_358582
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu n|koto=thing v:cop|de&wa-NEG-CONN num|ichi v:cop|de&CONN num|ichi-peeji ptl:case|no num|san-bun ptl:case|no num|ni ptl:quot|tte n|koto=thing ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใใฆใ€1ใง1ใƒšใƒผใ‚ธใฎ3ๅˆ†ใฎ2ใฃใฆใ“ใจใญ.
*A1M: de nokori no chotto to ichipeeji datta kanaa โ€ž ore wa ni da tte hanashi . 346238_358582
%xtrn: conj|de v:c|nokor-SGER ptl:case|no adv|chotto ptl:coo|to num|ichi-peeji v:cop|da-PAST ptl:fina|kanaa tag|โ€ž n:deic:prs|ore ptl:top|wa num|ni v:cop|da&PRES ptl:quot|tte n:vn|hanashi .
%ort: ใงใ€ๆฎ‹ใ‚Šใฎใกใ‚‡ใฃใจใจ1ใƒšใƒผใ‚ธใ ใฃใŸใ‹ใชไฟบใ€ใฏใ€ใ‚ใ‚Œใ ใ‚ˆ2ใ ใ‚ˆใฃใฆ่ฉฑ.
*A1M: gomen โ€ž tsuwaranakute [: tsutawaranakute] . 346238_358582
%xtrn: co:g|gomen tag|โ€ž v:c|tsutawar-NEG-CONN .
%ort: ใ”ใ‚ใ‚“ใญใ€ไผใ‚ใ‚‰ใ‚“ใใฆ.
*D1M: a: [/] a: . 346238_358582
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ.ใ‚ใƒผใƒผ.
*E1M: a: un ii yo . 346238_358582
%xtrn: co:i|a co:i|un adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ.ใ†ใ‚“.ใ„ใ„ใ‚ˆ.
*A1M: ore saa kyoo asa yatte (i)ta no . 358820_363657
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:fina|sa n|kyoo n|asa=morning v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PAST ptl:fina|no .
%ort: ใŠใ‚Œใ•ใ€ไปŠๆ—ฅๆœใ‚„ใฃใฆใŸใฎ.
*A1M: anoo yojihan kurai kanaa . 358820_363657
%xtrn: co:i|anoo num|yon-ji-han ptl:foc|kurai ptl:fina|kanaa .
%ort: ใ‚ใฎใƒผ4ๆ™‚ๅŠใใ‚‰ใ„ใ‹ใช.
*E1M: un [/] un . 358820_363657
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ†ใ‚“.
*A1M: uso tsuita ne . 363657_367229
%xtrn: co:i|uso v:c|tsuk-PAST=attach ptl:fina|ne .
%ort: ๅ˜˜ไป˜ใ„ใŸใญ.
*A1M: rokuji mae ka &=laugh. 363657_367229
%xtrn: num|roku-ji=hour n|mae ptl:fina|ka ?
%ort: 6ๆ™‚ๅ‰ใ‹ใ€ใฏใฏ.
*D1M: netto xxx . [+ threex] 363657_367229
%ort: ใƒใƒƒใƒˆ(่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*D1M: rokuji kara yatta tte iu koto da yo ne ? 367029_370257
%xtrn: num|roku-ji=hour ptl:case|kara v:c|yar-PAST=do/give ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|koto=thing v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne ?
%ort: 6ๆ™‚ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใฃใŸใฆใ‚†ใ†ใ“ใจใ ใ‚ˆใญ ?
*A1M: soo [x 3] . 367029_370257
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*E1M: sore de yoku maniatta ne . 367029_370257
%xtrn: n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN adj|i-ADV v:c|maniaw-PAST ptl:fina|ne .
%ort: ใใ‚Œใง่‰ฏใ้–“ใซๅˆใฃใŸใญ.
*A1M: de baaq@o tte yaru yan . 370257_380172
%xtrn: conj|de onoma|baaq ptl:quot|tte v:c|yar-PRES=do/give smod|yan .
%ort: ใงใ€ใƒใƒผใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚„ใ‚“.
*A1M: pompon [/] pompon@o dete kuru no โ€ž moo . 370257_380172
%xtrn: onoma|pompon v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|no tag|โ€ž adv|moo .
%ort: ใƒใƒณใƒใƒณใƒใƒณใƒใƒณๅ‡บใฆใใ‚“ใฎใ€ใ‚‚ใ†.
*A1M: pompon [/] pompon@o . 370257_380172
%xtrn: onoma|pompon .
%ort: ใƒใƒณใƒใƒณใƒใƒณใƒใƒณ.
*A1M: un pompon [/] pompon@o dete kuru n da tte โ€ž pompon [/] pompon@o na n tte . 370257_380172
%xtrn: co:i|un onoma|pompon v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ€ž onoma|pompon v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:quot|tte .
%ort: ใ†ใ‚“.ใƒใƒณใƒใƒณใƒใƒณใƒใƒณใ€ๅ‡บใฆใใ‚“ใ ใฆ.ใƒใƒณใƒใƒณใƒใƒใƒผใƒณใชใ‚“ใฆ.
*E1M: asoko dake ? 370257_380172
%xtrn: n:deic:dem|asoko ptl:foc|dake ?
%ort: ใ‚ใใ“ใ ใ‘ ?
*E1M: raidanshachuushinryoohoo yatte atta no ? 370257_380172
%xtrn: n|+n|raidan&sha+n|chuushin+n|ryoohoo v:c|yar-CONN=do/give v:ir:sub|ar-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ๆฅ่ซ‡่€…ไธญๅฟƒ็™‚ๆณ•ใฏใ‚„ใฃใฆใ‚ใฃใŸใฎ ?
*E1M: wakatta . 370257_380172
%xtrn: v:c|wakar-PAST .
%ort: ใ‚ใ‹ใฃใŸ !
*A1M: hontoo ni sakki no moosoo to onaji kurai no supiido de โ€ž hyuruu@o to . 380172_387812
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV adv|sakki ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:case|to adn|onaji ptl:foc|kurai ptl:case|no n|supiido v:cop|de&CONN tag|โ€ž onoma|hyuruu ptl:quot|to .
%ort: ใปใ‚“ใจใซใ•ใฃใใฎๅฆ„ๆƒณใจๅŒใ˜ใใ‚‰ใ„ใฎใ‚นใƒ”ใƒผใƒ‰ใง.ใƒ’ใƒฅใƒซใƒผใจ.
*E1M: un [x 3] ii ne . 380172_387812
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.ใ„ใ„ใญใƒผ.
*D1M: hee . 380172_387812
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใ‡ใƒผ.
*C1M: zenzen dete konkatta [: konakatta] wa โ€ž ore โ€ž moo . 380172_387812
%xtrn: adv|zenzen v:v|de-CONN v:ir|ku-NEG-PAST ptl:fina|wa tag|โ€ž n:deic:prs|ore tag|โ€ž adv|moo .
%ort: ๅ…จ็„ถๅ‡บใฆใ“ใ‚“ใ‹ใฃใŸใ‚ใ€ไฟบใ‚‚ใ†.
*A1M: ima mitai na koto o kaita ki ga suru . 387811_391415
%xtrn: n|ima=now smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|koto=thing ptl:case|o v:c|kak-PAST=write n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES .
%ort: ไปŠใฟใŸใ„ใชไบ‹ใ‚’ๆ›ธใ„ใŸๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹.
*E1M: naruhodo ne . 391214_397988
%xtrn: adv|naruhodo ptl:fina|ne .
%ort: ใชใ‚‹ใปใฉใญใƒผ.
*A1M: soo [x 6] . 391214_397988
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†.ใใ†ใใ†.
*A1M: jibunrashisa ga nakattara kosee no sooshitsu yan to . 391214_397988
%xtrn: n|jibun-rashi-sa ptl:case|ga v:ir|ar&NEG-COND:tara n|kosee ptl:case|no n:vn|sooshitsu smod|yan ptl:quot|to .
%ort: ่‡ชๅˆ†ใ‚‰ใ—ใ•ใŒใชใ‹ใฃใŸใ‚‰ๅ€‹ๆ€งใฎๅ–ชๅคฑใ‚„ใ‚“ใจ.
*C1M: jibunrashisa tte yuu ne . 391214_397988
%xtrn: n|jibun-rashi-sa ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ่‡ชๅˆ†ใ‚‰ใ—ใใฃใฆใ‚†ใ†ใญ.
*D1M: xxx . [+ threex] 391214_397988
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*A1M: sonna n(o) ningen ga shinda to issho da tte: mitai na . 397987_401791
%xtrn: adn:deic:dem|sonna ptl:case|no n|ningen ptl:case|ga v:c|shin-PAST ptl:case|to n|issho v:cop|da&PRES ptl:quot|tte smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใใ‚“ใชใ‚“ไบบ้–“ใŒๆญปใ‚“ใ ใจไธ€็ท’ใ ใฃใฆใƒผใฟใŸใ„ใช.
*E1M: &=laugh . 397987_401791
%ort: ใ‚“ใตใฃใตใฃใตใฃใต.
*D1M: kakkoii yo ne: . 397987_401791
%xtrn: adj|kakkoi-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ใ‚ˆใญใƒผ.
*A1M: kosee [/] kosee ga nai yatsu nanka moo are da tte: mitai na . 402209_412472
%xtrn: n|ko-see ptl:case|ga v:ir|ar&NEG-PRES n:deic:prs|yatsu adv|nanka adv|moo n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:quot|tte smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๅ€‹ๆ€งใ€ๅ€‹ๆ€งใŒ็„กใ„ใ‚„ใคใชใ‚“ใ‹ใ‚‚ใ†ใ‚ใ‚Œใ ใฃใฆใƒผใฟใŸใ„ใช.
*A1M: sono kosee o mamoroo to suru . 402209_412472
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|kosee ptl:case|o v:c|mamor-HORT ptl:quot|to v:ir|su-PRES .
%ort: ใใฎๅ€‹ๆ€งใ‚’ๅฎˆใ‚ใ†ใจใ™ใ‚‹.
*D1M: minna kore sawatt(e) oru โ€ž A ga shabett(e) oru toki . 402209_412472
%xtrn: n:deic:prs|mina n:deic:dem|kore v:c|sawar-CONN=touch v:c:sub|or-PRES tag|โ€ž n:prop|A ptl:case|ga v:c|shaber-CONN v:c:sub|or-PRES n|toki .
%ort: ใฟใ‚“ใชใ“ใ‚Œ่งฆใฃใจใ‚‹.AใŒๅ–‹ใฃใจใ‚‹ๆ™‚.
*D1M: minna kore yatt(e) oru . 402209_412472
%xtrn: n:deic:prs|mina n:deic:dem|kore v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|or-PRES .
%ort: ใฟใ‚“ใชใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚„ใฃใจใ‚‹.
*D1M: hagarete (i)nai ka . 402209_412472
%xtrn: v:v|hagare-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|ka .
%ort: ๅ‰ฅใŒใ‚Œใฆใชใ„ใ‹.
*E1M: &=laugh hagarete (i)nai kanaa . 402209_412472
%xtrn: v:v|hagare-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|kanaa .
%ort: ใฏใฏ.ๅ‰ฅใŒใ‚Œใฆใชใ„ใ‹ใชใƒผ.
*A1M: nande < ore no > [/] ore no hanashi de hagareru no ? 412401_417976
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:deic:prs|ore ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ptl:case|de v:v|hagare-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใชใ‚“ใงไฟบใฎใ€ไฟบใฎ่ฉฑใงๅ‰ฅใŒใ‚Œใ‚“ใฎ ?
*A1M: ore sonna tokushu nooryoku mott(e) oru no ? 412401_417976
%xtrn: n:deic:prs|ore adn:deic:dem|sonna n:an|tokushu n|nooryoku v:c|mot-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใŠใ‚Œใใ‚“ใช็‰นๆฎŠ่ƒฝๅŠ›ๆŒใฃใจใ‚“ใฎ ?
*D1M: nanka shaberu tabi ni minna yatte (i)ru . 412401_417976
%xtrn: adv|nanka v:c|shaber-PRES n|tabi=time v:cop|ni&SGER n:deic:prs|mina v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ๅ–‹ใ‚‹ใŸใณใซใ€ใฟใ‚“ใชใ‚„ใฃใฆใ‚‹.
*E1M: ch(ig)au [x 3] . 412401_417976
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใกใ‚ƒใ†ใกใ‚ƒใ†ใกใ‚ƒใ†.
*E1M: iyaa [x 2] . 417775_420347
%xtrn: co:i|iya .
%ort: ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„.
*D1M: iyaa [x 4] . 417775_420347
%xtrn: co:i|iya .
%ort: ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„.
*D1M: chotto ki ni natchatta . 417775_420347
%xtrn: adv|chotto n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-COMPL-PAST=become .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจๆฐ—ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ.
*A1M: daibu hanareta kedo nan datta kke ? 422679_428358
%xtrn: adv|daibu v:v|hanare-PAST ptl:conj|kedo n:deic:wh|nani v:cop|da-PAST ptl:fina|kke ?
%ort: ใ ใ„ใถ้›ขใ‚ŒใŸใ‘ใฉใชใ‚“ใ ใฃใŸใ‘ ?
*A1M: inuha ka nekoha ka ka ? 422679_428358
%xtrn: n|+n|inu+n|ha ptl:conj|ka n|+n|neko+n|ha ptl:conj|ka ptl:fina|ka ?
%ort: ใ‚คใƒŒๆดพใ‹ใƒใ‚ณๆดพใ‹ใ‹.
*E1M: a: un . 422679_428358
%xtrn: co:i|a co:i|un .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใ‚“.
*D1M: maa ii n janai ? 422679_428358
%xtrn: co:i|maa adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ใพใใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?
*A1M: <inuha ka nekoha > [/] ore hanasu ki zenzen nee [: nai] kedo โ€ž inuha ka nekoha . 426792_432186
%xtrn: n:deic:prs|ore v:c|hanas-PRES=speak n|ki=spirit adv|zenzen v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kedo tag|โ€ž n|+n|inu+n|ha ptl:conj|ka n|+n|neko+n|ha .
%ort: ใ‚คใƒŒๆดพใจใƒใ‚ณๆดพใ€ไฟบ่ฉฑใ™ๆฐ—ๅ…จ็„ถใญใƒผใ‘ใฉ.ใ‚คใƒŒๆดพใ ใฃใฆใ‚คใƒŒๆดพ (.)
*E1M: un ii n janai ? 426792_432186
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ใ†ใ‚“.ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?
*C1M: eq A no moosoo de wa nanka katte (i)nai โ€ž petto ? 431587_436328
%xtrn: co:i|eq n:prop|A ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:case|de ptl:top|wa adv|nanka v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-NEG-PRES tag|โ€ž n|petto ?
%ort: ใˆใ€Aใฎๅฆ„ๆƒณใฎไธญใงใฏไฝ•ใ‹้ฃผใฃใฆใชใ„ใฎ ?ใƒšใƒƒใƒˆ.
*A1M: a &ka ie de wa katte (i)ru yo โ€ž ie de . 431587_436328
%xtrn: co:i|a n|ie ptl:case|de ptl:top|wa v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n|ie ptl:case|de .
%ort: ใ‚ใ€ใ‹ใฃๅฎถใงใฏ้ฃผใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ.ๅฎถใง.
*A1M: anoo &goo gooruden to are dotchi ga nagai n da kke โ€ž kaminoke โ€ž ke [/] ke โ€ž < gooruden to> [/] gooruden to raburadooru tte nanka dotchi ? 437696_447535
%xtrn: co:i|anoo n|gooruden=dog ptl:coo|to n:deic:dem|are n:deic:wh|dotchi ptl:case|ga adj|naga-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|kke tag|โ€ž n|kaminoke tag|โ€ž n|ke tag|โ€ž n|gooruden=dog ptl:coo|to n|raburadooru ptl:quot|tte adv|nanka n:deic:wh|dotchi ?
%ort: ใ‚ใฎใƒผใ‚ดใƒผใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณใจ (.) ใ‚ใ‚ŒใฉใฃใกใŒ้•ทใ„ใ‚“ใ ใ‘ ?้ซชใฎๆฏ›ใ€ๆฏ›ใ€ๆฏ›ใ€ ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณใจใ€ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณใจใƒฉใƒ–ใƒฉใƒ‰ใƒผใƒซใฃใฆใชใ‚“ใ‹ใฉใฃใก.
*A1M: ja: gooruden katte (i)ru n da wa . 437696_447535
%xtrn: conj|ja n|gooruden=dog v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|wa .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณ้ฃผใฃใฆใ‚“ใ ใ‚.
*E1M: nani ga ? 437696_447535
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ?
%ort: ใชใซใŒ ?
*E1M: gooruden to nani ? 437696_447535
%xtrn: n|gooruden=dog ptl:coo|to n:deic:wh|nani ?
%ort: ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณใจไฝ• ?ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณใŒ้•ทใ„.
*E1M: gooruden ga nagai . 437696_447535
%xtrn: n|gooruden=dog ptl:case|ga adj|naga-PRES .
%ort: ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณใŒ้•ทใ„.
*C1M: gooruden [/] gooruden . 444538_446504
%xtrn: n|gooruden=dog .
%ort: ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณ.
*C1M: a soo na n da . 447670_450734
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใ‚ใ€ใใ†ใชใ‚“ใ .
*A1M: katt(e) oru yo . 447670_450734
%xtrn: v:c|kaw-CONN=keep_animal v:c:sub|or-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ้ฃผใฃใจใ‚‹ใ‚ˆ.
*D1M: de ? 447670_450734
%xtrn: conj|de ?
%ort: ใง ?
*A1M: de &ta tamani sampo mitai na no suru yo โ€ž mitai na . 450734_452942
%xtrn: conj|de adv|tamani n:vn|sampo smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no v:ir|su-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใงใ€ใŸใ€ใŸใพใซๆ•ฃๆญฉใฟใŸใ„ใชใฎใ™ใ‚‹ใ‚ˆ.ใฟใŸใ„ใช.
*D1M: a: son [: sore ] dake no koto . 452646_455654
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:foc|dake ptl:case|no n|koto=thing .
%ort: ใ‚ใƒผใใ‚“ใ ใ‘ใฎไบ‹.
*E1M: eq ie de katte (i)ru no ? 452646_455654
%xtrn: co:i|eq n|ie ptl:case|de v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใˆใ€ๅฎถใง้ฃผใฃใฆใ‚“ใฎ
*E1M: ikkenya na no ? 452646_455654
%xtrn: n|ikkenya v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ไธ€่ป’ๅฎถใชใฎ ?
*A1M: cha [: chigau] [x 3] . 455309_476109
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใกใ‚ƒใกใ‚ƒใกใ‚ƒ
*A1M: dakara: jikka wa ikkenya . 455309_476109
%xtrn: conj|dakara n|jikka ptl:top|wa n|ikkenya .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใƒผๅฎŸๅฎถใฏไธ€่ป’ๅฎถ.
*A1M: dakara: ore hitori kurashi shite (i)ru jan โ€ž mada sono naka de . 455309_476109
%xtrn: conj|dakara n:deic:prs|ore num|hito-ri v:c|kuras-SGER v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES smod|jan tag|โ€ž adv|mada adn:deic:dem|sono n|naka=middle ptl:case|de .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใƒผไฟบไธ€ไบบๆšฎใ‚‰ใ—ใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€ใพใ ใใฎไธญใง.
*A1M: dakara: ie wa: &=laugh +... 455309_476109
%xtrn: conj|dakara n|ie ptl:top|wa +...
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใƒผๅฎถใฏใƒผใฏใฏ.
*A1M: soo raionzumanshon . 455309_476109
%xtrn: co:i|soo n|+n:prop|raionzu+n|manshon .
%ort: ใใ†ใƒฉใ‚คใ‚ชใƒณใ‚บใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณ.
*A1M: kuraun notte (i)ru n da yo โ€ž ore โ€ž daigakusee no kuse ni . 455309_476109
%xtrn: n|kuraun=car v:c|nor-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n:deic:prs|ore tag|โ€ž n|daigaku-see ptl:case|no n:fml|kuse v:cop|ni&ADV .
%ort: ใ‚ฏใƒฉใ‚ฆใƒณไน—ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆไฟบใ€ๅคงๅญฆ็”Ÿใฎใใ›ใซ.
*A1M: majesuka notte (i)ru n da yo . 455309_476109
%xtrn: n|majesuka=car v:c|nor-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใƒžใ‚ธใ‚งใ‚นใ‚ซไน—ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*A1M: majesuka roppyaku sanjuuman mo suru n da yo . 455309_476109
%xtrn: n|majesuka=car num|+num|roku+num|hyaku num|+num|san+num|juu+num|man ptl:foc|mo v:ir|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใƒžใ‚ธใ‚งใ‚นใ‚ซ630ไธ‡ใ‚‚ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*A1M: ojiichan ga kureta n da tte โ€ž ojiichan ga . 455309_476109
%xtrn: o#n|jii-chan ptl:case|ga v:v|kure-PAST=give ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ€ž o#n|jii-chan ptl:case|ga .
%ort: ใŠใ˜ใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒใใ‚ŒใŸใ‚“ใ ใฃใฆใ€ใŠใ˜ใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒ.
*A1M: soo [/] soo . 455309_476109
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.
*A1M: moosoo da yo . 455309_476109
%xtrn: n:vn|moosoo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅฆ„ๆƒณใ ใ‚ˆ.
*C1M: <teema modoso(o) > [x 2] &=laugh . 455309_476109
%xtrn: n|teema v:c|modos-HORT .
%ort: ใƒ†ใƒผใƒžๆˆปใ ?ใฏใฏใฏ.ใƒ†ใƒผใƒžๆˆปใ ?ใ‚ใฏใฏใฏ.
*E1M: un [/] un raionzumanshon na n deshoo . 455309_476109
%xtrn: co:i|un n|+n:prop|raionzu+n|manshon v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no smod|deshoo&POL .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.ใƒฉใ‚คใ‚ชใƒณใ‚บใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡.
*D1M: un shiran [: shiranai] shi . 455309_476109
%xtrn: co:i|un v:c|shir-NEG-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใ†ใ‚“.็Ÿฅใ‚‰ใ‚“ใ—.่žใ„ใŸไบ‹ใญใ‡ใ—ใ€ใŠใ‚Œ.ใ‚ใใ†ใชใฎ ?ใพใ˜ใง ?ใธใƒผ.ใฃใฆใ‚†ใ†ๅฆ„ๆƒณใงใ—ใ‚‡.
*D1M: kiita koto nee [: nai] shi โ€ž ore . 455309_476109
%xtrn: v:c|kik-PAST=listen n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|shi tag|โ€ž n:deic:prs|ore .
%ort: ่žใ„ใŸไบ‹ใญใ‡ใ—ใ€ใŠใ‚Œ.
*D1M: a soo na no ? 455309_476109
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใ‚ใใ†ใชใฎ ?
*D1M: maji de ? 455309_476109
%xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN ?
%ort: ใพใ˜ใง ?
*D1M: hee . 455309_476109
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใƒผ.
*D1M: ++ tte iu moosoo deshoo . 455309_476109
%xtrn: ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n:vn|moosoo v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ใฃใฆใ‚†ใ†ๅฆ„ๆƒณใงใ—ใ‚‡.
