Datasets:

FrancophonIA
/

COVID-19_CDC

Tasks:

Translation

Languages:

English

Spanish

French

Dataset card Files Files and versions Community

COVID-19_CDC / data /en-tl.tmx

de-francophones

Upload 11 files

883032e verified 5 months ago

raw

history blame contribute delete

62.1 kB

	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
	<tmx version="1.4">
	<header adminlang="en" creationdate="20200816T115800Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
	<prop type="distributor">ELRC project</prop>
	<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
	<prop type="l1">en</prop>
	<prop type="l2">tl</prop>
	<prop type="lengthInTUs">139</prop>
	<prop type="# of words in l1">1928</prop>
	<prop type="# of words in l2">2321</prop>
	<prop type="# of unique words in l1">705</prop>
	<prop type="# of unique words in l2">753</prop>
	</header>
	<body>
	<tu tuid="1">
	<prop type="lengthRatio">1.037037037037037</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Dispose in trash receptacle.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Itapon sa trash receptacle.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="2">
	<prop type="lengthRatio">0.7551020408163265</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>One pair of clean, non-sterile gloves</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Isang pares ng malinis at hindi sterile na gloves</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="3">
	<prop type="lengthRatio">0.8936170212765957</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Perform hand hygiene using hand sanitizer.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Linisin ang mga kamay gamit ang hand sanitizer.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="4">
	<prop type="lengthRatio">0.5342465753424658</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Untie all ties (or unsnap all buttons).</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Alisin sa pagkakatali ang lahat ng tali (o hubarin ang lahat ng butones).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="5">
	<prop type="lengthRatio">1.0784313725490196</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>* Do not touch the front of the respirator or facemask.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>* Huwag hawakan ang harap ng respirator o facemask.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="6">
	<prop type="lengthRatio">0.6833333333333333</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Acceptable Alternative PPE - Use Facemask</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Katanggap-tanggap na Alternatibong PPE - Gumamit ng Facemask</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="7">
	<prop type="lengthRatio">0.6178343949044586</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Before caring for patients with confirmed or suspected COVID-19, healthcare personnel (HCP) must:</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Bago mag-alaga ng mga pasyenteng kumpirmado o pinaghihinalaang may COVID-19, ang kawani sa pangangalagang pangkalusugan (healthcare personnel, HCP) ay dapat:</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="8">
	<prop type="lengthRatio">0.9688581314878892</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>When wearing an N95 respirator or half facepiece elastomeric respirator, select the proper eye protection to ensure that the respirator does not interfere with the correct positioning of the eye protection, and the eye protection does not affect the fit or seal of the respirator.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Kapag magsusuot ng N95 respirator o half facepiece elastomeric respirator, piliin ang wastong proteksyon sa mata upang matiyak na hindi makakasagabal ang respirator sa tamang posisyon ng proteksyon sa mata, at hindi maaapektuhan ng proteksyon sa mata ang pagkakalapat o seal ng respirator.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="9">
	<prop type="lengthRatio">0.88</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Put on isolation gown.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Isuot ang isolation gown.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="10">
	<prop type="lengthRatio">0.631578947368421</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Remove gown.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Tanggalin ang gown.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="11">
	<prop type="lengthRatio">0.7777777777777778</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Put on gloves.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Magsuot ng gloves.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="12">
	<prop type="lengthRatio">0.8051948051948052</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Perform a user seal check each time you put on the respirator.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Magsagawa ng user seal check sa bawat pagkakataong isusuot mo ang respirator.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="13">
	<prop type="lengthRatio">0.8145161290322581</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Use Personal Protective Equipment (PPE) When Caring for Patients with Confirmed or Suspected COVID-19</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Gumamit ng Personal Protective Equipment (PPE) Kapag Nag-aalaga ng Mga Pasyenteng Kumpirmado o Pinaghihinalaang May COVID-19</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="14">
	<prop type="lengthRatio">0.6218487394957983</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Goggles also provide excellent protection for eyes, but fogging is common.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Nagbibigay rin ang goggles ng mahusay na proteksyon sa iyong mga mata, ngunit pangkaraniwan ang paglabo nito (fogging).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="15">
	<prop type="lengthRatio">0.9491525423728814</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>* » Respirator: Respirator straps should be placed on crown of head (top strap) and base of neck (bottom strap).</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>* » Respirator: Dapat ilagay ang mga respirator strap sa ibabaw ng ulo (top strap) at sa ibaba ng leeg (bottom strap).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="16">
	<prop type="lengthRatio">0.9065420560747663</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>» Facemask: Mask ties should be secured on crown of head (top tie) and base of neck (bottom tie).</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>» Facemask: Dapat naka-secure ang mga mask tie sa ibabaw ng ulo (top tie) at sa ibaba ng leeg (bottom tie).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="17">
