Datasets:
Modalities:
Video
Sub-tasks:
speaker-identification
Languages:
Japanese
Size:
< 1K
Tags:
speech-recognition
License:
| @UTF8 | |
| @PID: 11312/t-00001703-1 | |
| @Color words: *A1M: 1 32896 0 16448 *C1M: 1 0 16448 32896 *D1M: 1 0 0 65535 *E1M: 1 65535 0 0 %xtrn: 1 65535 0 32896 | |
| @Begin | |
| @Languages: jpn | |
| @Participants: E1M Ekun Student, A1M Akun Student, C1M Ckun Student, D1M Dkun Student, INV Investigator | |
| @Options: bullets | |
| @ID: jpn|Sakura|E1M|19;00.|male|||Student||| | |
| @ID: jpn|Sakura|A1M|19;00.|male|||Student||| | |
| @ID: jpn|Sakura|C1M|19;00.|male|||Student||| | |
| @ID: jpn|Sakura|D1M|19;00.|male|||Student||| | |
| @ID: jpn|Sakura|INV|21;00.|female|||Investigator||| | |
| @Media: sakura16, video | |
| @Comment: MM 2009/Jan topic 2 (็ฌๆดพใ็ซๆดพใ) transcription ๆพๆฌ, romaji&mor ใฟใใ duration: 23'30" | |
| *E1M: inuha na no ? 4537_5736 | |
| %xtrn: n|+n|inu+n|ha v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใคใๆดพใชใฎ ? | |
| *A1M: ore saikin nekoha . 6496_8200 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore n|saikin n|+n|neko+n|ha . | |
| %ort: ไฟบๆ่ฟใใณๆดพ. | |
| *E1M: saikin tte ? 8838_26088 | |
| %xtrn: n|saikin ptl:quot|tte ? | |
| %ort: ไฝๆ่ฟใฃใฆ. | |
| *A1M: cha [: chigau] saa . 8838_26088 | |
| %xtrn: v:c|chigaw-PRES ptl:fina|sa . | |
| %ort: ใกใใ. | |
| *A1M: kono mae bukatsu itta n da yo . 8838_26088 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|kono n|mae n|bukatsu v:c|ik-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใฎๅใ้จๆดป่กใฃใใใ ใ. | |
| *A1M: kookoo no bukatsu itte saa nanka kookoo o bukatsu ga owatte kaeroo kanaa tte omottara shiroi neko ga kita no . 8838_26088 | |
| %xtrn: n:vn|kookoo ptl:case|no n|bukatsu v:c|ik-CONN ptl:fina|sa adv|nanka n:vn|kookoo ptl:case|o n|bukatsu ptl:case|ga v:c|owar-CONN v:c|kaer-HORT=return ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte v:c|omow-COND:tara adj|shiro-PRES n|neko ptl:case|ga v:ir|ku-PAST ptl:fina|no . | |
| %ort: ้ซๆ กใฎ้จๆดป่กใฃใฆใใใชใใใ้ซๆ กใฎ้จๆดป่กใฃใฆ็ตใใฃใฆใๅธฐใใฃใใชใฃใฆใใใฃใใ ็ฝใใใณใๆฅใใฎ. | |
| *A1M: N [//] uchira no kookoo N de wa kekkoo yuumee na neko na no . 8838_26088 | |
| %xtrn: n:deic:prs|uchi-ra ptl:case|no n:vn|kookoo n:prop|N ptl:case|de ptl:top|wa n:an|kekkoo n:an|yuumee v:cop|da&PRES:na n|neko v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no . | |
| %ort: Nใใใกใใฎ้ซๆ กใN (้ซๆ กๅ) ใงใฏ็ตๆงๆๅใชใใณใชใฎ. | |
| *A1M: de nanka ne kinjo no hito ga < katte (i)ruโ > [/] katte (i)ru tte iu ka esa agete (i)ru dake kamoshiren [: kamoshirenai] kedo mite (i)ru neko de nanka ne sono hito no nanka musumesanโ ga hakketsubyoo de nanka hanashi wasurechatta kedo nanka sono neko ga dootarakootara de nanka naotta mitai na hanashi o mae obasan kara kiita n da yo โ ore . 26088_43838 | |
| %xtrn: conj|de adv|nanka ptl:fina|ne n|kinjo ptl:case|no n|hito ptl:case|ga v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka n|esa v:v|age-CONN=give v:v:sub|i-PRES ptl:foc|dake smod|kamoshirenai ptl:conj|kedo v:v|mi-CONN v:v:sub|i-PRES n|neko v:cop|de&CONN adv|nanka ptl:fina|ne adn:deic:dem|sono n|hito ptl:case|no adv|nanka n|musume-san ptl:case|ga n|hakketsu-byoo ptl:case|de deic:indef|nanika v:c|hanas-SGER=speak v:v|wasure-COMPL-PAST ptl:conj|kedo adv|nanka adn:deic:dem|sono n|neko ptl:case|ga adv|dootarakootara v:cop|de&CONN adv|nanka v:c|naor-PAST smod|mitai v:cop|da&PRES:na v:c|hanas-SGER=speak ptl:case|o n|mae n|oba-san ptl:conj|kara=causal v:c|kik-PAST=listen ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ n:deic:prs|ore . | |
| %ort: ใงใใชใใใญใ่ฟๆใฎไบบใใ้ฃผใฃใฆใ ?้ฃผใฃใฆใใฃใฆใใใใจใตใใใฆใใ ใใใ ใใใใใฉ่ฆใฆใใใณใงใใชใใใญใใฎไบบใฎใชใใๅจใใ ?ใ็ฝ่ก็ ใงใใชใใใ ่ฉฑใๅฟใใกใใฃใใใฉใใชใใใใฎใญใใใฉใใใใใใใใงใใชใใๆฒปใฃใใฟใใใช ่ฉฑใๅใใฐใใใใ่ใใใใ ใใใใใฏ. | |
| *E1M: un . 26088_43838 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ. | |
| *A1M: de a sugoi desu ne: mitai na manekineko: mitai na kanji de hanashi o shite (i)te . 43838_52344 | |
| %xtrn: conj|de co:i|a adj|sugo-PRES smod|desu&POL ptl:fina|ne smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|+v:c|manek&SGER+n|neko smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|de&CONN n:vn|hanashi ptl:case|o v:ir|su-CONN v:v:sub|i-CONN . | |
| %ort: ใงใใใใใใใงใใญใผใฟใใใชใใพใญใใญใใใผใฟใใใชๆใใง่ฉฑใใใฆใฆ. | |
| *A1M: de sono neko ga kite koo yatte . 43838_52344 | |
| %xtrn: conj|de adn:deic:dem|sono n|neko ptl:case|ga v:ir|ku-CONN adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give . | |
| %ort: ใงใใใฎใใณใใใฆใใใใใฃใฆ. | |
| *A1M: de ore wa <nanka tooi > [//] nanka maneejaa to koo suwatte shabette (i)ta n da yo โ koo yatte . 43838_52344 | |
| %xtrn: conj|de n:deic:prs|ore ptl:top|wa adv|nanka n|maneejaa ptl:case|to adv:deic:dem|koo v:c|suwar-CONN v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give . | |
| %ort: ใงใใใใฏใชใใใจใใฃใชใใใใใผใธใฃใผใจใใใใใฃใฆๅใฃใฆใใใ ใใ ใใใใฃใฆ. | |
| *E1M: un . 43838_52344 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ. | |
| *A1M: (so)shitara koo sono neko ga koo kuru yan . 52344_73970 | |
| %xtrn: conj|soshitara adv:deic:dem|koo adn:deic:dem|sono n|neko ptl:case|ga adv:deic:dem|koo v:ir:sub|ku-PRES smod|yan . | |
| %ort: ใใใใใใใฎใใณใใใๆฅใใใ. | |
| *A1M: de nanka sono maneejaa sannin wa neko ga kirai na no . 52344_73970 | |
| %xtrn: conj|de adv|nanka adn:deic:dem|sono n|maneejaa num|san-nin ptl:top|wa n|neko ptl:case|ga n:an|kirai v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no . | |
| %ort: ใงใใชใใใใฎใใใผใธใฃใผ3ไบบใฏใใณใๅซใใชใฎใ | |
| *A1M: ammari suki janai n da yo . 52344_73970 | |
| %xtrn: adv|amari n:an|suki v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใใพๅฅฝใใใใชใใใ ใ. | |
| *A1M: noraneko dakara kita . 52344_73970 | |
| %xtrn: n|+n|nora+n|neko conj|dakara v:ir|ku-PAST . | |
| %ort: ้่ฏ็ซใ ใใใใ. | |
| *A1M: amma [: amari] kiree janai jan . 52344_73970 | |
| %xtrn: adv|amari n:an|kiree v:cop|de&wa-NEG-PRES smod|jan . | |
| %ort: ใใใพ็ถบ้บใใใชใใใใ. | |
| *A1M: de koo yatte koo kite ore n(o) toko kite ore no mawari kuruq to mawatte koo ore ga koo yatte suwatte (i)tara hiza no ue ni pon tte kita no . 52344_73970 | |
| %xtrn: conj|de adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give adv:deic:dem|koo v:ir|ku-CONN n:deic:prs|ore ptl:case|no n|tokoro v:ir|ku-CONN n:deic:prs|ore ptl:case|no n|mawari onoma|kuruq ptl:quot|to v:c|mawar-CONN adv:deic:dem|koo n:deic:prs|ore ptl:case|ga adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give v:c|suwar-CONN v:v:sub|i-COND:tara n|hiza ptl:case|no n|ue=up ptl:case|ni onoma|pon ptl:quot|tte v:ir|ku-PAST ptl:fina|no . | |
| %ort: ใงใใใใใฃใฆใใๆฅใฆไฟบใใจใใใฆไฟบใฎๅจใใใใฃใจๅใฃใฆใใใไฟบใใใใใฃใฆ ๅบงใฃใฆใใ่ใฎไธใซใใณใฃใฆๆฅใใฎ. | |
| *A1M: de nete (i)ru no . 52344_73970 | |
| %xtrn: conj|de v:v|ne-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no . | |
| %ort: ใงใๅฏใฆใใฎใใพใๅฏ. | |
| *A1M: majine . 52344_73970 | |
| %xtrn: n:vn|+n:an|maji+v:v|ne&SGER . | |
| %ort: ใพใๅฏ. | |
| *E1M: hee [/] majine hee . 52344_73970 | |
| %xtrn: n:vn|+n:an|maji+v:v|ne&SGER co:i|hee . | |
| %ort: ใธใใผใพใๅฏ !!ใธใใผ. | |
| *D1M: xxx . [+ threex] 54745_82298 | |
| %ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
| *C1M: a: &=laugh . 54745_82298 | |
| %xtrn: co:i|a . | |
| %ort: ใใผ็ฌ | |
| *A1M: hitonatsukoi neko tte amma [: amari] inai jan โ neko de saa . 73840_83679 | |
| %xtrn: adj|+n|hito+adj|natsuko-PRES n|neko ptl:quot|tte n|amari v:v|i-NEG-PRES=exist smod|jan tag|โ n|neko v:cop|de&CONN ptl:fina|sa . | |
| %ort: ไบบๆใฃใใใใณใฃใฆใใใพใใชใใใใ.ใญใใงใใผ. | |
| *A1M: soo [/] soo . 73840_83679 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใ. | |
| *A1M: uwaa ii to omotte saa . 73840_83679 | |
| %xtrn: co:i|uwaa adj|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-CONN ptl:fina|sa . | |
| %ort: ใใใใใจๆใฃใฆใ. | |
| *A1M: derekawaikute saa โ negao toka . 73840_83679 | |
| %xtrn: dere#adj|kawai-CONN ptl:fina|sa tag|โ n|+v:v|ne+n|kao ptl:foc|toka . | |
| %ort: ใงใใใใใใฆใใๅฏ้กใจใ. | |
| *A1M: ore nekoha da wa to omotte . 73840_83679 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore n|+n|neko+n|ha v:cop|da&PRES ptl:fina|wa ptl:quot|to v:c|omow-CONN . | |
| %ort: ไฟบใใณๆดพใ ใใจๆใฃใฆ. | |
| *E1M: soo ne manekineko da ne: . 73840_83679 | |
| %xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ne n|+v:c|manek&SGER+n|neko v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใญใผ.ๆใ็ซใ ใญใผ. | |
| *C1M: tte yuu moosoo ? 82808_89679 | |
| %xtrn: ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES n:vn|moosoo ? | |
| %ort: ใฃใฆใใๅฆๆณ ? | |
| *C1M: iitakatta . 82808_89679 | |
| %xtrn: v:c|iw_say-DESID-PAST . | |
| %ort: ใใใใใฃใ. | |
| *C1M: sore ga iitakatta . 82808_89679 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga v:c|iw_say-DESID-PAST . | |
| %ort: ใใใใใใใใฃใ. | |
| *C1M: saigo ni itte yaritakatta . 82808_89679 | |
| %xtrn: n|saigo=last v:cop|ni&ADV v:c|iw_say-CONN v:c|yar-DESID-PAST=do/give . | |
| %ort: ๆๅพใซ่จใฃใฆใใใใใฃใ. | |
| *A1M: moosoo janai &=laugh . 82808_89679 | |
| %xtrn: n:vn|moosoo v:cop|de&wa-NEG-PRES . | |
| %ort: ๅฆๆณใใใชใ. | |
| *A1M: sore wa moosoo janai &=laugh . 82808_89679 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:vn|moosoo v:cop|de&wa-NEG-PRES . | |
| %ort: ใใใฏใใใใใใใชใ !! | |
| *A1M: sore wa moosoo janai . 91183_92859 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:vn|moosoo v:cop|de&wa-NEG-PRES . | |
| %ort: ใใใฏๅฆๆณใใใชใ. | |
| *C1M: mada da yo naa . 91183_92859 | |
| %xtrn: adv|mada v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|naa . | |
| %ort: ใพใ ใ ใใชใผ. | |
| *A1M: <inuha k:a inu > [//] demo inu mo ne: . 92858_98362 | |
| %xtrn: conj|demo n|inu ptl:foc|mo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใคใๆดพใฃใใใใฌใใงใใคใใใญใผ | |
| *D1M: wakaru [x 3] . 92858_98362 | |
| %xtrn: v:c|wakar-PRES . | |
| %ort: ใใใใใใใใใ. | |
| *E1M: &=laugh nadaraha ka peteruha ka . 92858_98362 | |
| %xtrn: n|nadara-ha ptl:conj|ka n|peteru-ha ptl:conj|ka . | |
| %ort: ใฏใฏใฏใใใใฉๆดพใใใใใซๆดพใ. | |
| *D1M: inuha ka tte itta kara sore jan . 98302_100031 | |
| %xtrn: n|+n|inu+n|ha ptl:conj|ka ptl:quot|tte v:c|iw_say-PAST ptl:conj|kara=causal n:deic:dem|sore smod|jan . | |
| %ort: ใคใๆดพใใฃใฆใใฃใใใใใใใใ. | |
| *C1M: iyaa are wa peteru wa inukee da yo . 98302_103792 | |
| %xtrn: co:i|iya n:deic:dem|are ptl:top|wa n|peteru ptl:top|wa n|inu-kee v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใใใใใฏใใใซใฏใคใ็ณปใ ใ. | |
| *D1M: a so(o) k:a . 98302_103792 | |
| %xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
| %ort: ใใใใฃใ. | |
| *D1M: gomen . 98302_103792 | |
| %xtrn: co:g|gomen . | |
| %ort: ใใใ. | |
| *A1M: inu de ikooru federa de ii no ? 103792_105230 | |
| %xtrn: n|inu ptl:case|de n|ikooru n|federa v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใฌใงใคใณใผใซใใงใใฉใงใใใฎ ? | |
| *C1M: un soo [x 3] . 105229_108524 | |
| %xtrn: co:i|un co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใใใใใใ. | |
| *A1M: ja neko ikooru nanka nadara de ii no ? 105229_108524 | |
| %xtrn: conj|ja n|neko n|ikooru adv|nanka n|nadara v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใใใญใใคใณใผใซใชใใใใใใฉใงใใใฎ ? | |
| *D1M: iyaa . 108523_111168 | |
| %xtrn: co:i|iya . | |
| %ort: ใใ (.) | |
| *A1M: chigau yo โ tabun . 108523_111168 | |
| %xtrn: v:c|chigaw-PRES ptl:fina|yo tag|โ adv|tabun . | |
| %ort: ้ใใใใถใ. | |
| *A1M: ja neko [//] nekogao ka inugao tte ittara dotchi ha ? 112410_117469 | |
| %xtrn: conj|ja n|+n|neko+n|kao ptl:conj|ka n|+n|inu+n|kao ptl:quot|tte v:c|iw_say-COND:tara n:deic:wh|dotchi co:i|haq ? | |
| %ort: ใใใใใณใใใณ้กใใคใ้กใฃใฆ่จใฃใใใฉใฃใกๆดพ ? | |
| *C1M: a: nekogao tte dooiu koto ? 116002_122384 | |
| %xtrn: co:i|a n|+n|neko+n|kao ptl:quot|tte adn:deic:wh|dooiu n|koto=thing ? | |
| %ort: ใใผใผใผใใใณ้กใฃใฆใฉใใใใจ ? | |
| *A1M: nekogao tte ittara tsuriagatta M mitai na no da tte . 116002_122384 | |
| %xtrn: n|+n|neko+n|kao ptl:quot|tte v:c|ik-COND:tara v:c|+v:c|tsur+v:c|agar-PAST n:prop|M smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใณ้กใฃใฆ่จใฃใใใคใใใใฃใใMใฟใใใชใฎใ ใฃใฆ. | |
| *C1M: M tte inugao janai no ? 124047_129283 | |
| %xtrn: n:prop|M ptl:quot|tte n|+n|inu+n|kao v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: Mใฃใฆใคใ้กใใใชใใฎ ? | |
| *A1M: are inugao na no ? 124047_129283 | |
| %xtrn: n:deic:dem|are n|+n|inu+n|kao v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใใคใ้กใชใฎ ? | |
| *A1M: nekogao da yo ne . 124047_129283 | |
| %xtrn: n|+n|neko+n|kao v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใณ้กใ ใใญ. | |
| *E1M: are wa nekogao janai โ nekome ? 124047_129283 | |
| %xtrn: n:deic:dem|are ptl:top|wa n|+n|neko+n|kao v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ n|+n|neko+n|me ? | |
| %ort: ใใใฏใใณ้กใใใชใ ?ใใณ็ฎ. | |
| *A1M: nanka tsuriagatta kanji ga suru . 129083_133262 | |
| %xtrn: adv|nanka v:c|+v:c|tsur+v:c|agar-PAST n|kanji=feeling ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
| %ort: ใชใใใคใไธใใฃใๆใใใใ. | |
| *A1M: inugao tte donna kaoโ tte iu ka . 129083_133262 | |
| %xtrn: n|+n|inu+n|kao ptl:quot|tte adn:deic:wh|donna n|kao ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|ka . | |
| %ort: ใคใ้กใฃใฆใฉใใช้ก ?ใฃใฆใใใ. | |
| *D1M: hana ga marui n janai ? 134332_140559 | |
| %xtrn: n|hana=nose ptl:case|ga adj|maru-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
| %ort: ้ผปใไธธใใใใใชใ ? | |
| *D1M: a: so(o) k:a . 134332_140559 | |
| %xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
| %ort: ใใผใผใใฃใ. | |
| *D1M: wakaran [: wakaranai] . 134332_140559 | |
| %xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES . | |
| %ort: ใใใใ. | |
| *A1M: inugao ga wakaran [: wakaranai] . 134332_140559 | |
| %xtrn: n|+n|inu+n|kao ptl:case|ga v:c|wakar-NEG-PRES . | |
| %ort: ใคใ้กใๅใใใ. | |
| *E1M: a: . 134332_140559 | |
| %xtrn: co:i|a . | |
| %ort: ใใผใผใผ. | |
| *C1M: &=laugh iyaa neko datte marui wa . 134332_140559 | |
| %xtrn: co:i|iya n|neko conj|datte adj|maru-PRES ptl:fina|wa . | |
| %ort: ใใฏใฏใใใใใใณใ ใฃใฆไธธใใ. | |
| *A1M: yaeba ga sugoi dete (i)ru toka ? 140000_144135 | |
| %xtrn: n|yaeba ptl:case|ga adj|sugo-PRES v:v|de-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:foc|toka ? | |
| %ort: ๅ ซ้ๆญฏใใใใๅบใฆใใจใ ? | |
| *D1M: kao janee [: janai ] ttsuu [: tte iu ] no โ kankee nee [: nai] . 143002_148347 | |
| %xtrn: n|kao v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no tag|โ n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES . | |
| %ort: ้กใใใญใผใฃใคใใฎใ้ขไฟใญใ. | |
| *D1M: inugao +... 143002_148347 | |
| %xtrn: n|+n|inu+n|kao +... | |
| %ort: ใคใ้ก (.) | |
| *D1M: demo iru yo ne โ inugao no hito tte . 143002_148347 | |
| %xtrn: conj|demo v:v|i-PRES=exist ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n|+n|inu+n|kao ptl:case|no n|hito ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใงใใใใใญใใคใ้กใฎไบบใฃใฆ. | |
| *A1M: inugao tte nani ? 143002_148347 | |
| %xtrn: n|+n|inu+n|kao ptl:quot|tte n:deic:wh|nani ? | |
| %ort: ใคใ้กใฃใฆไฝ ? | |
| *A1M: ore &do nanigao ? 143002_148347 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore n:deic:wh|+n:deic:wh|nani+n|kao ? | |
| %ort: ไฟบใฉใไฝ้ก ? | |
| *D1M: wakaran [: wakaranai] . 148347_151945 | |
| %xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES . | |
| %ort: ใใใใ. | |
| *E1M: shiranee [: shiranai] yo &=laugh . 148347_151945 | |
| %xtrn: v:c|shir-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใใญใใ.ใฏใฏ. | |
| *D1M: ruruine [?] . [+ threex] 151945_156819 | |
| %ort: ใใใใญ. | |
| *C1M: hoshigaru naa . 151945_156819 | |
| %xtrn: v:c|hoshi-OBJVZ-PRES ptl:fina|naa . | |
| %ort: ๆฌฒใใใใชใผ. | |
| *C1M: <H wa > [/] H wa hoshigaru naa . 151945_156819 | |
| %xtrn: n:prop|H ptl:top|wa v:c|hoshi-OBJVZ-PRES ptl:fina|naa . | |
| %ort: HใฏใHใฏๆฌฒใใใใชใผ. | |
| *A1M: inuha ka nekoha ka tte . 159048_161084 | |
| %xtrn: n|+n|inu+n|ha ptl:conj|ka n|+n|neko+n|ha ptl:conj|ka ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใคใๆดพใใใณๆดพใใฃใฆ (.) | |
| *A1M: inu โ ore no naka de wa โ kekkyoku naa . 161455_166027 | |
| %xtrn: n|inu tag|โ n:deic:prs|ore ptl:case|no n|naka=middle v:cop|de&CONN ptl:top|wa tag|โ adv|kekkyoku ptl:fina|naa . | |
| %ort: ใคใใไฟบใฎไธญใงใฏ.็ตๅฑใช. | |
| *D1M: H da naa . 161455_166027 | |
| %xtrn: n:prop|H v:cop|da&PRES ptl:fina|naa . | |
| %ort: Hใ ใช. | |
| *D1M: H da . 161455_166027 | |
| %xtrn: n:prop|H v:cop|da&PRES . | |
| %ort: Hใ . | |
| *C1M: n ? 161455_166027 | |
| %xtrn: co:i|n ? | |
| %ort: ใ ? | |
| *C1M: H . 161455_166027 | |
| %xtrn: n:prop|H . | |
| %ort: H. | |
| *A1M: ore wa daremo inee [: inai] tte . 166027_168158 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa deic:indef|daremo v:v|i-NEG-PRES=exist ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใใฏ่ชฐใใใญใผใฃใฆ. | |
| *C1M: kanojo gambare . 168158_170933 | |
| %xtrn: n:deic:prs|kanojo v:c|gambar-IMP . | |
| %ort: ๅฝผๅฅณ้ ๅผตใ. | |
| *A1M: uzai deshoo โ konna n(o) . 170933_185140 | |
| %xtrn: adj|uza-PRES smod|deshoo&POL tag|โ adn:deic:dem|konna ptl:snr|no . | |
| %ort: ใใใใงใใใใใใชใ. | |
| *A1M: ichijikan shaberitaosaretara nashi deshoo . 170933_185140 | |
| %xtrn: num|ichi-jikan v:c|+v:c|shaber+v:c|taos-PASS-COND:tara v:ir|ar&NEG-SGER smod|deshoo&POL . | |
| %ort: 1ๆ้ใใในใๅใใใใ.ใชใใงใใ. | |
| *A1M: <wakatt(e) oru kedo > [x 2] . 170933_185140 | |
| %xtrn: v:c|wakar-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:conj|kedo . | |
| %ort: ใใใฃใจใใใฉใใใใฃใจใใใฉ. | |
| *A1M: soo . 170933_185140 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใ. | |
| *A1M: wakatt(e) oru kedo saa yarutaku natchau jan โ koo . 170933_185140 | |
| %xtrn: v:c|wakar-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa v:c|yar-DESID-ADV=do/give v:c|nar-COMPL-PRES=become smod|jan tag|โ adv:deic:dem|koo . | |
| %ort: ๅใใฃใจใใใฉใใใใใใใชใฃใกใใใใใ.ใใ. | |
| *E1M: un [x 3] . 170933_185140 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ.ใใใใใ. | |
| *E1M: kedo yoo shabereru naa to omotte mit(e) oru yo . 170933_185140 | |
| %xtrn: ptl:conj|kedo adv|yoo v:c|shaber-POT-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|to v:c|omow-CONN v:v|mi-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใฉใใใๅใใใชใผใจๆใฃใฆใฟใจใใ. | |
| *E1M: pompon dete kuru n da mon . 170933_185140 | |
| %xtrn: onoma|pompon v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|mon . | |
| %ort: ใใณใใณๅบใฆใใใใ ใใ. | |
| *D1M: A ni manzai yarasetara moo are da yo ne โ kore mo . 183443_196684 | |
| %xtrn: n:prop|A ptl:case|ni n|manzai v:c|yar-CAUS-COND:tara=do/give adv|moo n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n:deic:dem|kore ptl:foc|mo . | |
| %ort: Hใซๆผซๆใใใใใใใผใใใ ใใญใใใใใ.ใฏใผใซใซใฏใผใซใซใใฏใผใซใฏใผใซ.ใฏใผใซใซใชใฃใฆ่ฏใใ. | |
| *D1M: <kuuru ni > [x 2] . 183443_196684 | |
| %xtrn: n:an|kuuru v:cop|ni&ADV . | |
| %ort: ใฏใผใซใซใฏใผใซใซ. | |
| *D1M: kuuru [x 2] . 183443_196684 | |
| %xtrn: n:an|kuuru . | |
| %ort: ใฏใผใซใฏใผใซ. | |
| *D1M: kuuru ni natte ii yo . 183443_196684 | |
| %xtrn: n:an|kuuru v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใฏใผใซใซใชใฃใฆ่ฏใใ. | |
| *C1M: uun . 183443_196684 | |
| %xtrn: co:i|uun&NEG . | |
| %ort: ใใผใ. | |
| *A1M: uzai yo &=laugh . 183443_196684 | |
| %xtrn: adj|uza-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใใใใใฏใฏ. | |
| *A1M: uzai to omowaret:e mo: nanka uzai koto shichaitai mitai na kanji no &=laugh . 183443_196684 | |
| %xtrn: adj|uza-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PASS-CONN ptl:conj|mo adv|nanka adj|uza-PRES n|koto=thing v:ir|su-COMPL-DESID-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ptl:case|no . | |
| %ort: ใใใใจๆใใใจใฃใฆใใผใชใใใใใใใจใใกใใใใใฟใใใชๆใใฎ. | |
| *A1M: kuuru muri da tte โ hontoo ni . 183443_196684 | |
| %xtrn: n:an|kuuru n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ n|hontoo v:cop|ni&ADV . | |
| %ort: ใฏใผใซ็ก็ใ ใฃใฆใปใใจใซ.ไปใใใฏใผใซใซใชใฃใฆใใ ? | |
| *A1M: ima kara kuuru ni natte ii ? 183443_196684 | |