*E1M: sorede ? 476109_482870
%xtrn: conj|sorede ?
%ort: ใใ‚Œใง ?
*E1M: chiwawa na no ? 476109_482870
%xtrn: n|chiwawa v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใƒใƒฏใƒฏใชใฎ ?
*E1M: gooruden janai no ? 476109_482870
%xtrn: n|gooruden=dog v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ ?
*D1M: soo . 476109_482870
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†.
*D1M: sorede [x 2] ? 476109_482870
%xtrn: conj|sorede ?
%ort: ใใ‚Œใงใใ‚Œใง ?
*D1M: tsuzukete [x 2] ! 476109_482870
%xtrn: v:v|tsuzuke-IMP:te !
%ort: ็ถšใ‘ใฆ็ถšใ‘ใฆ.
*A1M: de katte (i)ru no . 476109_482870
%xtrn: conj|de v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no .
%ort: ใงใ€้ฃผใฃใฆใ‚“ใฎ.
*A1M: &da chiwawa katte (i)ru no โ€ž &da gooruden to chiwawa . 476109_482870
%xtrn: n|chiwawa v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no tag|โ€ž n|gooruden=dog ptl:coo|to n|chiwawa .
%ort: ใ ใ€ใƒใƒฏใƒฏ้ฃผใฃใฆใ‚“ใฎ.ใ ใ€ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณใจใƒใƒฏใƒฏ.
*A1M: de nan na n(o) ? 484074_492418
%xtrn: conj|de n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใงใ€ใชใ‚“ใชใ‚“.
*A1M: n ? 484074_492418
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ‚“ ?
*A1M: <neko wa > [x 2] ima n(o) toko nai . 484074_492418
%xtrn: n|neko ptl:top|wa n|ima=now ptl:case|no n|tokoro v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใƒใ‚ณใฏใ€ใƒใ‚ณใฏไปŠใ‚“ใจใ“ใชใ„.
*A1M: &tabu tabun kuru to omou . 484074_492418
%xtrn: adv|tabun v:ir|ku-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES .
%ort: ใŸใถใ€ใŸใถใ‚“ใใ‚‹ใจๆ€ใ†.ใ‚ใ‚‹.ๅ…จ็„ถใ‚ใ‚‹.
*A1M: aru . 484074_492418
%xtrn: v:ir|ar-PRES .
%ort: ใ‚ใ‚‹.
*A1M: zenzen aru . 484074_492418
%xtrn: adv|zenzen v:ir|ar-PRES .
%ort: ๅ…จ็„ถใ‚ใ‚‹.
*C1M: neko wa katte (i)nai no ? 484074_492418
%xtrn: n|neko ptl:top|wa v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใƒใ‚ณใฏ้ฃผใฃใฆใชใ„ใฎ ?ๅ…ฅ่ทไบˆๅฎšใฏ ?ใ‚ใ‚‹.ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ .
*C1M: nyuukayotee wa ? 484074_492418
%xtrn: n|+n:vn|nyuuka+n:an|yotee ptl:top|wa ?
%ort: ๅ…ฅ่ทไบˆๅฎšใฏ ?
*C1M: aru ? 484074_492418
%xtrn: v:ir|ar-PRES ?
%ort: ใ‚ใ‚‹.
*C1M: aru n da . 484074_492418
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ .
*A1M: dakara sono bukatsu no nagare de da ne . 492418_506837
%xtrn: conj|dakara adn:deic:dem|sono n|bukatsu ptl:case|no v:v|nagare&SGER v:cop|de&CONN v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใใฎ้ƒจๆดปใฎๆตใ‚Œใงใ ใญ.
*A1M: a: koitsu kawaisoo da naa tsurete kaeru ka ttsutte [: tte itte] . 492418_506837
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|koitsu n:an|kawaisoo v:cop|da&PRES ptl:fina|naa v:v|tsure-CONN=take_along v:c|kaer-PRES=return ptl:fina|ka ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN .
%ort: ใ‚ใƒผใ“ใ„ใคๅฏๅ“€็›ธใ ใช.ใคใ‚Œใฆๅธฐใ‚‹ใ‹ใฃใคใฃใฆ.้•ใ†ใ€ใ•ใฃใใฎใฏๅฆ„ๆƒณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‘ใฉใ€ใใฃใ‹ใ‚‰ๅฆ„ๆƒณใซๆŒใฃใฆใใฃใฆ่ฉฑ.ใ ใฃใฆใปใ‚“ใจใŠใ‚Œ้€ฃใ‚Œใฆๅธฐใ‚ŠใŸใ‹ใฃใŸใ‚‚ใ‚“ใ€ใ‚ใฎใƒใ‚ณ.ใ’ใ‚“ใ˜ใ€็พๅฎŸใฎ่ฉฑใ ใ‚ˆใ€ใ“ใ‚Œ.
*A1M: chigau . 492418_506837
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้•ใ†
*A1M: sakki no wa moosoo janai kedo sok(o) kara moosoo ni motte iku tte hanashi . 492418_506837
%xtrn: adv|sakki ptl:case|no ptl:top|wa n:vn|moosoo v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|kedo n:deic:dem|soko ptl:case|kara n:vn|moosoo ptl:case|ni v:c|mot-CONN v:c:sub|ik-PRES ptl:quot|tte v:c|hanas-SGER=speak .
%ort: ใ•ใฃใใฎใฏๅฆ„ๆƒณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‘ใฉใ€ใใฃใ‹ใ‚‰ๅฆ„ๆƒณใซๆŒใฃใฆใใฃใฆ่ฉฑ.
*A1M: datte honto ore tsurete kaeritakatta mon โ€ž ano neko . 492418_506837
%xtrn: conj|datte n|hontoo n:deic:prs|ore v:v|tsure-CONN=take_along v:c|kaer-DESID-PAST=return ptl:fina|mon tag|โ€ž adn:deic:dem|ano n|neko .
%ort: ใ ใฃใฆใปใ‚“ใจใŠใ‚Œ้€ฃใ‚Œใฆๅธฐใ‚ŠใŸใ‹ใฃใŸใ‚‚ใ‚“ใ€ใ‚ใฎใƒใ‚ณ.
*A1M: &genji genjitsu no hanashi da yo โ€ž kore . 492418_506837
%xtrn: n|genjitsu ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n:deic:dem|kore .
%ort: ใ’ใ‚“ใ˜ใ€็พๅฎŸใฎ่ฉฑใ ใ‚ˆใ€ใ“ใ‚Œ.
*C1M: a: . 492418_506837
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ.
*E1M: eq sore moosoo na no ? 492418_506837
%xtrn: co:i|eq n:deic:dem|sore n:vn|moosoo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใˆใ€ใใ‚Œๅฆ„ๆƒณใชใฎ ?
*E1M: a: okkee &=laugh . 492418_506837
%xtrn: co:i|a co:g|okkee .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ.OK.ใตใตใต.
*C1M: &=laugh genjitsu ka moosoo ka wakannai [: wakaranai ] tte yuu ne . 506837_513713
%xtrn: n|genjitsu ptl:conj|ka n:vn|moosoo ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใตใต.็พๅฎŸใ‹ใ€ๅฆ„ๆƒณใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใฃใฆใ‚†ใ†ใญ.
*E1M: dok(o) kara moosoo ka wakannai [: wakaranai] . 506837_513713
%xtrn: n:deic:wh|doko ptl:case|kara n:vn|moosoo ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ใฉใฃใ‹ใ‚‰ๅฆ„ๆƒณใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„.
*C1M: a: . 513712_515237
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ.
*A1M: tte ka nanka saa moosoo dake toka da to saa mendokusai jan . 515036_517981
%xtrn: ptl:quot|tte ptl:conj|ka adv|nanka ptl:fina|sa n:vn|moosoo ptl:foc|dake ptl:foc|toka v:cop|da&PRES ptl:conj|to ptl:fina|sa adj|mendoo-kusa-PRES smod|jan .
%ort: ใฆใ‹ใชใ‚“ใ‹ใ•ใ€ๅฆ„ๆƒณใ ใ‘ใจใ‹ใ ใจใ•ใ€ใ‚ใ‚“ใฉใใ•ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: shaanee [: shooganai] yo โ€ž sonna n(o) . 517761_519846
%xtrn: adj|shoogana-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no .
%ort: ใ—ใ‚ƒใƒผใญใƒผใ‚ˆใ€ใใ‚“ใชใ‚“.
*A1M: un &=laugh . 517761_519846
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ‚“ใฃใตใต.
*A1M: ja ore [x 2] shika wakaran [: wakaranai] no kanaa . 519746_526415
%xtrn: conj|ja n:deic:prs|ore ptl:foc|shika v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบใ€ไฟบใ—ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใฎใ‹ใช.
*A1M: nanka ore kijun de hanasu to ikan no kanaa . 519746_526415
%xtrn: adv|nanka n:deic:prs|ore n|kijun ptl:case|de v:c|hanas-PRES=speak ptl:conj|to adj|ikan ptl:fina|no ptl:fina|kanaa .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ไฟบๅŸบๆบ–ใง่ฉฑใ™ใจใ„ใ‹ใ‚“ใฎใ‹ใช.
*A1M: ikan naa . 519746_526415
%xtrn: adj|ikan ptl:fina|naa .
%ort: ใ„ใ‹ใ‚“ใชใƒผ.
*E1M: nani [/] nani ga mendokusai no ka ja: itte miru ? 519746_526415
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga adj|mendoo-kusa-PRES ptl:snr|no ptl:conj|ka conj|ja v:c|iw_say-CONN v:v:sub|mi-PRES ?
%ort: ใชใซใ€ไฝ•ใŒใ‚ใ‚“ใฉใใ•ใ„ใฎใ‹ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใฃใฆใฟใ‚‹ ?
*A1M: kekkyoku saa dakara sono +... 525119_534161
%xtrn: adv|kekkyoku ptl:fina|sa conj|dakara adn:deic:dem|sono +...
%ort: ็ตๅฑ€ใ•ใƒผใ ใ‹ใ‚‰ใใฎ
*A1M: nan tte iu no ? 525119_534161
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใชใ‚“ใฆใ‚†ใ†ใฎ.
*A1M: &so soko [//] &ma ore soko made komakai no saa +... 525119_534161
%xtrn: n:deic:prs|ore n:deic:dem|soko ptl:case|made adj|komaka-PRES ptl:snr|no ptl:fina|sa +...
%ort: ใใ€ใใ“ใพใ€ไฟบใ€ใใ“ใพใง็ดฐใ‹ใ„ใฎใ•ใƒผ
*A1M: nan tte iu no ? 525119_534161
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใชใ‚“ใฆใ‚†ใ†ใฎ.
*A1M: sampo shitari toka saa tamani shika sono shinai kara saa . 525119_534161
%xtrn: n:vn|sampo v:ir:sub|su-ALT ptl:foc|toka ptl:fina|sa adv|tamani ptl:foc|shika adn:deic:dem|sono v:ir|su-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|sa .
%ort: ๆ•ฃๆญฉใ—ใŸใ‚Šใจใ‹ใ•ใƒผใŸใพใซใ—ใ‹ใใฎใ€ใ—ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ•ใƒผ.
*D1M: Ekun saa kooiu no toka kooiu tokoro toka . 525119_534161
%xtrn: n:prop|E-kun ptl:fina|sa adn:deic:dem|kooiu ptl:snr|no ptl:foc|toka adn:deic:dem|kooiu n|tokoro ptl:foc|toka .
%ort: Eใใ‚“ใ•ใƒผใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใจใ‹ใ€ใ“ใ†ใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใจใ‹.
*C1M: &=laugh . 525119_534161
%ort: ใฏใฏ.
*E1M: un . 534161_535928
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*D1M: xxx . [+ threex] 534161_535928
%ort: ใŠใฃใจใฃใจใใ‚“.
*A1M: dakara nanka mendokusai kanaa to omotte . 535828_543875
%xtrn: conj|dakara adv|nanka adj|mendoo-kusa-PRES ptl:fina|kanaa ptl:quot|to v:c|omow-CONN .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใ‚“ใฉใใ•ใ„ใ‹ใชใƒผใจๆ€ใฃใฆ.
*A1M: soo [x 3] ki ga hikeru . 535828_543875
%xtrn: adv:deic:dem|soo n|ki=spirit ptl:case|ga v:c|hik-POT-PRES=pull .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.ๆฐ—ใŒๅผ•ใ‘ใ‚‹.
*A1M: soo [x 3] wakatte (i)ru ja:n . 535828_543875
%xtrn: co:i|soo v:c|wakar-CONN v:v:sub|i-PRES smod|jan .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†ใ€ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใƒผใ‚“.
*D1M: ki ni natchatte . 535828_543875
%xtrn: n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-COMPL-CONN=become .
%ort: ๆฐ—ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ.
*E1M: un [/] un soo da ne . 535828_543875
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.ใใ†ใ ใญ.
*E1M: demo hott(e) oku no wa chotto moosoo no naka de ki ga hikeru shi mitai na . 535828_543875
%xtrn: conj|demo v:c|hor-CONN=leave v:c:sub|ok-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa adv|chotto n:vn|moosoo ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de n|ki=spirit ptl:case|ga v:c|hik-POT-PRES=pull ptl:conj|shi smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใงใ‚‚ใปใฃใจใใฎใฏใกใ‚‡ใฃใจๅฆ„ๆƒณใฎไธญใงๆฐ—ใŒๅผ•ใ‘ใ‚‹ใ—ใฟใŸใ„ใช.
*E1M: doo shiyoo . 543775_550880
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:ir|su-HORT .
%ort: ใฉใ†ใ—ใ‚ˆ.ใ‚ใ‹ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ (.) .ใตใต.
*E1M: wakatchatta yo &=laugh . 543775_550880
%xtrn: v:c|wakar-COMPL-PAST ptl:fina|yo .
%ort: ใฉใ†ใ—ใ‚ˆ.ใ‚ใ‹ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ (.) .ใตใต.
*A1M: < gomen ne > [x 2] . 543775_550880
%xtrn: co:g|gomen ptl:fina|ne .
%ort: ใ”ใ‚ใ‚“ใญใ”ใ‚ใ‚“ใญ.
*A1M: ore saikin nekoha da wa . 550879_553108
%xtrn: n:deic:prs|ore n|saikin n|+n|neko+n|ha v:cop|da&PRES ptl:fina|wa .
%ort: ไฟบๆœ€่ฟ‘ใƒใ‚ณๆดพใ ใ‚.
*A1M: inu katte (i)ta yo ne . 553552_557751
%xtrn: n|inu v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PAST ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ„ใฌ้ฃผใฃใฆใŸใ‚ˆใญ.
*A1M: tte ka katte (i)ru yo ne โ€ž E . 553552_557751
%xtrn: ptl:quot|tte ptl:conj|ka v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ€ž n:prop|E .
%ort: ใฆใ‹ใ€้ฃผใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใญใ€E.
*E1M: katte (i)ru yo . 553552_557751
%xtrn: v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ้ฃผใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ.
*A1M: nani ? 557651_561318
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ใชใซ ?
*A1M: nan datta kke ? 557651_561318
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da-PAST ptl:fina|kke ?
%ort: ใชใ‚“ใ ใฃใŸใ‘ ?
*A1M: dakkusu da kke ? 557651_561318
%xtrn: n|dakkusu=dog v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ?
%ort: ใƒ€ใƒƒใ‚ฏใ‚นใ ใฃใ‘ ?
*E1M: uun shunauzaa . 557651_561318
%xtrn: co:i|uun&NEG n|shunauzaa=dog .
%ort: ใ†ใ†ใ‚“.ใ‚ทใƒฅใƒŠใ‚ฆใ‚ถใƒผ.
*A1M: nani โ€ž sore ? 561218_562555
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ€ž n:deic:dem|sore ?
%ort: ใชใซใใ‚Œ ?
*E1M: nanka ojiichan mitai na yatsu . 562154_568522
%xtrn: adv|nanka o#n|jii-chan smod|mitai v:cop|da&PRES:na n:deic:prs|yatsu .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ€ใŠใ˜ใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใฟใŸใ„ใชใ‚„ใค.
*E1M: bahoq@o tte natte (i)ru yatsu . 562154_568522
%xtrn: onoma|bahoq ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become v:v:sub|i-PRES n:deic:prs|yatsu .
%ort: ใƒใƒ›ใฃใฆใชใฃใฆใ‚‹ใ‚„ใค.
*A1M: dooiu yatsu da kke ? 562154_568522
%xtrn: adn:deic:wh|dooiu n:deic:prs|yatsu v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ?
%ort: ใฉใ†ใ„ใ†ใ‚„ใคใ ใฃใ‘.
*A1M: ke [x 3] a: . 562154_568522
%xtrn: n|ke co:i|a .
%ort: ๆฏ›ใ€ๆฏ›ใ€ๆฏ› (.) ใ‚ใƒผใƒผใƒผ.
*C1M: nande wakatta no &=laugh ? 567522_576633
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:c|wakar-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ใชใ‚“ใงใ‚ใ‹ใฃใŸใฎ !ใฏใฏใฏ.
*C1M: nande wakatta no โ€ž ima no de ? 567522_576633
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:c|wakar-PAST ptl:fina|no tag|โ€ž n|ima=now ptl:case|no v:cop|de&CONN ?
%ort: ไฝ•ใงๅˆ†ใ‹ใฃใŸใฎใ€ไปŠใฎใง.
*C1M: < bikkuri shita> [x 2] . 567522_576633
%xtrn: n:vn|bikkuri v:ir:sub|su-PAST .
%ort: ใณใฃใใ‚Šใ—ใŸ.ใณใฃใใ‚Šใ—ใŸ.
*A1M: &=laugh tekitoo [x 2] &=laugh . 567522_576633
%xtrn: n:an|tekitoo .
%ort: ใธใธ.ใƒ’ใƒ’ใƒ’.้ฉๅฝ“.ใฏใฏ้ฉๅฝ“.
*E1M: &=laugh . 567522_576633
%ort: ใ‚ใฏใฏใฏ.ใฏใฏใฏ.
*E1M: wakaru yo ne . 576633_582947
%xtrn: v:c|wakar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใญ ?
*D1M: wakaru [x 2] . 576633_582947
%xtrn: v:c|wakar-PRES .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ใ‹ใ‚‹.
*A1M: tekitoo da tte . 576633_582947
%xtrn: n:an|tekitoo v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ้ฉๅฝ“ใ ใฃใฆ.
*A1M: metcha shitta ka da tte โ€ž ima no . 576633_582947
%xtrn: adv|metcha v:c|shir-PAST ptl:fina|ka v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ€ž n|ima=now ptl:case|no .
%ort: ใ‚ใฃใกใ‚ƒ็ŸฅใฃใŸใ‹ใ ใฃใฆไปŠใฎ.
*C1M: mimi dake jan . 576633_582947
%xtrn: n|mimi ptl:foc|dake smod|jan .
%ort: ่€ณใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: metcha shitta ka da tte . 582947_590404
%xtrn: adv|metcha v:c|shir-PAST ptl:conj|ka v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใ‚ใฃใกใ‚ƒ็ŸฅใฃใŸใ‹ใ ใฃใฆ.
*A1M: dakedo maruchiizu [x 2] o soozoo shita โ€ž ima . 582947_590404
%xtrn: conj|dakedo n|maruchiizu=dog ptl:case|o n:vn|soozoo v:ir:sub|su-PAST tag|โ€ž n|ima=now .
%ort: ใ ใ‘ใฉใƒžใƒซใƒใƒผใ‚บใ€ใƒžใƒซใƒใƒผใ‚บใ‚’ๆƒณๅƒใ—ใŸใ€ไปŠ.
*E1M: moo ii n da tte โ€ž dakara . 582947_590404
%xtrn: adv|moo adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ€ž conj|dakara .
%ort: ใ‚‚ใ†่‰ฏใ„ใ‚“ใ ใฃใฆใ ใ‹ใ‚‰.
*E1M: maruchiizu tte donna no da ? 582947_590404
%xtrn: n|maruchiizu=dog ptl:quot|tte adn:deic:wh|donna ptl:snr|no v:cop|da&PRES ?
%ort: ใƒžใƒซใƒใƒผใ‚บใฃใฆใฉใ‚“ใชใฎใ  ?
*A1M: anoo shiroi saa ke ga sug:oi nagai yatsu โ€ž pii@o tte . 590089_594854
%xtrn: co:i|anoo adj|shiro-PRES ptl:fina|sa n|ke ptl:case|ga adj|sugo-PRES adj|naga-PRES n:deic:prs|yatsu tag|โ€ž onoma|pii ptl:quot|tte .
%ort: ใ‚ใฎ็™ฝใ„ใ•ใ€ๆฏ›ใŒใ™ใฃใ”ใ„้•ทใ„ใ‚„ใค.ใƒ”ใƒผใฃใฆ.
*E1M: a: chigau yo . 590089_594854
%xtrn: co:i|a v:c|chigaw-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ้•ใ†ใ‚ˆ.
*A1M: anoo are guree janakatta kke ? 594754_599353
%xtrn: co:i|anoo n:deic:dem|are n|guree v:cop|de&wa-NEG-PAST ptl:fina|kke ?
%ort: ใ‚ใฎใ‚ใ‚Œใ‚ฐใƒฌใƒผใ˜ใ‚ƒใชใ‹ใฃใŸใ‘ ?
*A1M: ++ da yo ne . 594754_599353
%xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ ใ‚ˆใญ.
*A1M: hora yappari att(e) oru wa . 594754_599353
%xtrn: co:i|hora adv|yahari v:c|aw-CONN=fit v:c:sub|or-PRES ptl:fina|wa .
%ort: ใปใ‚‰ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ‚ใฃใจใ‚‹ใ‚.
*E1M: soo [/] soo . 594754_599353
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.
*E1M: maruchiizu janee [: janai] yo . 599352_603729
%xtrn: n|maruchiizu=dog v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใƒžใƒซใƒใƒผใ‚บใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ.
*A1M: &=laugh cha [: chigau ] . 599352_603729
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใฏใฏใฏ.ใกใ‚ƒ.
*A1M: maruchiizu janee [: janai] kedo . 599352_603729
%xtrn: n|maruchiizu=dog v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใƒžใƒซใƒใƒผใ‚บใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‘ใฉ.
*A1M: cho(tto) D doo shita no ? 604092_605798
%xtrn: adv|chotto n:prop|D adv:deic:wh|doo v:ir|su-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ใกใ‚‡ใ€Dใฉใ†ใ—ใŸใฎ ?
*D1M: u:n nemutaku natte kita . 605698_610535
%xtrn: co:i|un adj|nemuta-ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PAST .
%ort: ใ†ใƒผใƒผใ‚“ใ€็œ ใŸใใชใฃใฆๆฅใŸ.
*D1M: nemutaku natte kuru . 605698_610535
%xtrn: adj|nemuta-ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PRES .
%ort: ็œ ใŸใใชใฃใฆใใ‚‹.
*E1M: &=laugh nande chotto kawaiku nemutaku natte kita . 605698_610535
%xtrn: adv:deic:wh|nande adv|chotto adj|kawai-ADV adj|nemuta-ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PAST .
%ort: ใฏใฏใ€ใชใ‚“ใงใกใ‚‡ใฃใจใ‹ใ‚ใ„ใใชใ‚€ใŸใใชใฃใฆใใŸ.