	<prop type="lengthRatio">0.88</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Gloves can be removed using more than one technique (e.g., glove-in-glove or bird beak).</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Maaaring tanggalin ang gloves gamit ang mahigit isang pamamaraan (hal. glove-in-glove o bird break).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="18">
	<prop type="lengthRatio">0.9464285714285714</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• PPE must be donned correctly before entering the patient area (e.g., isolation room, unit if cohorting).</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Dapat isuot nang maayos ang PPE bago pumasok sa lugar ng pasyente (hal. isolation room, unit kung may kasama).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="19">
	<prop type="lengthRatio">0.9666666666666667</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Doffing (taking offthe gear):</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Pagsusuot (pagsusuot ng gear):</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="20">
	<prop type="lengthRatio">0.7222222222222222</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Do not wear respirator/facemask under your chin or store in scrubs pocket between patients.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Huwag isuot ang respirator/facemask sa ilalim ng iyong baba o ilagay sa mga scrub pocket kapag nagpapalipat-lipat ng pasyente.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="21">
	<prop type="lengthRatio">0.5102880658436214</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Receive comprehensive training on when and what PPE is necessary, how to don (put on) and doff (take off) PPE, limitations</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Makatanggap ng komprehensibong pagsasanay tungkol sa kung kailan kinakailangan ang PPE at kung anong PPE ang kinakailangan, paano isuot at tanggalin ang PPE, mga limitasyon ng PPE, at tamang pangangalaga, pagpapanatili, at pagtatapon ng PPE.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="22">
	<prop type="lengthRatio">0.937888198757764</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Grasp the top strap and bring it carefully over the head, and then pull the respirator away from the face without touching the front of the respirator.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Hawakan ang top strap at itaas ito sa ibabaw ng ulo, at pagkatapos ay hilahin palayo ang respirator mula sa mukha nang hindi hinahawakan ang harap ng respirator.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="23">
	<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Assistance may be needed by another HCP.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Maaaring kailanganin ang tulong ng isa pang HCP.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="24">
	<prop type="lengthRatio">0.8478260869565217</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Put on NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirator or higher (use a facemask if a respirator is not available).</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Isuot ang inaprubahan ng NIOSH na N95 filtering facepiece respirator o mas bago (gumamit ng facemask kung hindi available ang respirator).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="25">
	<prop type="lengthRatio">0.9107142857142857</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>» Respirator: Remove the bottom strap by touching only the strap and bring it carefully over the head.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>» Respirator: Tanggalin ang bottom strap sa pamamagitan ng paghawak lang sa strap at itaas ito sa ibabaw ng ulo.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="26">
	<prop type="lengthRatio">0.82</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Do not pinch the nosepiece with one hand.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Huwag pisilin ang nosepiece gamit ang isang kamay.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="27">
	<prop type="lengthRatio">0.6976744186046512</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If mask has loops, hook them appropriately around your ears.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Kung may mga loop ang mask, isabit nang mabuti ang mga ito sa paligid ng iyong tainga.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="28">
	<prop type="lengthRatio">0.8269230769230769</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Perform hand hygiene after removing the respirator/facemask and before putting it on again if your workplace is practicing reuse.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Hugasan ang mga kamay pagkatapos tanggalin ang respirator/facemask at bago ito isuot ulit kung ang iyong lugar ng trabaho ay nagsasagawa ng muling paggamit.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="29">
	<prop type="lengthRatio">0.8035714285714286</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Both your mouth and nose should be protected.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Dapat parehong napoprotektahan ang iyong bibig at ilong.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="30">
	<prop type="lengthRatio">0.8155339805825242</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>N95 or higher respirators are preferred but facemasks are an acceptable alternative.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Mas gusto ang N95 o mga mas bagong respirator ngunit katanggap-tanggap na alternatibo ang mga facemask.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="31">
	<prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Preferred PPE - Use N95 or Higher Respirator</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Mas Gustong PPE - Gumamit ng N95 o Mas Bagong Respirator</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="32">
	<prop type="lengthRatio">0.9545454545454546</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Identify and gather the proper PPE to don.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Tukuyin at kunin ang tamang PPE na susuotin.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="33">
	<prop type="lengthRatio">0.9152542372881356</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• PPE must remain in place and be worn correctly for the duration of work in potentially contaminated areas.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Dapat nasa tamang puwesto at suot nang maayos ang PPE para sa tagal ng trabaho sa mga posibleng nakontaminang lugar.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="34">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• PPE must be removed slowly and deliberately in a sequence that prevents self-contamination.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Ang PPE ay dapat tanggalin nang mabagal at ayon sa paraang pumipigil sa self-contamination.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="35">
