data.csv

Alsacien,Français
aganzeriwe,beaucoup
aldilir,rengaine
alewil,constamment
allegebot,a tout bout de champs
aù,aussi
àlles,tout
àllewil,toujours
àls,parfois
àlso,ainsi
àlt,vieux
ànder,autre
àrm,pauvre
àrweit,travail
àwwer,mais
àwwer,cependant
älter,plus vieux
babeldeckel,carton
baberlebab,taratata
baboul,gueule
baïz,troquet
bàbbe,papa
bàbble,parler
bäseles,vadrouilleuse
beck,boulanger
besser,mieux
bèbb,bouillie
bhen,grenier
bibbel,poussin
bibbel,nana
bibel,nana
bibele,poussin
bibeleskäs,fromage blanc
binànd,ensemble
binànder,ensemble
bisàmme,ensemble
bisàmme,tout le monde
bischel,poignée
blâdmâcher,clochard
bleïeles,flic
bleuï,tourment
bleuïehuschde,coqueluche
blèmblèm yèk,fou
bliwisel,crayon
bloder,ampoule
blùttkopf,chauve
blûd,nu
brader,four
bredsch,moue
brodegol,procés verbal

broschle,miettes

brot,pain

brüeder,frère

bûmmer,chien

bübig,désordre

d'heim,chez soi

da hésch,tiens

dànte,tante

däjlich,quotidien

deig,pâte

deigaff,boulanger (argot)

denn,donc

dermel,imbécile

dérlebse,betteraves

dibble,trottiner

diner,ton/ta

disch,table

dischel,brancard

djockel,idiot

do,ici

do,là

dobe,patte

doch,pourtant

doch,quand-même

dolle,imbécile

dort,là-bas

drâwere,marc

dredle,rougeole

dregschlâbes,sale type

driwel,raisin

drüdschel,nunuche

drüsse,dehors

dutzed,douzaine

dûmle,dépécher se

ede bàdéde,chochotte

elsässich,alsacien (la langue)

eltere,parents

erûmdâbbe,errer

everzwärisch,travers (en de )

ewwerschnâbt,zinzin (cinglé)

fàhre,rouler

fàscht,presque

ferdi,tablier

ferie,vacances

féderrésle,oillets

finedel,chemisette

firlefanz,fantaisies

firlefâns,caprices

flâde,tartine

flishhulder,papillon

fraid,joie

frechdâgs,effronté

friejer,autrefois

fröje,demander

fùrt,prti

g'frésse,reçu des coups

g'schwischter,frères et soeurs

g'sùnd,en bonne santé

gedäschdelmächdel,intrigues

gehre,genoux (prendre sur)

gemoddelt,fagoté

genau,exact

gerabeldfol,archiplein

gescht,hier

gettel,marraine

gewehne,gagner

gëll,n'est-ce pas ?

gënn,donner

gfedztbibel,nana belle

gigger,prison

gitzgrawe,avare

gleberle,semelles de bois

gledzeri,brillant

glouck,mère poule

gosch,gueule

grâb,corbeau

grächerle,croutons

gred,crapeau

grefel,crayon à ardoise

grésgrämi,ronchon

gridzkimme,mauvais sujet

griserli,enormement

griwle,chatouiller

grizefixe,bon sang

grossbàbbe,grand-père

grosseltere,grands-parents

grossmàmme,grand-mère

gutzle,bonbons

gücke,regarder

güet,bon

hambfele,pincée de

härisel,maigre

herschaft noch emol,bon sang

hille,pleurer

hit,aujourd'hui

hornogs,stupide

hübse,sauter

iäschde,précipiter ( se )

jäde,biner

jäschde,affairer ( s' )

jetz,maintenant

jùng,jeune

kar,casserole

kaschde,armoire

kânsesdriwle,groseilles

kâscht,grenier

kächele,gamelle

ken,pas de

kéïje,tomber

kérwéch,balayette

kënne,connaître

kidere,rire bêtement

kischekänsdscherle,buffet de cuisine

klàss,classe

klâbs,grain (avoir un)