| %xtrn: n|ima=now ptl:case|kara n:an|kuuru v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become adj|i-PRES ? | |
| %ort: ไปใใใฏใผใซใซใชใฃใฆใใ ? | |
| *A1M: naren [: narenai] wa &=laugh . 196683_208828 | |
| %xtrn: v:c|nar-POT-NEG-PRES=become ptl:fina|wa . | |
| %ort: ใชใใใใใฏใฏ. | |
| *A1M: nanka ore kuuru [/] kuuru ni ikoo to suru to waraete kuru n da kedo . 196683_208828 | |
| %xtrn: adv|nanka n:deic:prs|ore n:an|kuuru ptl:case|ni v:c|ik-HORT ptl:quot|to v:ir|su-PRES ptl:conj|to v:c|waraw-POT-CONN=laugh v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
| %ort: ใชใใใใใใฏใผใซใใฏใผใซใซใใใใจใใใจ็ฌใใฆๆฅใใใ ใใฉ. | |
| *A1M: dareka shabett(e) otte yo ! 196683_208828 | |
| %xtrn: deic:indef|dareka v:c|shaber-CONN v:c:sub|or-IMP:te ptl:fina|yo ! | |
| %ort: ่ชฐใๅใฃใจใฃใฆใ. | |
| *A1M: sono aida ore nanka chotto koo yatt(e) oku wa . 196683_208828 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|sono n|aida n:deic:prs|ore adv|nanka adv|chotto adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|ok-PRES ptl:fina|wa . | |
| %ort: ใใฎ้ไฟบใใชใใใกใใฃใจใใใใฃใจใใ. | |
| *D1M: kono jiten de juubyoo kuuru ni naroo โ kuuru ni shabette . 196683_208828 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|kono n|jiten=time v:cop|de&CONN num|juu-byoo n:an|kuuru v:cop|ni&ADV v:c|nar-HORT=become tag|โ n:an|kuuru v:cop|ni&ADV v:c|shaber-CONN . | |
| %ort: ใใฎๆ็นใง (.) 10็งใฏใผใซใซใชใใ.ใฏใผใซใซๅใฃใฆ. | |
| *D1M: kooiu koto da yo ne . 196683_208828 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|kooiu n|koto=thing v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใไบใ ใใญ. | |
| *D1M: sambyoo kurai da mon . 196683_208828 | |
| %xtrn: num|san-byoo ptl:foc|kurai v:cop|da&PRES ptl:fina|mon . | |
| %ort: 3็งใใใใ ใใ. | |
| *D1M: damatte (i)raren [: irarenai] . 196683_208828 | |
| %xtrn: v:c|damar-CONN v:v:sub|i-POT-NEG-PRES . | |
| %ort: ้ปใฃใฆใใใ. | |
| *D1M: amma koe hatcha akan yo . 208628_210599 | |
| %xtrn: adv|amari n|koe v:c|har-CONN&wa=paste adj|akan ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใใพๅฃฐใฏใฃใกใใใใ. | |
| *C1M: &=laugh chotto ano Gakkun mitai ni hanasan [: hanasanai] to ikan yo . 210599_219683 | |
| %xtrn: adv|chotto adn:deic:dem|ano n:prop|Gakkun smod|mitai v:cop|ni&ADV v:c|hanas-NEG-PRES=speak ptl:conj|to adj|ikan ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใฏใฏใฏใฏ.ใกใใฃใจใใฎใใฃใใ (ๆผซ็ปไธปไบบๅ ฌ) ใฟใใใซ่ฉฑใใใจใใใใ. | |
| *A1M: < choo kowakunee [: kowakunai] > [x 3] ? 210599_219683 | |
| %xtrn: adv|choo adj|kowa-NEG-PRES=frightening ? | |
| %ort: ใกใใผๆใใญ ?ใกใใผใใใใญ ?ใกใใผใใใใญ ? | |
| *A1M: ore ishiki shit(e) oru hoo da kedo saa &=laugh . 210599_219683 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore n:vn|ishiki v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|or-PRES n|hoo=direction v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa . | |
| %ort: ใใๆ่ญใใจใๆนใ ใใฉใใใฏใฏใฏ. | |
| *D1M: un yukkuri [/] yukkuri . 210599_219683 | |
| %xtrn: co:i|un adv|yukkuri . | |
| %ort: ใใใใฃใใใใฃใใ. | |
| *A1M: muzukashii naa . 221149_223387 | |
| %xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|naa . | |
| %ort: ้ฃใใใชใผ. | |
| *A1M: datte ore ga saa koe hikui toki tte tenshon hikui toki dake da tte . 223805_226887 | |
| %xtrn: conj|datte n:deic:prs|ore ptl:case|ga ptl:fina|sa n|koe adj|hiku-PRES n|toki ptl:quot|tte n|tenshon adj|hiku-PRES n|toki ptl:foc|dake v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใ ใฃใฆไฟบใใใๅฃฐไฝใใจใใฃใฆใใณใทใงใณไฝใๆใ ใใ ใฃใฆ. | |
| *D1M: soo na no ? 226887_232160 | |
| %xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใใชใฎ ? | |
| *C1M: tenshon hikui toki aru no ? 226887_232160 | |
| %xtrn: n|tenshon adj|hiku-PRES n|toki v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใณใทใงใณไฝใๆใใใฎ ? | |
| *A1M: aru wa . 226887_232160 | |
| %xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|wa . | |
| %ort: ใใใ !! | |
| *A1M: aru yo โ ore datte โ nayamu toki gurai . 226887_232160 | |
| %xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo tag|โ n:deic:prs|ore ptl:foc|datte tag|โ v:c|nayam-PRES n|toki ptl:foc|kurai . | |
| %ort: ใใใใไฟบใ ใฃใฆๆฉใใจใใใใ. | |
| *D1M: &=laugh . 232087_235418 | |
| %ort: ใตใฃ. | |
| *A1M: koshi itai toki toka . 232087_235418 | |
| %xtrn: n|koshi adj|ita-PRES n|toki ptl:foc|toka . | |
| %ort: ่ ฐ็ใใจใใจใ. | |
| *E1M: a: . 232087_235418 | |
| %xtrn: co:i|a . | |
| %ort: ใใผใผใผ. | |
| *A1M: ato ano taichoo warui toki kihon are da yo koo itsumo son [: sore] dake de wakaran [: wakaranai] ? 235418_241969 | |
| %xtrn: n|ato=after adn:deic:dem|ano n|taichoo adj|waru-PRES n|toki n|kihon n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo adv:deic:dem|koo deic:indef|itsumo n:deic:dem|sore ptl:foc|dake v:cop|de&CONN v:c|wakar-NEG-PRES ? | |
| %ort: ใใจใใฎไฝ่ชฟๆชใๆๅบๆฌใใใ ใใใใใใคใใใใ ใใงใใใใ ? | |
| *A1M: ato ano taichoo warui toki kihon are da yo koo itsumo son [: sore] dake de wakaran [: wakaranai] ka ? 235418_241969 | |
| %xtrn: n|ato=after adn:deic:dem|ano n|taichoo adj|waru-PRES n|toki n|kihon n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo adv:deic:dem|koo deic:indef|itsumo n:deic:dem|sore ptl:foc|dake v:cop|de&CONN v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|ka ? | |
| %ort: ใใใใใ. | |
| *D1M: wakaran [: wakaranai] . 235418_241969 | |
| %xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES . | |
| %ort: ใใใใ. | |
| *D1M: sono kaishoohoohoo nani โ nayanda toki no โ kokoro no nayami no saa ?241882_248346 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|sono n|+n:vn|kaishoo+n|hoohoo n:deic:wh|nani tag|โ v:c|nayam-PAST n|toki ptl:case|no tag|โ n|kokoro ptl:case|no v:c|nayam-SGER ptl:case|no ptl:fina|sa ? | |
| %ort: ใใฎ่งฃๆถๆนๆณไฝ ?ๆฉใใ ใจใใฎ.ๅฟใฎๆฉใฟใฎใ. | |
| *A1M: eq ? 241882_248346 | |
| %xtrn: co:i|eq ? | |
| %ort: ใ ? | |
| *A1M: kaishoohoohoo ? 241882_248346 | |
| %xtrn: n|+n:vn|kaishoo+n|hoohoo ? | |
| %ort: ่งฃๆถๆนๆณ ? | |
| *A1M: eq nanka ore nan tte kaita kanaa ? 241882_248346 | |
| %xtrn: co:i|eq adv|nanka n:deic:prs|ore n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|kak-PAST=write ptl:fina|kanaa ? | |
| %ort: ใใใชใใไฟบใชใใฆๆธใใใใช. | |
| *A1M: jibun to jibun ni sunao ni naru toka ? 248346_256987 | |
| %xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:case|to n:deic:prs|jibun ptl:case|ni n:an|sunao v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:foc|toka ? | |
| %ort: ่ชๅใจใ่ชๅใซ็ด ็ดใซใชใใจใ ? | |
| *A1M: koo jibunrashiku furuu jibunrashisa o motome ni iku mitai na . 248346_256987 | |
| %xtrn: adv:deic:dem|koo adj|jibun-rashi-ADV v:c|furuw-PRES=exhibit n|jibun-rashi-sa ptl:case|o v:v|motome&SGER ptl:case|ni v:c|ik-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใใ่ชๅใใใใตใใ่ชๅใใใใๆฑใใซใใใใฟใใใช. | |
| *D1M: sonna kakkoii koto ien [: ienai] . 248346_256987 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|sonna adj|kakkoi-PRES n|koto=thing v:c|iw_say-POT-NEG-PRES . | |
| %ort: ใใใชใใฃใใใไบใใใ. | |
| *A1M: dakara kekkyoku are yan . 256986_287418 | |
| %xtrn: conj|dakara adv|kekkyoku n:deic:dem|are smod|yan . | |
| %ort: ใ ใใ็ตๅฑใใใใ. | |
| *A1M: dakara sono +/. 256986_287418 | |
| %xtrn: conj|dakara adn:deic:dem|sono +/. | |
| %ort: ใ ใใใใใฎ | |
| *A1M: nan tte iu no ? 256986_287418 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใชใใฆใใใฎ | |
| *A1M: +, jibunrashisa tte yuu ka saa tadashii tadashikunai o koo handan shiyoo to suru to nanka saa nanka jibun no naka de monosashi ga ippai atchatte nani ga tadashii ka saa +/. 256986_287418 | |
| %xtrn: n|jibun-rashi-sa ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|sa adj|tadashi-PRES adj|tadashi-NEG-PRES ptl:case|o adv:deic:dem|koo n:vn|handan v:ir:sub|su-HORT ptl:quot|to v:ir|su-PRES ptl:conj|to adv|nanka ptl:fina|sa adv|nanka n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de n|monosashi ptl:case|ga adv|ippai v:ir|ar-COMPL-CONN n:deic:wh|nani ptl:case|ga adj|tadashi-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|sa +/. | |
| %ort: ่ชๅใใใใฃใฆใใใใใๆญฃใใๆญฃใใใชใใใใๅคๆญใใใใจใใใจใชใใใใ ใชใใ (.) ่ชๅใฎไธญใงใใฎใใใใใฃใฑใใใฃใกใใฃใฆใไฝใๆญฃใใใใ. | |
| *A1M: nande warau no ? 256986_287418 | |
| %xtrn: adv:deic:wh|nande v:c|waraw-PRES=laugh ptl:fina|no ? | |
| %ort: ไฝใง็ฌใใฎ ? | |
| *A1M: nani ga tadashii ka wakannaku [: wakaranaku] naru . 256986_287418 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga adj|tadashi-PRES ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-ADV v:c|nar-PRES=become . | |
| %ort: ไฝใๆญฃใใใใใใใชใใชใ | |
| *A1M: ja: <sooiu toki wa> [/] ne soo iu toki wa: nani ga tadashii ka janakute jibunrashiku ireru irenai ka de handan suru . 256986_287418 | |
| %xtrn: conj|ja ptl:fina|ne adv:deic:dem|soo v:c|iw_say-PRES n|toki ptl:top|wa n:deic:wh|nani ptl:case|ga adj|tadashi-PRES ptl:fina|ka v:cop|de&wa-NEG-CONN adj|jibun-rashi-ADV v:v|i-POT-PRES=exist v:v|i-POT-NEG-PRES=exist ptl:conj|ka v:cop|de&CONN n:vn|handan v:ir:sub|su-PRES . | |
| %ort: ใใใใใใใใจใใฏใญใใใใใใจใใฏใผไฝใๆญฃใใใใใใชใใฆใ่ชๅใใใ ใใใใใใใชใใใงใๅคๆญใใ. | |
| *A1M: &da jibunrashiku ireru ka doo ka tte no wa: ima no jibun o suki de irareru ka doo ka de ooyoso no handan tsuku yan . 256986_287418 | |
| %xtrn: adj|jibun-rashi-ADV v:v|i-POT-PRES=exist ptl:conj|ka adv:deic:wh|doo ptl:conj|ka ptl:quot|tte ptl:snr|no ptl:top|wa n|ima=now ptl:case|no n:deic:prs|jibun ptl:case|o n:an|suki ptl:case|de v:v|i-POT-PRES=exist ptl:conj|ka adv:deic:wh|doo ptl:conj|ka v:cop|de&CONN n|ooyoso ptl:case|no n:vn|handan v:c|tsuk-PRES=attach smod|yan . | |
| %ort: ใ ใ่ชๅใใใๅฑ ใใใใฉใใใฆใฎใฏใผไปใฎ่ชๅใๅฅฝใใงใใใใใใฉใใใงใ ใใใใใฎๅคๆญไปใใใ. | |
| *D1M: &=laugh tashika ni ne &=laugh . 256986_287418 | |
| %xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใฏใฏ.ใใใใซใญ.ใฏใฏใฏ. | |
| *E1M: kusai zo un . 256986_287418 | |
| %xtrn: adj|kusa-PRES ptl:fina|zo co:i|un . | |
| %ort: ใใใใ.ใใ. | |
| *C1M: kusai ne . 256986_287418 | |
| %xtrn: adj|kusa-PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใญ. | |
| *E1M: &=laugh sude daibakushoo shite (i)ru . 287017_292753 | |
| %xtrn: adv|sude dai#n:vn|bakushoo v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES . | |
| %ort: ใฏใฏใ็ด ใงๅคง็็ฌใใฆใ. | |
| *E1M: sude waratte (i)ru yo ne: . 287017_292753 | |
| %xtrn: adv|sude v:c|waraw-CONN=laugh v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ็ด ใง็ฌใฃใฆใใใใญใ. | |
| *C1M: &=laugh . 287017_292753 | |
| %ort: ใใฏใฏใฏ. | |
| *D1M: soo [x 3] . 287017_292753 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใใใ. | |
| *D1M: soo da yo . 287017_292753 | |
| %xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใใ ใ. | |
| *A1M: ooyoso handan tsuku yo ne . 292753_315107 | |
| %xtrn: n|ooyoso n:vn|handan v:c|tsuk-PRES=attach ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใๅคๆญไปใใใญ. | |
| *A1M: koo jibun ga saa jibunrashiku jibun ga suki ko(o) iyaa ima no jibun tte nanka iya da naa toka kitanai naa toka omou no tte yappa kutsuu jan . 292753_315107 | |
| %xtrn: adv:deic:dem|koo n:deic:prs|jibun ptl:case|ga ptl:fina|sa adj|jibun-rashi-ADV n:deic:prs|jibun ptl:case|ga n:an|suki adv:deic:dem|koo co:i|iya n|ima=now ptl:case|no n:deic:prs|jibun ptl:quot|tte adv|nanka n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|naa ptl:foc|toka adj|kitana-PRES ptl:fina|naa ptl:foc|toka v:c|omow-PRES ptl:snr|no ptl:quot|tte adv|yahari n:an|kutsuu smod|jan . | |
| %ort: ใใ่ชๅใใใ่ชๅใใใ่ชๅใๅฅฝใใใใใใไปใฎ่ชๅใฃใฆใชใใใใ ใชใผใจใๆฑใ ใชใผใจใๆใใฎใฃใฆใใฃใฑ่ฆ็ใใใ. | |
| *A1M: a jibun no koto kirai toka saa risutokatto shichau ko toka saa yappa kekkoo kutsuu jan โ sooiu no . 292753_315107 | |
| %xtrn: co:i|a n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|koto=thing n:an|kirai ptl:foc|toka ptl:fina|sa n:vn|risutokatto v:ir:sub|su-COMPL-PRES n|ko ptl:foc|toka ptl:fina|sa adv|yahari n:an|kekkoo n:an|kutsuu smod|jan tag|โ adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no . | |
| %ort: ใใ่ชๅใฎไบๅซใใจใใใใชในใใซใใใใกใใๅญใจใใใใใฃใฑ็ตๆง่ฆ็ใใใใ ใใใใใฎ. | |
| *A1M: dakara ima no jibun o suki de ireru ka irenai ka ga sono jibun no koodoo tadashii tadashikunai toka sooiu aru teedo no kijun ni naru n janai ka tte ore wa kyoo repooto ni kakimashita . 292753_315107 | |
| %xtrn: conj|dakara n|ima=now ptl:case|no n:deic:prs|jibun ptl:case|o n:an|suki v:cop|de&CONN v:v|i-POT-PRES=exist ptl:conj|ka v:v|i-POT-NEG-PRES=exist ptl:conj|ka ptl:case|ga adn:deic:dem|sono n:deic:prs|jibun ptl:case|no n:vn|koodoo adj|tadashi-PRES adj|tadashi-NEG-PRES ptl:foc|toka adn:deic:dem|sooiu v:ir|ar-PRES n|teedo ptl:case|no n|kijun v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|ka ptl:quot|tte n:deic:prs|ore ptl:top|wa n|kyoo n|repooto v:cop|ni&ADV v:c|kak-POL-PAST=write . | |
| %ort: ใ ใใไปใฎ่ชๅใๅฅฝใใงใใใใใใใชใใใใใใฎ่ชๅใฎ่กๅใๆญฃใใใๆญฃใใใชใ ใจใใใใใใใ็จๅบฆใฎๅบๆบใซใชใใใใใชใใใฃใฆใใใใฏไปๆฅใฌใใผใใซๆธใใพใใ. | |
| *E1M: un . 292753_315107 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ. | |
| *E1M: kekkoo ? 313574_318583 | |
| %xtrn: n:an|kekkoo ? | |
| %ort: ็ตๆง ? | |
| *A1M: nisen wa koeta . 313574_318583 | |
| %xtrn: num|+num|ni+num|sen ptl:top|wa v:v|koe-PAST=surmount . | |
| %ort: 2000 (.) ใฏ่ถ ใใ. | |
| *E1M: eq sono hora ni de ? 318073_323048 | |
| %xtrn: co:i|eq adn:deic:dem|sono co:i|hora num|ni v:cop|de&CONN ? | |
| %ort: ใใใใฎใปใ2ใง ? | |
| *E1M: a hontoo ? 318073_323048 | |
| %xtrn: co:i|a n|hontoo ? | |
| %ort: ใใใปใใจใผ ? | |
| *A1M: eq teema ni ga hotondo shimet(e) oru yo . 318073_323048 | |
| %xtrn: co:i|eq n|teema num|ni ptl:case|ga adv|hotondo v:v|shime-CONN=close v:c:sub|or-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใใใผใ2ใใปใจใใฉๅ ใใจใใ. | |
| *D1M: mazui [x 2] . 322848_331488 | |
| %xtrn: adj|mazu-PRES . | |
| %ort: ใพใใใใพใใ.ๅๅใใญใใใ.ๅๅใ่กใฃใฆใญใ. | |
| *D1M: hambun mo nee [: nai] mon . 322848_331488 | |
| %xtrn: n|hambun ptl:foc|mo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|mon . | |
| %ort: ๅๅใใญใใใ. | |
| *D1M: hambun mo itte nee [: inai] . 322848_331488 | |
| %xtrn: n|hambun ptl:foc|mo v:c|ik-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
| %ort: ๅๅใ่กใฃใฆใญใ. | |
| *C1M: ore ichimai . 322848_331488 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore num|ichi-mai . | |
| %ort: ไฟบใ1ๆ (.) | |
| *C1M: ichi de ichimai . 322848_331488 | |
| %xtrn: num|ichi v:cop|de&CONN num|ichi-mai . | |
| %ort: 1ใง1ๆ. | |
| *C1M: ore mo hambun kurai โ teema ni . 322848_331488 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo n|hambun ptl:foc|kurai tag|โ n|teema ptl:case|ni . | |
| %ort: ใใใๅๅใใใ.ใใผใ2. | |
| *D1M: iyaa ichi de kaku koto nai shi . 330488_333862 | |
| %xtrn: co:i|iya num|ichi v:cop|de&CONN v:c|kak-PRES=write n|koto=thing v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|shi . | |
| %ort: ใใใ1ใงๆธใไบ็กใใ. | |
| *A1M: sambun no ni kurai kanaa โ &da nokori wa . 330488_333862 | |
| %xtrn: num|san-bun ptl:case|no num|ni ptl:foc|kurai ptl:fina|kanaa tag|โ v:c|nokor-SGER ptl:top|wa . | |
| %ort: 3ๅใฎ2ใใใใใใชใ. | |
| *A1M: ichi de sambun no ni gurai . 333509_340400 | |
| %xtrn: num|ichi v:cop|de&CONN num|san-bun ptl:case|no ptl:case|ni ptl:foc|kurai . | |
| %ort: 1ใง3ๅใฎ2ใใใ.ใงใใใจใฏๆฎใใฏๅ จ้จใใผใฃใฆ. | |
| *A1M: de ato wa nokori wa zembu baaq@o tte . 333509_340400 | |
| %xtrn: conj|de n|ato=after ptl:top|wa v:c|nokor-SGER ptl:top|wa n|zembu onoma|baaq ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใงใใใจใฏๆฎใใฏๅ จ้จใใผใฃใฆ. | |
| *E1M: ichi de sambun no ni desho ? 333509_340400 | |
| %xtrn: num|ichi v:cop|de&CONN num|san-bun ptl:case|no num|ni smod|deshoo&POL ? | |
| %ort: 1ใง3ๅใฎ2ใงใใ ? | |
| *A1M: pompon dete kun [: kuru] no . 340200_346205 | |
| %xtrn: onoma|pompon v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|no . | |
| %ort: ใใณใใณๅบใฆใใใฎ ! | |
| *E1M: ja: yappari ichi no hoo ga ooi jan . 340200_346205 | |
| %xtrn: conj|ja adv|yahari num|ichi ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga adj|oo-PRES smod|jan . | |
| %ort: ใใใใใฃใฑใ1ใฎๆนใๅคใใใใ. | |
| *E1M: &=laugh sakki ni tte itta jan . 342898_348238 | |
| %xtrn: adv|sakki num|ni ptl:quot|tte v:c|iw_say-PAST smod|jan . | |
| %ort: ใฏใฏ.ใใฃใ2ใฃใฆ่จใฃใใใใ. | |
| *D1M: &=laugh ne: bikkuri shita โ ima . 342898_348238 | |
| %xtrn: ptl:fina|ne n:vn|bikkuri v:ir:sub|su-PAST tag|โ n|ima=now . | |
| %ort: ใฏใฏใฏ.ใญใ !ใณใฃใใใใไป. | |
| *A1M: cha [: chigau] [x 4] . 346238_358582 | |
| %xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
| %ort: ใกใใกใใกใใใกใ. | |
| *A1M: sooiu koto janakute ichi de ichipeeji no sambun no ni tte koto ne . 346238_358582 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|sooiu n|koto=thing v:cop|de&wa-NEG-CONN num|ichi v:cop|de&CONN num|ichi-peeji ptl:case|no num|san-bun ptl:case|no num|ni ptl:quot|tte n|koto=thing ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใใใจใใใชใใฆใ1ใง1ใใผใธใฎ3ๅใฎ2ใฃใฆใใจใญ. | |
| *A1M: de nokori no chotto to ichipeeji datta kanaa โ ore wa ni da tte hanashi . 346238_358582 | |
| %xtrn: conj|de v:c|nokor-SGER ptl:case|no adv|chotto ptl:coo|to num|ichi-peeji v:cop|da-PAST ptl:fina|kanaa tag|โ n:deic:prs|ore ptl:top|wa num|ni v:cop|da&PRES ptl:quot|tte n:vn|hanashi . | |
| %ort: ใงใๆฎใใฎใกใใฃใจใจ1ใใผใธใ ใฃใใใชไฟบใใฏใใใใ ใ2ใ ใใฃใฆ่ฉฑ. | |
| *A1M: gomen โ tsuwaranakute [: tsutawaranakute] . 346238_358582 | |
| %xtrn: co:g|gomen tag|โ v:c|tsutawar-NEG-CONN . | |
| %ort: ใใใใญใไผใใใใใฆ. | |
| *D1M: a: [/] a: . 346238_358582 | |
| %xtrn: co:i|a . | |
| %ort: ใใผใผ.ใใผใผ. | |
| *E1M: a: un ii yo . 346238_358582 | |
| %xtrn: co:i|a co:i|un adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใผใผ.ใใ.ใใใ. | |
| *A1M: ore saa kyoo asa yatte (i)ta no . 358820_363657 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore ptl:fina|sa n|kyoo n|asa=morning v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PAST ptl:fina|no . | |
| %ort: ใใใใไปๆฅๆใใฃใฆใใฎ. | |
| *A1M: anoo yojihan kurai kanaa . 358820_363657 | |
| %xtrn: co:i|anoo num|yon-ji-han ptl:foc|kurai ptl:fina|kanaa . | |
| %ort: ใใฎใผ4ๆๅใใใใใช. | |
| *E1M: un [/] un . 358820_363657 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ.ใใ. | |
| *A1M: uso tsuita ne . 363657_367229 | |
| %xtrn: co:i|uso v:c|tsuk-PAST=attach ptl:fina|ne . | |
| %ort: ๅไปใใใญ. | |
| *A1M: rokuji mae ka &=laugh. 363657_367229 | |
| %xtrn: num|roku-ji=hour n|mae ptl:fina|ka ? | |
| %ort: 6ๆๅใใใฏใฏ. | |
| *D1M: netto xxx . [+ threex] 363657_367229 | |
| %ort: ใใใ(่ใๅใไธๅฏ) | |
| *D1M: rokuji kara yatta tte iu koto da yo ne ? 367029_370257 | |
| %xtrn: num|roku-ji=hour ptl:case|kara v:c|yar-PAST=do/give ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|koto=thing v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne ? | |
| %ort: 6ๆใใใใฃใใฆใใใใจใ ใใญ ? | |
| *A1M: soo [x 3] . 367029_370257 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใใใ. | |
| *E1M: sore de yoku maniatta ne . 367029_370257 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN adj|i-ADV v:c|maniaw-PAST ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใง่ฏใ้ใซๅใฃใใญ. | |
| *A1M: de baaq@o tte yaru yan . 370257_380172 | |
| %xtrn: conj|de onoma|baaq ptl:quot|tte v:c|yar-PRES=do/give smod|yan . | |
| %ort: ใงใใใผใฃใฆใใใใ. | |
| *A1M: pompon [/] pompon@o dete kuru no โ moo . 370257_380172 | |
| %xtrn: onoma|pompon v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|no tag|โ adv|moo . | |
| %ort: ใใณใใณใใณใใณๅบใฆใใใฎใใใ. | |
| *A1M: pompon [/] pompon@o . 370257_380172 | |
| %xtrn: onoma|pompon . | |
| %ort: ใใณใใณใใณใใณ. | |
| *A1M: un pompon [/] pompon@o dete kuru n da tte โ pompon [/] pompon@o na n tte . 370257_380172 | |
| %xtrn: co:i|un onoma|pompon v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ onoma|pompon v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใ.ใใณใใณใใณใใณใๅบใฆใใใ ใฆ.ใใณใใณใใใผใณใชใใฆ. | |
| *E1M: asoko dake ? 370257_380172 | |
| %xtrn: n:deic:dem|asoko ptl:foc|dake ? | |
| %ort: ใใใใ ใ ? | |
| *E1M: raidanshachuushinryoohoo yatte atta no ? 370257_380172 | |
| %xtrn: n|+n|raidan&sha+n|chuushin+n|ryoohoo v:c|yar-CONN=do/give v:ir:sub|ar-PAST ptl:fina|no ? | |