*D1M: ii yo . 610769_614009
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ„ใ„ใ‚ˆ.
*D1M: hanashite (i)te โ€ž hitori de kiit(e) oru de ! 610769_614009
%xtrn: v:c|hanas-CONN=speak v:v:sub|i-IMP:te tag|โ€ž num|hito-ri v:cop|de&CONN v:c|kik-CONN=listen v:c:sub|or-PRES ptl:conj|de !
%ort: ่ฉฑใ—ใฆใฆ.ไธ€ไบบใง.่žใ„ใจใ‚‹ใง.
*A1M: ja nekoha ka inuha no yameyoo . 613274_615607
%xtrn: conj|ja n|+n|neko+n|ha ptl:conj|ka n|+n|inu+n|ha ptl:case|no v:v|yame-HORT .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใƒใ‚ณๆดพใ‹ใ‚คใƒŒๆดพใฎใ‚„ใ‚ใ‚ˆ ?
*D1M: un . 613274_615607
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*C1M: un . 615607_620551
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: anoo D [/] <D ga > [//] D wa naniha na no ka janai ? 615607_620551
%xtrn: co:i|anoo n:prop|D ptl:top|wa n:deic:wh|+n:deic:wh|nani+n|ha v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:fina|ka v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ใ‚ใฎใ€Dใ€DใŒใ€Dใฏใชใซๆดพใชใฎใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?
*E1M: D sugoi koe dandii da ne . 615607_620551
%xtrn: n:prop|D adv|sugoi n|koe n|dandii v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: Dใ™ใ”ใ„ๅฃฐใƒ€ใƒณใƒ‡ใ‚ฃใƒผใ ใญ.
*E1M: koe sugoi dandii da ne . 615607_620551
%xtrn: n|koe adj|sugo-PRES n|dandii v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ๅฃฐใ™ใ”ใ„ใƒ€ใƒณใƒ‡ใ‚ฃใƒผใ ใญ.
*D1M: eq ? 615607_620551
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ ?
*D1M: eq xxx natta . [+ threex] 620451_625856
%ort: ใˆ ?(่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)ใชใฃใŸ.
*E1M: koe ga sugoi dandii da yo ne tte . 620451_625856
%xtrn: n|koe ptl:case|ga adj|sugo-PRES n|dandii v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne ptl:quot|tte .
%ort: ๅฃฐใŒใ™ใ”ใ„ใƒ€ใƒณใƒ‡ใ‚ฃใƒผใ ใ‚ˆใญใฃใฆ.
*E1M: nande sonna sekushii na no โ€ž koe ? 620451_625856
%xtrn: adv:deic:wh|nande adn:deic:dem|sonna n:an|sekushii v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ€ž n|koe ?
%ort: ไฝ•ใงใใ‚“ใชใ‚ปใ‚ฏใ‚ทใƒผใชใฎใ€ๅฃฐ.
*A1M: D xxx . [+ threex] 620451_625856
%ort: D(่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*D1M: iden [/] iden janai no kanaa ? 625556_630724
%xtrn: n|iden v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ?
%ort: ้บไผใ€้บไผใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹ใช ?
*A1M: &=laugh . 625556_630724
%ort: ใฒใฒใฒใฒ.
*A1M: nani ? 630024_633025
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ใชใซ.
*A1M: &ata atarashii naa โ€ž kore . 630024_633025
%xtrn: adj|atarashi-PRES ptl:fina|naa tag|โ€ž n:deic:dem|kore .
%ort: ใ‚ใŸๆ–ฐใ—ใ„ใชใ€ใ“ใ‚Œ.
*D1M: ne . 630024_633025
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญ.
*E1M: n ? 630024_633025
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ‚“ ?
*A1M: de D wa naniha na no โ€ž kekkyoku ? 633025_637234
%xtrn: conj|de n:prop|D ptl:top|wa n:deic:wh|+n:deic:wh|nani+n|ha v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ€ž adv|kekkyoku ?
%ort: ใงใ€Dใฏใชใซๆดพใชใฎใ€็ตๅฑ€ ?
*A1M: naniha na no ? 633025_637234
%xtrn: n:deic:wh|+n:deic:wh|nani+n|ha v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใชใซๆดพใชใฎ ?
*D1M: nani ga ? 633025_637234
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ?
%ort: ใชใซใŒ ?
*D1M: (.) inuha . 637545_640457
%xtrn: n|+n|inu+n|ha .
%ort: (.) ใ‚คใƒŒๆดพ.
*C1M: shuuryoo . 640905_647378
%xtrn: n:vn|shuuryoo .
%ort: ใ—ใ‚…ใƒผใ‚Šใ‚‡ใƒผใƒผ.
*D1M: &=laugh inuha . 640905_647378
%xtrn: n|+n|inu+n|ha .
%ort: ใฏใฏ.ใ‚คใƒŒๆดพ.
*A1M: nanka fukuramashite yo ! 640905_647378
%xtrn: adv|nanka v:c|fukuramas-IMP:te ptl:fina|yo !
%ort: ใชใ‚“ใ‹่†จใ‚‰ใพใ—ใฆใ‚ˆ.
*A1M: ore bakka shabett(e) otte mooshi wake nai ga . 640905_647378
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|bakari v:c|shaber-CONN v:c:sub|or-CONN v:c|moos-SGER n:fml|wake v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|ga .
%ort: ไฟบใฐใฃใ‹ๅ–‹ใฃใจใฃใฆใ‚‚ใ†ใ—ใ‚ใ‘ใชใ„ใŒ.
*D1M: iyaa betsu ni ii yo . 647278_649882
%xtrn: co:i|iya n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ„ใ‚„ๅˆฅใซ่‰ฏใ„ใ‚ˆ.
*D1M: inuha jan ne . 647278_649882
%xtrn: n|+n|inu+n|ha smod|jan ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚คใƒŒๆดพใ˜ใ‚ƒใ‚“ใญ.
*C1M: un ii yo โ€ž inuha de . 649802_653243
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n|+n|inu+n|ha v:cop|de&CONN .
%ort: ใ†ใ‚“ใ€ใ„ใ„ใ‚ˆ.ใ‚คใƒŒๆดพใง.
*D1M: ii jan ne . 649802_653243
%xtrn: adj|i-PRES smod|jan ptl:fina|ne .
%ort: ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใญ.
*A1M: cho(tto) neta ga tsukite kita . 649802_653243
%xtrn: adv|chotto n|neta ptl:case|ga v:v|tsuki-CONN v:ir:sub|ku-PAST .
%ort: ใกใ‚‡ใƒใ‚ฟใŒๅฐฝใใฆๆฅใŸ.
*A1M: nani shaberoo . 649802_653243
%xtrn: n:deic:wh|nani v:c|shaber-HORT .
%ort: ไฝ•ๅ–‹ใ‚.
*E1M: ii yo . 653243_661147
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ„ใ„ใ‚ˆ.
*E1M: suki ni shabett(e) otte ! 653243_661147
%xtrn: n:an|suki v:cop|ni&ADV v:c|shaber-CONN v:c:sub|or-IMP:te !
%ort: ๅฅฝใใซๅ–‹ใฃใจใฃใฆ.
*E1M: un ja sono tsunagi doko de katta no ? 653243_661147
%xtrn: co:i|un conj|ja adn:deic:dem|sono n|tsunagi n:deic:wh|doko ptl:case|de v:c|kaw-PAST=buy ptl:fina|no ?
%ort: ใ†ใ‚“.ใ˜ใ‚ƒใ€ใใฎใคใชใŽใฉใ“ใง่ฒทใฃใŸใฎ ?
*A1M: suki ni shabette ii tte iwareru toki komaru yan . 653243_661147
%xtrn: n:an|suki v:cop|ni&ADV v:c|shaber-CONN adj|i-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-PRES n|toki v:c|komar-PRES smod|yan .
%ort: ๅฅฝใใซๅ–‹ใฃใฆใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใจใ•ใ€ๅ›ฐใ‚‹ใ‚„ใ‚“.
*A1M: kore furugiyasan . 653243_661147
%xtrn: n:deic:dem|kore n|furugi-ya-san .
%ort: ใ“ใ‚Œๅค็€ๅฑ‹ใ•ใ‚“.
*E1M: nani ? 660703_664817
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ใชใซ ?
*E1M: hee kekkoo kiree ni yatta n da ne . 660703_664817
%xtrn: co:i|hee adv|kekkoo=rather n:an|kiree v:cop|ni&ADV v:c|yar-PAST=do/give ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใธใƒผใ€็ตๆง‹็ถบ้บ—ใซใ‚„ใฃใŸใ‚“ใ ใญ.
*A1M: furugiyasan deshoo . 660703_664817
%xtrn: n|furugi-ya-san v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ๅค็€ๅฑ‹ใ•ใ‚“.ใงใ—ใ‚‡.
*E1M: airon kaketa ? 664816_671895
%xtrn: n|airon v:v|kake-PAST=hook ?
%ort: ใ‚ขใ‚คใƒญใƒณใ‹ใ‘ใŸ ?
*E1M: hontoo ? 664816_671895
%xtrn: n|hontoo ?
%ort: ใปใ‚“ใจใƒผ.
*A1M: kakete (i)nai . 664816_671895
%xtrn: v:v|kake-CONN=hook v:v:sub|i-NEG-PRES .
%ort: ใ‹ใ‘ใฆใชใ„.
*A1M: sono mam:a nisenen [x 2] datta . 664816_671895
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|mama=state num|+num|ni+num|sen-en v:cop|da-PAST .
%ort: ใใฎใพใ‚“ใพใ€2000ๅ††ใ€2000ๅ††ใ ใฃใŸ.
*A1M: yasukunee [: yasukunai] ? 664816_671895
%xtrn: adj|yasu-NEG-PRES=cheap ?
%ort: ๅฎ‰ใใญ ?
*A1M: Rikiizu da yo . 664816_671895
%xtrn: n:prop|Rikiizu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใƒชใƒƒใ‚ญใƒผใ‚บใ ใ‚ˆ.
*C1M: yasuq [: yasui] . 664816_671895
%xtrn: adj|yasu-PRES=cheap .
%ort: ใ‚„ใ™ใฃ.
*C1M: yasui ne: . 671296_673196
%xtrn: adj|yasu-PRES=cheap ptl:fina|ne .
%ort: ๅฎ‰ใ„ใญใƒผ.
*A1M: mayotta mon โ€ž ore . 673196_683436
%xtrn: v:c|mayow-PAST ptl:fina|mon tag|โ€ž n:deic:prs|ore .
%ort: ่ฟทใฃใŸใ‚‚ใ‚“ใ€ไฟบ.
*A1M: kyuukyoku ni kane nakatta kedo wazawaza oroshi ni itta mon . 673196_683436
%xtrn: n:an|kyuukyoku v:cop|ni&ADV n|kane=money v:ir|ar&NEG-PAST ptl:conj|kedo adv|wazawaza v:c|oros-SGER ptl:case|ni v:c|ik-PAST ptl:fina|mon .
%ort: ็ฉถๆฅตใซ้‡‘็„กใ‹ใฃใŸใ‘ใฉใ‚ใ–ใ‚ใŠใ‚ใ—ใซ่กŒใฃใŸใ‚‚ใ‚“.
*A1M: nai [/] nai . 673196_683436
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใชใ„ใ€ใชใ„ใ€
*A1M: nakenashi no kane o hataite . 673196_683436
%xtrn: n|nakenashi ptl:case|no n|kane=money ptl:case|o v:c|hatak-CONN .
%ort: ใชใ‘ใชใ—ใฎ้‡‘ใ‚’ใฏใŸใ„ใฆ.
*A1M: sakki gasorinsutando no teninsan mitai da ne tte Pii ni iwarechatta . 683436_688017
%xtrn: adv|sakki n|+n|gasorin+n|sutando ptl:case|no n|tenin-san smod|mitai v:cop|da&PRES ptl:fina|ne ptl:quot|tte n:prop|Pii ptl:case|ni v:c|iw_say-PASS-COMPL-PAST .
%ort: ใ•ใฃใใ‚ฌใ‚ฝใƒชใƒณใ‚นใ‚ฟใƒณใƒ‰ใฎๅบ—ๅ“กใ•ใ‚“ใฟใŸใ„ใ ใญใฃใฆใƒ”ใƒผใซ่จ€ใ‚ใ‚ŒใกใฃใŸ.
*E1M: u:n soo da ne: . 683436_688017
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.ใใ†ใ ใญใƒผ.
*E1M: demo gasorinsutando no teninsan wa chotto kore tsuketari wa shinai ne: . 687890_691252
%xtrn: conj|demo n|+n|gasorin+n|sutando ptl:case|no n|tenin-san ptl:top|wa adv|chotto n:deic:dem|kore v:v|tsuke-ALT=attach ptl:top|wa v:ir|su-NEG-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใงใ‚‚ใ‚ฌใ‚ฝใƒชใƒณใ‚นใ‚ฟใƒณใƒ‰ใฎๅบ—ๅ“กใ•ใ‚“ใฏใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œไป˜ใ‘ใŸใ‚Šใฏใ—ใชใ„ใญใƒผ.
*A1M: tte ka saa Moobiru toko koko ni tsuite (i)ru jan . 691251_699289
%xtrn: ptl:quot|tte ptl:conj|ka ptl:fina|sa n:prop|Moobiru n|tokoro n:deic:dem|koko ptl:case|ni v:c|tsuk-CONN=attach v:v:sub|i-PRES smod|jan .
%ort: ใฆใ‹ใ•ใ€ใƒขใƒผใƒ“ใƒซใจใ‹ใ“ใ“ใซไป˜ใ„ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: ore Moobiru no tsunagi choo hoshii n da kedo . 691251_699289
%xtrn: n:deic:prs|ore n:prop|Moobiru ptl:case|no n|tsunagi adv|choo adj|hoshi-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใŠใ‚Œใƒขใƒผใƒ“ใƒซใฎใคใชใŽใกใ‚‡ใƒผๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ.
*A1M: Moobiru tte shiran [: shiranai] โ€ž gasosuta no ? 691251_699289
%xtrn: n:prop|Moobiru ptl:quot|tte v:c|shir-NEG-PRES tag|โ€ž n|gasosuta ptl:case|no ?
%ort: ใƒขใƒผใƒ“ใƒซใฃใฆ็Ÿฅใ‚‰ใ‚“ ?ใ‚ฌใ‚ฝใ‚นใ‚ฟใฎ.
*E1M: gasosuta ni hito inai jan โ€ž saikin . 698850_702085
%xtrn: n|gasosuta ptl:case|ni n|hito v:v|i-NEG-PRES=exist smod|jan tag|โ€ž n|saikin .
%ort: ใ‚ฌใ‚ฝใ‚นใ‚ฟใซไบบใ„ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€ๆœ€่ฟ‘.
*A1M: a: serufu bakka da mon ne . 701904_715468
%xtrn: co:i|a n|serufu ptl:foc|bakari v:cop|da&PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใƒผใ‚ปใƒซใƒ•ใฐใฃใ‹ใ ใ‚‚ใ‚“ใญ.
*A1M: Moobiru tte minai โ€ž anoo emu oo bii ai eru tte kaite Moobil ? 701904_715468
%xtrn: n:prop|Moobiru ptl:quot|tte v:v|mi-NEG-PRES tag|โ€ž co:i|anoo n:let|emu co:i|oo onoma|bii co:i|ai n:let|eru ptl:quot|tte v:c|kak-CONN=write n:prop|Moobil ?
%ort: ใƒขใƒผใƒ“ใƒซใฃใฆใฟใชใ„ ?ใ‚ใฎใ‚จใƒ  (.) ใ‚ชใƒผ (.) ใƒ“ใƒผ (.) ใ‚ขใ‚ค (.) ใ‚จใƒซใฃใฆๆ›ธใ„ใฆใƒขใƒผใƒ“ใƒซ.
*A1M: miru deshoo ? 701904_715468
%xtrn: v:v|mi-PRES smod|deshoo&POL ?
%ort: ่ฆ‹ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ ?
*A1M: ++ no tsunagi . 701904_715468
%xtrn: ptl:case|no n|tsunagi .
%ort: ใฎใ€ใคใชใŽ.
*A1M: anoo kon na n da yo . 701904_715468
%xtrn: co:i|anoo n|kon=blue v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใฎใƒผ็ดบใชใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*A1M: soo , soo omotta n da yo .701904_715468
%xtrn: co:i|soo adv:deic:dem|soo v:c|omow-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใƒผๆ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*E1M: miru . 701904_715468
%xtrn: v:v|mi-PRES .
%ort: ใฟใ‚‹.
*E1M: un fuun . 701904_715468
%xtrn: co:i|un co:i|fuun .
%ort: ใ†ใ‚“.ใตใƒผใ‚“.
*E1M: ja: hitomazu gasosuta de baito sureba ? 701904_715468
%xtrn: conj|ja adv|hitomazu n|gasosuta ptl:case|de n:vn|baito v:ir:sub|su-COND:ba ?
%ort: ใ˜ใ‚ƒใฒใจใพใšใ‚ฌใ‚ฝใ‚นใ‚ฟใงใƒใ‚คใƒˆใ™ใ‚Œใฐ ?
*A1M: &da &za &taku ne Yafuoku de shirabete (i)tara saa atta no โ€ž Moobiru no โ€ž moo urechatte (i)ta kedo . 715468_724138
%xtrn: ptl:fina|ne n:prop|Yafuoku ptl:case|de v:v|shirabe-CONN v:v:sub|i-COND:tara ptl:fina|sa v:ir|ar-PAST ptl:fina|no tag|โ€ž n:prop|Moobiru ptl:case|no tag|โ€ž adv|moo v:c|ur-POT-COMPL-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:conj|kedo .
%ort: ใ ใ€ใ–ใ€ใŸใใ€ใƒใƒƒใ€ใƒคใƒ•ใ‚ชใ‚ฏ(Yahoo auction)ใง่ชฟในใฆใŸใ‚‰ใ•ใ€ใ‚ใฃใŸใฎใ€ ใƒขใƒผใƒ“ใƒซใฎ.ใ‚‚ใ†ๅฃฒใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใŸใ‘ใฉ.
*A1M: yasukatta . 715468_724138
%xtrn: adj|yasu-PAST=cheap .
%ort: ๅฎ‰ใ‹ใฃใŸ.
*A1M: happyaku kurai . 715468_724138
%xtrn: num|+num|hachi+num|hyaku ptl:foc|kurai .
%ort: 800ๅ††ใใ‚‰ใ„.
*E1M: un ikura datta no ? 715468_724138
%xtrn: co:i|un adv:deic:wh|ikura v:cop|da-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ใ†ใ‚“.ใ„ใใ‚‰ใ ใฃใŸใฎ ?
*E1M: hee . 715468_724138
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใƒผใƒผใƒผ.
*A1M: de uwaa hoshii to omotta n da kedo saa koo yatte te ni irete (i)ru daroo naa tte omotte . 724138_735560
%xtrn: conj|de co:i|uwaa adj|hoshi-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give n|te ptl:case|ni v:v|ire-CONN v:v:sub|i-PRES v:cop|da-HORT ptl:fina|naa ptl:quot|tte v:c|omow-CONN .
%ort: ใงใ€ใƒฏใƒผๆฌฒใ—ใ„ใจๆ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใ•ใ€ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆๆ‰‹ใซๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใชใƒผใฃใฆๆ€ใฃใฆ.ใชใžใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใ‚“ใ€ๅฃฒใฃใฆใ‚“ใฎใ‹ใช ?ๅฃฒใฃใฆใ‚“ใชใ‚‰ๆ™ฎ้€šใซๆฌฒใ—ใ„.
*E1M: un Waakushoppu janai ? 724138_735560
%xtrn: co:i|un n:prop|Waakushoppu v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ใ†ใ‚“.ใƒฏใƒผใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒƒใƒ—ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?
*A1M: utte (i)ru no kanaa ? 735360_751975
%xtrn: v:c|ur-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ?
%ort: ๅฃฒใฃใฆใ‚“ใฎใ‹ใช ?
*A1M: sore mo Moobiru tsukete . 735360_751975
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:foc|mo n:prop|Moobiru v:v|tsuke-CONN=attach .
%ort: ใใ‚Œใ‚‚ใƒขใƒผใƒ“ใƒซไป˜ใ‘ใฆ.
*A1M: utte (i)ru yo โ€ž sorya . 735360_751975
%xtrn: v:c|ur-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n:deic:dem|sore&wa .
%ort: ๅฃฒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ€ใใ‚Šใ‚ƒ.
*A1M: koo tsukeru no kanaa โ€ž koo โ€ž Moobiiru tte ? 735360_751975
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|tsuke-PRES=attach ptl:fina|no ptl:fina|kanaa tag|โ€ž adv:deic:dem|koo tag|โ€ž n:prop|Moobiiru ptl:quot|tte ?
%ort: ใ“ใ†ไป˜ใ‘ใ‚“ใฎใ‹ใช ?ใ“ใ€ใƒขใƒผใƒ“ใƒซใฃใฆ.
*A1M: sore mo naku wa nee [: nai] yo naa . 735360_751975
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:foc|mo v:ir|ar&NEG-ADV ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|naa .
%ort: ใใ‚Œใ‚‚ใชใใฏใญใ‡ใ‚ˆใช.
*A1M: tsukeyoo kanaa ? 735360_751975
%xtrn: v:v|tsuke-HORT=attach ptl:fina|kanaa ?
%ort: ใคใ‘ใ‚ˆใ‹ใช.
*A1M: shishuu wa ii . 735360_751975
%xtrn: n:vn|shishuu ptl:top|wa adj|i-PRES .
%ort: ๅˆบ็นใฏใ„ใ„.
*A1M: nanka airon de tsukeru yatsu aru jan . 735360_751975
%xtrn: adv|nanka n|airon v:cop|de&CONN v:v|tsuke-PRES=attach n:deic:prs|yatsu v:ir|ar-PRES smod|jan .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ‚ขใ‚คใƒญใƒณใงไป˜ใ‘ใ‚‹ใ‚„ใคใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: &ko kooiu kanji da yo ne . 735360_751975
%xtrn: adn:deic:dem|kooiu n|kanji=feeling v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ“ใ€ใ“ใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใ ใ‚ˆใญ.
*A1M: soo wappen mitai na . 735360_751975
%xtrn: co:i|soo n|wappen smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใใ†ใƒฏใƒƒใƒšใƒณใฟใŸใ„ใช.
*A1M: kooiu no de ii jan . 735360_751975
%xtrn: adn:deic:dem|kooiu ptl:snr|no v:cop|de&CONN adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใงใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: tsunagi wa utte (i)ru jan โ€ž Waakushoppu . 735360_751975
%xtrn: n|tsunagi ptl:top|wa v:c|ur-CONN v:v:sub|i-PRES smod|jan tag|โ€ž n:prop|Waakushoppu .
%ort: ใคใชใŽใฏๅฃฒใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€ใƒฏใƒผใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒƒใƒ—.
*E1M: soo na n janai ? 735360_751975
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ใใ†ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?
*E1M: &shi shishuu shiro โ€ž shishuu ! 735360_751975
%xtrn: n:vn|shishuu v:ir:sub|su-IMP tag|โ€ž n:vn|shishuu !
%ort: ใ—ใ€ๅˆบ็นใ—ใ‚ใ€ๅˆบ็น.