	<prop type="lengthRatio">0.8559322033898306</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Carefully remove face shield or goggles by grabbing the strap and pulling upwards and away from head.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Marahang alisin ang face shield o goggles sa pamamagitan ng paghawak sa strap at paghila nito pataas at palayo sa ulo.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="36">
	<prop type="lengthRatio">0.7464788732394366</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Do so in gentle manner, avoiding a forceful movement.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Gawin ito sa maingat na paraan, para maiwasan ang puwersahang paggalaw.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="37">
	<prop type="lengthRatio">0.8043478260869565</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Remove and discard respirator (or facemask if used instead of respirator).</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Tanggalin at itapon ang respirator (o facemask kung ito ang ginamit sa halip na respirator).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="38">
	<prop type="lengthRatio">0.7446808510638298</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Ensure glove removal does not cause additional contamination of hands.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Tiyaking hindi magdudulot ang pagtatanggal ng glove ng karagdagang kontaminasyon ng mga kamay.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="39">
	<prop type="lengthRatio">0.7208121827411168</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>*Facilities implementing reuse or extended use of PPE will need to adjust their donning and doffing procedures to accommodate those practices.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>*Kailangang isaayos ng mga pasilidad na nagpapatupad ng muling paggamit o pinatagal na paggamit ng PPE ang kanilang mga pamamaraan ng pagsusuot at pagtatanggal upang matupad ang mga kagawiang iyon.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="40">
	<prop type="lengthRatio">0.6</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>adjusted (e.g., retying gown, adjusting respirator/facemask) during patient care.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Hindi dapat isaayos ang PPE (hal. pagtataling muli ng gown, pagsasaayos ng respirator/facemask) sa panahon ng pangangalaga sa pasyente.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="41">
	<prop type="lengthRatio">0.5357142857142857</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>HCP may now exit patient room.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Maaari na ngayong lumabas ang HCP sa kwarto ng pasyente.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="42">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Tie all of the ties on the gown.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Itali ang lahat ng tali sa gown.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="43">
	<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Put on face shield or goggles.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Magsuot ng face shield o goggles.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="44">
	<prop type="lengthRatio">0.7582417582417582</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>COVID-19 Personal Protective Equipment (PPE) for Healthcare Personnel</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>COVID-19 Personal Protective Equipment (PPE) para sa Kawani sa Pangangalagang Pangkalusugan</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="45">
	<prop type="lengthRatio">0.7894736842105263</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>» Facemask: Carefully untie (or unhook from the ears) and pull away from face without touching the front.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>» Facemask: Maingat na alisin sa pagkakatali (o alisin sa pagkakasabit sa tainga) at ilayo sa mukha nang hindi hinahawakan ang harap.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="46">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Do not touch the front of face shield or goggles.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Huwag hawakan ang harap ng face shield o goggles.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="47">
	<prop type="lengthRatio">0.9259259259259259</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Manufacturing Facilities:</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Enstalasyon Fabrikasyon yo:</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="48">
	<prop type="lengthRatio">1.0957446808510638</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Employers should assess their workplace for factors that might increase the risk of spreading COVID-19.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Patwon yo dwe evalye espas travay yo pou faktè ki ta ka ogmante risk pou pwopagasyon COVID-19.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="49">
	<prop type="lengthRatio">0.9111111111111111</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Replace when wet, dirty, or contaminated.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Ranplase yo lè yo mouye, sal, oswa kontamine.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="50">
	<prop type="lengthRatio">1.064102564102564</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Train employees on how to put on and take off PPE without contaminating themselves.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Fòme anplwaye yo sou fason pou mete ak wete PPE yo san yo pa kontamine tèt yo.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="51">
	<prop type="lengthRatio">0.9728260869565217</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Reach out frequently to state and/or local public health officials and occupational safety and health professionals to get relevant and up-to-date information concerning COVID-19.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Kominike souvan avèk otorite sante piblik yo onivo Eta ak/oswa onivo lokal ansanm ak pwofesyonèl sekirite ak sante nan travay yo pou jwenn enfòmasyon aplikab ak ajou konsènan COVID-19.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="52">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Prepare for increased absences.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Prepare pou ogmantasyon absans.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="53">
	<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Create an emergency operational plan.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Kreye yon plan pou fonksyone anka ijans.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="54">