| %ort: ๆฅ่ซ่ ไธญๅฟ็ๆณใฏใใฃใฆใใฃใใฎ ? | |
| *E1M: wakatta . 370257_380172 | |
| %xtrn: v:c|wakar-PAST . | |
| %ort: ใใใฃใ ! | |
| *A1M: hontoo ni sakki no moosoo to onaji kurai no supiido de โ hyuruu@o to . 380172_387812 | |
| %xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV adv|sakki ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:case|to adn|onaji ptl:foc|kurai ptl:case|no n|supiido v:cop|de&CONN tag|โ onoma|hyuruu ptl:quot|to . | |
| %ort: ใปใใจใซใใฃใใฎๅฆๆณใจๅใใใใใฎในใใผใใง.ใใฅใซใผใจ. | |
| *E1M: un [x 3] ii ne . 380172_387812 | |
| %xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใใใ.ใใใญใผ. | |
| *D1M: hee . 380172_387812 | |
| %xtrn: co:i|hee . | |
| %ort: ใธใใผ. | |
| *C1M: zenzen dete konkatta [: konakatta] wa โ ore โ moo . 380172_387812 | |
| %xtrn: adv|zenzen v:v|de-CONN v:ir|ku-NEG-PAST ptl:fina|wa tag|โ n:deic:prs|ore tag|โ adv|moo . | |
| %ort: ๅ จ็ถๅบใฆใใใใฃใใใไฟบใใ. | |
| *A1M: ima mitai na koto o kaita ki ga suru . 387811_391415 | |
| %xtrn: n|ima=now smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|koto=thing ptl:case|o v:c|kak-PAST=write n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
| %ort: ไปใฟใใใชไบใๆธใใๆฐใใใ. | |
| *E1M: naruhodo ne . 391214_397988 | |
| %xtrn: adv|naruhodo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใชใใปใฉใญใผ. | |
| *A1M: soo [x 6] . 391214_397988 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใใใใใ.ใใใใ. | |
| *A1M: jibunrashisa ga nakattara kosee no sooshitsu yan to . 391214_397988 | |
| %xtrn: n|jibun-rashi-sa ptl:case|ga v:ir|ar&NEG-COND:tara n|kosee ptl:case|no n:vn|sooshitsu smod|yan ptl:quot|to . | |
| %ort: ่ชๅใใใใใชใใฃใใๅๆงใฎๅชๅคฑใใใจ. | |
| *C1M: jibunrashisa tte yuu ne . 391214_397988 | |
| %xtrn: n|jibun-rashi-sa ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ่ชๅใใใใฃใฆใใใญ. | |
| *D1M: xxx . [+ threex] 391214_397988 | |
| %ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
| *A1M: sonna n(o) ningen ga shinda to issho da tte: mitai na . 397987_401791 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|sonna ptl:case|no n|ningen ptl:case|ga v:c|shin-PAST ptl:case|to n|issho v:cop|da&PRES ptl:quot|tte smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใใใชใไบบ้ใๆญปใใ ใจไธ็ทใ ใฃใฆใผใฟใใใช. | |
| *E1M: &=laugh . 397987_401791 | |
| %ort: ใใตใฃใตใฃใตใฃใต. | |
| *D1M: kakkoii yo ne: . 397987_401791 | |
| %xtrn: adj|kakkoi-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใฃใใใใใญใผ. | |
| *A1M: kosee [/] kosee ga nai yatsu nanka moo are da tte: mitai na . 402209_412472 | |
| %xtrn: n|ko-see ptl:case|ga v:ir|ar&NEG-PRES n:deic:prs|yatsu adv|nanka adv|moo n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:quot|tte smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ๅๆงใๅๆงใ็กใใใคใชใใใใใใใ ใฃใฆใผใฟใใใช. | |
| *A1M: sono kosee o mamoroo to suru . 402209_412472 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|sono n|kosee ptl:case|o v:c|mamor-HORT ptl:quot|to v:ir|su-PRES . | |
| %ort: ใใฎๅๆงใๅฎใใใจใใ. | |
| *D1M: minna kore sawatt(e) oru โ A ga shabett(e) oru toki . 402209_412472 | |
| %xtrn: n:deic:prs|mina n:deic:dem|kore v:c|sawar-CONN=touch v:c:sub|or-PRES tag|โ n:prop|A ptl:case|ga v:c|shaber-CONN v:c:sub|or-PRES n|toki . | |
| %ort: ใฟใใชใใ่งฆใฃใจใ.Aใๅใฃใจใๆ. | |
| *D1M: minna kore yatt(e) oru . 402209_412472 | |
| %xtrn: n:deic:prs|mina n:deic:dem|kore v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|or-PRES . | |
| %ort: ใฟใใชใใใใฃใฆใใฃใจใ. | |
| *D1M: hagarete (i)nai ka . 402209_412472 | |
| %xtrn: v:v|hagare-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|ka . | |
| %ort: ๅฅใใใฆใชใใ. | |
| *E1M: &=laugh hagarete (i)nai kanaa . 402209_412472 | |
| %xtrn: v:v|hagare-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|kanaa . | |
| %ort: ใฏใฏ.ๅฅใใใฆใชใใใชใผ. | |
| *A1M: nande < ore no > [/] ore no hanashi de hagareru no ? 412401_417976 | |
| %xtrn: adv:deic:wh|nande n:deic:prs|ore ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ptl:case|de v:v|hagare-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใชใใงไฟบใฎใไฟบใฎ่ฉฑใงๅฅใใใใฎ ? | |
| *A1M: ore sonna tokushu nooryoku mott(e) oru no ? 412401_417976 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore adn:deic:dem|sonna n:an|tokushu n|nooryoku v:c|mot-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใใใใช็นๆฎ่ฝๅๆใฃใจใใฎ ? | |
| *D1M: nanka shaberu tabi ni minna yatte (i)ru . 412401_417976 | |
| %xtrn: adv|nanka v:c|shaber-PRES n|tabi=time v:cop|ni&SGER n:deic:prs|mina v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES . | |
| %ort: ใชใใๅใใใณใซใใฟใใชใใฃใฆใ. | |
| *E1M: ch(ig)au [x 3] . 412401_417976 | |
| %xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
| %ort: ใกใใใกใใใกใใ. | |
| *E1M: iyaa [x 2] . 417775_420347 | |
| %xtrn: co:i|iya . | |
| %ort: ใใใใ. | |
| *D1M: iyaa [x 4] . 417775_420347 | |
| %xtrn: co:i|iya . | |
| %ort: ใใใใใใใใ. | |
| *D1M: chotto ki ni natchatta . 417775_420347 | |
| %xtrn: adv|chotto n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-COMPL-PAST=become . | |
| %ort: ใกใใฃใจๆฐใซใชใฃใกใใฃใ. | |
| *A1M: daibu hanareta kedo nan datta kke ? 422679_428358 | |
| %xtrn: adv|daibu v:v|hanare-PAST ptl:conj|kedo n:deic:wh|nani v:cop|da-PAST ptl:fina|kke ? | |
| %ort: ใ ใใถ้ขใใใใฉใชใใ ใฃใใ ? | |
| *A1M: inuha ka nekoha ka ka ? 422679_428358 | |
| %xtrn: n|+n|inu+n|ha ptl:conj|ka n|+n|neko+n|ha ptl:conj|ka ptl:fina|ka ? | |
| %ort: ใคใๆดพใใใณๆดพใใ. | |
| *E1M: a: un . 422679_428358 | |
| %xtrn: co:i|a co:i|un . | |
| %ort: ใใผใผใ. | |
| *D1M: maa ii n janai ? 422679_428358 | |
| %xtrn: co:i|maa adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
| %ort: ใพใใใใใใชใ ? | |
| *A1M: <inuha ka nekoha > [/] ore hanasu ki zenzen nee [: nai] kedo โ inuha ka nekoha . 426792_432186 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore v:c|hanas-PRES=speak n|ki=spirit adv|zenzen v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kedo tag|โ n|+n|inu+n|ha ptl:conj|ka n|+n|neko+n|ha . | |
| %ort: ใคใๆดพใจใใณๆดพใไฟบ่ฉฑใๆฐๅ จ็ถใญใผใใฉ.ใคใๆดพใ ใฃใฆใคใๆดพ (.) | |
| *E1M: un ii n janai ? 426792_432186 | |
| %xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
| %ort: ใใ.ใใใใใชใ ? | |
| *C1M: eq A no moosoo de wa nanka katte (i)nai โ petto ? 431587_436328 | |
| %xtrn: co:i|eq n:prop|A ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:case|de ptl:top|wa adv|nanka v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-NEG-PRES tag|โ n|petto ? | |
| %ort: ใใAใฎๅฆๆณใฎไธญใงใฏไฝใ้ฃผใฃใฆใชใใฎ ?ใใใ. | |
| *A1M: a &ka ie de wa katte (i)ru yo โ ie de . 431587_436328 | |
| %xtrn: co:i|a n|ie ptl:case|de ptl:top|wa v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ n|ie ptl:case|de . | |
| %ort: ใใใใฃๅฎถใงใฏ้ฃผใฃใฆใใ.ๅฎถใง. | |
| *A1M: anoo &goo gooruden to are dotchi ga nagai n da kke โ kaminoke โ ke [/] ke โ < gooruden to> [/] gooruden to raburadooru tte nanka dotchi ? 437696_447535 | |
| %xtrn: co:i|anoo n|gooruden=dog ptl:coo|to n:deic:dem|are n:deic:wh|dotchi ptl:case|ga adj|naga-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|kke tag|โ n|kaminoke tag|โ n|ke tag|โ n|gooruden=dog ptl:coo|to n|raburadooru ptl:quot|tte adv|nanka n:deic:wh|dotchi ? | |
| %ort: ใใฎใผใดใผใดใผใซใใณใจ (.) ใใใฉใฃใกใ้ทใใใ ใ ?้ซชใฎๆฏใๆฏใๆฏใ ใดใผใซใใณใจใใดใผใซใใณใจใฉใใฉใใผใซใฃใฆใชใใใฉใฃใก. | |
| *A1M: ja: gooruden katte (i)ru n da wa . 437696_447535 | |
| %xtrn: conj|ja n|gooruden=dog v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|wa . | |
| %ort: ใใใใดใผใซใใณ้ฃผใฃใฆใใ ใ. | |
| *E1M: nani ga ? 437696_447535 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ? | |
| %ort: ใชใซใ ? | |
| *E1M: gooruden to nani ? 437696_447535 | |
| %xtrn: n|gooruden=dog ptl:coo|to n:deic:wh|nani ? | |
| %ort: ใดใผใซใใณใจไฝ ?ใดใผใซใใณใ้ทใ. | |
| *E1M: gooruden ga nagai . 437696_447535 | |
| %xtrn: n|gooruden=dog ptl:case|ga adj|naga-PRES . | |
| %ort: ใดใผใซใใณใ้ทใ. | |
| *C1M: gooruden [/] gooruden . 444538_446504 | |
| %xtrn: n|gooruden=dog . | |
| %ort: ใดใผใซใใณใดใผใซใใณ. | |
| *C1M: a soo na n da . 447670_450734 | |
| %xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
| %ort: ใใใใใชใใ . | |
| *A1M: katt(e) oru yo . 447670_450734 | |
| %xtrn: v:c|kaw-CONN=keep_animal v:c:sub|or-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ้ฃผใฃใจใใ. | |
| *D1M: de ? 447670_450734 | |
| %xtrn: conj|de ? | |
| %ort: ใง ? | |
| *A1M: de &ta tamani sampo mitai na no suru yo โ mitai na . 450734_452942 | |
| %xtrn: conj|de adv|tamani n:vn|sampo smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no v:ir|su-PRES ptl:fina|yo tag|โ smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใงใใใใใพใซๆฃๆญฉใฟใใใชใฎใใใ.ใฟใใใช. | |
| *D1M: a: son [: sore ] dake no koto . 452646_455654 | |
| %xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:foc|dake ptl:case|no n|koto=thing . | |
| %ort: ใใผใใใ ใใฎไบ. | |
| *E1M: eq ie de katte (i)ru no ? 452646_455654 | |
| %xtrn: co:i|eq n|ie ptl:case|de v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใๅฎถใง้ฃผใฃใฆใใฎ | |
| *E1M: ikkenya na no ? 452646_455654 | |
| %xtrn: n|ikkenya v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ไธ่ปๅฎถใชใฎ ? | |
| *A1M: cha [: chigau] [x 3] . 455309_476109 | |
| %xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
| %ort: ใกใใกใใกใ | |
| *A1M: dakara: jikka wa ikkenya . 455309_476109 | |
| %xtrn: conj|dakara n|jikka ptl:top|wa n|ikkenya . | |
| %ort: ใ ใใใผๅฎๅฎถใฏไธ่ปๅฎถ. | |
| *A1M: dakara: ore hitori kurashi shite (i)ru jan โ mada sono naka de . 455309_476109 | |
| %xtrn: conj|dakara n:deic:prs|ore num|hito-ri v:c|kuras-SGER v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES smod|jan tag|โ adv|mada adn:deic:dem|sono n|naka=middle ptl:case|de . | |
| %ort: ใ ใใใผไฟบไธไบบๆฎใใใใฆใใใใใใพใ ใใฎไธญใง. | |
| *A1M: dakara: ie wa: &=laugh +... 455309_476109 | |
| %xtrn: conj|dakara n|ie ptl:top|wa +... | |
| %ort: ใ ใใใผๅฎถใฏใผใฏใฏ. | |
| *A1M: soo raionzumanshon . 455309_476109 | |
| %xtrn: co:i|soo n|+n:prop|raionzu+n|manshon . | |
| %ort: ใใใฉใคใชใณใบใใณใทใงใณ. | |
| *A1M: kuraun notte (i)ru n da yo โ ore โ daigakusee no kuse ni . 455309_476109 | |
| %xtrn: n|kuraun=car v:c|nor-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ n:deic:prs|ore tag|โ n|daigaku-see ptl:case|no n:fml|kuse v:cop|ni&ADV . | |
| %ort: ใฏใฉใฆใณไนใฃใฆใใ ใไฟบใๅคงๅญฆ็ใฎใใใซ. | |
| *A1M: majesuka notte (i)ru n da yo . 455309_476109 | |
| %xtrn: n|majesuka=car v:c|nor-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใธใงในใซไนใฃใฆใใ ใ. | |
| *A1M: majesuka roppyaku sanjuuman mo suru n da yo . 455309_476109 | |
| %xtrn: n|majesuka=car num|+num|roku+num|hyaku num|+num|san+num|juu+num|man ptl:foc|mo v:ir|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใธใงในใซ630ไธใใใใใ ใ. | |
| *A1M: ojiichan ga kureta n da tte โ ojiichan ga . 455309_476109 | |
| %xtrn: o#n|jii-chan ptl:case|ga v:v|kure-PAST=give ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ o#n|jii-chan ptl:case|ga . | |
| %ort: ใใใใกใใใใใใใใ ใฃใฆใใใใใกใใใ. | |
| *A1M: soo [/] soo . 455309_476109 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใ. | |
| *A1M: moosoo da yo . 455309_476109 | |
| %xtrn: n:vn|moosoo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ๅฆๆณใ ใ. | |
| *C1M: <teema modoso(o) > [x 2] &=laugh . 455309_476109 | |
| %xtrn: n|teema v:c|modos-HORT . | |
| %ort: ใใผใๆปใ ?ใฏใฏใฏ.ใใผใๆปใ ?ใใฏใฏใฏ. | |
| *E1M: un [/] un raionzumanshon na n deshoo . 455309_476109 | |
| %xtrn: co:i|un n|+n:prop|raionzu+n|manshon v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no smod|deshoo&POL . | |
| %ort: ใใใใ.ใฉใคใชใณใบใใณใทใงใณใชใใงใใ. | |
| *D1M: un shiran [: shiranai] shi . 455309_476109 | |
| %xtrn: co:i|un v:c|shir-NEG-PRES ptl:conj|shi . | |
| %ort: ใใ.็ฅใใใ.่ใใไบใญใใใใใ.ใใใใชใฎ ?ใพใใง ?ใธใผ.ใฃใฆใใๅฆๆณใงใใ. | |
| *D1M: kiita koto nee [: nai] shi โ ore . 455309_476109 | |
| %xtrn: v:c|kik-PAST=listen n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|shi tag|โ n:deic:prs|ore . | |
| %ort: ่ใใไบใญใใใใใ. | |
| *D1M: a soo na no ? 455309_476109 | |
| %xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใใใชใฎ ? | |
| *D1M: maji de ? 455309_476109 | |
| %xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN ? | |
| %ort: ใพใใง ? | |
| *D1M: hee . 455309_476109 | |
| %xtrn: co:i|hee . | |
| %ort: ใธใผ. | |
| *D1M: ++ tte iu moosoo deshoo . 455309_476109 | |
| %xtrn: ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n:vn|moosoo v:cop|da&POL-HORT . | |
| %ort: ใฃใฆใใๅฆๆณใงใใ. | |
| *E1M: sorede ? 476109_482870 | |
| %xtrn: conj|sorede ? | |
| %ort: ใใใง ? | |
| *E1M: chiwawa na no ? 476109_482870 | |
| %xtrn: n|chiwawa v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใฏใฏใชใฎ ? | |
| *E1M: gooruden janai no ? 476109_482870 | |
| %xtrn: n|gooruden=dog v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใดใผใซใใณใใใชใใฎ ? | |
| *D1M: soo . 476109_482870 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใ. | |
| *D1M: sorede [x 2] ? 476109_482870 | |
| %xtrn: conj|sorede ? | |
| %ort: ใใใงใใใง ? | |
| *D1M: tsuzukete [x 2] ! 476109_482870 | |
| %xtrn: v:v|tsuzuke-IMP:te ! | |
| %ort: ็ถใใฆ็ถใใฆ. | |
| *A1M: de katte (i)ru no . 476109_482870 | |
| %xtrn: conj|de v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no . | |
| %ort: ใงใ้ฃผใฃใฆใใฎ. | |
| *A1M: &da chiwawa katte (i)ru no โ &da gooruden to chiwawa . 476109_482870 | |
| %xtrn: n|chiwawa v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no tag|โ n|gooruden=dog ptl:coo|to n|chiwawa . | |
| %ort: ใ ใใใฏใฏ้ฃผใฃใฆใใฎ.ใ ใใดใผใซใใณใจใใฏใฏ. | |
| *A1M: de nan na n(o) ? 484074_492418 | |
| %xtrn: conj|de n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใงใใชใใชใ. | |
| *A1M: n ? 484074_492418 | |
| %xtrn: co:i|n ? | |
| %ort: ใ ? | |
| *A1M: <neko wa > [x 2] ima n(o) toko nai . 484074_492418 | |
| %xtrn: n|neko ptl:top|wa n|ima=now ptl:case|no n|tokoro v:ir|ar&NEG-PRES . | |
| %ort: ใใณใฏใใใณใฏไปใใจใใชใ. | |
| *A1M: &tabu tabun kuru to omou . 484074_492418 | |
| %xtrn: adv|tabun v:ir|ku-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
| %ort: ใใถใใใถใใใใจๆใ.ใใ.ๅ จ็ถใใ. | |
| *A1M: aru . 484074_492418 | |
| %xtrn: v:ir|ar-PRES . | |
| %ort: ใใ. | |
| *A1M: zenzen aru . 484074_492418 | |
| %xtrn: adv|zenzen v:ir|ar-PRES . | |
| %ort: ๅ จ็ถใใ. | |
| *C1M: neko wa katte (i)nai no ? 484074_492418 | |
| %xtrn: n|neko ptl:top|wa v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใณใฏ้ฃผใฃใฆใชใใฎ ?ๅ ฅ่ทไบๅฎใฏ ?ใใ.ใใใใ . | |
| *C1M: nyuukayotee wa ? 484074_492418 | |
| %xtrn: n|+n:vn|nyuuka+n:an|yotee ptl:top|wa ? | |
| %ort: ๅ ฅ่ทไบๅฎใฏ ? | |
| *C1M: aru ? 484074_492418 | |
| %xtrn: v:ir|ar-PRES ? | |
| %ort: ใใ. | |
| *C1M: aru n da . 484074_492418 | |
| %xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
| %ort: ใใใใ . | |
| *A1M: dakara sono bukatsu no nagare de da ne . 492418_506837 | |
| %xtrn: conj|dakara adn:deic:dem|sono n|bukatsu ptl:case|no v:v|nagare&SGER v:cop|de&CONN v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใ ใใใใฎ้จๆดปใฎๆตใใงใ ใญ. | |
| *A1M: a: koitsu kawaisoo da naa tsurete kaeru ka ttsutte [: tte itte] . 492418_506837 | |
| %xtrn: co:i|a n:deic:dem|koitsu n:an|kawaisoo v:cop|da&PRES ptl:fina|naa v:v|tsure-CONN=take_along v:c|kaer-PRES=return ptl:fina|ka ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN . | |
| %ort: ใใผใใใคๅฏๅ็ธใ ใช.ใคใใฆๅธฐใใใฃใคใฃใฆ.้ใใใใฃใใฎใฏๅฆๆณใใใชใใใฉใใใฃใใๅฆๆณใซๆใฃใฆใใฃใฆ่ฉฑ.ใ ใฃใฆใปใใจใใ้ฃใใฆๅธฐใใใใฃใใใใใใฎใใณ.ใใใใ็พๅฎใฎ่ฉฑใ ใใใใ. | |
| *A1M: chigau . 492418_506837 | |
| %xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
| %ort: ้ใ | |
| *A1M: sakki no wa moosoo janai kedo sok(o) kara moosoo ni motte iku tte hanashi . 492418_506837 | |
| %xtrn: adv|sakki ptl:case|no ptl:top|wa n:vn|moosoo v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|kedo n:deic:dem|soko ptl:case|kara n:vn|moosoo ptl:case|ni v:c|mot-CONN v:c:sub|ik-PRES ptl:quot|tte v:c|hanas-SGER=speak . | |
| %ort: ใใฃใใฎใฏๅฆๆณใใใชใใใฉใใใฃใใๅฆๆณใซๆใฃใฆใใฃใฆ่ฉฑ. | |
| *A1M: datte honto ore tsurete kaeritakatta mon โ ano neko . 492418_506837 | |
| %xtrn: conj|datte n|hontoo n:deic:prs|ore v:v|tsure-CONN=take_along v:c|kaer-DESID-PAST=return ptl:fina|mon tag|โ adn:deic:dem|ano n|neko . | |
| %ort: ใ ใฃใฆใปใใจใใ้ฃใใฆๅธฐใใใใฃใใใใใใฎใใณ. | |
| *A1M: &genji genjitsu no hanashi da yo โ kore . 492418_506837 | |
| %xtrn: n|genjitsu ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ n:deic:dem|kore . | |
| %ort: ใใใใ็พๅฎใฎ่ฉฑใ ใใใใ. | |
| *C1M: a: . 492418_506837 | |
| %xtrn: co:i|a . | |
| %ort: ใใผใผ. | |
| *E1M: eq sore moosoo na no ? 492418_506837 | |
| %xtrn: co:i|eq n:deic:dem|sore n:vn|moosoo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใใใๅฆๆณใชใฎ ? | |
| *E1M: a: okkee &=laugh . 492418_506837 | |
| %xtrn: co:i|a co:g|okkee . | |
| %ort: ใใผใผ.OK.ใตใตใต. | |
| *C1M: &=laugh genjitsu ka moosoo ka wakannai [: wakaranai ] tte yuu ne . 506837_513713 | |
| %xtrn: n|genjitsu ptl:conj|ka n:vn|moosoo ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใตใต.็พๅฎใใๅฆๆณใใใใใชใใฃใฆใใใญ. | |
| *E1M: dok(o) kara moosoo ka wakannai [: wakaranai] . 506837_513713 | |
| %xtrn: n:deic:wh|doko ptl:case|kara n:vn|moosoo ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES . | |
| %ort: ใฉใฃใใๅฆๆณใๅใใใชใ. | |
| *C1M: a: . 513712_515237 | |
| %xtrn: co:i|a . | |
| %ort: ใใผใผ. | |
| *A1M: tte ka nanka saa moosoo dake toka da to saa mendokusai jan . 515036_517981 | |
| %xtrn: ptl:quot|tte ptl:conj|ka adv|nanka ptl:fina|sa n:vn|moosoo ptl:foc|dake ptl:foc|toka v:cop|da&PRES ptl:conj|to ptl:fina|sa adj|mendoo-kusa-PRES smod|jan . | |
| %ort: ใฆใใชใใใใๅฆๆณใ ใใจใใ ใจใใใใใฉใใใใใใ. | |
| *E1M: shaanee [: shooganai] yo โ sonna n(o) . 517761_519846 | |
| %xtrn: adj|shoogana-PRES ptl:fina|yo tag|โ adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no . | |
| %ort: ใใใผใญใผใใใใใชใ. | |
| *A1M: un &=laugh . 517761_519846 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใฃใตใต. | |
| *A1M: ja ore [x 2] shika wakaran [: wakaranai] no kanaa . 519746_526415 | |
| %xtrn: conj|ja n:deic:prs|ore ptl:foc|shika v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa . | |
| %ort: ใใใไฟบใไฟบใใใใใใใฎใใช. | |
| *A1M: nanka ore kijun de hanasu to ikan no kanaa . 519746_526415 | |
| %xtrn: adv|nanka n:deic:prs|ore n|kijun ptl:case|de v:c|hanas-PRES=speak ptl:conj|to adj|ikan ptl:fina|no ptl:fina|kanaa . | |
| %ort: ใชใใไฟบๅบๆบใง่ฉฑใใจใใใใฎใใช. | |
| *A1M: ikan naa . 519746_526415 | |
| %xtrn: adj|ikan ptl:fina|naa . | |
| %ort: ใใใใชใผ. | |
| *E1M: nani [/] nani ga mendokusai no ka ja: itte miru ? 519746_526415 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga adj|mendoo-kusa-PRES ptl:snr|no ptl:conj|ka conj|ja v:c|iw_say-CONN v:v:sub|mi-PRES ? | |
| %ort: ใชใซใไฝใใใใฉใใใใฎใใใใใใฃใฆใฟใ ? | |
| *A1M: kekkyoku saa dakara sono +... 525119_534161 | |
| %xtrn: adv|kekkyoku ptl:fina|sa conj|dakara adn:deic:dem|sono +... | |
| %ort: ็ตๅฑใใผใ ใใใใฎ | |
| *A1M: nan tte iu no ? 525119_534161 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใชใใฆใใใฎ. | |
| *A1M: &so soko [//] &ma ore soko made komakai no saa +... 525119_534161 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore n:deic:dem|soko ptl:case|made adj|komaka-PRES ptl:snr|no ptl:fina|sa +... | |
| %ort: ใใใใใพใไฟบใใใใพใง็ดฐใใใฎใใผ | |
| *A1M: nan tte iu no ? 525119_534161 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใชใใฆใใใฎ. | |
| *A1M: sampo shitari toka saa tamani shika sono shinai kara saa . 525119_534161 | |
| %xtrn: n:vn|sampo v:ir:sub|su-ALT ptl:foc|toka ptl:fina|sa adv|tamani ptl:foc|shika adn:deic:dem|sono v:ir|su-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|sa . | |
| %ort: ๆฃๆญฉใใใใจใใใผใใพใซใใใใฎใใใชใใใใใผ. | |
| *D1M: Ekun saa kooiu no toka kooiu tokoro toka . 525119_534161 | |
| %xtrn: n:prop|E-kun ptl:fina|sa adn:deic:dem|kooiu ptl:snr|no ptl:foc|toka adn:deic:dem|kooiu n|tokoro ptl:foc|toka . | |
| %ort: Eใใใใผใใใใใฎใจใใใใใใใจใใใจใ. | |
| *C1M: &=laugh . 525119_534161 | |
| %ort: ใฏใฏ. | |