*E1M: wappen mitai na . 735360_751975
%xtrn: n|wappen smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใƒฏใƒƒใƒšใƒณใฟใŸใ„ใช.
*A1M: doo shiyoo ? 755488_761980
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:ir|su-HORT ?
%ort: ใฉใ†ใ—ใ‚ˆ.
*A1M: doo shiyo(o) k:anaa ? 755488_761980
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:ir|su-HORT ptl:fina|kanaa ?
%ort: ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใฃใ‹ใช.
*A1M: sakki no meeree no teema ni modoshicha ikan ? 755488_761980
%xtrn: adv|sakki ptl:case|no n:vn|meeree ptl:case|no n|teema ptl:case|ni v:c|modos-CONN&wa adj|ikan ?
%ort: ใ•ใฃใใฎๅ‘ฝไปคใฎใƒ†ใƒผใƒžใซๆˆปใ—ใกใ‚ƒใ„ใ‹ใ‚“ ?
*D1M: n ? 755488_761980
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ‚“ ?
*C1M: &=laugh ii n jan . 761800_766165
%xtrn: adj|i-PRES ptl:snr|no smod|jan .
%ort: ใตใต.ใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: ii yo โ€ž sakki no yatsu de . 761800_766165
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž adv|sakki ptl:case|no n:deic:prs|yatsu v:cop|de&CONN .
%ort: ใ„ใ„ใ‚ˆใ€ใ•ใฃใใฎใ‚„ใคใง.
*A1M: iyaa betsu ni . 766005_768793
%xtrn: co:i|iya n:an|betsu v:cop|ni&ADV .
%ort: ใ‚„ใ€ๅˆฅใซ.
*E1M: sakki no teema tte nan datta no ? 766005_768793
%xtrn: adv|sakki ptl:case|no n|teema ptl:quot|tte n:deic:wh|nani v:cop|da-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ใ•ใฃใใฎใƒ†ใƒผใƒžใฃใฆใชใ‚“ใ ใฃใŸใฎ ?
*A1M: eq anoo isee ni motomeru jooken . 768602_771636
%xtrn: co:i|eq co:i|anoo n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken .
%ort: ใˆใ€ใ‚ใฎใ€็•ฐๆ€งใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆกไปถ.
*E1M: a: sok(o) kara hajimatta no ka ? 768602_771636
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|soko ptl:case|kara v:c|hajimar-PAST ptl:fina|no ptl:fina|ka ?
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใใฃใ‹ใ‚‰ๅง‹ใพใฃใŸใฎใ‹.
*A1M: sok(o) kara ore no moosoo ni haitte (i)ta n da yo . 771506_773726
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|kara n:deic:prs|ore ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:case|ni v:c|hair-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใฃใ‹ใ‚‰ไฟบใฎๅฆ„ๆƒณใซๅ…ฅใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*D1M: donna ? 773605_774632
%xtrn: adn:deic:wh|donna ?
%ort: ใฉใ‚“ใช ?
*A1M: shiran ? 774631_782946
%xtrn: v:c|shir-NEG:n&PRES ?
%ort: ใ—ใ‚‰ใ‚“ ?
*A1M: tte ore D ni mo &ko <ore no mooso(o) > [/] ore no moosoo hanashita koto nai kke ? 774631_782946
%xtrn: ptl:quot|tte n:deic:prs|ore n:prop|D ptl:case|ni ptl:foc|mo n:deic:prs|ore ptl:case|no n:vn|moosoo v:c|hanas-PAST=speak n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|kke ?
%ort: ใฃใฆใŠใ‚ŒDใซใ‚‚ใ€ใ“ใ€ใŠใ‚Œใฎใ‚‚ใ†ใใ€ไฟบใฎๅฆ„ๆƒณ่ฉฑใ—ใŸใ“ใจใชใ„ใฃใ‘ ?
*A1M: hanashite (i)ta yo ne .774631_782946
%xtrn: v:c|hanas-CONN=speak v:v:sub|i-PAST ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ่ฉฑใ—ใฆใŸใ‚ˆใญ.
*A1M: soo [x 4] . 774631_782946
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†.
*E1M: hanashite (i)ta jan . 774631_782946
%xtrn: v:c|hanas-CONN=speak v:v:sub|i-PAST smod|jan .
%ort: ่ฉฑใ—ใฆใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: moosootooku shite (i)ta jan . 774631_782946
%xtrn: n:vn|+n:vn|moosoo+n:vn|tooku v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PAST smod|jan .
%ort: ๅฆ„ๆƒณใƒˆใƒผใ‚ฏใ—ใฆใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*D1M: ore sonna hanashi shite (i)nai yo . 774631_782946
%xtrn: n:deic:prs|ore adn:deic:dem|sonna n:vn|hanashi v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใŠใ‚Œใใ‚“ใช่ฉฑใ—ใฆใชใ„ใ‚ˆ.
*A1M: <D no D> [/] D no moosoo wa sakkaasenshu no moosoo da yo . 782046_788445
%xtrn: n:prop|D ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:top|wa n|+n|sakkaa+n|senshu ptl:case|no n:vn|moosoo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: DใฎDใ€Dใฎๅฆ„ๆƒณใฏใ‚ตใƒƒใ‚ซใƒผ้ธๆ‰‹ใฎๅฆ„ๆƒณใ ใ‚ˆ.
*E1M: kabe o tsukutta &=laugh . 782046_788445
%xtrn: n|kabe ptl:case|o v:c|tsukur-PAST .
%ort: ๅฃใ‚’ไฝœใฃใŸ.ใฏใฏ.
*D1M: ore sakkaasenshu no moosoo shika shita koto nai mon . 782046_788445
%xtrn: n:deic:prs|ore n|+n|sakkaa+n|senshu ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:foc|shika v:ir|su-PAST n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใŠใ‚Œใ‚ตใƒƒใ‚ซใƒผ้ธๆ‰‹ใฎๅฆ„ๆƒณใ—ใ‹ใ—ใŸใ“ใจใชใ„ใ‚‚ใ‚“.
*A1M: sakkaasenshu toka nanka ironna supootsusenshu no moosoo wa shita koto aru rashii n da tte . 787944_794893
%xtrn: n|+n|sakkaa+n|senshu ptl:foc|toka ptl:foc|nanka adn|ironna n|+n|supootsu+n|senshu ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:top|wa v:ir|su-PAST n:fml|koto v:ir|ar-PRES smod|rashii ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใ‚ตใƒƒใ‚ซใƒผ้ธๆ‰‹ใจใ‹ใชใ‚“ใ‹ใ„ใ‚ใ‚“ใชใ‚นใƒใƒผใƒ„้ธๆ‰‹ใฎๅฆ„ๆƒณใฏใ—ใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹ ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚“ใ ใฃใฆ.ใชใ‚“ใ‹ไบŒๅๆญณใงๆญปใฌใ‚‰ใ—ใ„ใ‚ˆ.
*D1M: a: sore wa chotto kakkoii kara ne . 787944_794893
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|chotto adj|kakkoi-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใƒผใใ‚Œใฏใกใ‚‡ใฃใจใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใญ.
*D1M: jibun ga moshi dattara . 787944_794893
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:case|ga conj|moshi v:cop|da-COND:tara .
%ort: ่‡ชๅˆ†ใŒใ‚‚ใ—ใ ใฃใŸใ‚‰ (.)
*C1M: a: . 787944_794893
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ.
*E1M: maji ? 794892_801289
%xtrn: n:an|maji ?
%ort: ใพใ˜ ?
*E1M: moo shinde (i)ru jan . 794892_801289
%xtrn: adv|moo v:c|shin-CONN v:v:sub|i-PRES smod|jan .
%ort: ใ‚‚ใ†ๆญปใ‚“ใงใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: D no moosoo de wa . 794892_801289
%xtrn: n:prop|D ptl:case|no n:vn|moosoo v:cop|de&CONN ptl:top|wa .
%ort: Dใฎๅฆ„ๆƒณใงใฏ.
*A1M: nanka densetsu ni natte shinu rashii yo . 794892_801289
%xtrn: adv|nanka n|densetsu v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:c|shin-PRES smod|rashii ptl:fina|yo .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ€ไผ่ชฌใซใชใฃใฆๆญปใฌใ‚‰ใ—ใ„ใ‚ˆ.
*C1M: hayaq [: hayai] . 794892_801289
%xtrn: adj|haya-PRES .
%ort: ใฏใ‚„ใฃ.
*D1M: juuroku de Nihondaihyoo da yo . 794892_801289
%xtrn: num|+num|juu+num|roku v:cop|de&CONN n|+n:prop|Nihon+n|daihyoo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: 16ใงๆ—ฅๆœฌไปฃ่กจใ ใ‚ˆ.
*E1M: &=laugh maji de ? 801289_810399
%xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN ?
%ort: ใฏใฏใ€ใพใ˜ใง ?
*D1M: juugo de natte juukyuu de mata nani moo no juukyuu no jiten de nikaime na n da tte โ€ž Waarudokappu . 801289_810399
%xtrn: num|+num|juu+num|go v:cop|de&CONN v:c|nar-CONN=become num|+num|juu+num|kyuu v:cop|de&CONN adv|mata n:deic:wh|nani adv|moo ptl:case|no num|+num|juu+num|kyuu ptl:case|no n|jiten=time v:cop|de&CONN num|ni-kai-me v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ€ž n:prop|Waarudokappu .
%ort: 15ใงใชใฃใฆใ€19ใงใ€ใพใŸใ€ใชใซใ‚‚ใ†ใฎ19ใฎๆ™‚็‚นใงใ€2ๅ›ž็›ฎใชใ‚“ใ ใฃใฆ ใƒฏใƒผใƒซใƒ‰ใ‚ซใƒƒใƒ—.
*A1M: <nikai Waarudokappu > [x 2] det(e) oru rashii yo . 801289_810399
%xtrn: num|ni-kai_times n:prop|Waarudokappu v:v|de-CONN v:c:sub|or-PRES smod|rashii ptl:fina|yo .
%ort: 2ๅ›žใƒฏใƒผใƒซใƒ‰ใ‚ซใƒƒใƒ—ใ€2ๅ›žใƒฏใƒผใƒซใƒ‰ใ‚ซใƒƒใƒ—ๅ‡บใจใ‚‹ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚ˆ.
*D1M: de hattotorikku de . 810000_816970
%xtrn: conj|de n|hattotorikku v:cop|de&CONN .
%ort: ใงใ€ใƒใƒƒใƒˆใƒˆใƒชใƒƒใ‚ฏ(hat trick)ใง.
*D1M: maa yuushoo wa dekin [: dekinai] kedo ne โ€ž Nihon ja . 810000_816970
%xtrn: co:i|maa n:vn|yuushoo ptl:top|wa v:v|deki-NEG-PRES=can/make ptl:conj|kedo ptl:fina|ne tag|โ€ž n:prop|Nihon v:cop|de&CONN&wa .
%ort: ใพใ€ๅ„ชๅ‹ใฏๅ‡บๆฅใ‚“ใ‘ใฉใญ.ๆ—ฅๆœฌใ˜ใ‚ƒ.
*C1M: &=laugh < shiranee [: shiranai] yo > [x 2] . 810000_816970
%xtrn: v:c|shir-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใฏใฏใฏ.ใ—ใ‚‰ใญใ‡ใ‚ˆ.ใ—ใ‚‰ใญใ‡ใ‚ˆ.
*C1M: nande ? 816970_836988
%xtrn: adv:deic:wh|nande ?
%ort: ใชใ‚“ใง ?
*C1M: a soko wa genjitsumi o obita moosoo na n da . 816970_836988
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|soko ptl:top|wa n|genjitsu-mi ptl:case|o v:v|obi-PAST n:vn|moosoo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใ‚ใ€ใใ“ใฏ็พๅฎŸๅ‘ณใ‚’ๅธฏใณใŸๅฆ„ๆƒณใชใ‚“ใ .
*C1M: gambatte ! 816970_836988
%xtrn: v:c|gambar-IMP:te !
%ort: ใŒใ‚“ใฐใฃใฆ.
*C1M: < iku kedo ne tte > [x 2] &=laugh . 816970_836988
%xtrn: v:c|ik-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne ptl:quot|tte .
%ort: ใ„ใใ‘ใฉใญใฃใฆ.ใ„ใใ‘ใฉใญใฃใฆใ€ใฏใฏ.
*D1M: un [x 2] maa gambatte besuto hachi mitai na kanji . 816970_836988
%xtrn: co:i|un co:i|maa v:c|gambar-CONN n|besuto num|hachi smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling .
%ort: ใ‚“ใ€ใ‚“ใ€ใพใใŒใ‚“ใฐใฃใฆใƒ™ใ‚นใƒˆ8ใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜.
*D1M: demo soitsu wa juukyuu de moo juuban de moo yoo chiimu no . 816970_836988
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|soitsu ptl:top|wa num|+num|juu+num|kyuu v:cop|de&CONN adv|moo num|juu-ban v:cop|de&CONN adv|moo n|yoo n|chiimu ptl:case|no .
%ort: ใงใ‚‚ใใ„ใคใฏ19ใงใ‚‚ใ†10ใฐใ‚“ใงใ€ใ‚‚ใ†่ฆใ€ใƒใƒผใƒ ใฎ.
*D1M: de &kai kaigai iku kedo ne โ€ž Itaria toka . 816970_836988
%xtrn: conj|de n|kaigai v:c|ik-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne tag|โ€ž n:prop|Itaria ptl:foc|toka .
%ort: ใงใ€ใ‹ใ„ใ€ๆตทๅค–่กŒใใ‘ใฉใญใ€ใ‚คใ‚ฟใƒชใ‚ขใจใ‹.
*D1M: datte supootsu wa . 816970_836988
%xtrn: conj|datte n|supootsu ptl:top|wa .
%ort: ใ ใฃใฆใ‚นใƒใƒผใƒ„ใฏ
*A1M: wakai yo ne . 816970_836988
%xtrn: adj|waka-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ่‹ฅใ„ใ‚ˆใญ.
*A1M: datte <supootsu no > [x 2] moosoo tte saa genjitsumi wa tashoo wa hitsuyoo jan . 816970_836988
%xtrn: conj|datte n|supootsu ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:quot|tte ptl:fina|sa n|genjitsu-mi ptl:top|wa adv|tashoo ptl:top|wa n:an|hitsuyoo smod|jan .
%ort: ใ ใฃใฆใ‚นใƒใƒผใƒ„ใฎใ€ใ‚นใƒใƒผใƒ„ใฎๅฆ„ๆƒณใฃใฆใ•ใ€็พๅฎŸๅ‘ณใฏๅคšๅฐ‘ใฏๅฟ…่ฆใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: ammari nanka saa kono kakehanaresugite (i)ru โ€ž nanka . 836870_850710
%xtrn: adv|amari adv|nanka ptl:fina|sa adn:deic:dem|kono v:v|+v:v|kake+v:v|hanare+v:v|sugi-CONN v:v:sub|i-PRES tag|โ€ž adv|nanka .
%ort: ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šใชใ‚“ใ‹ใ•ใ€ใ“ใฎใ‹ใ‘้›ขใ‚Œใ™ใŽใฆใ‚‹ใ€ใชใ‚“ใ‹.
*A1M: soo chiimu wa soo [x 3] ore mo sakkaasenshu no moosoo shita koto aru kedo saa . 836870_850710
%xtrn: co:i|soo n|chiimu ptl:top|wa adv:deic:dem|soo n:deic:prs|ore ptl:foc|mo n|+n|sakkaa+n|senshu ptl:case|no n:vn|moosoo v:ir:sub|su-PAST n:fml|koto v:ir|ar-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa .
%ort: ใใ€ใƒใƒผใƒ ใฏใใใใ€ไฟบใ‚‚ใ‚ตใƒƒใ‚ซใƒผ้ธๆ‰‹ใฎๅฆ„ๆƒณใ—ใŸไบ‹ใ‚ใ‚‹ใ‘ใฉใ•.
*A1M: Waarudokappu no saa anoo chotto [/] chotto kaeru yo . 836870_850710
%xtrn: n:prop|Waarudokappu ptl:case|no ptl:fina|sa co:i|anoo adv|chotto v:v|kae-PRES=change ptl:fina|yo .
%ort: ใƒฏใƒผใƒซใƒ‰ใ‚ซใƒƒใƒ—ใฎใ•ใ€ใ‚ใฎใƒผใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจๅค‰ใˆใ‚‹ใ‚ˆ.
*A1M: chotto [/] chotto ijiru kedo . 836870_850710
%xtrn: adv|chotto v:c|ijir-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ˜ใ‚‹ใ‘ใฉ.
*C1M: a: maa ne jibun ga sugoi kedo chiimu wa (.) toka . 836870_850710
%xtrn: co:i|a co:i|maa ptl:fina|ne n:deic:prs|jibun ptl:case|ga adj|sugo-PRES ptl:conj|kedo n|chiimu ptl:top|wa ptl:foc|toka .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใพใใญใ€่‡ชๅˆ†ใŒใ™ใ”ใ„ใ‘ใฉใ€ใƒใƒผใƒ ใฏ (.) ใจใ‹.
*A1M: tatoeba: nisen ninen no Waarudokappu dattara saa sono ore no moosoo no yatsu ga dete kite juuhassai de dete kite de [/] de guruupu Torukosen ? 850600_869153
%xtrn: adv|tatoeba num|+num|ni+num|sen num|ni-nen ptl:case|no n:prop|Waarudokappu v:cop|da-COND:tara ptl:fina|sa adn:deic:dem|sono n:deic:prs|ore ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:case|no n:deic:prs|yatsu ptl:case|ga v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-CONN num|+num|juu+num|hachi-sai v:cop|de&CONN v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-CONN conj|de n|guruupu n:prop|Toruko-sen ?
%ort: ไพ‹ใˆใฐใƒผ2002ๅนดใฎใƒฏใƒผใƒซใ‚ฝใ‚ซใƒƒใƒ—ใ ใฃใŸใ‚‰ใ•ใƒผใใฎไฟบใฎๅฆ„ๆƒณใฎๅฅดใŒๅ‡บๆฅใฆใ€ 18ๆญณใงๅ‡บใฆๆฅใฆใ€ใงใƒผใ€ใงใƒผใ‚ฐใƒซใƒผใƒ— (.) ใƒˆใƒซใ‚ณๆˆฆ ?
*A1M: Torukosen atari janai โ€ž ichi tai zero de maketa โ€ž Torukosen . 850600_869153
%xtrn: n:prop|Toruko-sen n|atari=around v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ€ž num|ichi n|tai num|zero v:cop|de&CONN v:v|make-PAST=lose tag|โ€ž n:prop|Toruko-sen .
%ort: ใƒˆใƒซใ‚ณๆˆฆใ‚ใŸใ‚Šใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?1ใƒผ0ใง่ฒ ใ‘ใŸใƒˆใƒซใ‚ณๆˆฆ.
*A1M: nisen ninen no Waarudokappu no anoo kesshootoonamento ikkaisen ichi tai zero de maketa jan . 850600_869153
%xtrn: num|+num|ni+num|sen num|ni-nen ptl:case|no n:prop|Waarudokappu ptl:case|no co:i|anoo n|+n:vn|kesshoo+n|toonamento num|ichi-kai-sen num|ichi n|tai num|zero v:cop|de&CONN v:v|make-PAST=lose smod|jan .
%ort: 2002ๅนดใฎใƒฏใƒผใƒซใƒ‰ใ‚ซใƒƒใƒ—ใฎ.ใ‚ใฎใƒผๆฑบๅ‹ใƒˆใƒผใƒŠใƒกใƒณใƒˆไธ€ๅ›žๆˆฆใ€1ใƒผ0ใง่ฒ ใ‘ใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: de sono shiai de hattotorikku suru no . 850600_869153
%xtrn: conj|de adn:deic:dem|sono n:vn|shiai v:cop|de&CONN n|hattotorikku v:ir|su-PRES ptl:fina|no .
%ort: ใงใ€ใใฎ่ฉฆๅˆใงใƒใƒƒใƒˆใƒˆใƒชใƒƒใ‚ฏ (hat trick)ใ™ใ‚“ใฎ.
*D1M: u:n wakaru yo โ€ž un . 850600_869153
%xtrn: co:i|un v:c|wakar-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใƒผใ‚“.ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆ.ใ†ใ‚“.
*A1M: de besuto hachii tte besuto hachi de Senegaru ni makeru n da tte . 868752_872271
%xtrn: conj|de n|besuto num|hachi-i ptl:quot|tte n|besuto n|hachi v:cop|de&CONN n:prop|Senegaru ptl:case|ni v:v|make-PRES=lose ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใงใ€ใƒ™ใ‚นใƒˆ8ไฝใฃใฆใ€ใƒ™ใ‚นใƒˆ8ใงใ‚ปใƒใ‚ฌใƒซใซ่ฒ ใ‘ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใฆ.
*D1M: fuun . 871803_873298
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใƒผใƒผใ‚“.
*C1M: &=laugh . 873297_874425
%ort: ใตใฃ.
*E1M: iyaa wakannai [: wakaranai] . 874025_875836
%xtrn: co:i|iya v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ใ„ใ‚„ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„.
*A1M: de nisen rokunen Waarudokappu wa anoo guruupuriigu toppa suru n da tte . 875436_881143
%xtrn: conj|de num|+num|ni+num|sen num|roku-nen n:prop|Waarudokappu ptl:top|wa co:i|anoo n|+n|guruupu+n|riigu n:vn|toppa v:ir:sub|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใงใ€2006ใฎใƒฏใƒผใƒซใƒ‰ใ‚ซใƒƒใƒ—ใฏใ‚ใฎใƒผใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—ใƒชใƒผใ‚ฐ็ช็ ดใ™ใ‚“ใ ใฃใฆ.
*D1M: iyaa chigau . 875436_881143
%xtrn: co:i|iya v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใ„ใ‚„ใƒผ้•ใ†.
*D1M: hoo . 880738_885314
%xtrn: co:i|hoo .
%ort: ใปใƒผใƒผ.
*A1M: sono Isuchittisu [?] taiโ†‘ Oosutoraria ga san tai ichi de maketa jan . 880738_885314
%xtrn: adn:deic:dem|sono n:prop|Isuchittisu n|tai n:prop|Oosutoraria ptl:case|ga num|san n|tai num|ichi v:cop|de&CONN v:v|make-PAST=lose smod|jan .
%ort: ใใฎใƒผใ‚คใ‚นใƒใƒƒใƒ†ใ‚ฃใ‚นๅฏพ ?ใ‚ชใƒผใ‚นใƒˆใƒฉใƒชใ‚ขใŒ3ใƒผ1ใง่ฒ ใ‘ใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*D1M: u:n . 885013_901730
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*A1M: soo san ichi no hosoku no ni tokuten . 885013_901730
%xtrn: co:i|soo num|san num|ichi ptl:case|no adj|hoso-ADV ptl:case|no ptl:case|ni n:vn|tokuten .
%ort: ใใ€3ใƒผ1ใฎ่ฃœ่ถณใฎ2ๅพ—็‚น.