	<prop type="lengthRatio">1.3333333333333333</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Pwoteksyon figi an twal la kapab yon foula oswa bandana.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Fè li itilize yon twalèt apa, si sa posib.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="55">
	<prop type="lengthRatio">0.9477124183006536</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou netwayaj ak dezenfeksyon la a: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ prevent-getting-sick/cleaning-disinfection.html</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Enfòmasyon sou itilizasyon pwoteksyon figi an twal yo disponib nan www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="56">
	<prop type="lengthRatio">1.0612244897959184</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Men, yo pa dwe mete yo sou timoun ki poko gen laj 2 zan, nenpòt moun ki gen pwoblèm pou respire, oswa nenpòt moun ki pa kapab retire pwoteksyon an san yo pa ede l. Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou pwoteksyon figi an twal yo nan www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Siveye li pou siy avètisman dijans yo epi jwenn swen medikal touswit si li gen nenpòt nan bagay ki annapre la yo: » Pwoblèm pou respire » Doulè oswa presyon sansès nan pwatrin » Nouvo konfizyon oswa si li pa kapab reveye » Po bouch oswa figi ki vin ble » Nenpòt lòt sentòm ki grav oswa enkyetan</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="57">
	<prop type="lengthRatio">0.9596774193548387</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Cover topics like staying home when sick, social distancing, how to wear cloth face coverings, and proper hand hygiene.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Pale sou sijè tankou rete lakay ou lè ou malad, distans sosyal, fason pou mete pwoteksyon figi an twal yo, ak bon ijyèn men.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="58">
	<prop type="lengthRatio">1.1875</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Encourage employees to practice social distancing (staying at least 6 feet away from others).</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Ankouraje anplwaye yo pratike distans sosyal (rete omwen 6 pye lwen lòt moun).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="59">
	<prop type="lengthRatio">0.7719298245614035</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• If you need medical attention, call ahead.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Kung kailangan mo ng medikal na atensyon, tumawag muna.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="60">
	<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you have a medical emergency, call 911.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Para sa mga emerhensiyang medikal, tumawag sa 911</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="61">
	<prop type="lengthRatio">0.65</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Do not visit public areas.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Huwag pumunta sa mga pampublikong lugar.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="62">
	<prop type="lengthRatio">0.7090909090909091</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>§ 10 days since symptoms first appeared</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>§ 10 araw na mula nang unang nagpakita ang mga sintomas</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="63">
	<prop type="lengthRatio">0.9578947368421052</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• The virus that causes COVID-19 is a new coronavirus that has spread throughout the world.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Ang virus na nagdudulot ng COVID-19 ay isang bagong coronavirus na kumalat na sa buong mundo.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="64">
	<prop type="lengthRatio">0.6</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Stay home.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Manatili sa bahay.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="65">
	<prop type="lengthRatio">0.6474820143884892</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Many medical visits for routine care are being postponed or done by phone or telemedicine.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Maraming mga medikal na pagbisita para sa regular na pangangalaga ang ipinagpapaliban o ginagawa sa pamamagitan ng telepono o telemedicine.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="66">
	<prop type="lengthRatio">0.6349206349206349</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>*This list is not all possible symptoms.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>*Hindi kasama sa listahang ito ang lahat ng posibleng sintomas.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="67">
	<prop type="lengthRatio">0.625</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Cell.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>tahanan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="68">
	<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• I tested positive for COVID-19 but had no symptoms</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Positibo ang aking pagsusuri para sa COVID-19 ngunit wala akong mga sintomas</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="69">
	<prop type="lengthRatio">0.8518518518518519</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Prevent the spread of COVID-19 if you are sick</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Pigilan ang pagkalat ng COVID-19 kung ikaw ay maysakit</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="70">
	<prop type="lengthRatio">0.5777777777777777</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• I think or know I had COVID-19, and I had symptoms</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Sa palagay ko o alam kong nagkaroon ako ng COVID-19, at ako ay nagkaroon ng mga sintomas</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="71">
	<prop type="lengthRatio">0.8311688311688312</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you are sick, wear a cloth covering over your nose and mouth.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Kung ikaw ay may sakit, magsuot ng tela na tumatakip sa iyong ilong at bibig.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="72">
	<prop type="lengthRatio">0.6756756756756757</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• COVID-19 symptoms can range from mild (or no symptoms) to severe illness.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Ang mga sintomas ng COVID-19 ay maaaring mula sa banayad (o walang mga sintomas) hanggang sa malubhang sakit.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="73">
