Create README.md
Browse files
README.md
ADDED
|
@@ -0,0 +1,36 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
---
|
| 2 |
+
language:
|
| 3 |
+
- gsw
|
| 4 |
+
- fra
|
| 5 |
+
- deu
|
| 6 |
+
viewer: false
|
| 7 |
+
license: cc-by-sa-4.0
|
| 8 |
+
task_categories:
|
| 9 |
+
- translation
|
| 10 |
+
---
|
| 11 |
+
|
| 12 |
+
> [!NOTE]
|
| 13 |
+
> Dataset origin: https://nakala.fr/10.34847/nkl.3f9b2i11#19288f69b7bf99cb1cca403b1146d8d1423b360c
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
## Description
|
| 16 |
+
|
| 17 |
+
Le lexique a été constitué par alignement automatique, selon la méthode décrite dans (Bernhard, 2014). Les données du lexique proviennent des sources suivantes :
|
| 18 |
+
- OLCA : lexiques produits par l’OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace et de Moselle, http://www.olcalsace.org/), avec deux variantes pour le Bas-Rhin (OLCA-67) et le Haut-Rhin (OLCA-68)
|
| 19 |
+
- WKT : lexique disponible sur le Wiktionnaire (http://fr.wiktionary.org/wiki/Utilisateur:
|
| 20 |
+
Laurent_Bouvier/alsacien-fran%C3%A7ais)
|
| 21 |
+
- ACPA : lexique publié en ligne par André Nisslé (http://web.archive.org/web/20160302234127/http:/culture.alsace.pagesperso-orange.fr/dictionnaire_alsacien.htm) sur le site de l’ACPA (Association pour la Culture et le Patrimoine d'Alsace)
|
| 22 |
+
- Babelnet version 2.0 (https://babelnet.org/)
|
| 23 |
+
|
| 24 |
+
Le lexique se présente sous la forme d’un fichier CSV dont les champs sont séparés par des tabulations :
|
| 25 |
+
- Colonne 1 (Alsatian) : liste des formes en alsacien, séparées par un point-virgule. Les sources de chaque forme sont indiquées entre crochets.
|
| 26 |
+
- Colonne 2 (POS) : catégorie grammaticale (A = adjectif, ADV = adverbe, N = nom, V = verbe)
|
| 27 |
+
- Colonne 3 (French) : traductions en français, séparées par un point virgule
|
| 28 |
+
- Colonne 4 (German) : traductions en allemand, séparées par un point virgule
|
| 29 |
+
- Colonne 5 (BabelNetId) : identifiant du synset BabelNet
|
| 30 |
+
- Colonne 6 (Cosine) : cosinus (voir l’article pour les détails)
|
| 31 |
+
|
| 32 |
+
Avertissement. Le lexique n’a pas été vérifié manuellement, il est donc possible que des problèmes d’alignements entre entrées subsistent.
|
| 33 |
+
|
| 34 |
+
## Référence bibliographique
|
| 35 |
+
|
| 36 |
+
Delphine Bernhard. Adding Dialectal Lexicalisations to Linked Open Data Resources: the Example of Alsatian. Proceedings of the Workshop on Collaboration and Computing for Under Resourced Languages in the Linked Open Data Era (CCURL 2014), May 2014, Reykjavík, Iceland. pp.23-29. ⟨hal-00966820⟩
|