en_GB-lt_LT.tsv

source_string	target_string	license
get GNU/Linux!	gaukite GNU/Linux!	CC-BY-SA-4.0
What is GNU/Linux?	Kas yra GNU/Linux?	CC-BY-SA-4.0
Why not Windows	Kodėl ne Windows	CC-BY-SA-4.0
More	Plačiau	CC-BY-SA-4.0
Credits	Padėkos	CC-BY-SA-4.0
Terms of use	Naudojimo taisyklės	CC-BY-SA-4.0
GNU/Linux virus FAQ	gaukite GNU/Linux!	CC-BY-SA-4.0
How to Misunderstand Free Software	Mitai apie laisvą programinę įrangą	CC-BY-SA-4.0
GNU/Linux is not Windows	Kodėl ne Windows	CC-BY-SA-4.0
Restrictions	Apribojimai	CC-BY-SA-4.0
More details on restrictions	Plačiau apie apribojimus	CC-BY-SA-4.0
Stand for a free society	Palaikykite laisvą visuomenę	CC-BY-SA-4.0
What about choice?	Kaip dėl pasirinkimo laisvės?	CC-BY-SA-4.0
No source code	Jokių išeities kodų	CC-BY-SA-4.0
Choose a distribution	Pasirinkite distribuciją	CC-BY-SA-4.0
Try or install	Išbandykite arba įdiekite	CC-BY-SA-4.0
Page Not Found	Puslapis nerastas	CC-BY-SA-4.0
Frequently Asked Questions about Linux.	Dažniausiai Užduodami Kausimai apie GNU/Linux.	CC-BY-SA-4.0
An unconventional way to (re)discover free software.	Netradicinis būdas (iš naujo) atrasti laisvą programinę įrangą.	CC-BY-SA-4.0
Four good reasons to avoid proprietary software.	Keturios geros priežastys vengti nuosavybinės programinės įrangos.	CC-BY-SA-4.0
Restrictions in a proprietary software license.	Nuosavybinės programinės įrangos suvaržymai.	CC-BY-SA-4.0
Restrictions in a proprietary software license - more details.	Nuosavybinės programinės įrangos suvaržymai - skaityti plačiau.	CC-BY-SA-4.0
How software affects freedom in society.	Kaip programinė įranga įtakoja laisvę visuomenėje.	CC-BY-SA-4.0
How Microsoft lock customers in.	"Kaip Microsoft ""pririša"" savo klientus."	CC-BY-SA-4.0
No source code means no trust and no security.	Jokių išeities kodų reiškia jokio pasitikėjimo ir saugumo.	CC-BY-SA-4.0
Read more	Skaityti plačiau	CC-BY-SA-4.0
Learn more about the free operating system	Sužinokite daugiau apie laisvą operacinę sistemą	CC-BY-SA-4.0
Why we should avoid using Microsoft Windows	Kodėl turėtume vengti Microsoft Windows naudojimo	CC-BY-SA-4.0
Now grab a USB stick and try or install your distribution!	Dabar, gaukite CD ir pabandykite įdiegti savo distribuciją!	CC-BY-SA-4.0
When you hear the word Linux, you may think of programmers with a beard typing obscure code on a black screen. Good news! Things have changed.	Kai girdite žodį Linux, galbūt, įsivaizduojate prie juodo ekrano sėdinčius ir kažką rašančius programuotojus. Yra gerų žinių! Viskas pasikeitė.	CC-BY-SA-4.0
The picture	Paveikslas	CC-BY-SA-4.0
The larger picture	Didesnis paveikslas	CC-BY-SA-4.0
GNU/Linux FAQ	gaukite GNU/Linux!	CC-BY-SA-4.0
The GNU General Public License	GNU Bendroji Viešoji Licencija	CC-BY-SA-4.0
Install it! (it's easier than you think)	Įdiekite! (tai lengviau, nei jūs manote)	CC-BY-SA-4.0
and of course, GNU/Linux.	Kas yra GNU/Linux?	CC-BY-SA-4.0
Can I play my DVDs and MP3s under GNU/Linux?	Ar galiu žiūrėti savo DVD ir klausytis MP3 per GNU/Linux?	CC-BY-SA-4.0
Can I play popular 3D games under GNU/Linux?	Ar galiu žaisti populiarius trimačius žaidimus per GNU/Linux?	CC-BY-SA-4.0
Report broken link	Pranešti apie neveikiantį saitą	CC-BY-SA-4.0
Why Software Should Be Free	Kodėl programinė įranga turėtų būti laisva	CC-BY-SA-4.0