	<prop type="lengthRatio">0.775</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>This list is not all inclusive.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Hindi kasama ang lahat sa listahang ito.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="74">
	<prop type="lengthRatio">0.7777777777777778</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• If you have a medical appointment that cannot be postponed, call your doctor's office, and tell them you have or may have COVID-19.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Kung mayroon kang medikal na appointment na hindi pwedeng maantala, tumawag sa opisina ng inyong doktor, at sabihan sila na ikaw ay mayroon o maaaring mayroong COVID-19.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="75">
	<prop type="lengthRatio">0.6616161616161617</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you develop symptoms after testing positive, follow the guidance above for "I think or know I had COVID-19, and I had symptoms."</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>ɞ Kung magkaroon ka ng mga sintomas pagkatapos suriing positibo, sundin ang mga pamamatnubay sa itaas para sa "Sa palagay ko o alam kong nagkaroon ako ng COVID, at ako ay nagkaroon ng mga sintomas."</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="76">
	<prop type="lengthRatio">0.8717948717948718</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Staying home when you are sick .</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Manatili sa bahay kapag may sakit ka.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="77">
	<prop type="lengthRatio">0.68</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Do not leave your home, except to get medical care.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Huwag umalis ng iyong bahay, maliban kung kukuha ng pangangalagang medikal.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="78">
	<prop type="lengthRatio">0.8125</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Call ahead before visiting your doctor.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Tumawag ka muna bago bisitahin ang iyong doktor.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="79">
	<prop type="lengthRatio">0.6835443037974683</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Avoid public transportation, ride-sharing, or taxis.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Iwasan ang pampublikong transportasyon, pakikisabay sa sasakyan, o mga taksi.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="80">
	<prop type="lengthRatio">1.088</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>This is especially important after blowing your nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom; and before eating or preparing food.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Ito ay lalong mahalaga pagkatapos ng pagsinga, pag-ubo, o pagbahing; pagpunta sa banyo; at bago kumain o maghanda ng pagkain.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="81">
	<prop type="lengthRatio">0.7903225806451613</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>This list does not include all possible symptoms.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Hindi kasama sa listahang ito ang lahat ng posibleng sintomas.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="82">
	<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>And stay away from other public places.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>At lumayo sa ibang mga pampublikong lugar.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="83">
	<prop type="lengthRatio">0.7659574468085106</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Call 911 or call ahead to your local emergency facility: Notify the operator that you are seeking care for someone who has or may have COVID-19.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Tumawag sa 911 o tumawag muna sa iyong lokal na pasilidad ng emerhensiya: Ipaalam sa operator na kayo ay humihingi ng pangangalaga para sa isang taong mayroon o maaaring mayroong COVID-19.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="84">
	<prop type="lengthRatio">0.7692307692307693</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>When to Seek Emergency Medical Attention</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Kailan Humingi ng Medikal na Atensyon sa Emerhensiya</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="85">
	<prop type="lengthRatio">0.8157894736842105</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Coronavirus disease (COVID-19).</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Mga Sintomas ng Coronavirus (COVID-19)</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="86">
	<prop type="lengthRatio">0.6559139784946236</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Note: During the COVID-19 pandemic, medical grade facemasks are reserved for healthcare workers and some first responders.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Tandaan: Sa panahon ng pandemya ng COVID-19, ang mga medikal na klase ng pantakip ng mukha ay inilaan para sa mga manggagawa sa pangangalagang pangkalusugan at ilang mga unang tagatugon.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="87">
	<prop type="lengthRatio">0.9807692307692307</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>(https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-hj ncov/ daily-life-coping/living-in-close-quarters.html) and shared housing (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ daily-life-coping/shared-housing/index.html).</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>(https:// www.cdc.gov/coronavirus/2019-hj ncov/daily-life-coping/ living-in-close-quarters.html) at ibinahaging pabahay (https:// www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/sharedhousing/index.html).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="88">
	<prop type="lengthRatio">0.8837209302325582</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Do not share dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, or bedding with other people in your home.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Huwag makigamit ng mga pinggan, baso, tasa, mga kagamitan sa pagkain, tuwalya, o gamit sa pagtulog sa ibang tao sa iyong bahay.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="89">
	<prop type="lengthRatio">0.7815126050420168</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Coronavirus (COVID-19) is an illness caused by a virus that can spread from person to person.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Ang coronavirus (COVID-19) ay sakit na dulot ng isang virus na maaaring kumalat mula sa isang tao patungo sa ibang tao.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="90">