*A1M: de san san hikiwakeru no da kedo san tai san no hikiwaketa niten o sono ore no moosoo no yatsu ga kimete . 885013_901730
%xtrn: conj|de num|san num|san v:v|+v:c|hik+v:v|wake-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo num|san n|tai num|san ptl:case|no v:v|+v:c|hik+v:v|wake-PAST num|ni-ten ptl:case|o adn:deic:dem|sono n:deic:prs|ore ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:case|no n:deic:prs|yatsu ptl:case|ga v:v|kime-CONN .
%ort: ใงใ€3ใƒผ3ๅผ•ใๅˆ†ใ‘ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ€3ใƒผ3ใฎๅผ•ใๅˆ†ใ‘ใŸ2็‚นใ‚’ใใฎไฟบใฎๅฆ„ๆƒณใฎใ‚„ใคใŒ ๆฑบใ‚ใฆใ€
*A1M: de Kuroachiasen de itten kimete katsu yan . 885013_901730
%xtrn: conj|de n:prop|Kuroachia-sen v:cop|de&CONN num|ichi-ten v:v|kime-CONN v:c|kat-PRES smod|yan .
%ort: ใงใ€ใ‚ฏใƒญใ‚ขใƒใ‚ขๆˆฆใง1็‚นๆฑบใ‚ใฆใ€ๅ‹ใคใ‚„ใ‚“.
*A1M: de Burazirusen wa yon tai ichi de maketa n(o) kanaa . 885013_901730
%xtrn: conj|de n:prop|Buraziru-sen ptl:top|wa num|yon n|tai num|ichi v:cop|de&CONN v:v|make-PAST=lose ptl:fina|no ptl:fina|kanaa .
%ort: ใงใ€ใƒ–ใƒฉใ‚ธใƒซๆˆฆใฏ4ใƒผ1ใง่ฒ ใ‘ใŸใ‚“ใ‹ใช.
*E1M: maji de ? 885013_901730
%xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN ?
%ort: ใพใ˜ใง ?
*A1M: yon ichi de makete sono &fu fuzoku no santen hattotorikku janee [: janai] naa โ€ž ni [//] eq nitokuten ichi ashisuto da . 901728_907992
%xtrn: num|yon num|ichi v:cop|de&CONN v:v|make-CONN=lose adn:deic:dem|sono n|fuzoku ptl:case|no num|san-ten n|hattotorikku v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|naa tag|โ€ž co:i|eq n|+num|ni+n:vn|tokuten num|ichi n|ashisuto v:cop|da&PRES .
%ort: 4ใƒผ1ใง่ฒ ใ‘ใฆใ€ใใฎใตใ€่ฃœ่ถณใฎ3็‚นใ€ใƒใƒƒใƒˆใƒˆใƒชใƒƒใ‚ฏใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใชใ€2ใˆใ€2ๅพ—็‚น 1ใ‚ขใ‚ทใ‚นใƒˆใ .
*C1M: &=laugh . 907991_910236
%ort: ใฏใฏใฏ.
*D1M: ashisuto toka nee [: nai] shi . 907991_910236
%xtrn: n|ashisuto ptl:foc|toka v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใ‚ขใ‚ทใ‚นใƒˆใจใ‹ใญใ‡ใ—.
*A1M: maki no tokuten ashisuto sunda tte . 910019_912073
%xtrn: n|maki ptl:case|no n|tokuten n|ashisuto v:c|sum-PAST=finish ptl:quot|tte .
%ort: ๅทปใฎๅพ—็‚นใ‚ขใ‚ทใ‚นใƒˆใ™ใ‚“ใ ใฃใฆ.
*D1M: ore wa zenshiai densetsu tsukuru kara . 912236_923118
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa zen#n:vn|shiai n|densetsu v:c|tsukur-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ใŠใ‚Œใฏใ€ๅ…จ่ฉฆๅˆไผ่ชฌไฝœใ‚‹ใ‹ใ‚‰.
*D1M: densetsu tsukuru . 912236_923118
%xtrn: n|densetsu v:c|tsukur-PRES .
%ort: ไผ่ชฌไฝœใ‚‹.
*D1M: <juppun de> [//] koohan nokori juppun dete (i)tte hattotorikku shite gyakuten shite . 912236_923118
%xtrn: n|koohan v:c|nokor-SGER num|juu-fun v:v|de-CONN v:c:sub|ik-CONN n|hattotorikku v:ir|su-CONN n:vn|gyakuten v:ir:sub|su-CONN .
%ort: 10ๅˆ†ใงใ€ๅพŒๅŠ.ๆฎ‹ใ‚Š10ๅˆ†ใงๅ‡บใฆใฃใฆใƒใƒƒใƒˆใƒˆใƒชใƒƒใ‚ฏใ—ใฆ้€†่ปขใ—ใฆ.
*C1M: nani โ€ž sono densetsu wa ? 912236_923118
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ€ž adn:deic:dem|sono n|densetsu ptl:top|wa ?
%ort: ใชใซใใฎใ€ไผ่ชฌใฏ ?
*A1M: kakkoii . 923117_928855
%xtrn: adj|kakkoi-PRES .
%ort: ใ‹ใฃใ“ใ„.
*A1M: cha [: chigau] . 923117_928855
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใกใ‚ƒ.
*A1M: D mo kekkoo naa are da yo โ€ž moosoo โ€ž ore [/] ore ni wa oyoban [: oyobanai] kedo saa . 923117_928855
%xtrn: n:prop|D ptl:foc|mo n:an|kekkoo ptl:fina|naa n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n:vn|moosoo tag|โ€ž n:deic:prs|ore ptl:case|ni ptl:top|wa v:c|oyob-NEG-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa .
%ort: Dใ‚‚็ตๆง‹ใชใ‚ใ‚Œใ ใ‚ˆ.ๅฆ„ๆƒณใ€ไฟบใ€ไฟบใซใฏๅŠใฐใ‚“ใ‘ใฉใ•.
*D1M: a Orimpikku no hoo ga sugokatta n da tte . 928654_930791
%xtrn: co:i|a n:prop|Orimpikku ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga adj|sugo-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใ‚ใ€ใ‚ชใƒชใƒณใƒ”ใƒƒใ‚ฏใฎๆ–นใŒใ™ใ”ใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใฃใฆ.
*A1M: atta n da . 930611_940796
%xtrn: v:ir|ar-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใ‚ใฃใŸใ‚“ใ .
*A1M: a ore sore kiite (i)nai . 930611_940796
%xtrn: co:i|a n:deic:prs|ore n:deic:dem|sore v:c|kik-CONN=listen v:v:sub|i-NEG-PRES .
%ort: ใ‚ใ€ใŠใ‚Œใใ‚Œ่žใ„ใฆใชใ„.
*A1M: a: sore . 930611_940796
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore .
%ort: ใ‚ใƒผใใ‚Œ.
*A1M: a: sakkaa no hanashi ne . 930611_940796
%xtrn: co:i|a n|sakkaa ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใƒผใ‚ตใƒƒใ‚ซใƒผใฎ่ฉฑใญ.
*A1M: andaa no hanashi ne . 930611_940796
%xtrn: n|andaa ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ขใƒณใƒ€ใƒผใฎ่ฉฑใญ.
*D1M: Orimpikku juugosai de erabarete juukyuu de erabarete nijuu san de sankai erabareru . 930611_940796
%xtrn: n:prop|Orimpikku num|+num|juu+num|go-sai v:cop|de&CONN v:c|erab-PASS-CONN num|+num|juu+num|kyuu v:cop|de&CONN v:c|erab-PASS-CONN num|+num|ni+num|juu num|san v:cop|de&CONN num|san-kai=times v:c|erab-PASS-PRES .
%ort: ใ‚ชใƒชใƒณใƒ”ใƒƒใ‚ฏ15ๆญณใง้ธใฐใ‚Œใฆใ€19ใง้ธใฐใ‚Œใฆใ€23ใง3ๅ›ž้ธใฐใ‚Œใ‚‹.
*D1M: a: sakkaa no hanashi . 930611_940796
%xtrn: co:i|a n|sakkaa ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak .
%ort: ใ‚ใ€ใ‚ตใƒƒใ‚ซใƒผใฎ่ฉฑ.
*D1M: soo [/] soo . 930611_940796
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.
*D1M: amma [: amari] shooshuu saretakunai n da kedo moo &sho omae tanomu [/] tanomu kite kure tte . 942206_959041
%xtrn: n|amari n:vn|shooshuu v:v|sare&PASS-DESID-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo adv|moo n:deic:prs|omae v:c|tanom-PRES v:ir|ku-CONN v:v:sub|kure&SGER ptl:quot|tte .
%ort: ใ‚ใ‚“ใพๆ‹›้›†ใ•ใ‚ŒใŸใใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ€ใ‚‚ใ€ใ—ใ‚‡ใ€ใŠๅ‰้ ผใ‚€้ ผใ‚€ใ€้ ผใ‚€ๆฅใฆใใ‚Œใฃใฆ.
*D1M: soo [x 3] . 942206_959041
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*D1M: sono jiten de mada juukyuu toka na n da tte . 942206_959041
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|jiten=time v:cop|de&CONN adv|mada num|+num|juu+num|kyuu ptl:foc|toka v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใใฎๆ™‚็‚นใงใพใ 19ใจใ‹ใชใ‚“ใ ใฃใฆ.
*D1M: wakai tte yuu . 942206_959041
%xtrn: adj|waka-PRES ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES .
%ort: ใงใ€่‹ฅใ„ใฃใฆใ‚†ใ†.
*E1M: nani โ€ž kite kure tte ? 942206_959041
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ€ž v:ir|ku-CONN v:v:sub|kure&SGER ptl:quot|tte ?
%ort: ใชใซๆฅใฆใใ‚Œใฃใฆ ?
*A1M: cha [: chigau] . 942206_959041
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใกใ‚ƒ.
*A1M: dakara A daihyoo ni yobaret(e) oru kara: moo andaa wa moo ii ya mitai na kanji na n da kedo: omae no chikara ga hitsuyoo da mitai na . 942206_959041
%xtrn: conj|dakara n:prop|A n|daihyoo v:cop|ni&ADV v:c|yob-PASS-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:conj|kara=causal adv|moo n|andaa ptl:top|wa adv|moo adj|i-PRES ptl:fina|ya smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n:deic:prs|omae ptl:case|no n|chikara ptl:case|ga n:an|hitsuyoo v:cop|da&PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใ€Aไปฃ่กจใซๅ‘ผใฐใ‚Œใจใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใƒผใ‚‚ใ†ใ‚ขใƒณใƒ€ใƒผใฏใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ‚„ใฟใŸใ„ใชใ‹ใ‚“ใ˜ ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉใƒผใ€ใŠๅ‰ใฎๅŠ›ใŒๅฟ…่ฆใ  !ใฟใŸใ„ใช.
*E1M: wakai no ga miso na no ? 959041_962226
%xtrn: adj|waka-PRES ptl:snr|no ptl:case|ga n|miso v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ่‹ฅใ„ใฎใŒใƒŸใ‚ฝใชใฎ ?
*D1M: wakai to ii jan . 959041_962226
%xtrn: adj|waka-PRES ptl:conj|to adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ่‹ฅใ„ใจ่‰ฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*D1M: kakkoii jan . 959041_962226
%xtrn: adj|kakkoi-PRES smod|jan .
%ort: ใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: maa tashika ni suisee no gotoku arawareru to ne kakkoii ne โ€ž honto . 962026_967429
%xtrn: co:i|maa n:an|tashika v:cop|ni&ADV n|suisee ptl:case|no smod|gotoku v:v|araware-PRES ptl:conj|to ptl:fina|ne adj|kakkoi-PRES ptl:fina|ne tag|โ€ž n|hontoo .
%ort: ใพใ€็ขบใ‹ใซๅฝ—ๆ˜Ÿใฎใ”ใจใ็พใ‚Œใ‚‹ใจใญใ€ใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ใญ.ใปใ‚“ใจ.
*D1M: un yappa [: yappari] . 962026_967429
%xtrn: co:i|un adv|yahari .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ‚„ใฃใฑ.
*C1M: kangae ga yooi da mon naa . 967429_971662
%xtrn: v:v|kangae&SGER ptl:case|ga n:vn|yooi v:cop|da&PRES ptl:fina|mon ptl:fina|naa .
%ort: ่€ƒใˆใŒๅฎ‰ๆ˜“ใ ใ‚‚ใ‚“ใช.
*C1M: wakai to ii jan tte &=laugh . 967429_971662
%xtrn: adj|waka-PRES ptl:conj|to adj|i-PRES smod|jan ptl:quot|tte .
%ort: ่‹ฅใ„ใจ่‰ฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใฃใฆใ€ใฏใฏ.
*D1M: nande &=laugh ? 967429_971662
%xtrn: adv:deic:wh|nande ?
%ort: ใชใ‚“ใง ?ใฏใฏ.
*D1M: yakyuu toka mo aru yo . 971362_973036
%xtrn: n|yakyuu ptl:foc|toka ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ้‡Ž็ƒใจใ‹ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ.
*D1M: yakyuu [/] yakyuu kata kowasu n da kedo ne . 973034_979705
%xtrn: n|yakyuu n|kata=shoulder v:c|kowas-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne .
%ort: ้‡Ž็ƒ (.) ้‡Ž็ƒ่‚ฉๅฃŠใ™ใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ.
*C1M: a: < itt(e) otta naa > [x 2] .973034_979705
%xtrn: co:i|a v:c|iw_say-CONN v:c:sub|or-PAST ptl:fina|naa .
%ort: ใ‚ใƒผใ„ใฃใจใŸใชใ€ใ„ใฃใจใŸใช.
*A1M: nanka nande baddoendo na no ? 973034_979705
%xtrn: adv|nanka adv:deic:wh|nande n|+n|baddo+n|endo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใชใ‚“ใ‹ (.) ใชใ‚“ใงใƒใƒƒใƒ‰ใ‚จใƒณใƒ‰ (bad end) ใชใฎ ?
*D1M: kata kowasu n da kedo: nanka fukkatsu suru n da kedo ne โ€ž kondo wa battaa toshite ne . 979336_989009
%xtrn: n|kata=shoulder v:c|kowas-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo adv|nanka n:vn|fukkatsu v:ir:sub|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne tag|โ€ž n|kondo ptl:top|wa n|battaa ptl:foc|toshite ptl:fina|ne .
%ort: ่‚ฉๅฃŠใ™ใ‚“ใ ใ‘ใฉใƒผใชใ‚“ใ‹ (.) ๅพฉๆดปใ™ใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ.ไปŠๅบฆใฏใƒใƒƒใ‚ฟใƒผใจใ—ใฆ.
*D1M: sore mejaa da . 979336_989009
%xtrn: n:deic:dem|sore n|mejaa v:cop|da&PRES .
%ort: ใใ‚Œใƒกใ‚ธใƒฃใƒผใ .
*D1M: mejaa janai n da kedo ne . 979336_989009
%xtrn: n|mejaa v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne .
%ort: ใƒกใ‚ธใƒฃใƒผใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ.
*A1M: ore mo baddoendo na moosoo suru kedo saa . 979336_989009
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo n|+n|baddo+n|endo v:cop|da&PRES:na n:vn|moosoo v:ir:sub|su-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa .
%ort: ไฟบใ‚‚ใƒใƒƒใƒ‰ใ‚จใƒณใƒ‰ใชๅฆ„ๆƒณใ™ใ‚‹ใ‘ใฉใ•.
*C1M: mejaa jan . 979336_989009
%xtrn: n|mejaa smod|jan .
%ort: ใƒกใ‚ธใƒฃใƒผใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*C1M: hidarikiki ni wa nannee [: naranai] no ? 989385_991477
%xtrn: n:vn|+n|hidari+v:c|kik-SGER ptl:case|ni ptl:top|wa v:c|nar-NEG-PRES=become ptl:fina|no ?
%ort: ๅทฆๅˆฉใใซใฏใชใ‚“ใญใ‡ใฎ ?
*D1M: moo saisho kara hidarikiki da mon . 991277_994013
%xtrn: adv|moo n|saisho ptl:case|kara n:vn|+n|hidari+v:c|kik-SGER v:cop|da&PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใ‚‚ใ†ๆœ€ๅˆใ‹ใ‚‰ๅทฆๅˆฉใใ ใ‚‚ใ‚“.
*C1M: &=laugh . 991277_994013
%ort: ใฏใฏใฏ.
*C1M: ja migi de nageryaa ii jan . 993413_997189
%xtrn: conj|ja n|migi ptl:case|de v:v|nage-COND:contr adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ใ˜ใ‚ƒๅณใงๆŠ•ใ’ใ‚Šใ‚ƒใ‚ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: maa happiiendo bakkari ga moosoo janai kara ne . 993413_997189
%xtrn: co:i|maa n|+n|happii+n|endo ptl:foc|bakari ptl:case|ga n:vn|moosoo v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ€ใƒใƒƒใƒ”ใƒผใ‚จใƒณใƒ‰ใฐใฃใ‹ใ‚ŠใŒๅฆ„ๆƒณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚‰ใญ.
*E1M: haq moosoozoku . 996889_1000756
%xtrn: co:i|haq n:vn|moosoozoku .
%ort: ใฏใฃ.ๅฆ„ๆƒณๆ—.
*D1M: daitai shinu kedo ne โ€ž ore โ€ž shujinkoo . 996889_1000756
%xtrn: adv|daitai v:c|shin-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne tag|โ€ž n:deic:prs|ore tag|โ€ž n|shujinkoo .
%ort: ใ ใ„ใŸใ„ๆญปใฌใ‘ใฉใญ.ใŠใ‚Œ (.) ไธปไบบๅ…ฌ.
*C1M: &=laugh shinjinkoo tte omae daroo . 1000456_1006228
%xtrn: n|shinjinkoo ptl:quot|tte n:deic:prs|omae smod|daroo .
%ort: ใฏใฏใฏ.ไธปไบบๅ…ฌใฃใฆใŠๅ‰ใ ใ‚.
*D1M: &=laugh iyaa omae . 1000456_1006228
%xtrn: co:i|iya n:deic:prs|omae .
%ort: ใฏใฏใฏ.ใ„ใ‚„ใŠใพใˆ.
*A1M: sore koo <kekkoo mae > [/] kekkoo mae shinda moosoo shita no โ€ž ore โ€ž jibun ga . 1000456_1006228
%xtrn: n:deic:dem|sore adv:deic:dem|koo adv|kekkoo=rather n|mae v:c|shin-PAST n:vn|moosoo v:ir:sub|su-PAST ptl:fina|no tag|โ€ž n:deic:prs|ore tag|โ€ž n:deic:prs|jibun ptl:case|ga .
%ort: ใใ‚Œใ€ใ“ใ€็ตๆง‹ๅ‰ใ€็ตๆง‹ๅ‰ใ€ๆญปใ‚“ใ ๅฆ„ๆƒณใ—ใŸใฎใŠใ‚Œใ€่‡ชๅˆ†ใŒ.
*D1M: maa ii ya . 1007002_1009638
%xtrn: co:i|maa adj|i-PRES ptl:fina|ya .
%ort: ใพใใ„ใ„ใ‚„.
*A1M: betsu ni itande (i)nakatta kedo . 1007002_1009638
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV v:c|itam-CONN=damaged v:v:sub|i-NEG-PAST ptl:conj|kedo .
%ort: ๅˆฅใซ็—…ใ‚“ใงใชใ‹ใฃใŸใ‘ใฉ.
*C1M: shinde mite doo datta ? 1011068_1012996
%xtrn: v:c|shin-CONN v:v:sub|mi-CONN adv:deic:wh|doo v:cop|da-PAST ?
%ort: ๆญปใ‚“ใงใฟใฆใฉใ†ใ ใฃใŸ ?
*A1M: heq nanka wakaran [: wakaranai] . 1012996_1016905
%xtrn: co:i|hee adv|nanka v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ใธใ€ใชใ‚“ใ‹ใ€ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“.
*A1M: tokuni nanimo kanjinkatta [: kanjinakatta] kedo . 1012996_1016905
%xtrn: adv|tokuni deic:indef|nanimo v:v|kanji-NEG-PAST ptl:conj|kedo .
%ort: ็‰นใซไฝ•ใซใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใ‚“ใ‹ใฃใŸใ‘ใฉ.
*C1M: &=laugh . 1012996_1016905
%ort: ใฏใฏใฏ.
*A1M: nanka anoo [/] &seki anoo sekizuinoohenseeshoo de shinda yume mita .1016904_1024051
%xtrn: adv|nanka co:i|anoo n|+n|sekizui+n|noo+n|hensee-shoo v:cop|de&CONN v:c|shin-PAST n|yume v:v|mi-PAST .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใฎใ€ใ›ใใ€ใ‚ใฎใ€่„Š้ซ„ๅฐ่„ณๅค‰ๆ€ง็—‡ (SCD)ใงๆญปใ‚“ใ ๅคข่ฆ‹ใŸ.
*A1M: yume janee [: janai] ya .1016904_1024051
%xtrn: n|yume v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|ya .
%ort: ๅคขใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‚„.
*A1M: moosoo da .1016904_1024051
%xtrn: n:vn|moosoo v:cop|da&PRES .
%ort: ๅฆ„ๆƒณใ .
*C1M: maji de &=laugh ? 1016904_1024051
%xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN ?
%ort: ใพใ˜ใง ?ใฏใฏ.
*E1M: maji ? 1016904_1024051
%xtrn: n:an|maji ?
%ort: ใพใ˜ ?
*C1M: zettai dorama yatt(e) otta daroo . 1023208_1034829
%xtrn: adv|zettai n|dorama v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|or-PAST smod|daroo .
%ort: ็ตถๅฏพใƒ‰ใƒฉใƒžใ‚„ใฃใจใŸใ ใ‚.
*C1M: ichirittoru no namida yatt(e) otta toki daroo โ€ž zettai . 1023208_1034829
%xtrn: num|ichi-rittoru ptl:case|no n|namida v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|or-PAST n|toki smod|daroo tag|โ€ž adv|zettai .
%ort: 1ใƒชใƒƒใƒˆใƒซใฎๆถ™ (.) ใ‚„ใฃใจใฃใŸใจใใ ใ‚ใ€็ตถๅฏพ.
*C1M: saikin na no ka yo . 1023208_1034829
%xtrn: n|saikin v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:fina|yo .
%ort: ๆœ€่ฟ‘ใชใฎใ‹ใ‚ˆ.
*D1M: yatt(e) otta toki daroo . 1023208_1034829
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|or-PAST n|toki smod|daroo .
%ort: ใ‚„ใฃใจใฃใŸใจใใ ใ‚.
*A1M: chigau [x 3] . 1023208_1034829
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้•ใ†้•ใ†้•ใ†.
*A1M: saikin da yo . 1023208_1034829
%xtrn: n|saikin v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๆœ€่ฟ‘ใ ใ‚ˆ.
*A1M: kore kekkoo saikin da tte . 1023208_1034829
%xtrn: n:deic:dem|kore n:an|kekkoo n|saikin v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใ“ใ‚Œ็ตๆง‹ๆœ€่ฟ‘ใ ใฃใฆ.
*A1M: juugatsu kurai da yo . 1023208_1034829
%xtrn: num|juu-gatsu ptl:foc|kurai v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: 10ๆœˆใใ‚‰ใ„ใ ใ‚ˆใ€ๅŽปๅนดใฎ10ๆœˆ11ๆœˆใใ‚‰ใ„.