You can trust free software	Jūs galite pasitikėti programine įranga	CC-BY-SA-4.0
General Questions	Bendri klausimai	CC-BY-SA-4.0
Are "GNU/Linux" and "Linux" any different?	Ar "GNU/Linux" ir "Linux" skiriasi?	CC-BY-SA-4.0
You keep referring to one and the other alternatively. What is this all about?	Jūs naudojate tai vieną, tai kitą pavadinimą. Ką tai reiškia?	CC-BY-SA-4.0
"Originally, <strong>Linux</strong> refers to a core component (called the kernel) that fits within the <strong>GNU</strong> system. What users run today are, to be precise, ""<em>distributions of the GNU/Linux system</em>""."	"Siaurąja prasme, <strong>Linux</strong> apibūdina pagrindinį operacinės sistemos komponentą (dar vadinamą branduoliu), kuris naudojamas <strong>GNU</strong> sistemoje. Tai, ką žmonės kasdien naudoja, tiksliau vadinasi ""<em>GNU/Linux sistemos distribucijos</em>""."	CC-BY-SA-4.0
"In practice, the word ""Linux"" caught on much better (unsurprisingly), and today people refer to the whole system as simply ""Linux"". This causes a great deal of controversy."	"Praktiškai pavadinimas ""Linux"" prigijo geriau, todėl šiandien žmonės visą sistemą vadina tiesiog ""Linux"". Tai kartais sukelia nemažai ginčų."	CC-BY-SA-4.0
Calling the system <em>Linux</em> is more practical and appealing for computer users that often believe Windows is the only thing on earth.	Vadinti sistemą <em>Linux</em> yra praktiškiau ir patraukliau tiems kompiuterių naudotojams, kurie dažnai tiki, kad Windows yra vienintelis dalykas Žemėje.	CC-BY-SA-4.0
Is Linux a registered trademark?	Ar Linux yra registruotas prekinis ženklas?	CC-BY-SA-4.0
Is GNU/Linux the only free operating system available?	Ar GNU/Linux - vienintelė laisva operacinė sistema?	CC-BY-SA-4.0
No. GNU/Linux is by far the most widely used free system; however a number of other systems exist.	Ne. GNU/Linux yra plačiausiai naudojama laisva sistema, tačiau yra ir keletas kitų sistemų.	CC-BY-SA-4.0
Understanding free software	Laisvos programinės įrangos samprata	CC-BY-SA-4.0
Are &quot;Open Source&quot; and &quot;Free Software&quot; the same thing?	Ar &quot;atviras kodas&quot; ir &quot;laisva programinė įranga&quot; yra tas pats?	CC-BY-SA-4.0
In terms of philosophy, things are quite different. The term &quot;open source&quot; was coined to make &quot;free software&quot; more attractive, its supporters see open source software as a better way to make software.	"Filosofine prasme, šie terminai skiriasi. ""Atviras kodas"" buvo panaudotas, kad ""laisva programinė įranga"" būtų patrauklesnė; jos rėmėjai mano, kad atviro kodo programinė įranga yra geresnis būdas kurti programinę įrangą."	CC-BY-SA-4.0
Which term you employ simply depends on your vision of software.	Kuri terminą naudosite, priklauso nuo jūsų programinės įrangos vizijos.	CC-BY-SA-4.0
Most companies developing free software make money by selling <strong>services</strong> around their software, rather than the software itself. This is sometimes done by selling everything as a package: the customer buys the CD, book, and support contract at once. The software can still guarantee your freedoms.	Kai kurios kompanijos, kuriančios laisvą programinę įrangą, uždirba pinigus parduodamos <strong>paslaugas</strong>, susijusias su jų programine įranga, o ne pačią programinę įrangą. Tai kartais daroma, parduodant viską kaip rinkinį: klientas nusiperka kompaktinę plokštelę, knygą ir palaikymo sutartį vienu metu. Programinė įranga vis tiek gali garantuoti jūsų laisves.	CC-BY-SA-4.0