	<prop type="lengthRatio">0.87</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>For the latest information on the outbreak, visit CDC's Novel Coronavirus 2019 website.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Para sa napapanahon na impormasyon, bisitahin ang web page ng CDC para sa sakit na coronavirus 2019.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="91">
	<prop type="lengthRatio">0.7530864197530864</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Receive comprehensive training on when and what PPE is necessary, how to don (put on) and doff (take off) PPE, limitations of PPE, and proper care, maintenance, and disposal of PPE.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Makatanggap ng komprehensibong pagsasanay tungkol sa kung kailan kinakailangan ang PPE at kung anong PPE ang kinakailangan, paano isuot at tanggalin ang PPE, mga limitasyon ng PPE, at tamang pangangalaga, pagpapanatili, at pagtatapon ng PPE.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="92">
	<prop type="lengthRatio">0.99</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Accessible Version: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are -sick/steps-when-sick.html</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Magagamit na bersyon: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/steps-when-sick.html</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="93">
	<prop type="lengthRatio">0.7336244541484717</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you are sick with COVID-19 or think you might have COVID-19, follow the steps below to care for yourself and to help protect other people in your home and community.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Kung ikaw ay may sakit na COVID-19 o sa tingin mo ay maaaring mayroon kang COVID-19, sundin ang mga hakbang sa ibaba upang alagaan ang iyong sarili at upang makatulong na maprotektahan ang ibang tao sa iyong tahanan at komunidad.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="94">
	<prop type="lengthRatio">0.7692307692307693</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>A safe place to stay</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Manatili sa bahay at huwag</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="95">
	<prop type="lengthRatio">0.9351851851851852</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Buy groceries and medicine, go to the doctor, and complete banking activities online when possible.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Bumili ng mga groseri at gamot, pumunta sa doktor, at kumpletuhin ang pagbabangko sa online hangga't maaari.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="96">
	<prop type="lengthRatio">0.7342995169082126</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>High-touch surfaces include phones, remote controls, counters, tabletops, doorknobs, bathroom fixtures, toilets, keyboards, tablets, and bedside tables.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Kasama sa mga madalas na hinahawakan na ibabaw ang mga telepono, remote control, counter, ibabaw ng mesa, hawakan ng pinto, mga kagamitan sa banyo, inidoro, mga keyboard, tablet, at mga mesa sa tabi ng kama.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="97">
	<prop type="lengthRatio">0.7075471698113207</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Clean and disinfect high-touch surfaces in your "sick room" and bathroom.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Linisin at disimpektahin ang mga madalas na hinahawakan na ibabaw sa iyong "silid ng maysakit" at banyo.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="98">
	<prop type="lengthRatio">0.6935483870967742</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Be sure to get care if you have trouble breathing, or have any other emergency warning signs, or if you think it is an emergency.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Tiyaking maghanap ng pangangalaga kung ikaw ay nahihirapang huminga, o kung mayroong anumang iba pang mga senyales ng babala ng emerhensiya, o kung sa tingin mo ito ay isang emerhensiya.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="99">
	<prop type="lengthRatio">0.863013698630137</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Know the symptoms of COVID-19, which can include the following:</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Alamin ang mga sintomas ng COVID-19, na maaaring kabilangan ng sumusunod:</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="100">
	<prop type="lengthRatio">0.8714285714285714</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Clean and disinfect "high-touch" surfaces and items every day</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Linisin araw-araw ang lahat ng "madalas na hinahawakan" na mga ibabaw.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="101">
	<prop type="lengthRatio">0.7350427350427351</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you will be tested, you can be around others when you have no fever, symptoms have improved, and you receive two negative test results in a row, at least 24 hours apart.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Kung ikaw ay susuriin, pwede kang makihalubilo sa iba kung ikaw ay wala nang lagnat, napabuti na ang mga sintomas, at nakatanggap ka ng dalawang negatibong resulta ng pagsusuri nang sunod-sunod, na hindi bababa sa 24 oras ang pagitan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="102">
	<prop type="lengthRatio">1.0128205128205128</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Clean the area or item with soap and water or another detergent if it is dirty.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Linisin ang lugar o bagay ng sabon at tubig o ibang detergent kung marumi ito.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="103">
	<prop type="lengthRatio">0.3235294117647059</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Zerbino DR.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Makipag-ugnayan sa iyong doktor.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="104">
	<prop type="lengthRatio">0.7716049382716049</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Symptoms can range from mild to severe illness, and appear 2-14 days after you are exposed to the virus that causes COVID-19.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Ang mga sintomas ay maaaring mula banayad hanggang malubhang karamdaman, at lumalabas sa 2-14 na araw pagkatapos mong malantad sa virus na nagdudulot ng COVID-19.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="105">
	<prop type="lengthRatio">0.711864406779661</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Most people have mild COVID-19 illness and can recover at home without medical care.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Karamihan sa mga taong may COVID-19 ay may sakit na banayad at gumagaling sa bahay nang walang pangangalagang medikal.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="106">