| *E1M: un . 534161_535928 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ. | |
| *D1M: xxx . [+ threex] 534161_535928 | |
| %ort: ใใฃใจใฃใจใใ. | |
| *A1M: dakara nanka mendokusai kanaa to omotte . 535828_543875 | |
| %xtrn: conj|dakara adv|nanka adj|mendoo-kusa-PRES ptl:fina|kanaa ptl:quot|to v:c|omow-CONN . | |
| %ort: ใ ใใใชใใใใใฉใใใใใชใผใจๆใฃใฆ. | |
| *A1M: soo [x 3] ki ga hikeru . 535828_543875 | |
| %xtrn: adv:deic:dem|soo n|ki=spirit ptl:case|ga v:c|hik-POT-PRES=pull . | |
| %ort: ใใใใใใ.ๆฐใๅผใใ. | |
| *A1M: soo [x 3] wakatte (i)ru ja:n . 535828_543875 | |
| %xtrn: co:i|soo v:c|wakar-CONN v:v:sub|i-PRES smod|jan . | |
| %ort: ใใใใใใใใใใฃใฆใใใใผใ. | |
| *D1M: ki ni natchatte . 535828_543875 | |
| %xtrn: n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-COMPL-CONN=become . | |
| %ort: ๆฐใซใชใฃใกใใฃใฆ. | |
| *E1M: un [/] un soo da ne . 535828_543875 | |
| %xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใ.ใใใ ใญ. | |
| *E1M: demo hott(e) oku no wa chotto moosoo no naka de ki ga hikeru shi mitai na . 535828_543875 | |
| %xtrn: conj|demo v:c|hor-CONN=leave v:c:sub|ok-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa adv|chotto n:vn|moosoo ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de n|ki=spirit ptl:case|ga v:c|hik-POT-PRES=pull ptl:conj|shi smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใงใใปใฃใจใใฎใฏใกใใฃใจๅฆๆณใฎไธญใงๆฐใๅผใใใใฟใใใช. | |
| *E1M: doo shiyoo . 543775_550880 | |
| %xtrn: adv:deic:wh|doo v:ir|su-HORT . | |
| %ort: ใฉใใใ.ใใใฃใกใใฃใใ (.) .ใตใต. | |
| *E1M: wakatchatta yo &=laugh . 543775_550880 | |
| %xtrn: v:c|wakar-COMPL-PAST ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใฉใใใ.ใใใฃใกใใฃใใ (.) .ใตใต. | |
| *A1M: < gomen ne > [x 2] . 543775_550880 | |
| %xtrn: co:g|gomen ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใญใใใใญ. | |
| *A1M: ore saikin nekoha da wa . 550879_553108 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore n|saikin n|+n|neko+n|ha v:cop|da&PRES ptl:fina|wa . | |
| %ort: ไฟบๆ่ฟใใณๆดพใ ใ. | |
| *A1M: inu katte (i)ta yo ne . 553552_557751 | |
| %xtrn: n|inu v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PAST ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใฌ้ฃผใฃใฆใใใญ. | |
| *A1M: tte ka katte (i)ru yo ne โ E . 553552_557751 | |
| %xtrn: ptl:quot|tte ptl:conj|ka v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n:prop|E . | |
| %ort: ใฆใใ้ฃผใฃใฆใใใญใE. | |
| *E1M: katte (i)ru yo . 553552_557751 | |
| %xtrn: v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ้ฃผใฃใฆใใ. | |
| *A1M: nani ? 557651_561318 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
| %ort: ใชใซ ? | |
| *A1M: nan datta kke ? 557651_561318 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da-PAST ptl:fina|kke ? | |
| %ort: ใชใใ ใฃใใ ? | |
| *A1M: dakkusu da kke ? 557651_561318 | |
| %xtrn: n|dakkusu=dog v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ? | |
| %ort: ใใใฏในใ ใฃใ ? | |
| *E1M: uun shunauzaa . 557651_561318 | |
| %xtrn: co:i|uun&NEG n|shunauzaa=dog . | |
| %ort: ใใใ.ใทใฅใใฆใถใผ. | |
| *A1M: nani โ sore ? 561218_562555 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ n:deic:dem|sore ? | |
| %ort: ใชใซใใ ? | |
| *E1M: nanka ojiichan mitai na yatsu . 562154_568522 | |
| %xtrn: adv|nanka o#n|jii-chan smod|mitai v:cop|da&PRES:na n:deic:prs|yatsu . | |
| %ort: ใชใใใใใใใกใใใฟใใใชใใค. | |
| *E1M: bahoq@o tte natte (i)ru yatsu . 562154_568522 | |
| %xtrn: onoma|bahoq ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become v:v:sub|i-PRES n:deic:prs|yatsu . | |
| %ort: ใใใฃใฆใชใฃใฆใใใค. | |
| *A1M: dooiu yatsu da kke ? 562154_568522 | |
| %xtrn: adn:deic:wh|dooiu n:deic:prs|yatsu v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ? | |
| %ort: ใฉใใใใใคใ ใฃใ. | |
| *A1M: ke [x 3] a: . 562154_568522 | |
| %xtrn: n|ke co:i|a . | |
| %ort: ๆฏใๆฏใๆฏ (.) ใใผใผใผ. | |
| *C1M: nande wakatta no &=laugh ? 567522_576633 | |
| %xtrn: adv:deic:wh|nande v:c|wakar-PAST ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใชใใงใใใฃใใฎ !ใฏใฏใฏ. | |
| *C1M: nande wakatta no โ ima no de ? 567522_576633 | |
| %xtrn: adv:deic:wh|nande v:c|wakar-PAST ptl:fina|no tag|โ n|ima=now ptl:case|no v:cop|de&CONN ? | |
| %ort: ไฝใงๅใใฃใใฎใไปใฎใง. | |
| *C1M: < bikkuri shita> [x 2] . 567522_576633 | |
| %xtrn: n:vn|bikkuri v:ir:sub|su-PAST . | |
| %ort: ใณใฃใใใใ.ใณใฃใใใใ. | |
| *A1M: &=laugh tekitoo [x 2] &=laugh . 567522_576633 | |
| %xtrn: n:an|tekitoo . | |
| %ort: ใธใธ.ใใใ.้ฉๅฝ.ใฏใฏ้ฉๅฝ. | |
| *E1M: &=laugh . 567522_576633 | |
| %ort: ใใฏใฏใฏ.ใฏใฏใฏ. | |
| *E1M: wakaru yo ne . 576633_582947 | |
| %xtrn: v:c|wakar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใใญ ? | |
| *D1M: wakaru [x 2] . 576633_582947 | |
| %xtrn: v:c|wakar-PRES . | |
| %ort: ใใใใใใ. | |
| *A1M: tekitoo da tte . 576633_582947 | |
| %xtrn: n:an|tekitoo v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ้ฉๅฝใ ใฃใฆ. | |
| *A1M: metcha shitta ka da tte โ ima no . 576633_582947 | |
| %xtrn: adv|metcha v:c|shir-PAST ptl:fina|ka v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ n|ima=now ptl:case|no . | |
| %ort: ใใฃใกใ็ฅใฃใใใ ใฃใฆไปใฎ. | |
| *C1M: mimi dake jan . 576633_582947 | |
| %xtrn: n|mimi ptl:foc|dake smod|jan . | |
| %ort: ่ณใ ใใใใ. | |
| *A1M: metcha shitta ka da tte . 582947_590404 | |
| %xtrn: adv|metcha v:c|shir-PAST ptl:conj|ka v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใฃใกใ็ฅใฃใใใ ใฃใฆ. | |
| *A1M: dakedo maruchiizu [x 2] o soozoo shita โ ima . 582947_590404 | |
| %xtrn: conj|dakedo n|maruchiizu=dog ptl:case|o n:vn|soozoo v:ir:sub|su-PAST tag|โ n|ima=now . | |
| %ort: ใ ใใฉใใซใใผใบใใใซใใผใบใๆณๅใใใไป. | |
| *E1M: moo ii n da tte โ dakara . 582947_590404 | |
| %xtrn: adv|moo adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ conj|dakara . | |
| %ort: ใใ่ฏใใใ ใฃใฆใ ใใ. | |
| *E1M: maruchiizu tte donna no da ? 582947_590404 | |
| %xtrn: n|maruchiizu=dog ptl:quot|tte adn:deic:wh|donna ptl:snr|no v:cop|da&PRES ? | |
| %ort: ใใซใใผใบใฃใฆใฉใใชใฎใ ? | |
| *A1M: anoo shiroi saa ke ga sug:oi nagai yatsu โ pii@o tte . 590089_594854 | |
| %xtrn: co:i|anoo adj|shiro-PRES ptl:fina|sa n|ke ptl:case|ga adj|sugo-PRES adj|naga-PRES n:deic:prs|yatsu tag|โ onoma|pii ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใฎ็ฝใใใๆฏใใใฃใใ้ทใใใค.ใใผใฃใฆ. | |
| *E1M: a: chigau yo . 590089_594854 | |
| %xtrn: co:i|a v:c|chigaw-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใผใผ้ใใ. | |
| *A1M: anoo are guree janakatta kke ? 594754_599353 | |
| %xtrn: co:i|anoo n:deic:dem|are n|guree v:cop|de&wa-NEG-PAST ptl:fina|kke ? | |
| %ort: ใใฎใใใฐใฌใผใใใชใใฃใใ ? | |
| *A1M: ++ da yo ne . 594754_599353 | |
| %xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใ ใใญ. | |
| *A1M: hora yappari att(e) oru wa . 594754_599353 | |
| %xtrn: co:i|hora adv|yahari v:c|aw-CONN=fit v:c:sub|or-PRES ptl:fina|wa . | |
| %ort: ใปใใใฃใฑใใใฃใจใใ. | |
| *E1M: soo [/] soo . 594754_599353 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใ. | |
| *E1M: maruchiizu janee [: janai] yo . 599352_603729 | |
| %xtrn: n|maruchiizu=dog v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใซใใผใบใใใญใใ. | |
| *A1M: &=laugh cha [: chigau ] . 599352_603729 | |
| %xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
| %ort: ใฏใฏใฏ.ใกใ. | |
| *A1M: maruchiizu janee [: janai] kedo . 599352_603729 | |
| %xtrn: n|maruchiizu=dog v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|kedo . | |
| %ort: ใใซใใผใบใใใญใใใฉ. | |
| *A1M: cho(tto) D doo shita no ? 604092_605798 | |
| %xtrn: adv|chotto n:prop|D adv:deic:wh|doo v:ir|su-PAST ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใกใใDใฉใใใใฎ ? | |
| *D1M: u:n nemutaku natte kita . 605698_610535 | |
| %xtrn: co:i|un adj|nemuta-ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PAST . | |
| %ort: ใใผใผใใ็ ใใใชใฃใฆๆฅใ. | |
| *D1M: nemutaku natte kuru . 605698_610535 | |
| %xtrn: adj|nemuta-ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PRES . | |
| %ort: ็ ใใใชใฃใฆใใ. | |
| *E1M: &=laugh nande chotto kawaiku nemutaku natte kita . 605698_610535 | |
| %xtrn: adv:deic:wh|nande adv|chotto adj|kawai-ADV adj|nemuta-ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PAST . | |
| %ort: ใฏใฏใใชใใงใกใใฃใจใใใใใชใใใใชใฃใฆใใ. | |
| *D1M: ii yo . 610769_614009 | |
| %xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใใ. | |
| *D1M: hanashite (i)te โ hitori de kiit(e) oru de ! 610769_614009 | |
| %xtrn: v:c|hanas-CONN=speak v:v:sub|i-IMP:te tag|โ num|hito-ri v:cop|de&CONN v:c|kik-CONN=listen v:c:sub|or-PRES ptl:conj|de ! | |
| %ort: ่ฉฑใใฆใฆ.ไธไบบใง.่ใใจใใง. | |
| *A1M: ja nekoha ka inuha no yameyoo . 613274_615607 | |
| %xtrn: conj|ja n|+n|neko+n|ha ptl:conj|ka n|+n|inu+n|ha ptl:case|no v:v|yame-HORT . | |
| %ort: ใใใใณๆดพใใคใๆดพใฎใใใ ? | |
| *D1M: un . 613274_615607 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ. | |
| *C1M: un . 615607_620551 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ. | |
| *A1M: anoo D [/] <D ga > [//] D wa naniha na no ka janai ? 615607_620551 | |
| %xtrn: co:i|anoo n:prop|D ptl:top|wa n:deic:wh|+n:deic:wh|nani+n|ha v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:fina|ka v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
| %ort: ใใฎใDใDใใDใฏใชใซๆดพใชใฎใใใใชใ ? | |
| *E1M: D sugoi koe dandii da ne . 615607_620551 | |
| %xtrn: n:prop|D adv|sugoi n|koe n|dandii v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: Dใใใๅฃฐใใณใใฃใผใ ใญ. | |
| *E1M: koe sugoi dandii da ne . 615607_620551 | |
| %xtrn: n|koe adj|sugo-PRES n|dandii v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ๅฃฐใใใใใณใใฃใผใ ใญ. | |
| *D1M: eq ? 615607_620551 | |
| %xtrn: co:i|eq ? | |
| %ort: ใ ? | |
| *D1M: eq xxx natta . [+ threex] 620451_625856 | |
| %ort: ใ ?(่ใๅใไธๅฏ)ใชใฃใ. | |
| *E1M: koe ga sugoi dandii da yo ne tte . 620451_625856 | |
| %xtrn: n|koe ptl:case|ga adj|sugo-PRES n|dandii v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne ptl:quot|tte . | |
| %ort: ๅฃฐใใใใใใณใใฃใผใ ใใญใฃใฆ. | |
| *E1M: nande sonna sekushii na no โ koe ? 620451_625856 | |
| %xtrn: adv:deic:wh|nande adn:deic:dem|sonna n:an|sekushii v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ n|koe ? | |
| %ort: ไฝใงใใใชใปใฏใทใผใชใฎใๅฃฐ. | |
| *A1M: D xxx . [+ threex] 620451_625856 | |
| %ort: D(่ใๅใไธๅฏ) | |
| *D1M: iden [/] iden janai no kanaa ? 625556_630724 | |
| %xtrn: n|iden v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ? | |
| %ort: ้บไผใ้บไผใใใชใใฎใใช ? | |
| *A1M: &=laugh . 625556_630724 | |
| %ort: ใฒใฒใฒใฒ. | |
| *A1M: nani ? 630024_633025 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
| %ort: ใชใซ. | |
| *A1M: &ata atarashii naa โ kore . 630024_633025 | |
| %xtrn: adj|atarashi-PRES ptl:fina|naa tag|โ n:deic:dem|kore . | |
| %ort: ใใๆฐใใใชใใใ. | |
| *D1M: ne . 630024_633025 | |
| %xtrn: ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใญ. | |
| *E1M: n ? 630024_633025 | |
| %xtrn: co:i|n ? | |
| %ort: ใ ? | |
| *A1M: de D wa naniha na no โ kekkyoku ? 633025_637234 | |
| %xtrn: conj|de n:prop|D ptl:top|wa n:deic:wh|+n:deic:wh|nani+n|ha v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ adv|kekkyoku ? | |
| %ort: ใงใDใฏใชใซๆดพใชใฎใ็ตๅฑ ? | |
| *A1M: naniha na no ? 633025_637234 | |
| %xtrn: n:deic:wh|+n:deic:wh|nani+n|ha v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใชใซๆดพใชใฎ ? | |
| *D1M: nani ga ? 633025_637234 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ? | |
| %ort: ใชใซใ ? | |
| *D1M: (.) inuha . 637545_640457 | |
| %xtrn: n|+n|inu+n|ha . | |
| %ort: (.) ใคใๆดพ. | |
| *C1M: shuuryoo . 640905_647378 | |
| %xtrn: n:vn|shuuryoo . | |
| %ort: ใใ ใผใใใผใผ. | |
| *D1M: &=laugh inuha . 640905_647378 | |
| %xtrn: n|+n|inu+n|ha . | |
| %ort: ใฏใฏ.ใคใๆดพ. | |
| *A1M: nanka fukuramashite yo ! 640905_647378 | |
| %xtrn: adv|nanka v:c|fukuramas-IMP:te ptl:fina|yo ! | |
| %ort: ใชใใ่จใใพใใฆใ. | |
| *A1M: ore bakka shabett(e) otte mooshi wake nai ga . 640905_647378 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|bakari v:c|shaber-CONN v:c:sub|or-CONN v:c|moos-SGER n:fml|wake v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|ga . | |
| %ort: ไฟบใฐใฃใๅใฃใจใฃใฆใใใใใใชใใ. | |
| *D1M: iyaa betsu ni ii yo . 647278_649882 | |
| %xtrn: co:i|iya n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใๅฅใซ่ฏใใ. | |
| *D1M: inuha jan ne . 647278_649882 | |
| %xtrn: n|+n|inu+n|ha smod|jan ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใคใๆดพใใใใญ. | |
| *C1M: un ii yo โ inuha de . 649802_653243 | |
| %xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ n|+n|inu+n|ha v:cop|de&CONN . | |
| %ort: ใใใใใใ.ใคใๆดพใง. | |
| *D1M: ii jan ne . 649802_653243 | |
| %xtrn: adj|i-PRES smod|jan ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใใใญ. | |
| *A1M: cho(tto) neta ga tsukite kita . 649802_653243 | |
| %xtrn: adv|chotto n|neta ptl:case|ga v:v|tsuki-CONN v:ir:sub|ku-PAST . | |
| %ort: ใกใใใฟใๅฐฝใใฆๆฅใ. | |
| *A1M: nani shaberoo . 649802_653243 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani v:c|shaber-HORT . | |
| %ort: ไฝๅใ. | |
| *E1M: ii yo . 653243_661147 | |
| %xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใใ. | |
| *E1M: suki ni shabett(e) otte ! 653243_661147 | |
| %xtrn: n:an|suki v:cop|ni&ADV v:c|shaber-CONN v:c:sub|or-IMP:te ! | |
| %ort: ๅฅฝใใซๅใฃใจใฃใฆ. | |
| *E1M: un ja sono tsunagi doko de katta no ? 653243_661147 | |
| %xtrn: co:i|un conj|ja adn:deic:dem|sono n|tsunagi n:deic:wh|doko ptl:case|de v:c|kaw-PAST=buy ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใ.ใใใใใฎใคใชใใฉใใง่ฒทใฃใใฎ ? | |
| *A1M: suki ni shabette ii tte iwareru toki komaru yan . 653243_661147 | |
| %xtrn: n:an|suki v:cop|ni&ADV v:c|shaber-CONN adj|i-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-PRES n|toki v:c|komar-PRES smod|yan . | |
| %ort: ๅฅฝใใซๅใฃใฆใใใฃใฆ่จใใใใจใใๅฐใใใ. | |
| *A1M: kore furugiyasan . 653243_661147 | |
| %xtrn: n:deic:dem|kore n|furugi-ya-san . | |
| %ort: ใใๅค็ๅฑใใ. | |
| *E1M: nani ? 660703_664817 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
| %ort: ใชใซ ? | |
| *E1M: hee kekkoo kiree ni yatta n da ne . 660703_664817 | |
| %xtrn: co:i|hee adv|kekkoo=rather n:an|kiree v:cop|ni&ADV v:c|yar-PAST=do/give ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใธใผใ็ตๆง็ถบ้บใซใใฃใใใ ใญ. | |
| *A1M: furugiyasan deshoo . 660703_664817 | |
| %xtrn: n|furugi-ya-san v:cop|da&POL-HORT . | |
| %ort: ๅค็ๅฑใใ.ใงใใ. | |
| *E1M: airon kaketa ? 664816_671895 | |
| %xtrn: n|airon v:v|kake-PAST=hook ? | |
| %ort: ใขใคใญใณใใใ ? | |
| *E1M: hontoo ? 664816_671895 | |
| %xtrn: n|hontoo ? | |
| %ort: ใปใใจใผ. | |
| *A1M: kakete (i)nai . 664816_671895 | |
| %xtrn: v:v|kake-CONN=hook v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
| %ort: ใใใฆใชใ. | |
| *A1M: sono mam:a nisenen [x 2] datta . 664816_671895 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|sono n|mama=state num|+num|ni+num|sen-en v:cop|da-PAST . | |
| %ort: ใใฎใพใใพใ2000ๅใ2000ๅใ ใฃใ. | |
| *A1M: yasukunee [: yasukunai] ? 664816_671895 | |
| %xtrn: adj|yasu-NEG-PRES=cheap ? | |
| %ort: ๅฎใใญ ? | |
| *A1M: Rikiizu da yo . 664816_671895 | |
| %xtrn: n:prop|Rikiizu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใชใใญใผใบใ ใ. | |
| *C1M: yasuq [: yasui] . 664816_671895 | |
| %xtrn: adj|yasu-PRES=cheap . | |
| %ort: ใใใฃ. | |
| *C1M: yasui ne: . 671296_673196 | |
| %xtrn: adj|yasu-PRES=cheap ptl:fina|ne . | |
| %ort: ๅฎใใญใผ. | |
| *A1M: mayotta mon โ ore . 673196_683436 | |
| %xtrn: v:c|mayow-PAST ptl:fina|mon tag|โ n:deic:prs|ore . | |
| %ort: ่ฟทใฃใใใใไฟบ. | |
| *A1M: kyuukyoku ni kane nakatta kedo wazawaza oroshi ni itta mon . 673196_683436 | |
| %xtrn: n:an|kyuukyoku v:cop|ni&ADV n|kane=money v:ir|ar&NEG-PAST ptl:conj|kedo adv|wazawaza v:c|oros-SGER ptl:case|ni v:c|ik-PAST ptl:fina|mon . | |
| %ort: ็ฉถๆฅตใซ้็กใใฃใใใฉใใใใใใใซ่กใฃใใใ. | |
| *A1M: nai [/] nai . 673196_683436 | |
| %xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES . | |
| %ort: ใชใใใชใใ | |
| *A1M: nakenashi no kane o hataite . 673196_683436 | |
| %xtrn: n|nakenashi ptl:case|no n|kane=money ptl:case|o v:c|hatak-CONN . | |
| %ort: ใชใใชใใฎ้ใใฏใใใฆ. | |
| *A1M: sakki gasorinsutando no teninsan mitai da ne tte Pii ni iwarechatta . 683436_688017 | |
| %xtrn: adv|sakki n|+n|gasorin+n|sutando ptl:case|no n|tenin-san smod|mitai v:cop|da&PRES ptl:fina|ne ptl:quot|tte n:prop|Pii ptl:case|ni v:c|iw_say-PASS-COMPL-PAST . | |
| %ort: ใใฃใใฌใฝใชใณในใฟใณใใฎๅบๅกใใใฟใใใ ใญใฃใฆใใผใซ่จใใใกใฃใ. | |
| *E1M: u:n soo da ne: . 683436_688017 | |
| %xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใผใ.ใใใ ใญใผ. | |
| *E1M: demo gasorinsutando no teninsan wa chotto kore tsuketari wa shinai ne: . 687890_691252 | |
| %xtrn: conj|demo n|+n|gasorin+n|sutando ptl:case|no n|tenin-san ptl:top|wa adv|chotto n:deic:dem|kore v:v|tsuke-ALT=attach ptl:top|wa v:ir|su-NEG-PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใงใใฌใฝใชใณในใฟใณใใฎๅบๅกใใใฏใกใใฃใจใใไปใใใใฏใใชใใญใผ. | |
| *A1M: tte ka saa Moobiru toko koko ni tsuite (i)ru jan . 691251_699289 | |
| %xtrn: ptl:quot|tte ptl:conj|ka ptl:fina|sa n:prop|Moobiru n|tokoro n:deic:dem|koko ptl:case|ni v:c|tsuk-CONN=attach v:v:sub|i-PRES smod|jan . | |
| %ort: ใฆใใใใขใผใใซใจใใใใซไปใใฆใใใใ. | |
| *A1M: ore Moobiru no tsunagi choo hoshii n da kedo . 691251_699289 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore n:prop|Moobiru ptl:case|no n|tsunagi adv|choo adj|hoshi-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
| %ort: ใใใขใผใใซใฎใคใชใใกใใผๆฌฒใใใใ ใใฉ. | |
| *A1M: Moobiru tte shiran [: shiranai] โ gasosuta no ? 691251_699289 | |
| %xtrn: n:prop|Moobiru ptl:quot|tte v:c|shir-NEG-PRES tag|โ n|gasosuta ptl:case|no ? | |
| %ort: ใขใผใใซใฃใฆ็ฅใใ ?ใฌใฝในใฟใฎ. | |
| *E1M: gasosuta ni hito inai jan โ saikin . 698850_702085 | |
| %xtrn: n|gasosuta ptl:case|ni n|hito v:v|i-NEG-PRES=exist smod|jan tag|โ n|saikin . | |
| %ort: ใฌใฝในใฟใซไบบใใชใใใใใๆ่ฟ. | |
| *A1M: a: serufu bakka da mon ne . 701904_715468 | |
| %xtrn: co:i|a n|serufu ptl:foc|bakari v:cop|da&PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใผใปใซใใฐใฃใใ ใใใญ. | |
| *A1M: Moobiru tte minai โ anoo emu oo bii ai eru tte kaite Moobil ? 701904_715468 | |
| %xtrn: n:prop|Moobiru ptl:quot|tte v:v|mi-NEG-PRES tag|โ co:i|anoo n:let|emu co:i|oo onoma|bii co:i|ai n:let|eru ptl:quot|tte v:c|kak-CONN=write n:prop|Moobil ? | |
| %ort: ใขใผใใซใฃใฆใฟใชใ ?ใใฎใจใ (.) ใชใผ (.) ใใผ (.) ใขใค (.) ใจใซใฃใฆๆธใใฆใขใผใใซ. | |
| *A1M: miru deshoo ? 701904_715468 | |
| %xtrn: v:v|mi-PRES smod|deshoo&POL ? | |
| %ort: ่ฆใใงใใ ? | |
| *A1M: ++ no tsunagi . 701904_715468 | |
| %xtrn: ptl:case|no n|tsunagi . | |
| %ort: ใฎใใคใชใ. | |
| *A1M: anoo kon na n da yo . 701904_715468 | |
| %xtrn: co:i|anoo n|kon=blue v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใฎใผ็ดบใชใใ ใ. | |
| *A1M: soo , soo omotta n da yo .701904_715468 | |
| %xtrn: co:i|soo adv:deic:dem|soo v:c|omow-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใใผๆใฃใใใ ใ. | |
| *E1M: miru . 701904_715468 | |
| %xtrn: v:v|mi-PRES . | |
| %ort: ใฟใ. | |
| *E1M: un fuun . 701904_715468 | |
| %xtrn: co:i|un co:i|fuun . | |
| %ort: ใใ.ใตใผใ. | |
| *E1M: ja: hitomazu gasosuta de baito sureba ? 701904_715468 | |
| %xtrn: conj|ja adv|hitomazu n|gasosuta ptl:case|de n:vn|baito v:ir:sub|su-COND:ba ? | |
| %ort: ใใใฒใจใพใใฌใฝในใฟใงใใคใใใใฐ ? | |
| *A1M: &da &za &taku ne Yafuoku de shirabete (i)tara saa atta no โ Moobiru no โ moo urechatte (i)ta kedo . 715468_724138 | |
| %xtrn: ptl:fina|ne n:prop|Yafuoku ptl:case|de v:v|shirabe-CONN v:v:sub|i-COND:tara ptl:fina|sa v:ir|ar-PAST ptl:fina|no tag|โ n:prop|Moobiru ptl:case|no tag|โ adv|moo v:c|ur-POT-COMPL-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:conj|kedo . | |
| %ort: ใ ใใใใใใใใใใคใใชใฏ(Yahoo auction)ใง่ชฟในใฆใใใใใใฃใใฎใ ใขใผใใซใฎ.ใใๅฃฒใใกใใฃใฆใใใฉ. | |
| *A1M: yasukatta . 715468_724138 | |
| %xtrn: adj|yasu-PAST=cheap . | |
| %ort: ๅฎใใฃใ. | |
| *A1M: happyaku kurai . 715468_724138 | |
| %xtrn: num|+num|hachi+num|hyaku ptl:foc|kurai . | |
| %ort: 800ๅใใใ. | |