*A1M: kyonen no juugatsu juuichigatsu gurai . 1023208_1034829
%xtrn: n|kyonen ptl:case|no num|juu-gatsu num|+num|juu+num|ichi-gatsu ptl:foc|kurai .
%ort: ๅŽปๅนดใฎ10ๆœˆ11ๆœˆใใ‚‰ใ„.
*A1M: anoo saa makku de shabetta toki atta jan โ€ž Schan to yonnin de . 1035360_1047200
%xtrn: co:i|anoo ptl:fina|sa n:prop|makku ptl:case|de v:c|shaber-PAST n|toki v:ir|ar-PAST smod|jan tag|โ€ž n:prop|S-chan ptl:case|to num|yon-nin v:cop|de&CONN .
%ort: ใ‚ใฎใ•ใ€ใƒžใƒƒใ‚ฏใงๅ–‹ใฃใŸๆ™‚ใ‚ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“.Sใกใ‚ƒใ‚“ใจใ€4ไบบใง.
*A1M: < ore ga &shabe > [//] ore ga shabekuritaoshita hi โ€ž an(o) toki gurai . 1035360_1047200
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:case|ga v:c|+v:c|shaber+v:c|kur+v:c|taos-PAST n|hi=day tag|โ€ž adn:deic:dem|ano n|toki ptl:foc|kurai .
%ort: ไฟบใŒใ—ใ‚ƒในใ€ไฟบใŒใ—ใ‚ƒในใใ‚Šๅ€’ใ—ใŸๆ—ฅใ€ใ‚ใ‚“ใจใใใ‚‰ใ„.
*A1M: < shit(e) otta > [x 2] . 1035360_1047200
%xtrn: v:ir|su-CONN v:c:sub|or-PAST .
%ort: ใ—ใจใฃใŸใ€ใ—ใจใฃใŸ.
*C1M: a: . 1035360_1047200
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใƒผใƒผ.
*D1M: son(o) toki yutt(e) otta kke ? 1035360_1047200
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|toki v:c|yuw_say-CONN v:c:sub|or-PAST ptl:fina|kke ?
%ort: ใใ‚“ใจใ่จ€ใฃใจใŸใฃใ‘ ?
*D1M: son(o) toki moosoo shit(e) otta no ? 1035360_1047200
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|toki n:vn|moosoo v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|or-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ใใ‚“ใจใๅฆ„ๆƒณใ—ใจใฃใŸใฎ ?
*A1M: sekizuishoonoohenseeshoo ni natte โ€ž shindan sarete . 1046899_1052644
%xtrn: n|+n|sekizui+n|shoonoo+n|hensee-shoo v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become tag|โ€ž n|shindan v:v|sare&PASS-CONN .
%ort: ่„Š้ซ„ๅฐ่„ณๅค‰ๆ€ง็—‡ใซใชใฃใฆใ€่จบๆ–ญใ•ใ‚Œใฆใ€
*A1M: de gakkoo kon [//] tochuu kara korenaku naru yan . 1046899_1052644
%xtrn: conj|de n|gakkoo n|tochuu ptl:case|kara v:ir|ku-POT-NEG-ADV v:c|nar-PRES=become smod|yan .
%ort: ใงใ€ๅญฆๆ กใ“ใ‚“ใ€้€”ไธญใ‹ใ‚‰ๆฅใ‚Œใชใใชใ‚‹ใ‚„ใ‚“.
*A1M: de saisho wa daijoobu [/] daijoobu toka itt(e) otta n da kedo tochuu kara nanka korenku [: korenaku] natte: mitai na . 1046899_1052644
%xtrn: conj|de n|saisho ptl:top|wa n:an|daijoobu ptl:foc|toka v:c|iw_say-CONN v:c:sub|or-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n|tochuu ptl:conj|kara=causal adv|nanka v:ir|ku-POT-NEG-ADV v:c|nar-CON=become smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใงใ€ๆœ€ๅˆใฏๅคงไธˆๅคซๅคงไธˆๅคซใจใ‹่จ€ใฃใจใ‚“ใ ใ‘ใฉใ€้€”ไธญใ‹ใ‚‰ใชใ‚“ใ‹ๆฅใ‚Œใ‚“ใใชใฃใฆใƒผ ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: byooin e nyuuin shit(e) otte <kuru yan> [/] โ€ž dakara โ€ž Etachi ga kuru yan โ€ž A daijoobu ka tte: mitai na . 1046899_1052644
%xtrn: n|byooin ptl:case|e n:vn|nyuuin v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|or-CONN tag|โ€ž conj|dakara tag|โ€ž n:prop|E-tachi ptl:case|ga v:ir|ku-PRES smod|yan tag|โ€ž n:prop|A n:an|daijoobu ptl:fina|ka ptl:quot|tte smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ็—…้™ขใงๅ…ฅ้™ขใ—ใจใฃใฆใ€ๆฅใ‚‹ใ‚„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ€E้”ใŒๆฅใ‚‹ใ‚„ใ‚“.Aๅคงไธˆๅคซใ‹ใฃใฆใƒผใฟใŸใ„ใช.
*E1M: un . 1046899_1064923
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใƒผ.
*E1M: sore sekizuishoonoohenseeshoo no hazu ja . 1064023_1073069
%xtrn: n:deic:dem|sore n|+n|sekizui+n|shoonoo+n|hensee-shoo ptl:case|no n|hazu conj|ja .
%ort: ใใ‚Œ่„Š้ซ„ๅฐ่„ณๅค‰ๆ€ง็—‡ใฎใฏใšใ˜ใ‚ƒ (.)
*A1M: shiran [/] shiran [: shiranai] . 1064023_1073069
%xtrn: v:c|shir-NEG-PRES .
%ort: ็Ÿฅใ‚‰ใ‚“็Ÿฅใ‚‰ใ‚“.
*A1M: sore wa shiran [: shiranai] no da tte . 1064023_1073069
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|shir-NEG-PRES ptl:fina|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใใ‚Œใฏ็Ÿฅใ‚‰ใ‚“ใฎใ ใฃใฆ.
*A1M: sore wa ore wa iwanai kara . 1064023_1073069
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:prs|ore ptl:top|wa v:c|iw_say-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ใใ‚Œใฏไฟบใฏ่จ€ใ‚ใชใ„ใ‹ใ‚‰.
*A1M: soo [x 3] . 1064023_1073069
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*E1M: a: wakatta u:n . 1064023_1073069
%xtrn: co:i|a v:c|wakar-PAST co:i|un .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใ‚ใ‹ใฃใŸ.ใ†ใƒผใ‚“.
*D1M: aete naa . 1064023_1073069
%xtrn: adv|aete ptl:fina|naa .
%ort: ใ‚ใˆใฆใช.
*A1M: iwanai tte ka . 1073069_1077163
%xtrn: v:c|iw_say-NEG-PRES ptl:quot|tte ptl:fina|ka .
%ort: ่จ€ใ‚ใชใ„ใฃใฆใ‹.
*C1M: nyuuin shitara chotto wa shimpai suru yo naa . 1073069_1077163
%xtrn: n:vn|nyuuin v:ir:sub|su-COND:tara adv|chotto ptl:top|wa n:vn|shimpai v:ir:sub|su-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|naa .
%ort: ๅ…ฅ้™ขใ—ใŸใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจใฏๅฟƒ้…ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใช.
*A1M: daijoobu: mitai na . 1076883_1091441
%xtrn: n:an|daijoobu smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๅคงไธˆๅคซใƒผใฟใŸใ„ใช.
*A1M: cha [: chigau] [x 3] . 1076883_1091441
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใกใ‚ƒใกใ‚ƒใกใ‚ƒ
*A1M: datte E saisho no nori konna n(o) jan โ€ž dakara . 1076883_1091441
%xtrn: conj|datte n:prop|E n|saisho ptl:case|no v:c|nor-SGER adn:deic:dem|konna ptl:snr|no smod|jan tag|โ€ž conj|dakara .
%ort: ใ ใฃใฆใ€Eๆœ€ๅˆใฎใƒŽใƒชใ“ใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€ใ ใ‹ใ‚‰.
*A1M: chotto daijoobu ka yo . 1076883_1091441
%xtrn: adv|chotto n:an|daijoobu ptl:fina|ka ptl:fina|yo .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจๅคงไธˆๅคซใ‹ใ‚ˆใƒผ.
*A1M: de sono ato ni chotto [/] chotto daijoobu na noโ†‘ mitai na . 1076883_1091441
%xtrn: conj|de adn:deic:dem|sono n|ato=after v:cop|ni&ADV adv|chotto n:an|daijoobu v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใงใใฎๅพŒใซใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจๅคงไธˆๅคซใชใฎ ?ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: <zenzen daijoobu > [x 2] ttsutte [: tte itte ] < itsumo no > [/] itsumo no ore . 1076883_1091441
%xtrn: adv|zenzen n:an|daijoobu ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN adv|itsumo ptl:case|no n:deic:prs|ore .
%ort: ๅ…จ็„ถๅคงไธˆๅคซใ€ๅ…จ็„ถๅคงไธˆๅคซ !ใฃใคใฃใฆใ„ใคใ‚‚ใฎใ„ใคใ‚‚ใฎไฟบ.
*A1M: itsumo no koo shaberu ore . 1076883_1091441
%xtrn: deic:indef|itsumo ptl:case|no adv:deic:dem|koo v:c|shaber-PRES n:deic:prs|ore .
%ort: ใ„ใคใ‚‚ใฎใ“ใ†ใ—ใ‚ƒในใ‚‹ใŠใ‚Œ.
*E1M: a: hai . 1076883_1091441
%xtrn: co:i|a co:i|hai .
%ort: ใ‚ใƒผใฏใ„.
*C1M: muri suru โ€ž jibun . 1091017_1094720
%xtrn: n:vn|muri v:ir:sub|su-PRES tag|โ€ž n:deic:prs|jibun .
%ort: ็„ก็†ใ™ใ‚‹่‡ชๅˆ†.
*A1M: soo [x 3] . 1091017_1094720
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*C1M: hontoo wa karadajuu itai noni toka fukusayoo toka sugoi noni . 1097228_1105699
%xtrn: n|hontoo ptl:top|wa n|karada-juu adj|ita-PRES ptl:conj|noni ptl:foc|toka n|fukusayoo ptl:foc|toka adj|sugo-PRES ptl:conj|noni .
%ort: ๆœฌๅฝ“ใฏไฝ“ไธญ็—›ใ„ใฎใซใจใ‹ใ€ๅ‰ฏไฝœ็”จใจใ‹ใ™ใ”ใ„ใฎใซ.
*A1M: soo [x 3] . 1097228_1105699
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: zenzen jiyuu ni ugokan noni &=laugh . 1097228_1105699
%xtrn: adv|zenzen n:an|jiyuu v:cop|ni&ADV v:c|ugok-NEG:n&PRES ptl:conj|noni .
%ort: ๅ…จ็„ถ่‡ช็”ฑใซๅ‹•ใ‹ใ‚“ใฎใซ.ใฏใฏ.
*A1M: ore M kanaa . 1108506_1114507
%xtrn: n:deic:prs|ore n:prop|M ptl:fina|kanaa .
%ort: ใŠใ‚Œใ€Mใ‹ใช.
*A1M: sooiu moosoo suru no . 1108506_1114507
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu n:vn|moosoo v:ir:sub|su-PRES ptl:fina|no .
%ort: ใใ†ใ„ใ†ๅฆ„ๆƒณใ™ใ‚‹ใฎ.
*E1M: iyaa M to wa mata chotto chigatte kuru n janai ? 1108506_1114507
%xtrn: co:i|iya n:prop|M ptl:case|to ptl:top|wa adv|mata adv|chotto v:c|chigaw-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ใ„ใ‚„ใ€MใจใฏใพใŸใกใ‚‡ใฃใจ้•ใฃใฆใใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?
*A1M: de nanka jibun soo [/] soo sono moosoo de wa tsukiatte (i)nai da tte . 1114413_1125781
%xtrn: conj|de deic:indef|nanika n:deic:prs|jibun co:i|soo adn:deic:dem|sono n:vn|moosoo v:cop|de&CONN ptl:top|wa v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใงใ€ใชใ‚“ใ‹่‡ชๅˆ†ใ€ใใ€ใใ€ใใฎๅฆ„ๆƒณใงใฏไป˜ใๅˆใฃใฆใชใ„ใ‚“ใ ใฃใฆ.
*A1M: suki na hito ga kite: mitai na . 1114413_1125781
%xtrn: n:an|suki v:cop|da&PRES:na n|hito ptl:case|ga v:ir|ku-CONN smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๅฅฝใใชไบบใŒๆฅใฆใƒผใฟใŸใ„ใช.
*A1M: honto ni are da ne โ€ž ichirittoru no namida da ne . 1114413_1125781
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|ne tag|โ€ž num|ichi-rittoru ptl:case|no n|namida v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใปใ‚“ใจใซใ‚ใ‚Œใ ใญใ€1ใƒชใƒƒใƒˆใƒซใฎๆถ™ใ ใญ.
*A1M: mattaku issho yan . 1114413_1125781
%xtrn: adv|mattaku n|issho smod|yan .
%ort: ๅ…จใไธ€็ท’ใ‚„ใ‚“.
*E1M: un [/] un . 1114413_1125781
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ†ใ‚“.
*C1M: &=laugh . 1114413_1125781
%ort: ใฏใฏใฏใฏ.
*A1M: kasaneawashitakatta n da naa . 1125780_1136927
%xtrn: v:c|+v:v|kasane+v:c|aw-CAUS:contr-DESID-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|naa .
%ort: ้‡ใญๅˆใ‚ใ—ใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใช.
*A1M: soshitara nanka ano . 1125780_1136927
%xtrn: conj|soshitara adv|nanka adn:deic:dem|ano .
%ort: ใใ—ใŸใ‚‰ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใฎ.
*A1M: nan da kke ? 1125780_1136927
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ?
%ort: ใชใ‚“ใ ใฃใ‘.
*A1M: mojiban (.) de kaiwa suru jan . 1125780_1136927
%xtrn: n|mojiban ptl:case|de n:vn|kaiwa v:ir:sub|su-PRES smod|jan .
%ort: ๆ–‡ๅญ—็›ค (.) ใงไผš่ฉฑใ™ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: nanka suki datta yo mitai na . 1125780_1136927
%xtrn: adv|nanka n:an|suki v:cop|da-PAST ptl:fina|yo smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ€ๅฅฝใใ ใฃใŸใ‚ˆใ€ใฟใŸใ„ใช.
*E1M: un . 1125780_1136927
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*D1M: suru jan . 1136927_1151312
%xtrn: v:ir|su-PRES smod|jan .
%ort: ใ™ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€
*D1M: ++ tte shiran [: shiranai] . 1136927_1151312
%xtrn: ptl:quot|tte v:c|shir-NEG-PRES .
%ort: ใฃใฆ็Ÿฅใ‚‰ใ‚“.
*D1M: A janai . 1136927_1151312
%xtrn: n:prop|A v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: Aใ˜ใ‚ƒใชใ„.
*D1M: moosoo jan . 1136927_1151312
%xtrn: n:vn|moosoo smod|jan .
%ort: ๅฆ„ๆƒณใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: &=laugh da yo tte itte . 1136927_1151312
%xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:quot|tte v:c|iw_say-IMP:te .
%ort: ใฏใฏใฏ.ใ ใ‚ˆใฃใฆใ„ใฃใฆใ€
*A1M: de shinde (i)ku mitai na sonna kanji . 1136927_1151312
%xtrn: conj|de v:c|shin-CONN v:c:sub|ik-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na adn:deic:dem|sonna n|kanji=feeling .
%ort: ใงใ€ๆญปใ‚“ใงใ (.) ใฟใŸใ„ใชใใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜.
*A1M: &da baddoendo de mo warukunee [: warukunai] yo . 1136927_1151312
%xtrn: n|+n|baddo+n|endo v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adj|waru-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ ใ€ใƒใƒƒใƒ‰ใ‚จใƒณใƒ‰ใงใ‚‚ๆ‚ชใ‹ใญใ‡ใ‚ˆ.
*E1M: un . 1136927_1151312
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: saa inuha to nekoha no hanashi shiyo(o) k:anaa . 1154048_1158284
%xtrn: ptl:fina|sa n|+n|inu+n|ha ptl:coo|to n|+n|neko+n|ha ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak v:ir:sub|su-HORT ptl:fina|kanaa .
%ort: ใ•ใ€ใ‚คใƒŒๆดพใจใƒใ‚ณๆดพใฎ่ฉฑใ—ใ‚ˆใฃใ‹ใช.
*E1M: ne hotondo kyoo A no moosoo no hanashi ni natta ne . 1158284_1163918
%xtrn: ptl:fina|ne adv|hotondo n|kyoo n:prop|A ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak v:cop|ni&ADV v:c|nar-PAST=become ptl:fina|ne .
%ort: ใญใ€ใปใจใ‚“ใฉไปŠๆ—ฅAใฎๅฆ„ๆƒณใฎ่ฉฑใซใชใฃใŸใญ.
*E1M: ikan no kanaa . 1158284_1163918
%xtrn: adj|ikan ptl:fina|no ptl:fina|kanaa .
%ort: ใ„ใ‹ใ‚“ใฎใ‹ใช.
*A1M: ne ikan ne . 1158284_1163918
%xtrn: ptl:fina|ne adj|ikan ptl:fina|ne .
%ort: ใญใ€ใ„ใ‹ใ‚“ใญ.
*A1M: sasuga ni ne . 1158284_1163918
%xtrn: adv|sasuga v:cop|ni&ADV ptl:fina|ne .
%ort: ใ•ใ™ใŒใซใญ.
*A1M: kono deeta o toroo to shite (i)ru no ? 1163918_1168258
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|deeta ptl:case|o v:c|tor-HORT ptl:quot|to v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ“ใฎใƒ‡ใƒผใ‚ฟใ‚’ๅ–ใ‚ใ†ใจใ—ใฆใ‚“ใฎ ?
*A1M: eq inuha ka nekoha ni tsuite dankoo shite hoshii no ? 1163918_1168258
%xtrn: co:i|eq n|+n|inu+n|ha ptl:conj|ka n|+n|neko+n|ha ptl:case|ni ptl:foc|tsuite n:vn|dankoo v:ir:sub|su-CONN adj|hoshi-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใˆใ€ใ‚คใƒŒๆดพใ‹ใƒใ‚ณๆดพใซใคใ„ใฆ่ซ‡่ญฐใ—ใฆๆฌฒใ—ใ„ใฎ ?
*C1M: chigau . 1167727_1170590
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้•ใ†.
*A1M: chigau yo ne . 1167727_1170590
%xtrn: v:c|chigaw-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ้•ใ†ใ‚ˆใญ.
*E1M: un . 1167727_1170590
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*E1M: nanka shabette hoshii n da yo . 1170301_1176129
%xtrn: adv|nanka v:c|shaber-CONN adj|hoshi-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ไฝ•ใ‹ๅ–‹ใฃใฆๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*D1M: tannaru deeta ga toritai n da . 1170301_1176129
%xtrn: adv|tannaru n|deeta ptl:case|ga v:c|tor-DESID-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ๅ˜ใชใ‚‹ใƒ‡ใƒผใ‚ฟใŒใจใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใ .
*C1M: un . 1170301_1176129
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: takai yo โ€ž ore โ€ž sonna koto ittara . 1170301_1176129
%xtrn: adj|taka-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n:deic:prs|ore tag|โ€ž adn:deic:dem|sonna n|koto=thing v:c|iw_say-COND:tara .
%ort: ้ซ˜ใ„ใ‚ˆใ€ใŠใ‚Œใ€ใใ‚“ใชใ“ใจใ„ใฃใŸใ‚‰.
*A1M: kaeroo kanaa โ€ž chotto . 1178239_1180363
%xtrn: v:c|kaer-HORT=return ptl:fina|kanaa tag|โ€ž adv|chotto .
%ort: ๅธฐใ‚ใ†ใ‹ใชใƒผใกใ‚‡ใฃใจ.
*C1M: &=laugh . 1178239_1180363
%ort: ใฏใฏ.
*C1M: ima no wa subett(e) oru wa: . 1181438_1183843
%xtrn: n|ima=now ptl:case|no ptl:top|wa v:c|suber-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|wa .
%ort: ไปŠใฎใฏใ™ในใฃใจใ‚‹ใ‚ใƒผ.
*A1M: haq . 1181438_1183843
%xtrn: co:i|haq .
%ort: ใฏใฃ.
*E1M: ushiroashi suki na n deshoo โ€ž demo koshi wa un . 1184411_1189513
%xtrn: n|+n|ushiro+n|ashi n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT tag|โ€ž conj|demo n|koshi ptl:top|wa co:i|un .
%ort: ๅพŒใ‚่ถณๅฅฝใใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ€ใงใ‚‚่ฆใฏ.ใ†ใ‚“.
*A1M: un . 1184411_1189513
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*E1M: samui . 1191450_1193150
%xtrn: adj|samu-PRES .
%ort: ใ•ใ‚€ใ„.
*A1M: soo shiyoo โ€ž ore . 1193050_1199923
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:ir|su-HORT tag|โ€ž n:deic:prs|ore .
%ort: ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ€ใŠใ‚Œ.
*A1M: are sannensee no hito da yo ne . 1193050_1199923
%xtrn: n:deic:dem|are num|san-nen-see ptl:case|no n|hito v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใ‚Œ3ๅนด็”Ÿใฎไบบใ ใ‚ˆใญ ?
*A1M: nanka &ai aizuraku naru ne . 1193050_1199923
%xtrn: adv|nanka v:c|aw-tsura-ADV=meet v:c|nar-PRES=become ptl:fina|ne .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ไผšใ„ใ€ไผšใ„ใฅใ‚‰ใใชใ‚‹ใญ.
*E1M: un . 1200757_1204226
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*E1M: awanai n janai โ€ž am:ari ? 1200757_1204226
%xtrn: v:c|aw-NEG-PRES=meet ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ€ž n|amari ?
%ort: ไผšใ‚ใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š.
*D1M: &=laugh . 1200757_1204226
%ort: ใฏใฏใฏ.
*A1M: so(o) datte surechigattara nanka kimazui jan . 1204225_1219303
%xtrn: co:i|soo conj|datte v:c|+v:v|sure+v:c|chigaw-COND:tara adv|nanka adj|kimazu-PRES smod|jan .
%ort: ใใ€ใ ใฃใฆใ€ใ™ใ‚Œ้•ใฃใŸใ‚‰ใชใ‚“ใ‹ๆฐ—ใพใฅใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: kimazukunai ? 1204225_1219303
%xtrn: adj|kimazu-NEG-PRES ?
%ort: ใใพใฅใใชใ„ ?
*A1M: nande ? 1204225_1219303
%xtrn: adv:deic:wh|nande ?
%ort: ใชใ‚“ใงใ€
*A1M: naran [x 5] . 1204225_1219303
%xtrn: v:c|nar-NEG:n&PRES=become .
%ort: ใชใ‚‰ใ‚“ใชใ‚‰ใ‚“ใชใ‚‰ใ‚“.ใชใ‚‰ใ‚“ใชใ‚‰ใ‚“.
*A1M: sore wa nai . 1204225_1219303
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใใ‚Œใฏใชใ„.