	<prop type="lengthRatio">0.941747572815534</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Wash these items thoroughly after using them with soap and water or put them in the dishwasher.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Hugasan nang mabuti ang mga bagay matapos itong gamitin ng sabon at tubig o ilagay ito sa dishwasher.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="107">
	<prop type="lengthRatio">0.8933333333333333</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you can't put on a cloth face covering (because of trouble breathing for example), cover your coughs and sneezes in some other way.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Kung hindi ka maaaring maglagay ng telang pantakip ng mukha (dahil sa problema sa paghinga), takpan ang iyong mga pagubo at pagbahing sa ibang paraan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="108">
	<prop type="lengthRatio">0.8434782608695652</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Let someone else clean and disinfect surfaces in common areas, but not your bedroom and bathroom.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Ipalinis at ipa-disinfect sa iba ang mga surface sa mga lugar para sa lahat, pero hindi sa inyong kuwarto at banyo.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="109">
	<prop type="lengthRatio">0.7328767123287672</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• There is no specific treatment for COVID-19, but you can seek medical care to help relieve your symptoms.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Walang tiyak na paggamot para sa COVID-19, ngunit maaari kang humingi ng pangangalagang medikal upang matulungang mapawi ang iyong mga sintomas.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="110">
	<prop type="lengthRatio">0.7708333333333334</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Who have you told about your COVID-19</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Magbahagi ng mga katotohanan tungkol sa COVID-19</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="111">
	<prop type="lengthRatio">0.6818181818181818</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you must go out, avoid using any kind of public transpor tation, ridesharing, or taxis.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Kung kailangan mong lumabas, iwasan ang paggamit ng anumang uri ng pampublikong transportasyon,pakikisabay sa sasakyan, o mga taksi.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="112">
	<prop type="lengthRatio">0.8538461538461538</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Symptoms of COVID-19 include fever, cough, and shortness of breath but other symptoms may be present as well.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Kabilang sa mga sintomas ng COVID-19 ang lagnat, ubo, at pangangapos ng hininga ngunit maaaring mayroon pang ibang mga sintomas.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="113">
	<prop type="lengthRatio">0.4444444444444444</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>J Anim Ecol.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Alagaan ang iyong sarili.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="114">
	<prop type="lengthRatio">0.9567567567567568</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Cloth face coverings should not be placed on young children under age 2 years, anyone who has trouble breathing, or anyone who is not able to remove the covering without help.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Hindi dapat ilagay ang mga telang pantakip ng mukha sa mga bata na wala pang 2 taon, sinumang may problema sa paghinga, o sinumang hindi kayang alisin ang pantakip nang walang tulong.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="115">
	<prop type="lengthRatio">0.7196969696969697</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Many products recommend keeping the surface wet for several minutes to ensure germs are killed.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Inirerekumenda ng maraming mga produkto na panatilihing basa ang ibabaw nang ilang minuto upang matiyak na napatay ang mga mikrobyo.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="116">
	<prop type="lengthRatio">0.826530612244898</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Soap and water are the best option, especially if your hands are visibly dirty.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Pinakamahusay na opsyon ang sabon at tubig, lalo na kung ang iyong mga kamay ay maruming-marumi.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="117">
	<prop type="lengthRatio">0.5227272727272727</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Stay home if sick, except to get medical care.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Manatili sa bahay kung ikaw ay maysakit, maliban para humingi ng pangangalagang medikal.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="118">
	<prop type="lengthRatio">0.8421052631578947</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>§ 10 days have passed since test</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>§ 10 araw na lumipas mula ng pagsusuri</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="119">
	<prop type="lengthRatio">0.7894736842105263</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Walk dogs on a leash, and stay at least 6 feet (2 meters) away from others.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Subukan na manatiling hindi bababa sa 6 na talampakan (2 metro) ang layo mula sa ibang mga tao.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="120">
	<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Fear and anxiety about COVID-19 can cause people to avoid or reject others even though they are not at risk for spreading the virus.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Ang takot at pagkabalisa tungkol sa COVID-19 ay maaaring maging sanhi ng pag-iwas o pagtanggi ng mga tao sa iba kahit na hindi sila nanganganib sa pagkalat ng virus.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="121">
	<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>When you can be around others (end home isolation) depends on different factors for different situations.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Kailan ka maaaring makihalubilo sa iba (tapusin ang pag-iisa sa bahay) ay depende sa iba't ibang mga kadahilanan para sa iba't ibang mga sitwasyon.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="122">