| *E1M: un ikura datta no ? 715468_724138 | |
| %xtrn: co:i|un adv:deic:wh|ikura v:cop|da-PAST ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใ.ใใใใ ใฃใใฎ ? | |
| *E1M: hee . 715468_724138 | |
| %xtrn: co:i|hee . | |
| %ort: ใธใผใผใผ. | |
| *A1M: de uwaa hoshii to omotta n da kedo saa koo yatte te ni irete (i)ru daroo naa tte omotte . 724138_735560 | |
| %xtrn: conj|de co:i|uwaa adj|hoshi-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give n|te ptl:case|ni v:v|ire-CONN v:v:sub|i-PRES v:cop|da-HORT ptl:fina|naa ptl:quot|tte v:c|omow-CONN . | |
| %ort: ใงใใฏใผๆฌฒใใใจๆใฃใใใ ใใฉใใใฉใใใฃใฆๆใซๅ ฅใใฆใใ ใใใชใผใฃใฆๆใฃใฆ.ใชใใใใชใ ?ใชใใใใใๅฃฒใฃใฆใใฎใใช ?ๅฃฒใฃใฆใใชใๆฎ้ใซๆฌฒใใ. | |
| *E1M: un Waakushoppu janai ? 724138_735560 | |
| %xtrn: co:i|un n:prop|Waakushoppu v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
| %ort: ใใ.ใฏใผใฏใทใงใใใใใชใ ? | |
| *A1M: utte (i)ru no kanaa ? 735360_751975 | |
| %xtrn: v:c|ur-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ? | |
| %ort: ๅฃฒใฃใฆใใฎใใช ? | |
| *A1M: sore mo Moobiru tsukete . 735360_751975 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore ptl:foc|mo n:prop|Moobiru v:v|tsuke-CONN=attach . | |
| %ort: ใใใใขใผใใซไปใใฆ. | |
| *A1M: utte (i)ru yo โ sorya . 735360_751975 | |
| %xtrn: v:c|ur-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ n:deic:dem|sore&wa . | |
| %ort: ๅฃฒใฃใฆใใใใใใ. | |
| *A1M: koo tsukeru no kanaa โ koo โ Moobiiru tte ? 735360_751975 | |
| %xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|tsuke-PRES=attach ptl:fina|no ptl:fina|kanaa tag|โ adv:deic:dem|koo tag|โ n:prop|Moobiiru ptl:quot|tte ? | |
| %ort: ใใไปใใใฎใใช ?ใใใขใผใใซใฃใฆ. | |
| *A1M: sore mo naku wa nee [: nai] yo naa . 735360_751975 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore ptl:foc|mo v:ir|ar&NEG-ADV ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|naa . | |
| %ort: ใใใใชใใฏใญใใใช. | |
| *A1M: tsukeyoo kanaa ? 735360_751975 | |
| %xtrn: v:v|tsuke-HORT=attach ptl:fina|kanaa ? | |
| %ort: ใคใใใใช. | |
| *A1M: shishuu wa ii . 735360_751975 | |
| %xtrn: n:vn|shishuu ptl:top|wa adj|i-PRES . | |
| %ort: ๅบ็นใฏใใ. | |
| *A1M: nanka airon de tsukeru yatsu aru jan . 735360_751975 | |
| %xtrn: adv|nanka n|airon v:cop|de&CONN v:v|tsuke-PRES=attach n:deic:prs|yatsu v:ir|ar-PRES smod|jan . | |
| %ort: ใชใใใขใคใญใณใงไปใใใใคใใใใใ. | |
| *A1M: &ko kooiu kanji da yo ne . 735360_751975 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|kooiu n|kanji=feeling v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใใใๆใใ ใใญ. | |
| *A1M: soo wappen mitai na . 735360_751975 | |
| %xtrn: co:i|soo n|wappen smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใใใฏใใใณใฟใใใช. | |
| *A1M: kooiu no de ii jan . 735360_751975 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|kooiu ptl:snr|no v:cop|de&CONN adj|i-PRES smod|jan . | |
| %ort: ใใใใใฎใงใใใใใ. | |
| *E1M: tsunagi wa utte (i)ru jan โ Waakushoppu . 735360_751975 | |
| %xtrn: n|tsunagi ptl:top|wa v:c|ur-CONN v:v:sub|i-PRES smod|jan tag|โ n:prop|Waakushoppu . | |
| %ort: ใคใชใใฏๅฃฒใฃใฆใใใใใใฏใผใฏใทใงใใ. | |
| *E1M: soo na n janai ? 735360_751975 | |
| %xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
| %ort: ใใใชใใใใชใ ? | |
| *E1M: &shi shishuu shiro โ shishuu ! 735360_751975 | |
| %xtrn: n:vn|shishuu v:ir:sub|su-IMP tag|โ n:vn|shishuu ! | |
| %ort: ใใๅบ็นใใใๅบ็น. | |
| *E1M: wappen mitai na . 735360_751975 | |
| %xtrn: n|wappen smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใฏใใใณใฟใใใช. | |
| *A1M: doo shiyoo ? 755488_761980 | |
| %xtrn: adv:deic:wh|doo v:ir|su-HORT ? | |
| %ort: ใฉใใใ. | |
| *A1M: doo shiyo(o) k:anaa ? 755488_761980 | |
| %xtrn: adv:deic:wh|doo v:ir|su-HORT ptl:fina|kanaa ? | |
| %ort: ใฉใใใใฃใใช. | |
| *A1M: sakki no meeree no teema ni modoshicha ikan ? 755488_761980 | |
| %xtrn: adv|sakki ptl:case|no n:vn|meeree ptl:case|no n|teema ptl:case|ni v:c|modos-CONN&wa adj|ikan ? | |
| %ort: ใใฃใใฎๅฝไปคใฎใใผใใซๆปใใกใใใใ ? | |
| *D1M: n ? 755488_761980 | |
| %xtrn: co:i|n ? | |
| %ort: ใ ? | |
| *C1M: &=laugh ii n jan . 761800_766165 | |
| %xtrn: adj|i-PRES ptl:snr|no smod|jan . | |
| %ort: ใตใต.ใใใใใใ. | |
| *E1M: ii yo โ sakki no yatsu de . 761800_766165 | |
| %xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ adv|sakki ptl:case|no n:deic:prs|yatsu v:cop|de&CONN . | |
| %ort: ใใใใใใฃใใฎใใคใง. | |
| *A1M: iyaa betsu ni . 766005_768793 | |
| %xtrn: co:i|iya n:an|betsu v:cop|ni&ADV . | |
| %ort: ใใๅฅใซ. | |
| *E1M: sakki no teema tte nan datta no ? 766005_768793 | |
| %xtrn: adv|sakki ptl:case|no n|teema ptl:quot|tte n:deic:wh|nani v:cop|da-PAST ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใฃใใฎใใผใใฃใฆใชใใ ใฃใใฎ ? | |
| *A1M: eq anoo isee ni motomeru jooken . 768602_771636 | |
| %xtrn: co:i|eq co:i|anoo n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken . | |
| %ort: ใใใใฎใ็ฐๆงใซๆฑใใๆกไปถ. | |
| *E1M: a: sok(o) kara hajimatta no ka ? 768602_771636 | |
| %xtrn: co:i|a n:deic:dem|soko ptl:case|kara v:c|hajimar-PAST ptl:fina|no ptl:fina|ka ? | |
| %ort: ใใผใผใใฃใใๅงใพใฃใใฎใ. | |
| *A1M: sok(o) kara ore no moosoo ni haitte (i)ta n da yo . 771506_773726 | |
| %xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|kara n:deic:prs|ore ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:case|ni v:c|hair-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใฃใใไฟบใฎๅฆๆณใซๅ ฅใฃใฆใใใ ใ. | |
| *D1M: donna ? 773605_774632 | |
| %xtrn: adn:deic:wh|donna ? | |
| %ort: ใฉใใช ? | |
| *A1M: shiran ? 774631_782946 | |
| %xtrn: v:c|shir-NEG:n&PRES ? | |
| %ort: ใใใ ? | |
| *A1M: tte ore D ni mo &ko <ore no mooso(o) > [/] ore no moosoo hanashita koto nai kke ? 774631_782946 | |
| %xtrn: ptl:quot|tte n:deic:prs|ore n:prop|D ptl:case|ni ptl:foc|mo n:deic:prs|ore ptl:case|no n:vn|moosoo v:c|hanas-PAST=speak n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|kke ? | |
| %ort: ใฃใฆใใDใซใใใใใใใฎใใใใไฟบใฎๅฆๆณ่ฉฑใใใใจใชใใฃใ ? | |
| *A1M: hanashite (i)ta yo ne .774631_782946 | |
| %xtrn: v:c|hanas-CONN=speak v:v:sub|i-PAST ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ่ฉฑใใฆใใใญ. | |
| *A1M: soo [x 4] . 774631_782946 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใใใใใ. | |
| *E1M: hanashite (i)ta jan . 774631_782946 | |
| %xtrn: v:c|hanas-CONN=speak v:v:sub|i-PAST smod|jan . | |
| %ort: ่ฉฑใใฆใใใใ. | |
| *E1M: moosootooku shite (i)ta jan . 774631_782946 | |
| %xtrn: n:vn|+n:vn|moosoo+n:vn|tooku v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PAST smod|jan . | |
| %ort: ๅฆๆณใใผใฏใใฆใใใใ. | |
| *D1M: ore sonna hanashi shite (i)nai yo . 774631_782946 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore adn:deic:dem|sonna n:vn|hanashi v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใใใใช่ฉฑใใฆใชใใ. | |
| *A1M: <D no D> [/] D no moosoo wa sakkaasenshu no moosoo da yo . 782046_788445 | |
| %xtrn: n:prop|D ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:top|wa n|+n|sakkaa+n|senshu ptl:case|no n:vn|moosoo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: DใฎDใDใฎๅฆๆณใฏใตใใซใผ้ธๆใฎๅฆๆณใ ใ. | |
| *E1M: kabe o tsukutta &=laugh . 782046_788445 | |
| %xtrn: n|kabe ptl:case|o v:c|tsukur-PAST . | |
| %ort: ๅฃใไฝใฃใ.ใฏใฏ. | |
| *D1M: ore sakkaasenshu no moosoo shika shita koto nai mon . 782046_788445 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore n|+n|sakkaa+n|senshu ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:foc|shika v:ir|su-PAST n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|mon . | |
| %ort: ใใใตใใซใผ้ธๆใฎๅฆๆณใใใใใใจใชใใใ. | |
| *A1M: sakkaasenshu toka nanka ironna supootsusenshu no moosoo wa shita koto aru rashii n da tte . 787944_794893 | |
| %xtrn: n|+n|sakkaa+n|senshu ptl:foc|toka ptl:foc|nanka adn|ironna n|+n|supootsu+n|senshu ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:top|wa v:ir|su-PAST n:fml|koto v:ir|ar-PRES smod|rashii ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใตใใซใผ้ธๆใจใใชใใใใใใชในใใผใ้ธๆใฎๅฆๆณใฏใใใใจใใ ใใใใใ ใฃใฆ.ใชใใไบๅๆญณใงๆญปใฌใใใใ. | |
| *D1M: a: sore wa chotto kakkoii kara ne . 787944_794893 | |
| %xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|chotto adj|kakkoi-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใผใใใฏใกใใฃใจใใฃใใใใใใญ. | |
| *D1M: jibun ga moshi dattara . 787944_794893 | |
| %xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:case|ga conj|moshi v:cop|da-COND:tara . | |
| %ort: ่ชๅใใใใ ใฃใใ (.) | |
| *C1M: a: . 787944_794893 | |
| %xtrn: co:i|a . | |
| %ort: ใใผใผ. | |
| *E1M: maji ? 794892_801289 | |
| %xtrn: n:an|maji ? | |
| %ort: ใพใ ? | |
| *E1M: moo shinde (i)ru jan . 794892_801289 | |
| %xtrn: adv|moo v:c|shin-CONN v:v:sub|i-PRES smod|jan . | |
| %ort: ใใๆญปใใงใใใใ. | |
| *A1M: D no moosoo de wa . 794892_801289 | |
| %xtrn: n:prop|D ptl:case|no n:vn|moosoo v:cop|de&CONN ptl:top|wa . | |
| %ort: Dใฎๅฆๆณใงใฏ. | |
| *A1M: nanka densetsu ni natte shinu rashii yo . 794892_801289 | |
| %xtrn: adv|nanka n|densetsu v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:c|shin-PRES smod|rashii ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใชใใใไผ่ชฌใซใชใฃใฆๆญปใฌใใใใ. | |
| *C1M: hayaq [: hayai] . 794892_801289 | |
| %xtrn: adj|haya-PRES . | |
| %ort: ใฏใใฃ. | |
| *D1M: juuroku de Nihondaihyoo da yo . 794892_801289 | |
| %xtrn: num|+num|juu+num|roku v:cop|de&CONN n|+n:prop|Nihon+n|daihyoo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: 16ใงๆฅๆฌไปฃ่กจใ ใ. | |
| *E1M: &=laugh maji de ? 801289_810399 | |
| %xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN ? | |
| %ort: ใฏใฏใใพใใง ? | |
| *D1M: juugo de natte juukyuu de mata nani moo no juukyuu no jiten de nikaime na n da tte โ Waarudokappu . 801289_810399 | |
| %xtrn: num|+num|juu+num|go v:cop|de&CONN v:c|nar-CONN=become num|+num|juu+num|kyuu v:cop|de&CONN adv|mata n:deic:wh|nani adv|moo ptl:case|no num|+num|juu+num|kyuu ptl:case|no n|jiten=time v:cop|de&CONN num|ni-kai-me v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ n:prop|Waarudokappu . | |
| %ort: 15ใงใชใฃใฆใ19ใงใใพใใใชใซใใใฎ19ใฎๆ็นใงใ2ๅ็ฎใชใใ ใฃใฆ ใฏใผใซใใซใใ. | |
| *A1M: <nikai Waarudokappu > [x 2] det(e) oru rashii yo . 801289_810399 | |
| %xtrn: num|ni-kai_times n:prop|Waarudokappu v:v|de-CONN v:c:sub|or-PRES smod|rashii ptl:fina|yo . | |
| %ort: 2ๅใฏใผใซใใซใใใ2ๅใฏใผใซใใซใใๅบใจใใใใใ. | |
| *D1M: de hattotorikku de . 810000_816970 | |
| %xtrn: conj|de n|hattotorikku v:cop|de&CONN . | |
| %ort: ใงใใใใใใชใใฏ(hat trick)ใง. | |
| *D1M: maa yuushoo wa dekin [: dekinai] kedo ne โ Nihon ja . 810000_816970 | |
| %xtrn: co:i|maa n:vn|yuushoo ptl:top|wa v:v|deki-NEG-PRES=can/make ptl:conj|kedo ptl:fina|ne tag|โ n:prop|Nihon v:cop|de&CONN&wa . | |
| %ort: ใพใๅชๅใฏๅบๆฅใใใฉใญ.ๆฅๆฌใใ. | |
| *C1M: &=laugh < shiranee [: shiranai] yo > [x 2] . 810000_816970 | |
| %xtrn: v:c|shir-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใฏใฏใฏ.ใใใญใใ.ใใใญใใ. | |
| *C1M: nande ? 816970_836988 | |
| %xtrn: adv:deic:wh|nande ? | |
| %ort: ใชใใง ? | |
| *C1M: a soko wa genjitsumi o obita moosoo na n da . 816970_836988 | |
| %xtrn: co:i|a n:deic:dem|soko ptl:top|wa n|genjitsu-mi ptl:case|o v:v|obi-PAST n:vn|moosoo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
| %ort: ใใใใใฏ็พๅฎๅณใๅธฏใณใๅฆๆณใชใใ . | |
| *C1M: gambatte ! 816970_836988 | |
| %xtrn: v:c|gambar-IMP:te ! | |
| %ort: ใใใฐใฃใฆ. | |
| *C1M: < iku kedo ne tte > [x 2] &=laugh . 816970_836988 | |
| %xtrn: v:c|ik-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใใใฉใญใฃใฆ.ใใใใฉใญใฃใฆใใฏใฏ. | |
| *D1M: un [x 2] maa gambatte besuto hachi mitai na kanji . 816970_836988 | |
| %xtrn: co:i|un co:i|maa v:c|gambar-CONN n|besuto num|hachi smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling . | |
| %ort: ใใใใใพใใใใฐใฃใฆใในใ8ใฟใใใชๆใ. | |
| *D1M: demo soitsu wa juukyuu de moo juuban de moo yoo chiimu no . 816970_836988 | |
| %xtrn: conj|demo n:deic:dem|soitsu ptl:top|wa num|+num|juu+num|kyuu v:cop|de&CONN adv|moo num|juu-ban v:cop|de&CONN adv|moo n|yoo n|chiimu ptl:case|no . | |
| %ort: ใงใใใใคใฏ19ใงใใ10ใฐใใงใใใ่ฆใใใผใ ใฎ. | |
| *D1M: de &kai kaigai iku kedo ne โ Itaria toka . 816970_836988 | |
| %xtrn: conj|de n|kaigai v:c|ik-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne tag|โ n:prop|Itaria ptl:foc|toka . | |
| %ort: ใงใใใใๆตทๅค่กใใใฉใญใใคใฟใชใขใจใ. | |
| *D1M: datte supootsu wa . 816970_836988 | |
| %xtrn: conj|datte n|supootsu ptl:top|wa . | |
| %ort: ใ ใฃใฆในใใผใใฏ | |
| *A1M: wakai yo ne . 816970_836988 | |
| %xtrn: adj|waka-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ่ฅใใใญ. | |
| *A1M: datte <supootsu no > [x 2] moosoo tte saa genjitsumi wa tashoo wa hitsuyoo jan . 816970_836988 | |
| %xtrn: conj|datte n|supootsu ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:quot|tte ptl:fina|sa n|genjitsu-mi ptl:top|wa adv|tashoo ptl:top|wa n:an|hitsuyoo smod|jan . | |
| %ort: ใ ใฃใฆในใใผใใฎใในใใผใใฎๅฆๆณใฃใฆใใ็พๅฎๅณใฏๅคๅฐใฏๅฟ ่ฆใใใ. | |
| *A1M: ammari nanka saa kono kakehanaresugite (i)ru โ nanka . 836870_850710 | |
| %xtrn: adv|amari adv|nanka ptl:fina|sa adn:deic:dem|kono v:v|+v:v|kake+v:v|hanare+v:v|sugi-CONN v:v:sub|i-PRES tag|โ adv|nanka . | |
| %ort: ใใใพใใชใใใใใใฎใใ้ขใใใใฆใใใชใใ. | |
| *A1M: soo chiimu wa soo [x 3] ore mo sakkaasenshu no moosoo shita koto aru kedo saa . 836870_850710 | |
| %xtrn: co:i|soo n|chiimu ptl:top|wa adv:deic:dem|soo n:deic:prs|ore ptl:foc|mo n|+n|sakkaa+n|senshu ptl:case|no n:vn|moosoo v:ir:sub|su-PAST n:fml|koto v:ir|ar-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa . | |
| %ort: ใใใใผใ ใฏใใใใไฟบใใตใใซใผ้ธๆใฎๅฆๆณใใไบใใใใฉใ. | |
| *A1M: Waarudokappu no saa anoo chotto [/] chotto kaeru yo . 836870_850710 | |
| %xtrn: n:prop|Waarudokappu ptl:case|no ptl:fina|sa co:i|anoo adv|chotto v:v|kae-PRES=change ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใฏใผใซใใซใใใฎใใใใฎใผใกใใฃใจใกใใฃใจๅคใใใ. | |
| *A1M: chotto [/] chotto ijiru kedo . 836870_850710 | |
| %xtrn: adv|chotto v:c|ijir-PRES ptl:conj|kedo . | |
| %ort: ใกใใฃใกใใฃใจใใใใใฉ. | |
| *C1M: a: maa ne jibun ga sugoi kedo chiimu wa (.) toka . 836870_850710 | |
| %xtrn: co:i|a co:i|maa ptl:fina|ne n:deic:prs|jibun ptl:case|ga adj|sugo-PRES ptl:conj|kedo n|chiimu ptl:top|wa ptl:foc|toka . | |
| %ort: ใใผใผใพใใญใ่ชๅใใใใใใฉใใใผใ ใฏ (.) ใจใ. | |
| *A1M: tatoeba: nisen ninen no Waarudokappu dattara saa sono ore no moosoo no yatsu ga dete kite juuhassai de dete kite de [/] de guruupu Torukosen ? 850600_869153 | |
| %xtrn: adv|tatoeba num|+num|ni+num|sen num|ni-nen ptl:case|no n:prop|Waarudokappu v:cop|da-COND:tara ptl:fina|sa adn:deic:dem|sono n:deic:prs|ore ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:case|no n:deic:prs|yatsu ptl:case|ga v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-CONN num|+num|juu+num|hachi-sai v:cop|de&CONN v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-CONN conj|de n|guruupu n:prop|Toruko-sen ? | |
| %ort: ไพใใฐใผ2002ๅนดใฎใฏใผใซใฝใซใใใ ใฃใใใใผใใฎไฟบใฎๅฆๆณใฎๅฅดใๅบๆฅใฆใ 18ๆญณใงๅบใฆๆฅใฆใใงใผใใงใผใฐใซใผใ (.) ใใซใณๆฆ ? | |
| *A1M: Torukosen atari janai โ ichi tai zero de maketa โ Torukosen . 850600_869153 | |
| %xtrn: n:prop|Toruko-sen n|atari=around v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ num|ichi n|tai num|zero v:cop|de&CONN v:v|make-PAST=lose tag|โ n:prop|Toruko-sen . | |
| %ort: ใใซใณๆฆใใใใใใชใ ?1ใผ0ใง่ฒ ใใใใซใณๆฆ. | |
| *A1M: nisen ninen no Waarudokappu no anoo kesshootoonamento ikkaisen ichi tai zero de maketa jan . 850600_869153 | |
| %xtrn: num|+num|ni+num|sen num|ni-nen ptl:case|no n:prop|Waarudokappu ptl:case|no co:i|anoo n|+n:vn|kesshoo+n|toonamento num|ichi-kai-sen num|ichi n|tai num|zero v:cop|de&CONN v:v|make-PAST=lose smod|jan . | |
| %ort: 2002ๅนดใฎใฏใผใซใใซใใใฎ.ใใฎใผๆฑบๅใใผใใกใณใไธๅๆฆใ1ใผ0ใง่ฒ ใใใใใ. | |
| *A1M: de sono shiai de hattotorikku suru no . 850600_869153 | |
| %xtrn: conj|de adn:deic:dem|sono n:vn|shiai v:cop|de&CONN n|hattotorikku v:ir|su-PRES ptl:fina|no . | |
| %ort: ใงใใใฎ่ฉฆๅใงใใใใใชใใฏ (hat trick)ใใใฎ. | |
| *D1M: u:n wakaru yo โ un . 850600_869153 | |
| %xtrn: co:i|un v:c|wakar-PRES ptl:fina|yo tag|โ co:i|un . | |
| %ort: ใใผใผใ.ใใใใ.ใใ. | |
| *A1M: de besuto hachii tte besuto hachi de Senegaru ni makeru n da tte . 868752_872271 | |
| %xtrn: conj|de n|besuto num|hachi-i ptl:quot|tte n|besuto n|hachi v:cop|de&CONN n:prop|Senegaru ptl:case|ni v:v|make-PRES=lose ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใงใใในใ8ไฝใฃใฆใใในใ8ใงใปใใฌใซใซ่ฒ ใใใใ ใฃใฆ. | |
| *D1M: fuun . 871803_873298 | |
| %xtrn: co:i|fuun . | |
| %ort: ใตใผใผใ. | |
| *C1M: &=laugh . 873297_874425 | |
| %ort: ใตใฃ. | |
| *E1M: iyaa wakannai [: wakaranai] . 874025_875836 | |
| %xtrn: co:i|iya v:c|wakar-NEG-PRES . | |
| %ort: ใใใใใใชใ. | |
| *A1M: de nisen rokunen Waarudokappu wa anoo guruupuriigu toppa suru n da tte . 875436_881143 | |
| %xtrn: conj|de num|+num|ni+num|sen num|roku-nen n:prop|Waarudokappu ptl:top|wa co:i|anoo n|+n|guruupu+n|riigu n:vn|toppa v:ir:sub|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใงใ2006ใฎใฏใผใซใใซใใใฏใใฎใผใฐใซใผใใชใผใฐ็ช็ ดใใใ ใฃใฆ. | |
| *D1M: iyaa chigau . 875436_881143 | |
| %xtrn: co:i|iya v:c|chigaw-PRES . | |
| %ort: ใใใผ้ใ. | |
| *D1M: hoo . 880738_885314 | |
| %xtrn: co:i|hoo . | |
| %ort: ใปใผใผ. | |
| *A1M: sono Isuchittisu [?] taiโ Oosutoraria ga san tai ichi de maketa jan . 880738_885314 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|sono n:prop|Isuchittisu n|tai n:prop|Oosutoraria ptl:case|ga num|san n|tai num|ichi v:cop|de&CONN v:v|make-PAST=lose smod|jan . | |
| %ort: ใใฎใผใคในใใใใฃในๅฏพ ?ใชใผในใใฉใชใขใ3ใผ1ใง่ฒ ใใใใใ. | |
| *D1M: u:n . 885013_901730 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใผใ. | |
| *A1M: soo san ichi no hosoku no ni tokuten . 885013_901730 | |
| %xtrn: co:i|soo num|san num|ichi ptl:case|no adj|hoso-ADV ptl:case|no ptl:case|ni n:vn|tokuten . | |
| %ort: ใใ3ใผ1ใฎ่ฃ่ถณใฎ2ๅพ็น. | |
| *A1M: de san san hikiwakeru no da kedo san tai san no hikiwaketa niten o sono ore no moosoo no yatsu ga kimete . 885013_901730 | |
| %xtrn: conj|de num|san num|san v:v|+v:c|hik+v:v|wake-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo num|san n|tai num|san ptl:case|no v:v|+v:c|hik+v:v|wake-PAST num|ni-ten ptl:case|o adn:deic:dem|sono n:deic:prs|ore ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:case|no n:deic:prs|yatsu ptl:case|ga v:v|kime-CONN . | |
| %ort: ใงใ3ใผ3ๅผใๅใใใใ ใใฉใ3ใผ3ใฎๅผใๅใใ2็นใใใฎไฟบใฎๅฆๆณใฎใใคใ ๆฑบใใฆใ | |
| *A1M: de Kuroachiasen de itten kimete katsu yan . 885013_901730 | |
| %xtrn: conj|de n:prop|Kuroachia-sen v:cop|de&CONN num|ichi-ten v:v|kime-CONN v:c|kat-PRES smod|yan . | |
| %ort: ใงใใฏใญใขใใขๆฆใง1็นๆฑบใใฆใๅใคใใ. | |
| *A1M: de Burazirusen wa yon tai ichi de maketa n(o) kanaa . 885013_901730 | |
| %xtrn: conj|de n:prop|Buraziru-sen ptl:top|wa num|yon n|tai num|ichi v:cop|de&CONN v:v|make-PAST=lose ptl:fina|no ptl:fina|kanaa . | |
| %ort: ใงใใใฉใธใซๆฆใฏ4ใผ1ใง่ฒ ใใใใใช. | |
| *E1M: maji de ? 885013_901730 | |
| %xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN ? | |
| %ort: ใพใใง ? | |
| *A1M: yon ichi de makete sono &fu fuzoku no santen hattotorikku janee [: janai] naa โ ni [//] eq nitokuten ichi ashisuto da . 901728_907992 | |
| %xtrn: num|yon num|ichi v:cop|de&CONN v:v|make-CONN=lose adn:deic:dem|sono n|fuzoku ptl:case|no num|san-ten n|hattotorikku v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|naa tag|โ co:i|eq n|+num|ni+n:vn|tokuten num|ichi n|ashisuto v:cop|da&PRES . | |
| %ort: 4ใผ1ใง่ฒ ใใฆใใใฎใตใ่ฃ่ถณใฎ3็นใใใใใใชใใฏใใใญใใชใ2ใใ2ๅพ็น 1ใขใทในใใ . | |
| *C1M: &=laugh . 907991_910236 | |
| %ort: ใฏใฏใฏ. | |
| *D1M: ashisuto toka nee [: nai] shi . 907991_910236 | |
| %xtrn: n|ashisuto ptl:foc|toka v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|shi . | |
| %ort: ใขใทในใใจใใญใใ. | |
| *A1M: maki no tokuten ashisuto sunda tte . 910019_912073 | |
| %xtrn: n|maki ptl:case|no n|tokuten n|ashisuto v:c|sum-PAST=finish ptl:quot|tte . | |
| %ort: ๅทปใฎๅพ็นใขใทในใใใใ ใฃใฆ. | |
| *D1M: ore wa zenshiai densetsu tsukuru kara . 912236_923118 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa zen#n:vn|shiai n|densetsu v:c|tsukur-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