*A1M: ii tte ore moosoo no naka de kanojo iru kara iran tte moo . 1204225_1219303
%xtrn: adj|i-PRES ptl:quot|tte n:deic:prs|ore n:vn|moosoo ptl:case|no n|naka=middle v:cop|de&CONN n:deic:prs|kanojo v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kara=causal v:c|ir-NEG:n&PRES=need ptl:quot|tte adv|moo .
%ort: ใ„ใƒผใฃใฆไฟบๅฆ„ๆƒณใฎไธญใงๅฝผๅฅณใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ„ใ‚‰ใ‚“ใฆใ‚‚ใ†.
*E1M: mata soko kara moosoo ga hajimaru n deshoo ? 1204225_1219303
%xtrn: adv|mata n:deic:dem|soko ptl:case|kara n:vn|moosoo ptl:case|ga v:c|hajimar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใพใŸใใ“ใ‹ใ‚‰ๅฆ„ๆƒณใŒๅง‹ใพใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ ?
*E1M: sono kimazui tokoro kara moosoo ga hajimaru n deshoo ? 1204225_1219303
%xtrn: adn:deic:dem|sono adj|kimazu-PRES n|tokoro ptl:case|kara n:vn|moosoo ptl:case|ga v:c|hajimar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใใฎใใพใฅใ„ใจใ“ใ‚ใ‹ใ‚‰ๅฆ„ๆƒณใŒใฏใ˜ใพใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ ?
*E1M: jitsu wa saisho wa kimazukatta kedo mitai na hajimaru n deshoo โ€ž koi ga . 1204225_1219303
%xtrn: n|jitsu ptl:top|wa n|saisho ptl:top|wa adj|kimazu-PAST ptl:conj|kedo smod|mitai v:cop|da&PRES:na v:c|hajimar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT tag|โ€ž n:vn|koi=love ptl:case|ga .
%ort: ๅฎŸใฏๆœ€ๅˆใฏใใพใฅใ‹ใฃใŸใ‘ใฉใ€ใฟใŸใ„ใชๅง‹ใพใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡.ๆ‹ใŒ.
*E1M: so(o) k:a . 1204225_1219303
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka .
%ort: ใใฃใ‹.
*D1M: sok(o) kara koi ga . 1204225_1219303
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|kara n:vn|koi=love ptl:case|ga .
%ort: ใใฃใ‹ใ‚‰ๆ‹ใŒ.
*C1M: &=laugh sono moosoo wa are na no ? 1219303_1224642
%xtrn: adn:deic:dem|sono n:vn|moosoo ptl:top|wa n:deic:dem|are v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใฏใฏ.ใใฎๅฆ„ๆƒณใฏใ‚ใ‚Œใชใฎ ?
*C1M: ittai shika nai no ? 1219303_1224642
%xtrn: n|ittai ptl:foc|shika v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ไธ€ๆœฌใ—ใ‹ใชใ„ใฎ ?
*A1M: nani ga ? 1224502_1229587
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ?
%ort: ใชใซใŒ ?
*E1M: iyaa betsu ni: atarashii saa moosoo haitte konai no ? 1224502_1229587
%xtrn: co:i|iya n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|atarashi-PRES ptl:fina|sa n:vn|moosoo v:c|hair-CONN v:ir:sub|ku-NEG-PRES ptl:snr|no ?
%ort: ใ„ใ‚„ใ€ๅˆฅใซใƒผๆ–ฐใ—ใ„ใ•ใ€ๅฆ„ๆƒณใฏๅ…ฅใฃใฆใ“ใชใ„ใฎ ?
*A1M: a iyaa chokuchoku kawaru yo . 1229400_1234992
%xtrn: co:i|a co:i|iya oinoma|chokuchoku v:c|kawar-PRES=change ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใ€ใ‚„ใ€ใƒใƒงใ‚ฏใƒใƒงใ‚ฏๅค‰ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ.
*A1M: kanojo tsugoo ii jan datte โ€ž betsu ni . 1229400_1234992
%xtrn: n:deic:prs|kanojo n|tsugoo adj|i-PRES smod|jan conj|datte tag|โ€ž n:an|betsu v:cop|ni&ADV .
%ort: ๅฝผๅฅณ้ƒฝๅˆใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ ใฃใฆใ€ๅˆฅใซ.
*C1M: a soo na no ? 1229400_1234992
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใ‚ใ€ใใ†ใชใฎ ?
*C1M: a: [/] a tampensutoorii mitai na no ga aru no ? 1229400_1234992
%xtrn: co:i|a n|+n|tampen+n|sutoorii smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:case|ga v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ‚ใƒผใ‚ใ€็Ÿญ็ทจใ‚นใƒˆใƒผใƒชใƒผใฟใŸใ„ใชใฎใŒใ‚ใ‚‹ใฎ ?
*A1M: tampen wa nai ne . 1234881_1239806
%xtrn: n|tampen ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ็Ÿญ็ทจใฏ็„กใ„ใญ.
*A1M: dakara kekkyoku wa tampen o yatta ato ni sore o kumikomu kanji da tte . 1234881_1239806
%xtrn: conj|dakara adv|kekkyoku ptl:top|wa n|tampen ptl:case|o v:c|yar-PAST=do/give n|ato=after v:cop|ni&ADV n:deic:dem|sore ptl:case|o v:c|+v:c|kum+v:c|kom-PRES v:v|kanji&SGER v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใƒผ็ตๅฑ€ใฏ็Ÿญ็ทจใ‚’ใ‚„ใฃใŸๅพŒใซใใ‚Œใ‚’็ต„ใฟ่พผใ‚€ๆ„Ÿใ˜ใ ใฃใฆ.
*C1M: a [/] a: . 1239404_1253344
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใ€ใ‚ใƒผใƒผใƒผ.
*C1M: moto no ne a: . 1239404_1253344
%xtrn: n|moto ptl:case|no ptl:fina|ne co:i|a .
%ort: ๅ…ƒใฎใญ.ใ‚ใƒผใƒผใƒผ.
*A1M: soo [/] soo . 1239404_1253344
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.
*A1M: &da tampen yatte tampen de ii naa to omotta yatsu kumikomu no . 1239404_1253344
%xtrn: n|tampen v:c|yar-CONN=do/give n|tampen v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|to v:c|omow-PAST n:deic:prs|yatsu v:c|+v:c|kum+v:c|kom-PRES ptl:fina|no .
%ort: ใ ใ€็Ÿญ็ทจใ‚„ใฃใฆใ€็Ÿญ็ทจใงใ„ใ„ใชใจๆ€ใฃใŸใ‚„ใคใฏ็ต„ใฟ่พผใ‚€ใฎ.
*A1M: a kore ii na mitai na . 1239404_1253344
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|kore adj|i-PRES v:cop|da&PRES:na smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ‚ใ€ใ“ใ‚Œใ„ใ„ใชใฟใŸใ„ใช.
*A1M: <fuq to> [/] fuq@o to kangaet(e) otte saa a kore ii tte yuu no o chotto kumikonde (i)koo mitai na . 1239404_1253344
%xtrn: onoma|fuq ptl:quot|to v:v|kangae-CONN v:c:sub|or-CONN ptl:fina|sa co:i|a n:deic:dem|kore adj|i-PRES ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES ptl:snr|no ptl:case|o adv|chotto v:c|+v:c|kum+v:c|kom-CONN v:c:sub|ik-HORT smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใตใจใ€ใตใจ่€ƒใˆใจใฃใฆใ•ใ€ใ‚ใ€ใ“ใ‚Œใ„ใ„ใฃใฆใ‚†ใ†ใฎใ‚’ใกใ‚‡ใฃใจ็ต„ใฟ่พผใ‚“ใงใ“ใฟใŸใ„ใช.
*C1M: sore ima moosoo wa dokora hen na no ? 1251801_1255652
%xtrn: n:deic:dem|sore n|ima=now n:vn|moosoo ptl:top|wa adn:deic:wh|dokora n:an|hen v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใใ‚ŒไปŠๅฆ„ๆƒณใฏใฉใ“ใ‚‰่พบใชใฎ ?
*C1M: &onai onaidoshi na no ? 1251801_1255652
%xtrn: n|onaidoshi v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใŠใชใ„ใ€ๅŒใ„ๅนดใชใฎ ?
*A1M: nani ga ? 1255001_1256645
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ?
%ort: ใชใซใŒ ?
*C1M: moosoo no naka no toshi to nenree . 1256644_1271135
%xtrn: n:vn|moosoo ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|no n|toshi=year ptl:coo|to n|nenree .
%ort: ๅฆ„ๆƒณใฎไธญใฎใ€ๅนดใจๅนด้ฝข (.)
*C1M: a doojishinkoo na no ? 1256644_1271135
%xtrn: co:i|a n|+n|dooji+n:vn|shinkoo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใ‚ใ€ๅŒๆ™‚้€ฒ่กŒใชใฎ ?
*C1M: mainichi ga doojishinkoo . 1256644_1271135
%xtrn: n|mainichi ptl:case|ga n|+n|dooji+n:vn|shinkoo .
%ort: ๆฏŽๆ—ฅใŒๅŒๆ™‚้€ฒ่กŒ.
*C1M: gakkoo owatte a: . 1256644_1271135
%xtrn: n|gakkoo v:c|owar-CONN co:i|a .
%ort: ๅญฆๆ ก็ต‚ใ‚ใฃใฆใƒผใ‚ใƒผใƒผ.
*A1M: haq dakara doojishinkoo da tte . 1256644_1271135
%xtrn: co:i|haq conj|dakara n|+n|dooji+n:vn|shinkoo v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใฏใ€ใ ใ‹ใ‚‰ๅŒๆ™‚้€ฒ่กŒใ ใฆ.
*A1M: doojishinkoo . 1256644_1271135
%xtrn: n|+n|dooji+n:vn|shinkoo .
%ort: ๅŒๆ™‚้€ฒ่กŒ.
*A1M: soo [x 4] . 1256644_1271135
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ† !ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: dakara moo owatte (i)ru yo . 1256644_1271135
%xtrn: conj|dakara adv|moo v:c|owar-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ†็ต‚ใ‚ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ€
*A1M: ja gakkoo owatte: mitai na โ€ž tesuto owatte: . 1256644_1271135
%xtrn: conj|ja n|gakkoo v:c|owar-CONN smod|mitai v:cop|da&PRES:na tag|โ€ž n|tesuto v:c|owar-CONN .
%ort: ใ˜ใ‚ƒๅญฆๆ ก็ต‚ใ‚ใฃใฆใƒผใฟใŸใ„ใชใƒ†ใ‚นใƒˆ็ต‚ใ‚ใฃใฆใƒผ.
*E1M: &=laugh kao akai . 1260719_1272000
%xtrn: n|kao adj|aka-PRES .
%ort: ใฏใฏใฏ.้ก”่ตคใ„.
*E1M: koko akai . 1260719_1272000
%xtrn: n:deic:dem|koko adj|aka-PRES .
%ort: ใ“ใ“(Dใฎ้ ฌ)ใ‚ใ‹ใ„.
*E1M: kawaii ne . 1260719_1272000
%xtrn: adj|kawai-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใญ.
*A1M: &da moosoo no ore wa choo [/] choo tensai da kara jugyoo kiitara wakatchau kara: . 1271332_1296355
%xtrn: n:vn|moosoo ptl:case|no n:deic:prs|ore ptl:top|wa adv|choo n|tensai v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal n:vn|jugyoo v:c|kik-COND:tara=listen v:c|wakar-COMPL-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ใ ใ€ๅฆ„ๆƒณใฎใŠใ‚Œใฏ่ถ…ใ€่ถ…ๅคฉๆ‰ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ๆŽˆๆฅญ่žใ„ใŸใ‚‰ๅˆ†ใ‹ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใƒผ
*A1M: soo [x 3] . 1271332_1296355
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: nanka daitai [/] daitai ee purasu kanaa . 1271332_1296355
%xtrn: adv|nanka adv|daitai n:let|ee n|purasu ptl:fina|kanaa .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ ใ„ใŸใ„ใ€ใ ใ„ใŸใ„Aใƒ—ใƒฉใ‚นใ‹ใช.
*A1M: maa sonna n(o) kanaa . 1271332_1296355
%xtrn: co:i|maa adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no ptl:fina|kanaa .
%ort: ใพใใใ‚“ใชใ‚“ใ‹ใช.
*A1M: kioku shichau . 1271332_1296355
%xtrn: n:vn|kioku v:ir:sub|su-COMPL-PRES .
%ort: ่จ˜ๆ†ถใ—ใกใ‚ƒใ†.
*A1M: nanka kookoo no toki toka moo nanka [/] nanka seebutsu tott(e) otta n da kedo: butsuri no kyookasho yondara . 1271332_1296355
%xtrn: adv|nanka n:vn|kookoo ptl:case|no n|toki ptl:foc|toka adv|moo adv|nanka n|seebutsu v:c|tor-CONN v:c:sub|or-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n|butsuri ptl:case|no n|kyookasho v:c|yom-COND:tara .
%ort: ใชใ‚“ใ‹้ซ˜ๆ กใฎๆ™‚ใจใ‹ใ‚‚ใƒผใชใ‚“ใ‹ใ€ใชใ‚“ใ‹็”Ÿ็‰ฉใจใฃใจใฃใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใƒผ็‰ฉ็†ใฎๆ•™็ง‘ๆ›ธ ใ‚ˆใ‚“ใ ใ‚‰ใƒผ.
*A1M: kookoo no toki kara hajimatte (i)ru kara saa โ€ž sore wa . 1271332_1296355
%xtrn: n:vn|kookoo ptl:case|no n|toki ptl:conj|kara=causal v:c|hajimar-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|sa tag|โ€ž n:deic:dem|sore ptl:top|wa .
%ort: ้ซ˜ๆ กใฎใจใใ‹ใ‚‰ๅง‹ใพใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•ใ€ใใ‚Œใฏ.
*C1M: haq a: daitai ee purasu mitai na ? 1271332_1296355
%xtrn: co:i|haq co:i|a adv|daitai co:i|ee n|purasu smod|mitai v:cop|da&PRES:na ?
%ort: ใฏใ€ใ‚ใƒผใƒผ.ใ ใ„ใŸใ„Aใƒ—ใƒฉใ‚นใฟใŸใ„ใช ?
*C1M: kookoo ? 1271332_1296355
%xtrn: n:vn|kookoo ?
%ort: ้ซ˜ๆ ก ?
*C1M: modoru n da . 1271332_1296355
%xtrn: v:c|modor-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ๆˆปใ‚‹ใ‚“ใ .
*D1M: Ringo [/] Ringobyoo mitai . 1274022_1296086
%xtrn: n:prop|Ringo-byoo smod|mitai .
%ort: ใ‚Šใ‚“ใ”ใ€ใ‚Šใ‚“ใ”็—…ใฟใŸใ„.
*D1M: wakaran [: wakaranai] . 1274022_1296086
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“.
*D1M: kikeba wakaru . 1274022_1296086
%xtrn: v:c|kik-COND:ba=ask v:c|wakar-PRES .
%ort: ่žใ‘ใฐๅˆ†ใ‹ใ‚‹.
*D1M: koko ni ita . 1274022_1296086
%xtrn: n:deic:dem|koko ptl:case|ni v:v|i-PAST=exist .
%ort: ใ“ใ“ใซใ„ใŸ.
*D1M: wakannai tte . 1274022_1296086
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใฃใฆ.
*D1M: ii wa . 1274022_1296086
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|wa .
%ort: ใ„ใ„ใ‚.
*D1M: dooiu uta ? 1274022_1296086
%xtrn: adn:deic:wh|dooiu n|uta ?
%ort: ใฉใ†ใ„ใ†ๆญŒ ?
*E1M: D no Ringo . 1274022_1296086
%xtrn: n:prop|D ptl:case|no n:prop|Ringo .
%ort: Dใฎใ‚Šใ‚“ใ”.
*E1M: maji ? 1274022_1296086
%xtrn: n:an|maji ?
%ort: ใพใ˜ ?
*E1M: sakki saa Schan ga Shiina_Ringo kirai tte itte (i)ta toki ita ne . 1274022_1296086
%xtrn: adv|sakki ptl:fina|sa n:prop|S-chan ptl:case|ga n:prop|Shiina_Ringo n:an|kirai ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST n|toki v:v:sub|i-PAST ptl:fina|ne .
%ort: ใ•ใฃใใ•ใƒผSใฃใกใ‚ƒใ‚“ใŒใ—ใ„ใชใ‚Šใ‚“ใ”ใใ‚‰ใ„ใฃใฆใ„ใฃใฆใŸใจใใ„ใŸใญ ?
*E1M: soo da ne . 1274022_1296086
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ ใญ.
*E1M: kashite ageyo(o) k:a . 1274022_1296086
%xtrn: v:c|kas-CONN=lend v:v:sub|age-HORT ptl:fina|ka .
%ort: ใ‹ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใฃใ‹ใƒผ.
*E1M: cha [: chigau] . 1295893_1316744
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใกใ‚ƒ.
*E1M: ore wa Ringo na n da kedo Tookyoojiken ga suki na n da tte . 1295893_1316744
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa n:prop|Ringo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n:prop|Tookyoo_jiken ptl:case|ga n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ไฟบใฏใ€ใ‚Šใ‚“ใ”ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉๆฑไบฌไบ‹ๅค‰ใŒๅฅฝใใชใ‚“ใ ใฃใฆ.
*E1M: Ringo ga utatte (i)ru: bando ga sugoi n da tte . 1295893_1316744
%xtrn: n:prop|Ringo ptl:case|ga v:c|utaw-CONN=sing v:v:sub|i-PRES n|bando ptl:case|ga adj|sugo-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใ‚Šใ‚“ใ”ใŒๆญŒใฃใฆใ‚‹ใƒผใƒใƒณใƒ‰ใŒใ™ใ”ใ„ใ‚“ใ ใฃใฆ.
*E1M: ii . 1295893_1316744
%xtrn: adj|i-PRES .
%ort: ใ„ใ„.
*E1M: mutcha kakkoii yo . 1295893_1316744
%xtrn: adv|mutcha adj|kakkoi-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚€ใกใ‚ƒใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ใ‚ˆ.
*E1M: Ringo mo kakkoii shi bando mo kakkoii yo . 1295893_1316744
%xtrn: n:prop|Ringo ptl:foc|mo adj|kakkoi-PRES ptl:conj|shi n|bando ptl:foc|mo adj|kakkoi-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚Šใ‚“ใ”ใ‚‚ใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ใ—ใ€ใƒใƒณใƒ‰ใ‚‚ใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ใ‚ˆ.
*E1M: biburaato nante hoboshite (i)nai jan . 1295893_1316744
%xtrn: n|biburaato ptl:foc|nante v:c|hobos-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES smod|jan .
%ort: ใƒ“ใƒ–ใƒฉใƒผใƒˆใชใ‚“ใฆใปใผใ—ใฆใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: a: kakkoii shi . 1295893_1316744
%xtrn: co:i|a adj|kakkoi-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใƒผใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ใ—.
*E1M: shinisoo na koe suru yo ne . 1295893_1316744
%xtrn: n:an|shin-soo v:cop|da&PRES:na n|koe v:ir|su-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๆญปใซใใ†ใชๅฃฐใ™ใ‚‹ใ‚ˆใญ.
*E1M: subarashii . 1295893_1316744
%xtrn: adj|subarashi-PRES .
%ort: ใ™ใฐใ‚‰ใ—ใ„.
*E1M: rashii ne . 1295893_1316744
%xtrn: smod|rashii ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚‰ใ—ใ„ใญ.
*D1M: Ringo deshoo โ€ž kekkyoku . 1295893_1316744
%xtrn: n:prop|Ringo v:cop|da&POL-HORT tag|โ€ž adv|kekkyoku .
%ort: ใ‚Šใ‚“ใ”ใงใ—ใ‚‡ใ€็ตๅฑ€.
*D1M: ii no ? 1295893_1316744
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ„ใ„ใฎ ?
*D1M: nanka are deshoo โ€ž biburaato yabai jan . 1295893_1316744
%xtrn: adv|nanka n:deic:dem|are v:cop|da&POL-HORT tag|โ€ž n|biburaato adj|yaba-PRES smod|jan .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ€ใ‚ใ‚Œใงใ—ใ‚‡ใ€ใƒ“ใƒ–ใƒฉใƒผใƒˆใ‚„ใฐใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*D1M: biburaato ka wakannai kedo koe furuete (i)ru n jan . 1295893_1316744
%xtrn: n|biburaato ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|kedo n|koe v:v|furue-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no smod|jan .
%ort: ใƒ“ใƒ–ใƒฉใƒผใƒˆใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‘ใฉๅฃฐ้œ‡ใˆใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*D1M: chuugakkoo kurai kara sugokatta n deshoo . 1295893_1316744
%xtrn: n|chuugakkoo ptl:foc|kurai ptl:conj|kara=causal adj|sugo-PAST ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ไธญๅญฆๆ กไฝใ‹ใ‚‰ใ™ใ”ใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡.
*A1M: nanka butsuri no: uegawa kara toka chotto mite a: koko koo deshoo mitai na dekichau: mitai na . 1296316_1328020
%xtrn: adv|nanka n|butsuri ptl:case|no n|uegawa ptl:case|kara ptl:foc|toka adv|chotto v:v|mi-CONN co:i|a n:deic:dem|koko adv:deic:dem|koo v:cop|da&POL-HORT smod|mitai v:cop|da&PRES:na v:v|deki-COMPL-PRES=can/make smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใชใ‚“ใ‹็‰ฉ็†ใฎใƒผไธŠๅดใ‹ใ‚‰ใƒผใจใ‹ใกใ‚‡ใฃใจใฟใฆใ€ใ‚ใ‚ใ€ใ“ใ“ใ“ใ†ใงใ—ใ‚‡ใฟใŸใ„ใชใ€ ๅ‡บๆฅใกใ‚ƒใ†ใƒผใฟใŸใ„ใช.
*A1M: tensai deshoo . 1296316_1328020
%xtrn: n|tensai v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ๅคฉๆ‰ใงใ—ใ‚‡.
*A1M: zenzen kiite (i)nai kedo sore sooiu yatsu deshoo mitai na . 1296316_1328020
%xtrn: adv|zenzen v:c|kik-CONN=listen v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|kedo n:deic:dem|sore adn:deic:dem|sooiu n:deic:prs|yatsu v:cop|da&POL-HORT smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๅ…จ็„ถ่žใ„ใฆใชใ„ใ‘ใฉใ€ใใ‚Œใใ†ใ„ใ†ใ‚„ใคใงใ—ใ‚‡ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: aq naruhodo ne: mitai na . 1296316_1328020
%xtrn: co:i|aq co:i|naruhodo ptl:fina|ne smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ‚ใฃใชใ‚‹ใปใฉใญใƒผใฟใŸใ„ใช.
*A1M: chotto mae mo tesuto datta n da kedo: moosoo mo . 1296316_1328020
%xtrn: adv|chotto n|mae ptl:foc|mo n|tesuto v:cop|da-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n:vn|moosoo ptl:foc|mo .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจๅ‰ใ‚‚ใƒ†ใ‚นใƒˆใ ใฃใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใƒผๅฆ„ๆƒณใ‚‚.