knäckes,gosse

knerbs,petit homme

knètch,accordéon

kudelmudel,chaos

kussä,cousin

kussin,cousine

kùmme,venir

kûdelmûdel,désordre

küdsch,landau

kürpfücher,charlatan

kütt,sillon (creux du lit)

labedoudi,chiffemolle

lade,volet

làng,long

lâd,boite

läse,lire

lehre,apprendre

lehrer,instituteur

lehrere,institutrice

lébschder,fiancé

lindûsch,drap

lischt,enterrement

lisli,voix basse

liwele,porte jartelles

lüje,regarder

lüser,garnement

m'r,on

maîdele,fillette

maschugge,fou

màche,faire

màmme,maman

màmsell,mademoiselle

mâslaidi,mélancolique

mâtze,paillaisson

mäje,faucher

medlesdrene,milieu (au)

meischte,la plupart

merdriwel,raisin sec

mickes,fantaisies

min,mon/ma/mes

minfäje,egal ça met

minsexs,vraiment

morje,demain

mômbits,fadaises

mumfel,bouchée

mùmbitz,balivernes

mùnter,éveillé

mûms,oreillons

nàmme,nom

nämlich,en effet

nätt,joli

nein,non

nejer,nouveau

neschdkützer,petit dernier

netkir,incertain ( temps )

nie,jamais

noch,encore

nott,note

nùmme,seulement

nûmme,seulement

nüele,farfouiller

ogsegügel,oufs sur le plat

owe,soir

pensionniert,retraité

pfetter,parrain

pfetze,pincer

pfiffedeckel,rien

pläsier,plaisir

pressiert,pressé

quatsch,balivernes

ràpple,résonner

rädsch babble,bavarder

redde,parler

ridere,trembler

rischtig,juste

rodele,racolleuse

rossbolle,crotin

rûznâs schnûdelnâs,morveux

rüde,averse

rüe,repos

s'bâdschd,pleuvoir fort

saawe,dire

saberlot,zut

sähn,voir

schalkarisch,brouette

schàffe,travailler

schbâregâges,olibrius

schbârre,grain (avoir un)

schbene,dérailler

schbidze,cracher

schbrènzkan,arrosoir

schdentz,macho

schdèi,escalier

schdibbe,fréquenter (amour)

schdibse,chipper

schdräl,peigne

schdrosegrâwe,caniveau

schdrüwler,balai à franges

schdubs,petit homme

schdüsche,chipper

schendmarre,mégère

scheschter,soeur

schëlle,sonner

schier,grange

schlâbe,pantoufles

schlègel,confiture

schlubf,noeud

schmeismüg,mouche verte

schmisse,jeter

schmutz,baiser

schnàbbe,bailler

schnitze,moucher se

schnûfelrûdsch,harmonica (bouche)

schnüfe,respirer

schriwe,écrire

schùnn,déjà

schûnge,jambe

schüel,école

schüelmàmsell,institutrice

schwäble,balloter

schwèwéheltzle,allumettes

sicher,sûr

sidebridel,précieuse

simbel,idiot

spitzbüe,polisson

stàdt,ville

stëcke,bâton

stëckelbùri,strasbourg

strossbùri,strasbourg

süames,aigre

sübredel,pain ( petit )

süfer,propre

swei,deux

trëffe,rencontrer

ufwäschlûmbe,serpillère

unkel,oncle

velo,bicyclette

viel,beaucoup

vornàmme,prénom

wackes,gamin

wamschd,bedaine

was leïdzmérân,peu m'importe

waserschdan,evier

wàrte,attendre

wàs,quoi

wâsserbarble,varicelle

weller,lequel

wenn,si

wenn,quand

wéschd,laid

wër,qui

wie,comment

wieviel,combien

witz,blague

witzig,amusant

wo,où

wohne,habiter

worùm,pourquoi

zédder,depuis

zéweles,mauvaise fille

zuckerle,betteraves à sucre

zudele,mauvaise fille

zwäl,essuie mains