| %ort: ใใใฏใๅ จ่ฉฆๅไผ่ชฌไฝใใใ. | |
| *D1M: densetsu tsukuru . 912236_923118 | |
| %xtrn: n|densetsu v:c|tsukur-PRES . | |
| %ort: ไผ่ชฌไฝใ. | |
| *D1M: <juppun de> [//] koohan nokori juppun dete (i)tte hattotorikku shite gyakuten shite . 912236_923118 | |
| %xtrn: n|koohan v:c|nokor-SGER num|juu-fun v:v|de-CONN v:c:sub|ik-CONN n|hattotorikku v:ir|su-CONN n:vn|gyakuten v:ir:sub|su-CONN . | |
| %ort: 10ๅใงใๅพๅ.ๆฎใ10ๅใงๅบใฆใฃใฆใใใใใชใใฏใใฆ้่ปขใใฆ. | |
| *C1M: nani โ sono densetsu wa ? 912236_923118 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ adn:deic:dem|sono n|densetsu ptl:top|wa ? | |
| %ort: ใชใซใใฎใไผ่ชฌใฏ ? | |
| *A1M: kakkoii . 923117_928855 | |
| %xtrn: adj|kakkoi-PRES . | |
| %ort: ใใฃใใ. | |
| *A1M: cha [: chigau] . 923117_928855 | |
| %xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
| %ort: ใกใ. | |
| *A1M: D mo kekkoo naa are da yo โ moosoo โ ore [/] ore ni wa oyoban [: oyobanai] kedo saa . 923117_928855 | |
| %xtrn: n:prop|D ptl:foc|mo n:an|kekkoo ptl:fina|naa n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ n:vn|moosoo tag|โ n:deic:prs|ore ptl:case|ni ptl:top|wa v:c|oyob-NEG-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa . | |
| %ort: Dใ็ตๆงใชใใใ ใ.ๅฆๆณใไฟบใไฟบใซใฏๅใฐใใใฉใ. | |
| *D1M: a Orimpikku no hoo ga sugokatta n da tte . 928654_930791 | |
| %xtrn: co:i|a n:prop|Orimpikku ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga adj|sugo-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใใชใชใณใใใฏใฎๆนใใใใใฃใใใ ใฃใฆ. | |
| *A1M: atta n da . 930611_940796 | |
| %xtrn: v:ir|ar-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
| %ort: ใใฃใใใ . | |
| *A1M: a ore sore kiite (i)nai . 930611_940796 | |
| %xtrn: co:i|a n:deic:prs|ore n:deic:dem|sore v:c|kik-CONN=listen v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
| %ort: ใใใใใใ่ใใฆใชใ. | |
| *A1M: a: sore . 930611_940796 | |
| %xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore . | |
| %ort: ใใผใใ. | |
| *A1M: a: sakkaa no hanashi ne . 930611_940796 | |
| %xtrn: co:i|a n|sakkaa ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใผใตใใซใผใฎ่ฉฑใญ. | |
| *A1M: andaa no hanashi ne . 930611_940796 | |
| %xtrn: n|andaa ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใขใณใใผใฎ่ฉฑใญ. | |
| *D1M: Orimpikku juugosai de erabarete juukyuu de erabarete nijuu san de sankai erabareru . 930611_940796 | |
| %xtrn: n:prop|Orimpikku num|+num|juu+num|go-sai v:cop|de&CONN v:c|erab-PASS-CONN num|+num|juu+num|kyuu v:cop|de&CONN v:c|erab-PASS-CONN num|+num|ni+num|juu num|san v:cop|de&CONN num|san-kai=times v:c|erab-PASS-PRES . | |
| %ort: ใชใชใณใใใฏ15ๆญณใง้ธใฐใใฆใ19ใง้ธใฐใใฆใ23ใง3ๅ้ธใฐใใ. | |
| *D1M: a: sakkaa no hanashi . 930611_940796 | |
| %xtrn: co:i|a n|sakkaa ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak . | |
| %ort: ใใใตใใซใผใฎ่ฉฑ. | |
| *D1M: soo [/] soo . 930611_940796 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใ. | |
| *D1M: amma [: amari] shooshuu saretakunai n da kedo moo &sho omae tanomu [/] tanomu kite kure tte . 942206_959041 | |
| %xtrn: n|amari n:vn|shooshuu v:v|sare&PASS-DESID-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo adv|moo n:deic:prs|omae v:c|tanom-PRES v:ir|ku-CONN v:v:sub|kure&SGER ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใใพๆ้ใใใใใชใใใ ใใฉใใใใใใใๅ้ ผใ้ ผใใ้ ผใๆฅใฆใใใฃใฆ. | |
| *D1M: soo [x 3] . 942206_959041 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใใใ. | |
| *D1M: sono jiten de mada juukyuu toka na n da tte . 942206_959041 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|sono n|jiten=time v:cop|de&CONN adv|mada num|+num|juu+num|kyuu ptl:foc|toka v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใฎๆ็นใงใพใ 19ใจใใชใใ ใฃใฆ. | |
| *D1M: wakai tte yuu . 942206_959041 | |
| %xtrn: adj|waka-PRES ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES . | |
| %ort: ใงใ่ฅใใฃใฆใใ. | |
| *E1M: nani โ kite kure tte ? 942206_959041 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ v:ir|ku-CONN v:v:sub|kure&SGER ptl:quot|tte ? | |
| %ort: ใชใซๆฅใฆใใใฃใฆ ? | |
| *A1M: cha [: chigau] . 942206_959041 | |
| %xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
| %ort: ใกใ. | |
| *A1M: dakara A daihyoo ni yobaret(e) oru kara: moo andaa wa moo ii ya mitai na kanji na n da kedo: omae no chikara ga hitsuyoo da mitai na . 942206_959041 | |
| %xtrn: conj|dakara n:prop|A n|daihyoo v:cop|ni&ADV v:c|yob-PASS-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:conj|kara=causal adv|moo n|andaa ptl:top|wa adv|moo adj|i-PRES ptl:fina|ya smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n:deic:prs|omae ptl:case|no n|chikara ptl:case|ga n:an|hitsuyoo v:cop|da&PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใ ใใใAไปฃ่กจใซๅผใฐใใจใใใใผใใใขใณใใผใฏใใใใใใฟใใใชใใใ ใชใใ ใใฉใผใใๅใฎๅใๅฟ ่ฆใ !ใฟใใใช. | |
| *E1M: wakai no ga miso na no ? 959041_962226 | |
| %xtrn: adj|waka-PRES ptl:snr|no ptl:case|ga n|miso v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ่ฅใใฎใใใฝใชใฎ ? | |
| *D1M: wakai to ii jan . 959041_962226 | |
| %xtrn: adj|waka-PRES ptl:conj|to adj|i-PRES smod|jan . | |
| %ort: ่ฅใใจ่ฏใใใใ. | |
| *D1M: kakkoii jan . 959041_962226 | |
| %xtrn: adj|kakkoi-PRES smod|jan . | |
| %ort: ใใฃใใใใใใ. | |
| *A1M: maa tashika ni suisee no gotoku arawareru to ne kakkoii ne โ honto . 962026_967429 | |
| %xtrn: co:i|maa n:an|tashika v:cop|ni&ADV n|suisee ptl:case|no smod|gotoku v:v|araware-PRES ptl:conj|to ptl:fina|ne adj|kakkoi-PRES ptl:fina|ne tag|โ n|hontoo . | |
| %ort: ใพใ็ขบใใซๅฝๆใฎใใจใ็พใใใจใญใใใฃใใใใญ.ใปใใจ. | |
| *D1M: un yappa [: yappari] . 962026_967429 | |
| %xtrn: co:i|un adv|yahari . | |
| %ort: ใใ.ใใฃใฑ. | |
| *C1M: kangae ga yooi da mon naa . 967429_971662 | |
| %xtrn: v:v|kangae&SGER ptl:case|ga n:vn|yooi v:cop|da&PRES ptl:fina|mon ptl:fina|naa . | |
| %ort: ่ใใๅฎๆใ ใใใช. | |
| *C1M: wakai to ii jan tte &=laugh . 967429_971662 | |
| %xtrn: adj|waka-PRES ptl:conj|to adj|i-PRES smod|jan ptl:quot|tte . | |
| %ort: ่ฅใใจ่ฏใใใใใฃใฆใใฏใฏ. | |
| *D1M: nande &=laugh ? 967429_971662 | |
| %xtrn: adv:deic:wh|nande ? | |
| %ort: ใชใใง ?ใฏใฏ. | |
| *D1M: yakyuu toka mo aru yo . 971362_973036 | |
| %xtrn: n|yakyuu ptl:foc|toka ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ้็ใจใใใใใ. | |
| *D1M: yakyuu [/] yakyuu kata kowasu n da kedo ne . 973034_979705 | |
| %xtrn: n|yakyuu n|kata=shoulder v:c|kowas-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ้็ (.) ้็่ฉๅฃใใใ ใใฉใญ. | |
| *C1M: a: < itt(e) otta naa > [x 2] .973034_979705 | |
| %xtrn: co:i|a v:c|iw_say-CONN v:c:sub|or-PAST ptl:fina|naa . | |
| %ort: ใใผใใฃใจใใชใใใฃใจใใช. | |
| *A1M: nanka nande baddoendo na no ? 973034_979705 | |
| %xtrn: adv|nanka adv:deic:wh|nande n|+n|baddo+n|endo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใชใใ (.) ใชใใงใใใใจใณใ (bad end) ใชใฎ ? | |
| *D1M: kata kowasu n da kedo: nanka fukkatsu suru n da kedo ne โ kondo wa battaa toshite ne . 979336_989009 | |
| %xtrn: n|kata=shoulder v:c|kowas-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo adv|nanka n:vn|fukkatsu v:ir:sub|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne tag|โ n|kondo ptl:top|wa n|battaa ptl:foc|toshite ptl:fina|ne . | |
| %ort: ่ฉๅฃใใใ ใใฉใผใชใใ (.) ๅพฉๆดปใใใ ใใฉใญ.ไปๅบฆใฏใใใฟใผใจใใฆ. | |
| *D1M: sore mejaa da . 979336_989009 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore n|mejaa v:cop|da&PRES . | |
| %ort: ใใใกใธใฃใผใ . | |
| *D1M: mejaa janai n da kedo ne . 979336_989009 | |
| %xtrn: n|mejaa v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใกใธใฃใผใใใชใใใ ใใฉใญ. | |
| *A1M: ore mo baddoendo na moosoo suru kedo saa . 979336_989009 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo n|+n|baddo+n|endo v:cop|da&PRES:na n:vn|moosoo v:ir:sub|su-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa . | |
| %ort: ไฟบใใใใใจใณใใชๅฆๆณใใใใฉใ. | |
| *C1M: mejaa jan . 979336_989009 | |
| %xtrn: n|mejaa smod|jan . | |
| %ort: ใกใธใฃใผใใใ. | |
| *C1M: hidarikiki ni wa nannee [: naranai] no ? 989385_991477 | |
| %xtrn: n:vn|+n|hidari+v:c|kik-SGER ptl:case|ni ptl:top|wa v:c|nar-NEG-PRES=become ptl:fina|no ? | |
| %ort: ๅทฆๅฉใใซใฏใชใใญใใฎ ? | |
| *D1M: moo saisho kara hidarikiki da mon . 991277_994013 | |
| %xtrn: adv|moo n|saisho ptl:case|kara n:vn|+n|hidari+v:c|kik-SGER v:cop|da&PRES ptl:fina|mon . | |
| %ort: ใใๆๅใใๅทฆๅฉใใ ใใ. | |
| *C1M: &=laugh . 991277_994013 | |
| %ort: ใฏใฏใฏ. | |
| *C1M: ja migi de nageryaa ii jan . 993413_997189 | |
| %xtrn: conj|ja n|migi ptl:case|de v:v|nage-COND:contr adj|i-PRES smod|jan . | |
| %ort: ใใๅณใงๆใใใใใใใใใ. | |
| *A1M: maa happiiendo bakkari ga moosoo janai kara ne . 993413_997189 | |
| %xtrn: co:i|maa n|+n|happii+n|endo ptl:foc|bakari ptl:case|ga n:vn|moosoo v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใพใใใใใผใจใณใใฐใฃใใใๅฆๆณใใใชใใใใญ. | |
| *E1M: haq moosoozoku . 996889_1000756 | |
| %xtrn: co:i|haq n:vn|moosoozoku . | |
| %ort: ใฏใฃ.ๅฆๆณๆ. | |
| *D1M: daitai shinu kedo ne โ ore โ shujinkoo . 996889_1000756 | |
| %xtrn: adv|daitai v:c|shin-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne tag|โ n:deic:prs|ore tag|โ n|shujinkoo . | |
| %ort: ใ ใใใๆญปใฌใใฉใญ.ใใ (.) ไธปไบบๅ ฌ. | |
| *C1M: &=laugh shinjinkoo tte omae daroo . 1000456_1006228 | |
| %xtrn: n|shinjinkoo ptl:quot|tte n:deic:prs|omae smod|daroo . | |
| %ort: ใฏใฏใฏ.ไธปไบบๅ ฌใฃใฆใๅใ ใ. | |
| *D1M: &=laugh iyaa omae . 1000456_1006228 | |
| %xtrn: co:i|iya n:deic:prs|omae . | |
| %ort: ใฏใฏใฏ.ใใใใพใ. | |
| *A1M: sore koo <kekkoo mae > [/] kekkoo mae shinda moosoo shita no โ ore โ jibun ga . 1000456_1006228 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore adv:deic:dem|koo adv|kekkoo=rather n|mae v:c|shin-PAST n:vn|moosoo v:ir:sub|su-PAST ptl:fina|no tag|โ n:deic:prs|ore tag|โ n:deic:prs|jibun ptl:case|ga . | |
| %ort: ใใใใใ็ตๆงๅใ็ตๆงๅใๆญปใใ ๅฆๆณใใใฎใใใ่ชๅใ. | |
| *D1M: maa ii ya . 1007002_1009638 | |
| %xtrn: co:i|maa adj|i-PRES ptl:fina|ya . | |
| %ort: ใพใใใใ. | |
| *A1M: betsu ni itande (i)nakatta kedo . 1007002_1009638 | |
| %xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV v:c|itam-CONN=damaged v:v:sub|i-NEG-PAST ptl:conj|kedo . | |
| %ort: ๅฅใซ็ ใใงใชใใฃใใใฉ. | |
| *C1M: shinde mite doo datta ? 1011068_1012996 | |
| %xtrn: v:c|shin-CONN v:v:sub|mi-CONN adv:deic:wh|doo v:cop|da-PAST ? | |
| %ort: ๆญปใใงใฟใฆใฉใใ ใฃใ ? | |
| *A1M: heq nanka wakaran [: wakaranai] . 1012996_1016905 | |
| %xtrn: co:i|hee adv|nanka v:c|wakar-NEG-PRES . | |
| %ort: ใธใใชใใใใใใใ. | |
| *A1M: tokuni nanimo kanjinkatta [: kanjinakatta] kedo . 1012996_1016905 | |
| %xtrn: adv|tokuni deic:indef|nanimo v:v|kanji-NEG-PAST ptl:conj|kedo . | |
| %ort: ็นใซไฝใซใๆใใใใฃใใใฉ. | |
| *C1M: &=laugh . 1012996_1016905 | |
| %ort: ใฏใฏใฏ. | |
| *A1M: nanka anoo [/] &seki anoo sekizuinoohenseeshoo de shinda yume mita .1016904_1024051 | |
| %xtrn: adv|nanka co:i|anoo n|+n|sekizui+n|noo+n|hensee-shoo v:cop|de&CONN v:c|shin-PAST n|yume v:v|mi-PAST . | |
| %ort: ใชใใใใฎใใใใใใฎใ่้ซๅฐ่ณๅคๆง็ (SCD)ใงๆญปใใ ๅคข่ฆใ. | |
| *A1M: yume janee [: janai] ya .1016904_1024051 | |
| %xtrn: n|yume v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|ya . | |
| %ort: ๅคขใใใญใใ. | |
| *A1M: moosoo da .1016904_1024051 | |
| %xtrn: n:vn|moosoo v:cop|da&PRES . | |
| %ort: ๅฆๆณใ . | |
| *C1M: maji de &=laugh ? 1016904_1024051 | |
| %xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN ? | |
| %ort: ใพใใง ?ใฏใฏ. | |
| *E1M: maji ? 1016904_1024051 | |
| %xtrn: n:an|maji ? | |
| %ort: ใพใ ? | |
| *C1M: zettai dorama yatt(e) otta daroo . 1023208_1034829 | |
| %xtrn: adv|zettai n|dorama v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|or-PAST smod|daroo . | |
| %ort: ็ตถๅฏพใใฉใใใฃใจใใ ใ. | |
| *C1M: ichirittoru no namida yatt(e) otta toki daroo โ zettai . 1023208_1034829 | |
| %xtrn: num|ichi-rittoru ptl:case|no n|namida v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|or-PAST n|toki smod|daroo tag|โ adv|zettai . | |
| %ort: 1ใชใใใซใฎๆถ (.) ใใฃใจใฃใใจใใ ใใ็ตถๅฏพ. | |
| *C1M: saikin na no ka yo . 1023208_1034829 | |
| %xtrn: n|saikin v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:fina|yo . | |
| %ort: ๆ่ฟใชใฎใใ. | |
| *D1M: yatt(e) otta toki daroo . 1023208_1034829 | |
| %xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|or-PAST n|toki smod|daroo . | |
| %ort: ใใฃใจใฃใใจใใ ใ. | |
| *A1M: chigau [x 3] . 1023208_1034829 | |
| %xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
| %ort: ้ใ้ใ้ใ. | |
| *A1M: saikin da yo . 1023208_1034829 | |
| %xtrn: n|saikin v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ๆ่ฟใ ใ. | |
| *A1M: kore kekkoo saikin da tte . 1023208_1034829 | |
| %xtrn: n:deic:dem|kore n:an|kekkoo n|saikin v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใ็ตๆงๆ่ฟใ ใฃใฆ. | |
| *A1M: juugatsu kurai da yo . 1023208_1034829 | |
| %xtrn: num|juu-gatsu ptl:foc|kurai v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: 10ๆใใใใ ใใๅปๅนดใฎ10ๆ11ๆใใใ. | |
| *A1M: kyonen no juugatsu juuichigatsu gurai . 1023208_1034829 | |
| %xtrn: n|kyonen ptl:case|no num|juu-gatsu num|+num|juu+num|ichi-gatsu ptl:foc|kurai . | |
| %ort: ๅปๅนดใฎ10ๆ11ๆใใใ. | |
| *A1M: anoo saa makku de shabetta toki atta jan โ Schan to yonnin de . 1035360_1047200 | |
| %xtrn: co:i|anoo ptl:fina|sa n:prop|makku ptl:case|de v:c|shaber-PAST n|toki v:ir|ar-PAST smod|jan tag|โ n:prop|S-chan ptl:case|to num|yon-nin v:cop|de&CONN . | |
| %ort: ใใฎใใใใใฏใงๅใฃใๆใใฃใใใใ.Sใกใใใจใ4ไบบใง. | |
| *A1M: < ore ga &shabe > [//] ore ga shabekuritaoshita hi โ an(o) toki gurai . 1035360_1047200 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore ptl:case|ga v:c|+v:c|shaber+v:c|kur+v:c|taos-PAST n|hi=day tag|โ adn:deic:dem|ano n|toki ptl:foc|kurai . | |
| %ort: ไฟบใใใในใไฟบใใใในใใๅใใๆฅใใใใจใใใใ. | |
| *A1M: < shit(e) otta > [x 2] . 1035360_1047200 | |
| %xtrn: v:ir|su-CONN v:c:sub|or-PAST . | |
| %ort: ใใจใฃใใใใจใฃใ. | |
| *C1M: a: . 1035360_1047200 | |
| %xtrn: co:i|a . | |
| %ort: ใใผใผใผใผ. | |
| *D1M: son(o) toki yutt(e) otta kke ? 1035360_1047200 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|sono n|toki v:c|yuw_say-CONN v:c:sub|or-PAST ptl:fina|kke ? | |
| %ort: ใใใจใ่จใฃใจใใฃใ ? | |
| *D1M: son(o) toki moosoo shit(e) otta no ? 1035360_1047200 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|sono n|toki n:vn|moosoo v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|or-PAST ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใใจใๅฆๆณใใจใฃใใฎ ? | |
| *A1M: sekizuishoonoohenseeshoo ni natte โ shindan sarete . 1046899_1052644 | |
| %xtrn: n|+n|sekizui+n|shoonoo+n|hensee-shoo v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become tag|โ n|shindan v:v|sare&PASS-CONN . | |
| %ort: ่้ซๅฐ่ณๅคๆง็ใซใชใฃใฆใ่จบๆญใใใฆใ | |
| *A1M: de gakkoo kon [//] tochuu kara korenaku naru yan . 1046899_1052644 | |
| %xtrn: conj|de n|gakkoo n|tochuu ptl:case|kara v:ir|ku-POT-NEG-ADV v:c|nar-PRES=become smod|yan . | |
| %ort: ใงใๅญฆๆ กใใใ้ไธญใใๆฅใใชใใชใใใ. | |
| *A1M: de saisho wa daijoobu [/] daijoobu toka itt(e) otta n da kedo tochuu kara nanka korenku [: korenaku] natte: mitai na . 1046899_1052644 | |
| %xtrn: conj|de n|saisho ptl:top|wa n:an|daijoobu ptl:foc|toka v:c|iw_say-CONN v:c:sub|or-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n|tochuu ptl:conj|kara=causal adv|nanka v:ir|ku-POT-NEG-ADV v:c|nar-CON=become smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใงใๆๅใฏๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซใจใ่จใฃใจใใ ใใฉใ้ไธญใใใชใใๆฅใใใใชใฃใฆใผ ใฟใใใช. | |
| *A1M: byooin e nyuuin shit(e) otte <kuru yan> [/] โ dakara โ Etachi ga kuru yan โ A daijoobu ka tte: mitai na . 1046899_1052644 | |
| %xtrn: n|byooin ptl:case|e n:vn|nyuuin v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|or-CONN tag|โ conj|dakara tag|โ n:prop|E-tachi ptl:case|ga v:ir|ku-PRES smod|yan tag|โ n:prop|A n:an|daijoobu ptl:fina|ka ptl:quot|tte smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ็ ้ขใงๅ ฅ้ขใใจใฃใฆใๆฅใใใใ ใใใE้ใๆฅใใใ.Aๅคงไธๅคซใใฃใฆใผใฟใใใช. | |
| *E1M: un . 1046899_1064923 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใใผ. | |
| *E1M: sore sekizuishoonoohenseeshoo no hazu ja . 1064023_1073069 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore n|+n|sekizui+n|shoonoo+n|hensee-shoo ptl:case|no n|hazu conj|ja . | |
| %ort: ใใ่้ซๅฐ่ณๅคๆง็ใฎใฏใใใ (.) | |
| *A1M: shiran [/] shiran [: shiranai] . 1064023_1073069 | |
| %xtrn: v:c|shir-NEG-PRES . | |
| %ort: ็ฅใใ็ฅใใ. | |
| *A1M: sore wa shiran [: shiranai] no da tte . 1064023_1073069 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|shir-NEG-PRES ptl:fina|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใใฏ็ฅใใใฎใ ใฃใฆ. | |
| *A1M: sore wa ore wa iwanai kara . 1064023_1073069 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:prs|ore ptl:top|wa v:c|iw_say-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
| %ort: ใใใฏไฟบใฏ่จใใชใใใ. | |
| *A1M: soo [x 3] . 1064023_1073069 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใใใ. | |
| *E1M: a: wakatta u:n . 1064023_1073069 | |
| %xtrn: co:i|a v:c|wakar-PAST co:i|un . | |
| %ort: ใใผใผใใใฃใ.ใใผใ. | |
| *D1M: aete naa . 1064023_1073069 | |
| %xtrn: adv|aete ptl:fina|naa . | |
| %ort: ใใใฆใช. | |
| *A1M: iwanai tte ka . 1073069_1077163 | |
| %xtrn: v:c|iw_say-NEG-PRES ptl:quot|tte ptl:fina|ka . | |
| %ort: ่จใใชใใฃใฆใ. | |
| *C1M: nyuuin shitara chotto wa shimpai suru yo naa . 1073069_1077163 | |
| %xtrn: n:vn|nyuuin v:ir:sub|su-COND:tara adv|chotto ptl:top|wa n:vn|shimpai v:ir:sub|su-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|naa . | |
| %ort: ๅ ฅ้ขใใใใกใใฃใจใฏๅฟ้ ใใใใช. | |
| *A1M: daijoobu: mitai na . 1076883_1091441 | |
| %xtrn: n:an|daijoobu smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ๅคงไธๅคซใผใฟใใใช. | |
| *A1M: cha [: chigau] [x 3] . 1076883_1091441 | |
| %xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
| %ort: ใกใใกใใกใ | |
| *A1M: datte E saisho no nori konna n(o) jan โ dakara . 1076883_1091441 | |
| %xtrn: conj|datte n:prop|E n|saisho ptl:case|no v:c|nor-SGER adn:deic:dem|konna ptl:snr|no smod|jan tag|โ conj|dakara . | |
| %ort: ใ ใฃใฆใEๆๅใฎใใชใใใชใใใใใใ ใใ. | |
| *A1M: chotto daijoobu ka yo . 1076883_1091441 | |
| %xtrn: adv|chotto n:an|daijoobu ptl:fina|ka ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใกใใฃใจๅคงไธๅคซใใใผ. | |
| *A1M: de sono ato ni chotto [/] chotto daijoobu na noโ mitai na . 1076883_1091441 | |
| %xtrn: conj|de adn:deic:dem|sono n|ato=after v:cop|ni&ADV adv|chotto n:an|daijoobu v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใงใใฎๅพใซใกใใฃใจใกใใฃใจๅคงไธๅคซใชใฎ ?ใฟใใใช. | |
| *A1M: <zenzen daijoobu > [x 2] ttsutte [: tte itte ] < itsumo no > [/] itsumo no ore . 1076883_1091441 | |
| %xtrn: adv|zenzen n:an|daijoobu ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN adv|itsumo ptl:case|no n:deic:prs|ore . | |
| %ort: ๅ จ็ถๅคงไธๅคซใๅ จ็ถๅคงไธๅคซ !ใฃใคใฃใฆใใคใใฎใใคใใฎไฟบ. | |
| *A1M: itsumo no koo shaberu ore . 1076883_1091441 | |
| %xtrn: deic:indef|itsumo ptl:case|no adv:deic:dem|koo v:c|shaber-PRES n:deic:prs|ore . | |
| %ort: ใใคใใฎใใใใในใใใ. | |
| *E1M: a: hai . 1076883_1091441 | |
| %xtrn: co:i|a co:i|hai . | |
| %ort: ใใผใฏใ. | |
| *C1M: muri suru โ jibun . 1091017_1094720 | |
| %xtrn: n:vn|muri v:ir:sub|su-PRES tag|โ n:deic:prs|jibun . | |
| %ort: ็ก็ใใ่ชๅ. | |
| *A1M: soo [x 3] . 1091017_1094720 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใใใ. | |
| *C1M: hontoo wa karadajuu itai noni toka fukusayoo toka sugoi noni . 1097228_1105699 | |
| %xtrn: n|hontoo ptl:top|wa n|karada-juu adj|ita-PRES ptl:conj|noni ptl:foc|toka n|fukusayoo ptl:foc|toka adj|sugo-PRES ptl:conj|noni . | |
| %ort: ๆฌๅฝใฏไฝไธญ็ใใฎใซใจใใๅฏไฝ็จใจใใใใใฎใซ. | |
| *A1M: soo [x 3] . 1097228_1105699 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใใใ. | |
| *A1M: zenzen jiyuu ni ugokan noni &=laugh . 1097228_1105699 | |
| %xtrn: adv|zenzen n:an|jiyuu v:cop|ni&ADV v:c|ugok-NEG:n&PRES ptl:conj|noni . | |
| %ort: ๅ จ็ถ่ช็ฑใซๅใใใฎใซ.ใฏใฏ. | |