*A1M: &da ore no naka de wa moosoo no jibun wa eq moosoo saikin chotto kurushinde kita ? 1296316_1328020
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de ptl:top|wa n:vn|moosoo ptl:case|no n:deic:prs|jibun ptl:top|wa co:i|eq n:vn|moosoo n|saikin adv|chotto v:c|kurushim-CONN v:ir:sub|ku-PAST ?
%ort: ใ ใ€ไฟบใฎไธญใงใฏๅฆ„ๆƒณใฎ่‡ชๅˆ†ใฏใƒผใˆใ€ๅฆ„ๆƒณใ€ๆœ€่ฟ‘ใกใ‚‡ใฃใจ่‹ฆใ—ใ‚“ใงๆฅใŸ ?
*C1M: sugoi ne .1296316_1328020
%xtrn: adj|sugo-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ™ใ”ใ„ใญ.
*C1M: yabai jan .1296316_1328020
%xtrn: adj|yaba-PRES smod|jan .
%ort: ใ‚„ใฐใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*C1M: a shinkuro shite (i)ru n da โ€ž A no naka de wa . 1296316_1328020
%xtrn: co:i|a n|shinkuro v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES tag|โ€ž n:prop|A ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de ptl:top|wa .
%ort: ใ‚ใ€ใ‚ทใƒณใ‚ฏใƒญใ—ใฆใ‚“ใ .Aใ‚“ไธญใงใฏ.
*C1M: de ikiru jibun no dekinai jibun ni rettookan kanjite mitai na ? 1328719_1378541
%xtrn: conj|de v:v|iki-PRES n:deic:prs|jibun ptl:case|no v:v|deki-NEG-PRES=can/make n:deic:prs|jibun ptl:case|ni n|rettookan v:v|kanji-CONN smod|mitai v:cop|da&PRES:na ?
%ort: ใงใ€็”Ÿใใ‚‹่‡ชๅˆ†ใฎๅ‡บๆฅใชใ„่‡ชๅˆ†ใซๅŠฃ็ญ‰ๆ„Ÿๆ„Ÿใ˜ใฆใฟใŸใ„ใช ?
*C1M: un . 1328719_1378541
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*C1M: &=laugh kanojo wa gambatte (i)ru n da . 1328719_1378541
%xtrn: n:deic:prs|kanojo ptl:top|wa v:c|gambar-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใฏใฏใฏใ€ๅฝผๅฅณใฏ้ ‘ๅผตใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ .
*C1M: kanojo doko no ko na no ? 1328719_1378541
%xtrn: n:deic:prs|kanojo n:deic:wh|doko ptl:case|no n|ko v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ๅฝผๅฅณใฉใ“ใฎๅญใชใฎ ?
*C1M: &=laugh soo na n da . 1328719_1378541
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใฏใฏใฏใ€ใใ†ใชใ‚“ใ .
*C1M: wakaru no ? 1328719_1378541
%xtrn: v:c|wakar-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ‹ใ‚ใ‚‹ใฎ ?
*C1M: kawaru n da . 1328719_1378541
%xtrn: v:c|kawar-PRES=change ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ๅค‰ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ .
*C1M: &=laugh ii yo โ€ž hachikagetsu no ga . 1328719_1378541
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž num|hachi-kagetsu ptl:case|no ptl:case|ga .
%ort: ใฏใฏใ€่‰ฏใ„ใ‚ˆ8ใƒถๆœˆใฎใŒ.
*A1M: soo [x 3] . 1328719_1378541
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: moosoo no jibun wa moo dekichau kara: . 1328719_1378541
%xtrn: n:vn|moosoo ptl:case|no n:deic:prs|jibun ptl:top|wa adv|moo v:v|deki-COMPL-PRES=can/make ptl:conj|kara=causal .
%ort: ๅฆ„ๆƒณใฎ่‡ชๅˆ†ใฏใ‚‚ใ†ๅ‡บๆฅใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใƒผ.
*A1M: chotto [x 2] minaoshite yoshi okkee mitai na . 1328719_1378541
%xtrn: adv|chotto v:c|+v:v|mi+v:c|naos-CONN co:g|yoshi co:g|okkee smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹็›ดใ—ใฆใ€ใ‚ˆใ—ใ‚ชใƒƒใ‚ฑใƒผใฟใŸใ„ใช.
*A1M: tte yuu tokoro e ore no kanojo ga xxx tte iru mitai na . [+ threex] 1328719_1378541
%ort: ใฃใฆใ‚†ใ†ใจใ“ใ‚ใงใ€ไฟบใฎๅฝผๅฅณใŒ(่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)ใฃใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: soo [x 2] kanojo wa wakaran shi tte . 1328719_1378541
%xtrn: co:i|soo n:deic:prs|kanojo ptl:top|wa v:c|wakar-NEG:n&PRES ptl:conj|shi ptl:quot|tte .
%ort: ใใ†ใใ†ใ€ๅฝผๅฅณใฏใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใ—ใƒผใฃใฆ.
*A1M: kanojo wa: ichioo ima settee wa issho no daigaku tte yuu settee issho no daigaku de shikamo X tte yuu settee . 1328719_1378541
%xtrn: n:deic:prs|kanojo ptl:top|wa adv|ichioo n|ima=now n|settee ptl:top|wa n|issho ptl:case|no n|daigaku ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES n|settee n|issho ptl:case|no n|daigaku v:cop|de&CONN conj|shikamo n:prop|X ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES n:vn|settee .
%ort: ๅฝผๅฅณใฏไธ€ๅฟœไปŠ่จญๅฎšใฏไธ€็ท’ใฎๅคงๅญฆใฃใฆใ‚†ใ†่จญๅฎšใ€ไธ€็ท’ใฎๅคงๅญฆใงใ—ใ‹ใ‚‚X (ๅฐ‚ๆ”ปๅ) ใฃใฆใ‚†ใ†่จญๅฎš.
*A1M: ima n(o) toko ne . 1328719_1378541
%xtrn: n|ima=now ptl:case|no n|tokoro ptl:fina|ne .
%ort: ไปŠใ‚“ใจใ“ใญ.
*A1M: dakedo kawaru yo . 1328719_1378541
%xtrn: conj|dakedo v:c|kawar-PRES=change ptl:fina|yo .
%ort: ใ ใ‘ใฉๅค‰ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ.
*A1M: sorya kawaru yo . 1328719_1378541
%xtrn: n:deic:dem|sore&wa v:c|kawar-PRES=change ptl:fina|yo .
%ort: ใใ‚Šใ‚ƒๅค‰ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ.
*A1M: datte [/] datte chotto kekkoo mae made wa ima ninen [/] ninen jukkagetu kurai ?1328719_1378541
%xtrn: conj|datte adv|chotto n:an|kekkoo n|mae ptl:case|made ptl:top|wa n|ima=now num|ni-nen num|juu-kagetsu ptl:foc|kurai ?
%ort: ใ ใฃใฆ.ใ ใฃใฆใกใ‚‡ใฃใจ็ตๆง‹ๅ‰ใพใงใฏใ€ไปŠ2ๅนดใ€2ๅนด10ใƒถๆœˆใใ‚‰ใ„ ?
*A1M: ninen hachikagetsu gurai kanaa . 1328719_1378541
%xtrn: num|ni-nen num|hachi-kagetsu ptl:foc|kurai ptl:fina|kanaa .
%ort: 2ๅนด8ใƒถๆœˆใใ‚‰ใ„ใ‹ใช.
*E1M: kiree na koe janai jan ne . 1328719_1378541
%xtrn: n:an|kiree v:cop|da&PRES:na n|koe v:cop|de&wa-NEG-PRES smod|jan ptl:fina|ne .
%ort: ใใ‚Œใ„ใชๅฃฐใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใญ.
*E1M: de oya toka ni chotto uta [/] uta tsukuru tte yaritai tte itta toki ni omae mitai na koe no kitanai yatsu wa zettai muri da tte iwareta rashikute . 1328719_1378541
%xtrn: conj|de n|oya ptl:foc|toka ptl:case|ni adv|chotto n|uta v:c|tsukur-PRES ptl:quot|tte v:c|yar-DESID-PRES=do/give ptl:quot|tte v:c|iw_say-PAST n|toki ptl:case|ni n:deic:prs|omae smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|koe ptl:case|no adj|kitana-PRES n:deic:prs|yatsu ptl:top|wa adv|zettai n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-PAST smod|rashi-CONN .
%ort: ใงใ€่ฆชใจใ‹ใซใกใ‚‡ใฃใจๆญŒใ€ๆญŒไฝœใ‚‹ใฃใฆใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใŸๆ™‚ใซใŠๅ‰ใฟใŸใ„ใชๅฃฐใฎๆฑšใ„ ใ‚„ใคใฏ็ตถๅฏพ็„ก็†ใ ใƒผใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚‰ใ—ใใฆ.
*E1M: soo [x 4] . 1328719_1378541
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใ€
*E1M: sugoi yo ne . 1328719_1378541
%xtrn: adj|sugo-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ™ใ”ใ„ใ‚ˆใญ.
*E1M: n ? 1328719_1378541
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ‚“ ?
*E1M: demo kono: ichiban kono tte ka Nihon de ichiban uta ga umai onna no hito wa Dorikamu no Miwachan . 1328719_1378541
%xtrn: conj|demo adn:deic:dem|kono adv|ichiban adn:deic:dem|kono ptl:quot|tte ptl:conj|ka n:prop|Nihon ptl:case|de adv|ichiban n|uta ptl:case|ga adj|uma-PRES n|onna ptl:case|no n|hito ptl:top|wa n:prop|Dorikamu ptl:case|no n:prop|Miwa-chan .
%ort: ใงใ‚‚ใ€ใ“ใฎใƒผ1็•ชใ€ใ“ใฎใฃใฆใ‹ๆ—ฅๆœฌใง1็•ชๆญŒใŒใ†ใพใ„ๅฅณใฎไบบใฏใƒ‰ใƒชใ‚ซใƒ  (ใƒใƒณใƒ‰; Dreams come true)ใฎ็พŽๅ’Œใกใ‚ƒใ‚“.
*E1M: are wa moo yuzuren [: yuzurenai] kurai umai yo ne . 1328719_1378541
%xtrn: n:deic:dem|are ptl:top|wa adv|moo v:c|yuzur-POT-NEG-PRES ptl:foc|kurai adj|uma-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใ‚Œใฏใ‚‚ใ†่ญฒใ‚Œใ‚“ใใ‚‰ใ„ใ†ใพใ„ใ‚ˆใญ.
*E1M: hampa nai yo ne โ€ž ano hito . 1328719_1378541
%xtrn: n:an|hampa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ€ž adn:deic:dem|ano n|hito .
%ort: ๅŠ็ซฏใชใ„ใ‚ˆใญใ‚ใฎไบบ.
*D1M: soo da ne . 1328719_1378541
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ ใญ.
*D1M: ja kore daโ†“ tte ? 1328719_1378541
%xtrn: conj|ja n:deic:dem|kore v:cop|da&PRES ptl:quot|tte ?
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ€ใ“ใ‚Œใ  !ใฃใฆ ?
*D1M: yabee [: yabai] . 1328719_1378541
%xtrn: adj|yaba-PRES .
%ort: ใ‚„ในใ€
*D1M: soo da ne . 1328719_1378541
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ ใญ.
*D1M: demo are honto uta umai yo ne . 1328719_1378541
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|are n|hontoo n|uta adj|uma-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใงใ‚‚ใ‚ใ‚Œใ€ใปใ‚“ใจๆญŒใ†ใพใ„ใ‚ˆใญ.
*D1M: Misuchiru nami ni umai yo ne . 1328719_1378541
%xtrn: n:prop|Misuchiru n|nami v:cop|ni&ADV adj|uma-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใƒŸใ‚นใƒใƒซไธฆใฟใซใ†ใพใ„ใ‚ˆใญ.
*D1M: demo Misuchiru wa: . 1328719_1378541
%xtrn: conj|demo n:prop|Misuchiru ptl:top|wa .
%ort: ใงใ‚‚ใƒŸใ‚นใƒใƒซใฏใƒผ.
*D1M: a maamaa sore wa . 1328719_1378541
%xtrn: co:i|a adv|maamaa n:deic:dem|sore ptl:top|wa .
%ort: ใ‚ใ€ใพใƒผใพใƒผใใ‚Œใฏ.
*D1M: tashika ni ne: . 1328719_1378541
%xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV ptl:fina|ne .
%ort: ็ขบใ‹ใซใญใƒผ.
*D1M: un < hampa nai > [x 2] . 1328719_1378541
%xtrn: co:i|un n:an|hampa v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใ†ใ‚“ใ€ๅŠ็ซฏใชใ„ใ€ๅŠ็ซฏใชใ„.
*E1M: Dorikamu yabai . 1361523_1398181
%xtrn: n:prop|Dorikamu adj|yaba-PRES .
%ort: ใƒ‰ใƒชใ‚ซใƒ ใ‚„ใฐใ„.
*E1M: kite (i)ru yo ne . 1361523_1398181
%xtrn: v:ir|ku-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใฆใ‚‹ใ‚ˆใญ.
*E1M: Dorikamu no konsaato ikitai naa . 1361523_1398181
%xtrn: n:prop|Dorikamu ptl:case|no n|konsaato v:c|ik-DESID-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใƒ‰ใƒชใ‚ซใƒ ใฎใ‚ณใƒณใ‚ตใƒผใƒˆ่กŒใใŸใ„ใช.
*E1M: ikitai yo ne . 1361523_1398181
%xtrn: v:c|ik-DESID-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ่กŒใใŸใ„ใ‚ˆใญ.
*E1M: ore nanka saa aniki ga Dorikamu suki de saa itta rashii n da kedo yagai datta no kanaa kekkoo ushiro no hoo de daibu ushiro no hoo datta rashii n da kedo: . 1361523_1398181
%xtrn: n:deic:prs|ore adv|nanka ptl:fina|sa n|aniki ptl:case|ga n:prop|Dorikamu n:an|suki v:cop|de&CONN ptl:fina|sa v:c|ik-PAST smod|rashii ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n|yagai v:cop|da-PAST ptl:fina|no ptl:fina|kanaa n:an|kekkoo n|ushiro ptl:case|no n|hoo=direction ptl:case|de adv|daibu n|ushiro ptl:case|no n:fml|hoo v:cop|da-PAST smod|rashii ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ไฟบใชใ‚“ใ‹ใ•ใ€ๅ…„่ฒดใŒใƒ‰ใƒชใ‚ซใƒ ๅฅฝใใงใ•ใƒผใ€่กŒใฃใŸใ‚‰ใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ€้‡Žๅค–ใ ใฃใŸใฎ ใ‹ใชใ€็ตๆง‹ๅพŒใ‚ใฎๆ–นใงใ€ใ ใ„ใถๅพŒใ‚ใฎๆ–นใ ใฃใŸใ‚‰ใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใƒผ.
*E1M: ichiban saigo ni owatta ankooru ni ushiro kara dete kita rashii โ€ž futari de . 1361523_1398181
%xtrn: adv|ichiban n|saigo=last v:cop|ni&ADV v:c|owar-PAST n|ankooru ptl:case|ni n|ushiro ptl:case|kara v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PAST smod|rashii tag|โ€ž num|futa-ri v:cop|de&CONN .
%ort: 1็•ชๆœ€ๅพŒใซ็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚ขใƒณใ‚ณใƒผใƒซใซๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ๅ‡บใฆๆฅใŸใ‚‰ใ—ใ„ใ€ไบŒไบบใง.
*E1M: moo konna n jan . 1361523_1398181
%xtrn: adv|moo adn:deic:dem|konna ptl:snr|no smod|jan .
%ort: ใ‚‚ใ†ใ€ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: yabakatta tte . 1361523_1398181
%xtrn: adj|yaba-PAST ptl:quot|tte .
%ort: ใ‚„ใฐใ‹ใฃใŸใฃใฆ.
*E1M: yabai yo ne: . 1361523_1398181
%xtrn: adj|yaba-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚„ใฐใ„ใ‚ˆใญใƒผ.
*E1M: sugoi yo ne: . 1361523_1398181
%xtrn: adj|sugo-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ™ใ”ใ„ใ‚ˆใญใƒผ.
*E1M: a: nan da kke ? 1361523_1398181
%xtrn: co:i|a n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ?
%ort: ใ‚ใƒผใชใ‚“ใ ใฃใ‘.
*D1M: Dorikamu are wa maa tashika ni sootoo umai yo ne . 1361523_1398181
%xtrn: n:prop|Dorikamu n:deic:dem|are ptl:top|wa co:i|maa n:an|tashika v:cop|ni&ADV n:vn|sootoo adj|uma-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใƒ‰ใƒชใ‚ซใƒ ใ‚ใ‚Œใฏใพใ€็ขบใ‹ใซ็›ธๅฝ“ใ†ใพใ„ใ‚ˆใญ.
*D1M: Dorikamu no konsaato ikitai ne . 1361523_1398181
%xtrn: n:prop|Dorikamu ptl:case|no n|konsaato v:c|ik-DESID-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใƒ‰ใƒชใ‚ซใƒ ใฎใ‚ณใƒณใ‚ตใƒผใƒˆใ„ใใŸใ„ใญ.
*D1M: koe ga ii . 1361523_1398181
%xtrn: n|koe ptl:case|ga adj|i-PRES .
%ort: ๅฃฐใŒ่‰ฏใ„.
*D1M: yabai wa . 1361523_1398181
%xtrn: adj|yaba-PRES ptl:fina|wa .
%ort: ใ‚„ใฐใ„ใ‚.
*D1M: Oosaka [/] Oosaka_rabaa ? 1361523_1398181
%xtrn: n:prop|Oosaka_rabaa ?
%ort: ๅคง้˜ชใ€ๅคง้˜ชใƒฉใƒใƒผ ?
*A1M: dakedo mae wa xxx . [+ threex] 1378438_1395218
%ort: ใ ใ‘ใฉใ€ๅ‰ใฏ(่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ).
*A1M: de chigau daigaku de: mitai na . 1378438_1395218
%xtrn: v:cop|de&CONN v:c|chigaw-PRES n|daigaku ptl:case|de smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใงใ€้•ใ†ๅคงๅญฆใงใƒผใฟใŸใ„ใช.
*A1M: wakareta yo . 1378438_1395218
%xtrn: v:v|wakare-PAST=separate ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚ŒใŸใ‚ˆ.
*A1M: cha [: chigau] . 1378438_1395218
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใกใ‚ƒ.
*A1M: sore kaeta [/] kaeta no . 1378438_1395218
%xtrn: n:deic:dem|sore v:v|kae-PAST=change ptl:fina|no .
%ort: ใใ‚Œๅค‰ใˆใŸใ€ๅค‰ใˆใŸใฎ.
*A1M: shite (i)nai . 1378438_1395218
%xtrn: v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES .
%ort: ใ—ใฆใชใ„.
*A1M: dekin [: dekinai] [x 3] . 1378438_1395218
%xtrn: v:v|deki-NEG-PRES=can/make .
%ort: ๅ‡บๆฅใ‚“ๅ‡บๆฅใ‚“ๅ‡บๆฅใ‚“.
*A1M: sore wa dekin [: dekinai] . 1378438_1395218
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:v|deki-NEG-PRES=can/make .
%ort: ใใ‚Œใฏๅ‡บๆฅใ‚“.
*C1M: a: [/] a . 1378438_1395218
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใ€ใ‚.
*C1M: a de wakareta no ? 1378438_1395218
%xtrn: co:i|a conj|de v:v|wakare-PAST=separate ptl:fina|no ?
%ort: ใงๅˆฅใ‚ŒใŸใฎ ?
*C1M: a: ja &wakare wakareru moosoo wa shite (i)nai no &=laugh ? 1378438_1395218
%xtrn: co:i|a conj|ja v:v|wakare-PRES=separate n:vn|moosoo ptl:top|wa v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ‚ใƒผใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‹ใ‚Œใ€ๅˆฅใ‚Œใ‚‹ๅฆ„ๆƒณใฏใ—ใฆใชใ„ใฎ ?ใฏใฏใฏ.
*A1M: < sore wa moo genjitsu de moo > [//] sore wa datte moo genjitsu ippai +... 1395218_1405469
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa conj|datte adv|moo n|genjitsu adv|ippai +...
%ort: ใใ‚Œใฏใ‚‚ใ†็พๅฎŸใงใ‚‚ใ† (.) ใใ‚Œใฏใ ใฃใฆใ‚‚ใ†็พๅฎŸใ•ใ„ใฃใฑใ„ใ€
*A1M: nan tte iu no ? 1395218_1405469
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใชใ‚“ใฆใ‚†ใ†ใฎ.
*A1M: kizuita kara . 1395218_1405469
%xtrn: v:c|kizuk-PAST=notice ptl:conj|kara=causal .
%ort: ๆฐ—ใฅไป˜ใ„ใŸใ‹ใ‚‰.
*A1M: < moo ii > [x 2] . 1395218_1405469
%xtrn: adv|moo adj|i-PRES .
%ort: ใ‚‚ใƒผใ„ใƒผใ‚‚ใƒผใ„ใƒผ.
*A1M: soko de saa moosoo shinkutte [: shinakute] ii ya tte . 1395218_1405469
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|de ptl:fina|sa n:vn|moosoo v:ir:sub|su-NEG-CONN adj|i-PRES ptl:fina|ya ptl:quot|tte .
%ort: ใใ“ใงใ•ๅฆ„ๆƒณใ—ใ‚“ใใฃใฆ่‰ฏใ„ใ‚„ใฃใฆ.
*C1M: a: jikobooee [/] jikobooee ? 1395218_1405469
%xtrn: co:i|a n|+n|jiko+n:vn|booee ?
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ่‡ชๅทฑ้˜ฒ่ก›่‡ชๅทฑ้˜ฒ่ก› ?
*C1M: taiken shite (i)ru kara . 1395218_1405469
%xtrn: n:vn|taiken v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ไฝ“้จ“ใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰.
*E1M: dete konai . 1398000_1404461
%xtrn: v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-NEG-PRES .
%ort: ใงใฆใ“ใชใ„.ใงใฆใ“ใ‚“ !
*E1M: < dete [: kon] konai > [x 2] . 1398000_1404461
%xtrn: v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-NEG-PRES .
%ort: ใงใฆใ“ใชใ„.ใงใฆใ“ใ‚“ !
*A1M: nani โ€ž kono seki xxx . [+ threex] 1406899_1414681
%ort: ใชใซใ“ใฎใ›ใ(่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ).
*A1M: areq owatta . 1406899_1414681
%xtrn: co:i|areq v:c|owar-PAST .
%ort: ใ‚ใ‚Œใ€็ต‚ใ‚ใฃใŸ.
*E1M: atama no naka jetto shika dete konai . 1406899_1414681
%xtrn: n|atama ptl:case|no n|naka=middle n|jetto ptl:foc|shika v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-NEG-PRES .
%ort: ้ ญใฎไธญใ‚ธใ‚งใƒƒใƒˆใ—ใ‹ๅ‡บใฆใ“ใชใ„.
*INV: konkon arigatoogozaimashita . 1406899_14904461
%xtrn: onoma|konkon co:g|arigatoo_gozaimashita .
%ort: ใ“ใ‚“ใ“ใ‚“.ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ.
*D1M: hayai ne . 1406899_1494461
%xtrn: adj|haya-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ๆ—ฉใ„ใญ.
@Comment: 23'30"
@End