	<prop type="lengthRatio">0.63</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Avoid touching your eyes, nose, or mouth with unwashed hands.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Iwasan ang paghawak sa iyong mga mata, ilong, at bibig gamit ang mga mga kamay na hindi nahugasan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="123">
	<prop type="lengthRatio">0.7586206896551724</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you continue to have no symptoms, you can be with others after:</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>ɞ Kung patuloy kang walang mga sintomas, maaari kang makihalubilo sa iba pagkatapos ng:</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="124">
	<prop type="lengthRatio">0.6285714285714286</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Monitor your symptoms.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Subaybayan ang inyong mga sintomas.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="125">
	<prop type="lengthRatio">0.8961038961038961</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• You may also be able to get it by touching a surface or object that has the virus on it, and then by touching your mouth, nose, or eyes.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Maaari mo ring makuha ito sa pamamagitan ng paghawak sa isang ibabaw o bagay na mayroong virus, at pagkatapos ay paghawak sa iyong bibig, ilong, o mata.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="126">
	<prop type="lengthRatio">0.8081395348837209</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• If a caregiver or other person needs to clean and disinfect a sick person's bedroom or bathroom, they should do so on an as-needed basis.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Kung kailangang maglinis at magdisimpekta ang isang tagapagalaga o ibang tao sa silid-tulugan o banyo ng taong maysakit, dapat nilang gawin ito kung kinakailangan lamang.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="127">
	<prop type="lengthRatio">0.8257575757575758</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Be aware that you and healthcare providers may face difficulties caring for your loved one because he or she:</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Humingi kaagad ng medikal na atensyon kung ikaw o isang taong mahal mo ay may mga emerhensiyang palatandaan ng babala, kabilang ang:</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="128">
	<prop type="lengthRatio">0.7916666666666666</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Use hand sanitizer if soap and water are not available.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Gumamit ng sanitizer ng kamay kung walang magagamit na sabon at tubig.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="129">
	<prop type="lengthRatio">0.6978021978021978</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If so, you can be around others after you receive two negative tests results in a row, from tests done at least 24 hours apart.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Kung ikaw ay susuriin, pwede kang makihalubilo sa iba pagkatapos mong matanggap ang dalawang negatibong resulta ng pagsusuri nang sunod-sunod, na hindi bababa sa 24 oras ang pagitan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="130">
	<prop type="lengthRatio">0.6951871657754011</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for more severe illness.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Ang mga mas matatandang nasa hustong gulang at mga tao sa anumang edad na may malubhang dati nang kondisyong medikal ay maaaring nasa mas mataas na panganib para sa mas malubhang sakit.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="131">
	<prop type="lengthRatio">0.8160919540229885</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• You should wear a cloth face covering over your nose and mouth if you must be around other people or animals, including pets (even at home).</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>• Dapat kang magsuot ng tela na tumatakip sa iyong ilong at bibig kung kailangang nasa paligid ka ng ibang mga tao o hayop, kabilang ang mga alagang hayop (kahit nasa bahay).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="132">
	<prop type="lengthRatio">0.660377358490566</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If your symptoms get worse, call your healthcare provider immediately.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Kung lumala ang iyong mga sintomas, tawagan kaagad ang iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="133">
	<prop type="lengthRatio">0.7894736842105263</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Your local health authorities will give instructions on checking your symptoms and reporting information.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Magbibigay ang iyong lokal na awtoridad sa kalusugan ng mga tagubilin sa pagsusuri sa iyong mga sintomas at pag-uulat ng impormasyon.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="134">
	<prop type="lengthRatio">1.054054054054054</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>CDC has posters available for download.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>CDC gen afich disponib pou telechaje.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="135">
	<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Key Strategies to Prevent COVID-19 Infection among Employees</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Estrateji Kle pou Anpeche Enfeksyon COVID-19 nan mitan Anplwaye yo</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="136">
	<prop type="lengthRatio">1.0476190476190477</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Face shield or goggles</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Face shield o goggles</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="137">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Have employees wash hands for at least 20 seconds.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Fè anplwaye yo lave men yo pandan omwen 20 segonn.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="138">
	<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Provide access to running water, soap, paper towels, and trash cans (notouch trash cans if available).</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Bay aksè nan dlo k ap koule, savon, sèvyèt an papye, ak poubèl (poubèl ou pa oblije manyen si gen disponib).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="139">
	<prop type="lengthRatio">1.0273972602739727</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Increase the number of hand sanitizer stations (touch-free where possible).</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Ogmante kantite estasyon dezenfektan pou men yo (san manyen si sa posib).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	</body>
	</tmx>