| *A1M: ore M kanaa . 1108506_1114507 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore n:prop|M ptl:fina|kanaa . | |
| %ort: ใใใMใใช. | |
| *A1M: sooiu moosoo suru no . 1108506_1114507 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|sooiu n:vn|moosoo v:ir:sub|su-PRES ptl:fina|no . | |
| %ort: ใใใใๅฆๆณใใใฎ. | |
| *E1M: iyaa M to wa mata chotto chigatte kuru n janai ? 1108506_1114507 | |
| %xtrn: co:i|iya n:prop|M ptl:case|to ptl:top|wa adv|mata adv|chotto v:c|chigaw-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
| %ort: ใใใMใจใฏใพใใกใใฃใจ้ใฃใฆใใใใใใชใ ? | |
| *A1M: de nanka jibun soo [/] soo sono moosoo de wa tsukiatte (i)nai da tte . 1114413_1125781 | |
| %xtrn: conj|de deic:indef|nanika n:deic:prs|jibun co:i|soo adn:deic:dem|sono n:vn|moosoo v:cop|de&CONN ptl:top|wa v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใงใใชใใ่ชๅใใใใใใใฎๅฆๆณใงใฏไปใๅใฃใฆใชใใใ ใฃใฆ. | |
| *A1M: suki na hito ga kite: mitai na . 1114413_1125781 | |
| %xtrn: n:an|suki v:cop|da&PRES:na n|hito ptl:case|ga v:ir|ku-CONN smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ๅฅฝใใชไบบใๆฅใฆใผใฟใใใช. | |
| *A1M: honto ni are da ne โ ichirittoru no namida da ne . 1114413_1125781 | |
| %xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|ne tag|โ num|ichi-rittoru ptl:case|no n|namida v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใปใใจใซใใใ ใญใ1ใชใใใซใฎๆถใ ใญ. | |
| *A1M: mattaku issho yan . 1114413_1125781 | |
| %xtrn: adv|mattaku n|issho smod|yan . | |
| %ort: ๅ จใไธ็ทใใ. | |
| *E1M: un [/] un . 1114413_1125781 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ.ใใ. | |
| *C1M: &=laugh . 1114413_1125781 | |
| %ort: ใฏใฏใฏใฏ. | |
| *A1M: kasaneawashitakatta n da naa . 1125780_1136927 | |
| %xtrn: v:c|+v:v|kasane+v:c|aw-CAUS:contr-DESID-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|naa . | |
| %ort: ้ใญๅใใใใใฃใใใ ใช. | |
| *A1M: soshitara nanka ano . 1125780_1136927 | |
| %xtrn: conj|soshitara adv|nanka adn:deic:dem|ano . | |
| %ort: ใใใใใชใใใใฎ. | |
| *A1M: nan da kke ? 1125780_1136927 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ? | |
| %ort: ใชใใ ใฃใ. | |
| *A1M: mojiban (.) de kaiwa suru jan . 1125780_1136927 | |
| %xtrn: n|mojiban ptl:case|de n:vn|kaiwa v:ir:sub|su-PRES smod|jan . | |
| %ort: ๆๅญ็ค (.) ใงไผ่ฉฑใใใใใ. | |
| *A1M: nanka suki datta yo mitai na . 1125780_1136927 | |
| %xtrn: adv|nanka n:an|suki v:cop|da-PAST ptl:fina|yo smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใชใใใๅฅฝใใ ใฃใใใใฟใใใช. | |
| *E1M: un . 1125780_1136927 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ. | |
| *D1M: suru jan . 1136927_1151312 | |
| %xtrn: v:ir|su-PRES smod|jan . | |
| %ort: ใใใใใใ | |
| *D1M: ++ tte shiran [: shiranai] . 1136927_1151312 | |
| %xtrn: ptl:quot|tte v:c|shir-NEG-PRES . | |
| %ort: ใฃใฆ็ฅใใ. | |
| *D1M: A janai . 1136927_1151312 | |
| %xtrn: n:prop|A v:cop|de&wa-NEG-PRES . | |
| %ort: Aใใใชใ. | |
| *D1M: moosoo jan . 1136927_1151312 | |
| %xtrn: n:vn|moosoo smod|jan . | |
| %ort: ๅฆๆณใใใ. | |
| *A1M: &=laugh da yo tte itte . 1136927_1151312 | |
| %xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:quot|tte v:c|iw_say-IMP:te . | |
| %ort: ใฏใฏใฏ.ใ ใใฃใฆใใฃใฆใ | |
| *A1M: de shinde (i)ku mitai na sonna kanji . 1136927_1151312 | |
| %xtrn: conj|de v:c|shin-CONN v:c:sub|ik-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na adn:deic:dem|sonna n|kanji=feeling . | |
| %ort: ใงใๆญปใใงใ (.) ใฟใใใชใใใชๆใ. | |
| *A1M: &da baddoendo de mo warukunee [: warukunai] yo . 1136927_1151312 | |
| %xtrn: n|+n|baddo+n|endo v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adj|waru-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใ ใใใใใจใณใใงใๆชใใญใใ. | |
| *E1M: un . 1136927_1151312 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ. | |
| *A1M: saa inuha to nekoha no hanashi shiyo(o) k:anaa . 1154048_1158284 | |
| %xtrn: ptl:fina|sa n|+n|inu+n|ha ptl:coo|to n|+n|neko+n|ha ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak v:ir:sub|su-HORT ptl:fina|kanaa . | |
| %ort: ใใใคใๆดพใจใใณๆดพใฎ่ฉฑใใใฃใใช. | |
| *E1M: ne hotondo kyoo A no moosoo no hanashi ni natta ne . 1158284_1163918 | |
| %xtrn: ptl:fina|ne adv|hotondo n|kyoo n:prop|A ptl:case|no n:vn|moosoo ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak v:cop|ni&ADV v:c|nar-PAST=become ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใญใใปใจใใฉไปๆฅAใฎๅฆๆณใฎ่ฉฑใซใชใฃใใญ. | |
| *E1M: ikan no kanaa . 1158284_1163918 | |
| %xtrn: adj|ikan ptl:fina|no ptl:fina|kanaa . | |
| %ort: ใใใใฎใใช. | |
| *A1M: ne ikan ne . 1158284_1163918 | |
| %xtrn: ptl:fina|ne adj|ikan ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใญใใใใใญ. | |
| *A1M: sasuga ni ne . 1158284_1163918 | |
| %xtrn: adv|sasuga v:cop|ni&ADV ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใซใญ. | |
| *A1M: kono deeta o toroo to shite (i)ru no ? 1163918_1168258 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|kono n|deeta ptl:case|o v:c|tor-HORT ptl:quot|to v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใฎใใผใฟใๅใใใจใใฆใใฎ ? | |
| *A1M: eq inuha ka nekoha ni tsuite dankoo shite hoshii no ? 1163918_1168258 | |
| %xtrn: co:i|eq n|+n|inu+n|ha ptl:conj|ka n|+n|neko+n|ha ptl:case|ni ptl:foc|tsuite n:vn|dankoo v:ir:sub|su-CONN adj|hoshi-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใใคใๆดพใใใณๆดพใซใคใใฆ่ซ่ญฐใใฆๆฌฒใใใฎ ? | |
| *C1M: chigau . 1167727_1170590 | |
| %xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
| %ort: ้ใ. | |
| *A1M: chigau yo ne . 1167727_1170590 | |
| %xtrn: v:c|chigaw-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ้ใใใญ. | |
| *E1M: un . 1167727_1170590 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ. | |
| *E1M: nanka shabette hoshii n da yo . 1170301_1176129 | |
| %xtrn: adv|nanka v:c|shaber-CONN adj|hoshi-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ไฝใๅใฃใฆๆฌฒใใใใ ใ. | |
| *D1M: tannaru deeta ga toritai n da . 1170301_1176129 | |
| %xtrn: adv|tannaru n|deeta ptl:case|ga v:c|tor-DESID-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
| %ort: ๅใชใใใผใฟใใจใใใใใ . | |
| *C1M: un . 1170301_1176129 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ. | |
| *A1M: takai yo โ ore โ sonna koto ittara . 1170301_1176129 | |
| %xtrn: adj|taka-PRES ptl:fina|yo tag|โ n:deic:prs|ore tag|โ adn:deic:dem|sonna n|koto=thing v:c|iw_say-COND:tara . | |
| %ort: ้ซใใใใใใใใใชใใจใใฃใใ. | |
| *A1M: kaeroo kanaa โ chotto . 1178239_1180363 | |
| %xtrn: v:c|kaer-HORT=return ptl:fina|kanaa tag|โ adv|chotto . | |
| %ort: ๅธฐใใใใชใผใกใใฃใจ. | |
| *C1M: &=laugh . 1178239_1180363 | |
| %ort: ใฏใฏ. | |
| *C1M: ima no wa subett(e) oru wa: . 1181438_1183843 | |
| %xtrn: n|ima=now ptl:case|no ptl:top|wa v:c|suber-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|wa . | |
| %ort: ไปใฎใฏใในใฃใจใใใผ. | |
| *A1M: haq . 1181438_1183843 | |
| %xtrn: co:i|haq . | |
| %ort: ใฏใฃ. | |
| *E1M: ushiroashi suki na n deshoo โ demo koshi wa un . 1184411_1189513 | |
| %xtrn: n|+n|ushiro+n|ashi n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT tag|โ conj|demo n|koshi ptl:top|wa co:i|un . | |
| %ort: ๅพใ่ถณๅฅฝใใชใใงใใใใงใ่ฆใฏ.ใใ. | |
| *A1M: un . 1184411_1189513 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ. | |
| *E1M: samui . 1191450_1193150 | |
| %xtrn: adj|samu-PRES . | |
| %ort: ใใใ. | |
| *A1M: soo shiyoo โ ore . 1193050_1199923 | |
| %xtrn: adv:deic:dem|soo v:ir|su-HORT tag|โ n:deic:prs|ore . | |
| %ort: ใฉใใใใใใใ. | |
| *A1M: are sannensee no hito da yo ne . 1193050_1199923 | |
| %xtrn: n:deic:dem|are num|san-nen-see ptl:case|no n|hito v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใ3ๅนด็ใฎไบบใ ใใญ ? | |
| *A1M: nanka &ai aizuraku naru ne . 1193050_1199923 | |
| %xtrn: adv|nanka v:c|aw-tsura-ADV=meet v:c|nar-PRES=become ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใชใใไผใใไผใใฅใใใชใใญ. | |
| *E1M: un . 1200757_1204226 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ. | |
| *E1M: awanai n janai โ am:ari ? 1200757_1204226 | |
| %xtrn: v:c|aw-NEG-PRES=meet ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ n|amari ? | |
| %ort: ไผใใชใใใใใชใ ?ใใใพใ. | |
| *D1M: &=laugh . 1200757_1204226 | |
| %ort: ใฏใฏใฏ. | |
| *A1M: so(o) datte surechigattara nanka kimazui jan . 1204225_1219303 | |
| %xtrn: co:i|soo conj|datte v:c|+v:v|sure+v:c|chigaw-COND:tara adv|nanka adj|kimazu-PRES smod|jan . | |
| %ort: ใใใ ใฃใฆใใใ้ใฃใใใชใใๆฐใพใฅใใใใ. | |
| *A1M: kimazukunai ? 1204225_1219303 | |
| %xtrn: adj|kimazu-NEG-PRES ? | |
| %ort: ใใพใฅใใชใ ? | |
| *A1M: nande ? 1204225_1219303 | |
| %xtrn: adv:deic:wh|nande ? | |
| %ort: ใชใใงใ | |
| *A1M: naran [x 5] . 1204225_1219303 | |
| %xtrn: v:c|nar-NEG:n&PRES=become . | |
| %ort: ใชใใใชใใใชใใ.ใชใใใชใใ. | |
| *A1M: sore wa nai . 1204225_1219303 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES . | |
| %ort: ใใใฏใชใ. | |
| *A1M: ii tte ore moosoo no naka de kanojo iru kara iran tte moo . 1204225_1219303 | |
| %xtrn: adj|i-PRES ptl:quot|tte n:deic:prs|ore n:vn|moosoo ptl:case|no n|naka=middle v:cop|de&CONN n:deic:prs|kanojo v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kara=causal v:c|ir-NEG:n&PRES=need ptl:quot|tte adv|moo . | |
| %ort: ใใผใฃใฆไฟบๅฆๆณใฎไธญใงๅฝผๅฅณใใใใใใใใฆใใ. | |
| *E1M: mata soko kara moosoo ga hajimaru n deshoo ? 1204225_1219303 | |
| %xtrn: adv|mata n:deic:dem|soko ptl:case|kara n:vn|moosoo ptl:case|ga v:c|hajimar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ? | |
| %ort: ใพใใใใใๅฆๆณใๅงใพใใใงใใ ? | |
| *E1M: sono kimazui tokoro kara moosoo ga hajimaru n deshoo ? 1204225_1219303 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|sono adj|kimazu-PRES n|tokoro ptl:case|kara n:vn|moosoo ptl:case|ga v:c|hajimar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ? | |
| %ort: ใใฎใใพใฅใใจใใใใๅฆๆณใใฏใใพใใใงใใ ? | |
| *E1M: jitsu wa saisho wa kimazukatta kedo mitai na hajimaru n deshoo โ koi ga . 1204225_1219303 | |
| %xtrn: n|jitsu ptl:top|wa n|saisho ptl:top|wa adj|kimazu-PAST ptl:conj|kedo smod|mitai v:cop|da&PRES:na v:c|hajimar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT tag|โ n:vn|koi=love ptl:case|ga . | |
| %ort: ๅฎใฏๆๅใฏใใพใฅใใฃใใใฉใใฟใใใชๅงใพใใใงใใ.ๆใ. | |
| *E1M: so(o) k:a . 1204225_1219303 | |
| %xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
| %ort: ใใฃใ. | |
| *D1M: sok(o) kara koi ga . 1204225_1219303 | |
| %xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|kara n:vn|koi=love ptl:case|ga . | |
| %ort: ใใฃใใๆใ. | |
| *C1M: &=laugh sono moosoo wa are na no ? 1219303_1224642 | |
| %xtrn: adn:deic:dem|sono n:vn|moosoo ptl:top|wa n:deic:dem|are v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใฏใฏ.ใใฎๅฆๆณใฏใใใชใฎ ? | |
| *C1M: ittai shika nai no ? 1219303_1224642 | |
| %xtrn: n|ittai ptl:foc|shika v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ไธๆฌใใใชใใฎ ? | |
| *A1M: nani ga ? 1224502_1229587 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ? | |
| %ort: ใชใซใ ? | |
| *E1M: iyaa betsu ni: atarashii saa moosoo haitte konai no ? 1224502_1229587 | |
| %xtrn: co:i|iya n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|atarashi-PRES ptl:fina|sa n:vn|moosoo v:c|hair-CONN v:ir:sub|ku-NEG-PRES ptl:snr|no ? | |
| %ort: ใใใๅฅใซใผๆฐใใใใๅฆๆณใฏๅ ฅใฃใฆใใชใใฎ ? | |
| *A1M: a iyaa chokuchoku kawaru yo . 1229400_1234992 | |
| %xtrn: co:i|a co:i|iya oinoma|chokuchoku v:c|kawar-PRES=change ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใใใใใงใฏใใงใฏๅคใใใ. | |
| *A1M: kanojo tsugoo ii jan datte โ betsu ni . 1229400_1234992 | |
| %xtrn: n:deic:prs|kanojo n|tsugoo adj|i-PRES smod|jan conj|datte tag|โ n:an|betsu v:cop|ni&ADV . | |
| %ort: ๅฝผๅฅณ้ฝๅใใใใใใ ใฃใฆใๅฅใซ. | |
| *C1M: a soo na no ? 1229400_1234992 | |
| %xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใใใใชใฎ ? | |
| *C1M: a: [/] a tampensutoorii mitai na no ga aru no ? 1229400_1234992 | |
| %xtrn: co:i|a n|+n|tampen+n|sutoorii smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:case|ga v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใผใใ็ญ็ทจในใใผใชใผใฟใใใชใฎใใใใฎ ? | |
| *A1M: tampen wa nai ne . 1234881_1239806 | |
| %xtrn: n|tampen ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ็ญ็ทจใฏ็กใใญ. | |
| *A1M: dakara kekkyoku wa tampen o yatta ato ni sore o kumikomu kanji da tte . 1234881_1239806 | |
| %xtrn: conj|dakara adv|kekkyoku ptl:top|wa n|tampen ptl:case|o v:c|yar-PAST=do/give n|ato=after v:cop|ni&ADV n:deic:dem|sore ptl:case|o v:c|+v:c|kum+v:c|kom-PRES v:v|kanji&SGER v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใ ใใใผ็ตๅฑใฏ็ญ็ทจใใใฃใๅพใซใใใ็ตใฟ่พผใๆใใ ใฃใฆ. | |
| *C1M: a [/] a: . 1239404_1253344 | |
| %xtrn: co:i|a . | |
| %ort: ใใใใผใผใผ. | |
| *C1M: moto no ne a: . 1239404_1253344 | |
| %xtrn: n|moto ptl:case|no ptl:fina|ne co:i|a . | |
| %ort: ๅ ใฎใญ.ใใผใผใผ. | |
| *A1M: soo [/] soo . 1239404_1253344 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใ. | |
| *A1M: &da tampen yatte tampen de ii naa to omotta yatsu kumikomu no . 1239404_1253344 | |
| %xtrn: n|tampen v:c|yar-CONN=do/give n|tampen v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|to v:c|omow-PAST n:deic:prs|yatsu v:c|+v:c|kum+v:c|kom-PRES ptl:fina|no . | |
| %ort: ใ ใ็ญ็ทจใใฃใฆใ็ญ็ทจใงใใใชใจๆใฃใใใคใฏ็ตใฟ่พผใใฎ. | |
| *A1M: a kore ii na mitai na . 1239404_1253344 | |
| %xtrn: co:i|a n:deic:dem|kore adj|i-PRES v:cop|da&PRES:na smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใใใใใใใชใฟใใใช. | |
| *A1M: <fuq to> [/] fuq@o to kangaet(e) otte saa a kore ii tte yuu no o chotto kumikonde (i)koo mitai na . 1239404_1253344 | |
| %xtrn: onoma|fuq ptl:quot|to v:v|kangae-CONN v:c:sub|or-CONN ptl:fina|sa co:i|a n:deic:dem|kore adj|i-PRES ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES ptl:snr|no ptl:case|o adv|chotto v:c|+v:c|kum+v:c|kom-CONN v:c:sub|ik-HORT smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใตใจใใตใจ่ใใจใฃใฆใใใใใใใใใฃใฆใใใฎใใกใใฃใจ็ตใฟ่พผใใงใใฟใใใช. | |
| *C1M: sore ima moosoo wa dokora hen na no ? 1251801_1255652 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore n|ima=now n:vn|moosoo ptl:top|wa adn:deic:wh|dokora n:an|hen v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใไปๅฆๆณใฏใฉใใ่พบใชใฎ ? | |
| *C1M: &onai onaidoshi na no ? 1251801_1255652 | |
| %xtrn: n|onaidoshi v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใชใใๅใๅนดใชใฎ ? | |
| *A1M: nani ga ? 1255001_1256645 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ? | |
| %ort: ใชใซใ ? | |
| *C1M: moosoo no naka no toshi to nenree . 1256644_1271135 | |
| %xtrn: n:vn|moosoo ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|no n|toshi=year ptl:coo|to n|nenree . | |
| %ort: ๅฆๆณใฎไธญใฎใๅนดใจๅนด้ฝข (.) | |
| *C1M: a doojishinkoo na no ? 1256644_1271135 | |
| %xtrn: co:i|a n|+n|dooji+n:vn|shinkoo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใๅๆ้ฒ่กใชใฎ ? | |
| *C1M: mainichi ga doojishinkoo . 1256644_1271135 | |
| %xtrn: n|mainichi ptl:case|ga n|+n|dooji+n:vn|shinkoo . | |
| %ort: ๆฏๆฅใๅๆ้ฒ่ก. | |
| *C1M: gakkoo owatte a: . 1256644_1271135 | |
| %xtrn: n|gakkoo v:c|owar-CONN co:i|a . | |
| %ort: ๅญฆๆ ก็ตใใฃใฆใผใใผใผ. | |
| *A1M: haq dakara doojishinkoo da tte . 1256644_1271135 | |
| %xtrn: co:i|haq conj|dakara n|+n|dooji+n:vn|shinkoo v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใฏใใ ใใๅๆ้ฒ่กใ ใฆ. | |
| *A1M: doojishinkoo . 1256644_1271135 | |
| %xtrn: n|+n|dooji+n:vn|shinkoo . | |
| %ort: ๅๆ้ฒ่ก. | |
| *A1M: soo [x 4] . 1256644_1271135 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใ !ใใใใใใ. | |
| *A1M: dakara moo owatte (i)ru yo . 1256644_1271135 | |
| %xtrn: conj|dakara adv|moo v:c|owar-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใ ใใใใ็ตใใฃใฆใใใ | |
| *A1M: ja gakkoo owatte: mitai na โ tesuto owatte: . 1256644_1271135 | |
| %xtrn: conj|ja n|gakkoo v:c|owar-CONN smod|mitai v:cop|da&PRES:na tag|โ n|tesuto v:c|owar-CONN . | |
| %ort: ใใๅญฆๆ ก็ตใใฃใฆใผใฟใใใชใในใ็ตใใฃใฆใผ. | |
| *E1M: &=laugh kao akai . 1260719_1272000 | |
| %xtrn: n|kao adj|aka-PRES . | |
| %ort: ใฏใฏใฏ.้ก่ตคใ. | |
| *E1M: koko akai . 1260719_1272000 | |
| %xtrn: n:deic:dem|koko adj|aka-PRES . | |
| %ort: ใใ(Dใฎ้ ฌ)ใใใ. | |
| *E1M: kawaii ne . 1260719_1272000 | |
| %xtrn: adj|kawai-PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใใญ. | |
| *A1M: &da moosoo no ore wa choo [/] choo tensai da kara jugyoo kiitara wakatchau kara: . 1271332_1296355 | |
| %xtrn: n:vn|moosoo ptl:case|no n:deic:prs|ore ptl:top|wa adv|choo n|tensai v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal n:vn|jugyoo v:c|kik-COND:tara=listen v:c|wakar-COMPL-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
| %ort: ใ ใๅฆๆณใฎใใใฏ่ถ ใ่ถ ๅคฉๆใ ใใใๆๆฅญ่ใใใๅใใฃใกใใใใใผ | |
| *A1M: soo [x 3] . 1271332_1296355 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใใใ. | |
| *A1M: nanka daitai [/] daitai ee purasu kanaa . 1271332_1296355 | |
| %xtrn: adv|nanka adv|daitai n:let|ee n|purasu ptl:fina|kanaa . | |
| %ort: ใชใใใ ใใใใใ ใใใAใใฉในใใช. | |
| *A1M: maa sonna n(o) kanaa . 1271332_1296355 | |
| %xtrn: co:i|maa adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no ptl:fina|kanaa . | |
| %ort: ใพใใใใชใใใช. | |
| *A1M: kioku shichau . 1271332_1296355 | |
| %xtrn: n:vn|kioku v:ir:sub|su-COMPL-PRES . | |
| %ort: ่จๆถใใกใใ. | |
| *A1M: nanka kookoo no toki toka moo nanka [/] nanka seebutsu tott(e) otta n da kedo: butsuri no kyookasho yondara . 1271332_1296355 | |
| %xtrn: adv|nanka n:vn|kookoo ptl:case|no n|toki ptl:foc|toka adv|moo adv|nanka n|seebutsu v:c|tor-CONN v:c:sub|or-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n|butsuri ptl:case|no n|kyookasho v:c|yom-COND:tara . | |
| %ort: ใชใใ้ซๆ กใฎๆใจใใใผใชใใใใชใใ็็ฉใจใฃใจใฃใใใ ใใฉใผ็ฉ็ใฎๆ็งๆธ ใใใ ใใผ. | |
| *A1M: kookoo no toki kara hajimatte (i)ru kara saa โ sore wa . 1271332_1296355 | |
| %xtrn: n:vn|kookoo ptl:case|no n|toki ptl:conj|kara=causal v:c|hajimar-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|sa tag|โ n:deic:dem|sore ptl:top|wa . | |
| %ort: ้ซๆ กใฎใจใใใๅงใพใฃใฆใใใใใใใใฏ. | |
| *C1M: haq a: daitai ee purasu mitai na ? 1271332_1296355 | |
| %xtrn: co:i|haq co:i|a adv|daitai co:i|ee n|purasu smod|mitai v:cop|da&PRES:na ? | |
| %ort: ใฏใใใผใผ.ใ ใใใAใใฉในใฟใใใช ? | |
| *C1M: kookoo ? 1271332_1296355 | |
| %xtrn: n:vn|kookoo ? | |
| %ort: ้ซๆ ก ? | |
| *C1M: modoru n da . 1271332_1296355 | |
| %xtrn: v:c|modor-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
| %ort: ๆปใใใ . | |
| *D1M: Ringo [/] Ringobyoo mitai . 1274022_1296086 | |
| %xtrn: n:prop|Ringo-byoo smod|mitai . | |
| %ort: ใใใใใใใ็ ใฟใใ. | |
| *D1M: wakaran [: wakaranai] . 1274022_1296086 | |
| %xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES . | |
| %ort: ใใใใ. | |
| *D1M: kikeba wakaru . 1274022_1296086 | |
| %xtrn: v:c|kik-COND:ba=ask v:c|wakar-PRES . | |
| %ort: ่ใใฐๅใใ. | |
| *D1M: koko ni ita . 1274022_1296086 | |
| %xtrn: n:deic:dem|koko ptl:case|ni v:v|i-PAST=exist . | |
| %ort: ใใใซใใ. | |
| *D1M: wakannai tte . 1274022_1296086 | |
| %xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใใใชใใฃใฆ. | |
| *D1M: ii wa . 1274022_1296086 | |
| %xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|wa . | |
| %ort: ใใใ. | |
| *D1M: dooiu uta ? 1274022_1296086 | |
| %xtrn: adn:deic:wh|dooiu n|uta ? | |
| %ort: ใฉใใใๆญ ? | |
| *E1M: D no Ringo . 1274022_1296086 | |
| %xtrn: n:prop|D ptl:case|no n:prop|Ringo . | |
| %ort: Dใฎใใใ. | |
| *E1M: maji ? 1274022_1296086 | |
| %xtrn: n:an|maji ? | |
| %ort: ใพใ ? | |
| *E1M: sakki saa Schan ga Shiina_Ringo kirai tte itte (i)ta toki ita ne . 1274022_1296086 | |
| %xtrn: adv|sakki ptl:fina|sa n:prop|S-chan ptl:case|ga n:prop|Shiina_Ringo n:an|kirai ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST n|toki v:v:sub|i-PAST ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใฃใใใผSใฃใกใใใใใใชใใใใใใใฃใฆใใฃใฆใใจใใใใญ ? | |
| *E1M: soo da ne . 1274022_1296086 | |
| %xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใ ใญ. | |
| *E1M: kashite ageyo(o) k:a . 1274022_1296086 | |
| %xtrn: v:c|kas-CONN=lend v:v:sub|age-HORT ptl:fina|ka . | |
| %ort: ใใใฆใใใใฃใใผ. | |
| *E1M: cha [: chigau] . 1295893_1316744 | |
| %xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
| %ort: ใกใ. | |
| *E1M: ore wa Ringo na n da kedo Tookyoojiken ga suki na n da tte . 1295893_1316744 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa n:prop|Ringo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n:prop|Tookyoo_jiken ptl:case|ga n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ไฟบใฏใใใใใชใใ ใใฉๆฑไบฌไบๅคใๅฅฝใใชใใ ใฃใฆ. | |
| *E1M: Ringo ga utatte (i)ru: bando ga sugoi n da tte . 1295893_1316744 | |
| %xtrn: n:prop|Ringo ptl:case|ga v:c|utaw-CONN=sing v:v:sub|i-PRES n|bando ptl:case|ga adj|sugo-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใใใๆญใฃใฆใใผใใณใใใใใใใ ใฃใฆ. | |
| *E1M: ii . 1295893_1316744 | |
| %xtrn: adj|i-PRES . | |
| %ort: ใใ. | |
| *E1M: mutcha kakkoii yo . 1295893_1316744 | |
| %xtrn: adv|mutcha adj|kakkoi-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใกใใใฃใใใใ. | |
| *E1M: Ringo mo kakkoii shi bando mo kakkoii yo . 1295893_1316744 | |
| %xtrn: n:prop|Ringo ptl:foc|mo adj|kakkoi-PRES ptl:conj|shi n|bando ptl:foc|mo adj|kakkoi-PRES ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใใใใใฃใใใใใใใณใใใใฃใใใใ. | |
| *E1M: biburaato nante hoboshite (i)nai jan . 1295893_1316744 | |
| %xtrn: n|biburaato ptl:foc|nante v:c|hobos-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES smod|jan . | |
| %ort: ใใใฉใผใใชใใฆใปใผใใฆใชใใใใ. | |
| *E1M: a: kakkoii shi . 1295893_1316744 | |
| %xtrn: co:i|a adj|kakkoi-PRES ptl:conj|shi . | |
| %ort: ใใผใผใผใใฃใใใใ. | |
| *E1M: shinisoo na koe suru yo ne . 1295893_1316744 | |
| %xtrn: n:an|shin-soo v:cop|da&PRES:na n|koe v:ir|su-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ๆญปใซใใใชๅฃฐใใใใญ. | |
| *E1M: subarashii . 1295893_1316744 | |
| %xtrn: adj|subarashi-PRES . | |
| %ort: ใใฐใใใ. | |
| *E1M: rashii ne . 1295893_1316744 | |
| %xtrn: smod|rashii ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใญ. | |
| *D1M: Ringo deshoo โ kekkyoku . 1295893_1316744 | |
| %xtrn: n:prop|Ringo v:cop|da&POL-HORT tag|โ adv|kekkyoku . | |
| %ort: ใใใใงใใใ็ตๅฑ. | |
| *D1M: ii no ? 1295893_1316744 | |
| %xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใใฎ ? | |
| *D1M: nanka are deshoo โ biburaato yabai jan . 1295893_1316744 | |
| %xtrn: adv|nanka n:deic:dem|are v:cop|da&POL-HORT tag|โ n|biburaato adj|yaba-PRES smod|jan . | |
| %ort: ใชใใใใใใงใใใใใใฉใผใใใฐใใใใ. | |
| *D1M: biburaato ka wakannai kedo koe furuete (i)ru n jan . 1295893_1316744 | |
| %xtrn: n|biburaato ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|kedo n|koe v:v|furue-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no smod|jan . | |
| %ort: ใใใฉใผใใๅใใใชใใใฉๅฃฐ้ใใฆใใใใ. | |
| *D1M: chuugakkoo kurai kara sugokatta n deshoo . 1295893_1316744 | |
| %xtrn: n|chuugakkoo ptl:foc|kurai ptl:conj|kara=causal adj|sugo-PAST ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT . | |
| %ort: ไธญๅญฆๆ กไฝใใใใใใฃใใใงใใ. | |
| *A1M: nanka butsuri no: uegawa kara toka chotto mite a: koko koo deshoo mitai na dekichau: mitai na . 1296316_1328020 | |
| %xtrn: adv|nanka n|butsuri ptl:case|no n|uegawa ptl:case|kara ptl:foc|toka adv|chotto v:v|mi-CONN co:i|a n:deic:dem|koko adv:deic:dem|koo v:cop|da&POL-HORT smod|mitai v:cop|da&PRES:na v:v|deki-COMPL-PRES=can/make smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใชใใ็ฉ็ใฎใผไธๅดใใใผใจใใกใใฃใจใฟใฆใใใใใใใใใงใใใฟใใใชใ ๅบๆฅใกใใใผใฟใใใช. | |
| *A1M: tensai deshoo . 1296316_1328020 | |
| %xtrn: n|tensai v:cop|da&POL-HORT . | |
| %ort: ๅคฉๆใงใใ. | |
| *A1M: zenzen kiite (i)nai kedo sore sooiu yatsu deshoo mitai na . 1296316_1328020 | |
| %xtrn: adv|zenzen v:c|kik-CONN=listen v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|kedo n:deic:dem|sore adn:deic:dem|sooiu n:deic:prs|yatsu v:cop|da&POL-HORT smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ๅ จ็ถ่ใใฆใชใใใฉใใใใใใใใใคใงใใใฟใใใช. | |
| *A1M: aq naruhodo ne: mitai na . 1296316_1328020 | |
| %xtrn: co:i|aq co:i|naruhodo ptl:fina|ne smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใใฃใชใใปใฉใญใผใฟใใใช. | |
| *A1M: chotto mae mo tesuto datta n da kedo: moosoo mo . 1296316_1328020 | |
| %xtrn: adv|chotto n|mae ptl:foc|mo n|tesuto v:cop|da-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n:vn|moosoo ptl:foc|mo . | |
| %ort: ใกใใฃใจๅใใในใใ ใฃใใใ ใใฉใผๅฆๆณใ. | |
| *A1M: &da ore no naka de wa moosoo no jibun wa eq moosoo saikin chotto kurushinde kita ? 1296316_1328020 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de ptl:top|wa n:vn|moosoo ptl:case|no n:deic:prs|jibun ptl:top|wa co:i|eq n:vn|moosoo n|saikin adv|chotto v:c|kurushim-CONN v:ir:sub|ku-PAST ? | |
| %ort: ใ ใไฟบใฎไธญใงใฏๅฆๆณใฎ่ชๅใฏใผใใๅฆๆณใๆ่ฟใกใใฃใจ่ฆใใใงๆฅใ ? | |
| *C1M: sugoi ne .1296316_1328020 | |
| %xtrn: adj|sugo-PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใญ. | |
| *C1M: yabai jan .1296316_1328020 | |
| %xtrn: adj|yaba-PRES smod|jan . | |
| %ort: ใใฐใใใใ. | |
| *C1M: a shinkuro shite (i)ru n da โ A no naka de wa . 1296316_1328020 | |
| %xtrn: co:i|a n|shinkuro v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES tag|โ n:prop|A ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de ptl:top|wa . | |
| %ort: ใใใทใณใฏใญใใฆใใ .Aใไธญใงใฏ. | |
| *C1M: de ikiru jibun no dekinai jibun ni rettookan kanjite mitai na ? 1328719_1378541 | |
| %xtrn: conj|de v:v|iki-PRES n:deic:prs|jibun ptl:case|no v:v|deki-NEG-PRES=can/make n:deic:prs|jibun ptl:case|ni n|rettookan v:v|kanji-CONN smod|mitai v:cop|da&PRES:na ? | |
| %ort: ใงใ็ใใ่ชๅใฎๅบๆฅใชใ่ชๅใซๅฃ็ญๆๆใใฆใฟใใใช ? | |
| *C1M: un . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: co:i|un . | |
| %ort: ใใ. | |
| *C1M: &=laugh kanojo wa gambatte (i)ru n da . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: n:deic:prs|kanojo ptl:top|wa v:c|gambar-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
| %ort: ใฏใฏใฏใๅฝผๅฅณใฏ้ ๅผตใฃใฆใใใ . | |
| *C1M: kanojo doko no ko na no ? 1328719_1378541 | |
| %xtrn: n:deic:prs|kanojo n:deic:wh|doko ptl:case|no n|ko v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
| %ort: ๅฝผๅฅณใฉใใฎๅญใชใฎ ? | |
| *C1M: &=laugh soo na n da . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
| %ort: ใฏใฏใฏใใใใชใใ . | |
| *C1M: wakaru no ? 1328719_1378541 | |
| %xtrn: v:c|wakar-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใใใฎ ? | |
| *C1M: kawaru n da . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: v:c|kawar-PRES=change ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
| %ort: ๅคใใใใ . | |
| *C1M: &=laugh ii yo โ hachikagetsu no ga . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ num|hachi-kagetsu ptl:case|no ptl:case|ga . | |
| %ort: ใฏใฏใ่ฏใใ8ใถๆใฎใ. | |
| *A1M: soo [x 3] . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใใใ. | |
| *A1M: moosoo no jibun wa moo dekichau kara: . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: n:vn|moosoo ptl:case|no n:deic:prs|jibun ptl:top|wa adv|moo v:v|deki-COMPL-PRES=can/make ptl:conj|kara=causal . | |
| %ort: ๅฆๆณใฎ่ชๅใฏใใๅบๆฅใกใใใใใผ. | |
| *A1M: chotto [x 2] minaoshite yoshi okkee mitai na . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: adv|chotto v:c|+v:v|mi+v:c|naos-CONN co:g|yoshi co:g|okkee smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใกใใฃใจใกใใฃใจ่ฆ็ดใใฆใใใใชใใฑใผใฟใใใช. | |
| *A1M: tte yuu tokoro e ore no kanojo ga xxx tte iru mitai na . [+ threex] 1328719_1378541 | |
| %ort: ใฃใฆใใใจใใใงใไฟบใฎๅฝผๅฅณใ(่ใๅใไธๅฏ)ใฃใฆใใฟใใใช. | |
| *A1M: soo [x 2] kanojo wa wakaran shi tte . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: co:i|soo n:deic:prs|kanojo ptl:top|wa v:c|wakar-NEG:n&PRES ptl:conj|shi ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใใใใๅฝผๅฅณใฏใใใใใใผใฃใฆ. | |
| *A1M: kanojo wa: ichioo ima settee wa issho no daigaku tte yuu settee issho no daigaku de shikamo X tte yuu settee . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: n:deic:prs|kanojo ptl:top|wa adv|ichioo n|ima=now n|settee ptl:top|wa n|issho ptl:case|no n|daigaku ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES n|settee n|issho ptl:case|no n|daigaku v:cop|de&CONN conj|shikamo n:prop|X ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES n:vn|settee . | |
| %ort: ๅฝผๅฅณใฏไธๅฟไป่จญๅฎใฏไธ็ทใฎๅคงๅญฆใฃใฆใใ่จญๅฎใไธ็ทใฎๅคงๅญฆใงใใใX (ๅฐๆปๅ) ใฃใฆใใ่จญๅฎ. | |
| *A1M: ima n(o) toko ne . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: n|ima=now ptl:case|no n|tokoro ptl:fina|ne . | |
| %ort: ไปใใจใใญ. | |
| *A1M: dakedo kawaru yo . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: conj|dakedo v:c|kawar-PRES=change ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใ ใใฉๅคใใใ. | |
| *A1M: sorya kawaru yo . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore&wa v:c|kawar-PRES=change ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใใๅคใใใ. | |
| *A1M: datte [/] datte chotto kekkoo mae made wa ima ninen [/] ninen jukkagetu kurai ?1328719_1378541 | |
| %xtrn: conj|datte adv|chotto n:an|kekkoo n|mae ptl:case|made ptl:top|wa n|ima=now num|ni-nen num|juu-kagetsu ptl:foc|kurai ? | |
| %ort: ใ ใฃใฆ.ใ ใฃใฆใกใใฃใจ็ตๆงๅใพใงใฏใไป2ๅนดใ2ๅนด10ใถๆใใใ ? | |
| *A1M: ninen hachikagetsu gurai kanaa . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: num|ni-nen num|hachi-kagetsu ptl:foc|kurai ptl:fina|kanaa . | |
| %ort: 2ๅนด8ใถๆใใใใใช. | |
| *E1M: kiree na koe janai jan ne . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: n:an|kiree v:cop|da&PRES:na n|koe v:cop|de&wa-NEG-PRES smod|jan ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใชๅฃฐใใใชใใใใใญ. | |
| *E1M: de oya toka ni chotto uta [/] uta tsukuru tte yaritai tte itta toki ni omae mitai na koe no kitanai yatsu wa zettai muri da tte iwareta rashikute . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: conj|de n|oya ptl:foc|toka ptl:case|ni adv|chotto n|uta v:c|tsukur-PRES ptl:quot|tte v:c|yar-DESID-PRES=do/give ptl:quot|tte v:c|iw_say-PAST n|toki ptl:case|ni n:deic:prs|omae smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|koe ptl:case|no adj|kitana-PRES n:deic:prs|yatsu ptl:top|wa adv|zettai n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-PAST smod|rashi-CONN . | |
| %ort: ใงใ่ฆชใจใใซใกใใฃใจๆญใๆญไฝใใฃใฆใใใใใฃใฆ่จใฃใๆใซใๅใฟใใใชๅฃฐใฎๆฑใ ใใคใฏ็ตถๅฏพ็ก็ใ ใผใฃใฆ่จใใใใใใใฆ. | |
| *E1M: soo [x 4] . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: co:i|soo . | |
| %ort: ใใใใใใใใใ | |
| *E1M: sugoi yo ne . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: adj|sugo-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใใญ. | |
| *E1M: n ? 1328719_1378541 | |
| %xtrn: co:i|n ? | |
| %ort: ใ ? | |
| *E1M: demo kono: ichiban kono tte ka Nihon de ichiban uta ga umai onna no hito wa Dorikamu no Miwachan . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: conj|demo adn:deic:dem|kono adv|ichiban adn:deic:dem|kono ptl:quot|tte ptl:conj|ka n:prop|Nihon ptl:case|de adv|ichiban n|uta ptl:case|ga adj|uma-PRES n|onna ptl:case|no n|hito ptl:top|wa n:prop|Dorikamu ptl:case|no n:prop|Miwa-chan . | |
| %ort: ใงใใใใฎใผ1็ชใใใฎใฃใฆใๆฅๆฌใง1็ชๆญใใใพใๅฅณใฎไบบใฏใใชใซใ (ใใณใ; Dreams come true)ใฎ็พๅใกใใ. | |
| *E1M: are wa moo yuzuren [: yuzurenai] kurai umai yo ne . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: n:deic:dem|are ptl:top|wa adv|moo v:c|yuzur-POT-NEG-PRES ptl:foc|kurai adj|uma-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใฏใใ่ญฒใใใใใใใพใใใญ. | |
| *E1M: hampa nai yo ne โ ano hito . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: n:an|hampa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ adn:deic:dem|ano n|hito . | |
| %ort: ๅ็ซฏใชใใใญใใฎไบบ. | |
| *D1M: soo da ne . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใ ใญ. | |
| *D1M: ja kore daโ tte ? 1328719_1378541 | |
| %xtrn: conj|ja n:deic:dem|kore v:cop|da&PRES ptl:quot|tte ? | |
| %ort: ใใใใใใ !ใฃใฆ ? | |
| *D1M: yabee [: yabai] . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: adj|yaba-PRES . | |
| %ort: ใในใ | |
| *D1M: soo da ne . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใ ใญ. | |
| *D1M: demo are honto uta umai yo ne . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: conj|demo n:deic:dem|are n|hontoo n|uta adj|uma-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใงใใใใใปใใจๆญใใพใใใญ. | |
| *D1M: Misuchiru nami ni umai yo ne . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: n:prop|Misuchiru n|nami v:cop|ni&ADV adj|uma-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใในใใซไธฆใฟใซใใพใใใญ. | |
| *D1M: demo Misuchiru wa: . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: conj|demo n:prop|Misuchiru ptl:top|wa . | |
| %ort: ใงใใในใใซใฏใผ. | |
| *D1M: a maamaa sore wa . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: co:i|a adv|maamaa n:deic:dem|sore ptl:top|wa . | |
| %ort: ใใใพใผใพใผใใใฏ. | |
| *D1M: tashika ni ne: . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV ptl:fina|ne . | |
| %ort: ็ขบใใซใญใผ. | |
| *D1M: un < hampa nai > [x 2] . 1328719_1378541 | |
| %xtrn: co:i|un n:an|hampa v:ir|ar&NEG-PRES . | |
| %ort: ใใใๅ็ซฏใชใใๅ็ซฏใชใ. | |
| *E1M: Dorikamu yabai . 1361523_1398181 | |
| %xtrn: n:prop|Dorikamu adj|yaba-PRES . | |
| %ort: ใใชใซใ ใใฐใ. | |
| *E1M: kite (i)ru yo ne . 1361523_1398181 | |
| %xtrn: v:ir|ku-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใฆใใใญ. | |
| *E1M: Dorikamu no konsaato ikitai naa . 1361523_1398181 | |
| %xtrn: n:prop|Dorikamu ptl:case|no n|konsaato v:c|ik-DESID-PRES ptl:fina|naa . | |
| %ort: ใใชใซใ ใฎใณใณใตใผใ่กใใใใช. | |
| *E1M: ikitai yo ne . 1361523_1398181 | |
| %xtrn: v:c|ik-DESID-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ่กใใใใใญ. | |
| *E1M: ore nanka saa aniki ga Dorikamu suki de saa itta rashii n da kedo yagai datta no kanaa kekkoo ushiro no hoo de daibu ushiro no hoo datta rashii n da kedo: . 1361523_1398181 | |
| %xtrn: n:deic:prs|ore adv|nanka ptl:fina|sa n|aniki ptl:case|ga n:prop|Dorikamu n:an|suki v:cop|de&CONN ptl:fina|sa v:c|ik-PAST smod|rashii ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n|yagai v:cop|da-PAST ptl:fina|no ptl:fina|kanaa n:an|kekkoo n|ushiro ptl:case|no n|hoo=direction ptl:case|de adv|daibu n|ushiro ptl:case|no n:fml|hoo v:cop|da-PAST smod|rashii ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
| %ort: ไฟบใชใใใใๅ ่ฒดใใใชใซใ ๅฅฝใใงใใผใ่กใฃใใใใใใ ใใฉใ้ๅคใ ใฃใใฎ ใใชใ็ตๆงๅพใใฎๆนใงใใ ใใถๅพใใฎๆนใ ใฃใใใใใใ ใใฉใผ. | |
| *E1M: ichiban saigo ni owatta ankooru ni ushiro kara dete kita rashii โ futari de . 1361523_1398181 | |
| %xtrn: adv|ichiban n|saigo=last v:cop|ni&ADV v:c|owar-PAST n|ankooru ptl:case|ni n|ushiro ptl:case|kara v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PAST smod|rashii tag|โ num|futa-ri v:cop|de&CONN . | |
| %ort: 1็ชๆๅพใซ็ตใใฃใใขใณใณใผใซใซๅพใใใๅบใฆๆฅใใใใใไบไบบใง. | |
| *E1M: moo konna n jan . 1361523_1398181 | |
| %xtrn: adv|moo adn:deic:dem|konna ptl:snr|no smod|jan . | |
| %ort: ใใใใใใชใใใใ. | |
| *E1M: yabakatta tte . 1361523_1398181 | |
| %xtrn: adj|yaba-PAST ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใฐใใฃใใฃใฆ. | |
| *E1M: yabai yo ne: . 1361523_1398181 | |
| %xtrn: adj|yaba-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใฐใใใญใผ. | |
| *E1M: sugoi yo ne: . 1361523_1398181 | |
| %xtrn: adj|sugo-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใใใใญใผ. | |
| *E1M: a: nan da kke ? 1361523_1398181 | |
| %xtrn: co:i|a n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ? | |
| %ort: ใใผใชใใ ใฃใ. | |
| *D1M: Dorikamu are wa maa tashika ni sootoo umai yo ne . 1361523_1398181 | |
| %xtrn: n:prop|Dorikamu n:deic:dem|are ptl:top|wa co:i|maa n:an|tashika v:cop|ni&ADV n:vn|sootoo adj|uma-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใชใซใ ใใใฏใพใ็ขบใใซ็ธๅฝใใพใใใญ. | |
| *D1M: Dorikamu no konsaato ikitai ne . 1361523_1398181 | |
| %xtrn: n:prop|Dorikamu ptl:case|no n|konsaato v:c|ik-DESID-PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ใใชใซใ ใฎใณใณใตใผใใใใใใญ. | |
| *D1M: koe ga ii . 1361523_1398181 | |
| %xtrn: n|koe ptl:case|ga adj|i-PRES . | |
| %ort: ๅฃฐใ่ฏใ. | |
| *D1M: yabai wa . 1361523_1398181 | |
| %xtrn: adj|yaba-PRES ptl:fina|wa . | |
| %ort: ใใฐใใ. | |
| *D1M: Oosaka [/] Oosaka_rabaa ? 1361523_1398181 | |
| %xtrn: n:prop|Oosaka_rabaa ? | |
| %ort: ๅคง้ชใๅคง้ชใฉใใผ ? | |
| *A1M: dakedo mae wa xxx . [+ threex] 1378438_1395218 | |
| %ort: ใ ใใฉใๅใฏ(่ใๅใไธๅฏ). | |
| *A1M: de chigau daigaku de: mitai na . 1378438_1395218 | |
| %xtrn: v:cop|de&CONN v:c|chigaw-PRES n|daigaku ptl:case|de smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
| %ort: ใงใ้ใๅคงๅญฆใงใผใฟใใใช. | |
| *A1M: wakareta yo . 1378438_1395218 | |
| %xtrn: v:v|wakare-PAST=separate ptl:fina|yo . | |
| %ort: ใใใใใ. | |
| *A1M: cha [: chigau] . 1378438_1395218 | |
| %xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
| %ort: ใกใ. | |
| *A1M: sore kaeta [/] kaeta no . 1378438_1395218 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore v:v|kae-PAST=change ptl:fina|no . | |
| %ort: ใใๅคใใใๅคใใใฎ. | |
| *A1M: shite (i)nai . 1378438_1395218 | |
| %xtrn: v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
| %ort: ใใฆใชใ. | |
| *A1M: dekin [: dekinai] [x 3] . 1378438_1395218 | |
| %xtrn: v:v|deki-NEG-PRES=can/make . | |
| %ort: ๅบๆฅใๅบๆฅใๅบๆฅใ. | |
| *A1M: sore wa dekin [: dekinai] . 1378438_1395218 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:v|deki-NEG-PRES=can/make . | |
| %ort: ใใใฏๅบๆฅใ. | |
| *C1M: a: [/] a . 1378438_1395218 | |
| %xtrn: co:i|a . | |
| %ort: ใใผใใ. | |
| *C1M: a de wakareta no ? 1378438_1395218 | |
| %xtrn: co:i|a conj|de v:v|wakare-PAST=separate ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใงๅฅใใใฎ ? | |
| *C1M: a: ja &wakare wakareru moosoo wa shite (i)nai no &=laugh ? 1378438_1395218 | |
| %xtrn: co:i|a conj|ja v:v|wakare-PRES=separate n:vn|moosoo ptl:top|wa v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใใผใใใใใใๅฅใใๅฆๆณใฏใใฆใชใใฎ ?ใฏใฏใฏ. | |
| *A1M: < sore wa moo genjitsu de moo > [//] sore wa datte moo genjitsu ippai +... 1395218_1405469 | |
| %xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa conj|datte adv|moo n|genjitsu adv|ippai +... | |
| %ort: ใใใฏใใ็พๅฎใงใใ (.) ใใใฏใ ใฃใฆใใ็พๅฎใใใฃใฑใใ | |
| *A1M: nan tte iu no ? 1395218_1405469 | |
| %xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ? | |
| %ort: ใชใใฆใใใฎ. | |
| *A1M: kizuita kara . 1395218_1405469 | |
| %xtrn: v:c|kizuk-PAST=notice ptl:conj|kara=causal . | |
| %ort: ๆฐใฅไปใใใใ. | |
| *A1M: < moo ii > [x 2] . 1395218_1405469 | |
| %xtrn: adv|moo adj|i-PRES . | |
| %ort: ใใผใใผใใผใใผ. | |
| *A1M: soko de saa moosoo shinkutte [: shinakute] ii ya tte . 1395218_1405469 | |
| %xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|de ptl:fina|sa n:vn|moosoo v:ir:sub|su-NEG-CONN adj|i-PRES ptl:fina|ya ptl:quot|tte . | |
| %ort: ใใใงใๅฆๆณใใใใฃใฆ่ฏใใใฃใฆ. | |
| *C1M: a: jikobooee [/] jikobooee ? 1395218_1405469 | |
| %xtrn: co:i|a n|+n|jiko+n:vn|booee ? | |
| %ort: ใใผใผ่ชๅทฑ้ฒ่ก่ชๅทฑ้ฒ่ก ? | |
| *C1M: taiken shite (i)ru kara . 1395218_1405469 | |
| %xtrn: n:vn|taiken v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
| %ort: ไฝ้จใใฆใใใ. | |
| *E1M: dete konai . 1398000_1404461 | |
| %xtrn: v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-NEG-PRES . | |
| %ort: ใงใฆใใชใ.ใงใฆใใ ! | |
| *E1M: < dete [: kon] konai > [x 2] . 1398000_1404461 | |
| %xtrn: v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-NEG-PRES . | |
| %ort: ใงใฆใใชใ.ใงใฆใใ ! | |
| *A1M: nani โ kono seki xxx . [+ threex] 1406899_1414681 | |
| %ort: ใชใซใใฎใใ(่ใๅใไธๅฏ). | |
| *A1M: areq owatta . 1406899_1414681 | |
| %xtrn: co:i|areq v:c|owar-PAST . | |
| %ort: ใใใ็ตใใฃใ. | |
| *E1M: atama no naka jetto shika dete konai . 1406899_1414681 | |
| %xtrn: n|atama ptl:case|no n|naka=middle n|jetto ptl:foc|shika v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-NEG-PRES . | |
| %ort: ้ ญใฎไธญใธใงใใใใๅบใฆใใชใ. | |
| *INV: konkon arigatoogozaimashita . 1406899_14904461 | |
| %xtrn: onoma|konkon co:g|arigatoo_gozaimashita . | |
| %ort: ใใใใ.ใใใใจใใใใใพใใ. | |
| *D1M: hayai ne . 1406899_1494461 | |
| %xtrn: adj|haya-PRES ptl:fina|ne . | |
| %ort: ๆฉใใญ. | |
| @Comment: 23'30" | |
| @End | |