More:	Daugiau:	CC-BY-SA-4.0
There are typically three types of policies regarding the inclusion of non-free software:	Įterpiant nelaisvą programinę įrangą dažniausiai naudojami trys principai:	CC-BY-SA-4.0
Some GNU/Linux distributors allow non-free software in order to enable hardware functionality.	Kai GNU/Linux platintojai pateikia nelaisvą programinę įrangą tam, kad įgalintų tinkamą aparatinės įrangos naudojimą.	CC-BY-SA-4.0
"Some GNU/Linux distributors assemble free and restrictive software without distinction. Such distributors would not like users to think of their freedom, and rather advertise only the technical capabilities of their product. Using such distributions isn't much better than <a href=""%s"">using Windows</a>. We value your freedom and recommend you choose carefully!"	"Kai kurie GNU/Linux platintojai surenka laisvą ir uždarą programinę įrangą be jokio skirstymo. Tokie distributoriai nemėgsta, kad jų vartotojai galvotų apie laisvę, ir reklamuoja tik jų produkto technines galimybes. Naudojimasis tokiomis distribucijomis - nė kiek ne geresnis nei <a href=""%s"">naudojimasis Windows</a>. Mes vertiname laisvę ir rekomenduojame rinktis atsargiai!"	CC-BY-SA-4.0
"It's quite common for Mac users to believe they are exempt from <a href=""%s"">restrictions associated with Windows</a>. Unfortunately such is not the case."	"Dažnas atvejis, kai Mac vartotojai tiki, kad jie išvengia <a href=""%s"">apribojimų, susijusių su Windows</a>. Deja, taip nėra."	CC-BY-SA-4.0
GNU/Linux was made by people who don't like the thought of all the world's computers running just one company's proprietary products. There is certainly nothing wrong with that!	GNU/Linux buvo sukurta žmonių, kuriems nepatinka mintis, kad visi pasaulio kompiuteriai veiktų, naudodami tik vienos kompanijos nuosavybinius produktus. Tame tikrai nėra nieko blogo!	CC-BY-SA-4.0
"Read more in the article: <a href=""%s"">%s</a>."	"Daugiau informacijos šiame straipsnyje: <a href=""%s"">%s</a>."	CC-BY-SA-4.0
"Note that <a href=""#new_computer"">buying new hardware is not necessary</a> to use GNU/Linux!"	"Atkreipkite dėmesį, kad <a href=""#new_computer"">nauja aparatinė įranga nėra būtina</a>, norint naudotis GNU/Linux!"	CC-BY-SA-4.0
Can I get GNU/Linux in my own language?	Ar galiu gauti GNU/Linux savo kalba?	CC-BY-SA-4.0
"Yes. All main distributions, such as <a href=""%s"">the ones we recommend</a>, are all available in the main languages around, and have support for many keyboard types."	"Taip. Visos pagrindinės distribucijos, tokios kaip tos <a href=""%s"">kurias mes rekomenduojame</a>, yra prieinamos visomis pagrindinėmis kalbomis ir palaiko daug klaviatūrų tipų."	CC-BY-SA-4.0
Unlike Windows, all languages are included on each installation CD, so there is no need for you to download (or pay for!) another whole version to merely change the language on your computer.	Visos kalbos (ne taip kaip Windows) yra prieinamos kiekvienoje diegimo kompaktinėje plokštelėje, todėl jums nereikės siųstis (ar mokėti!) už kitą versiją vien tam, kad pakeistumėte kalbą kompiuteryje.	CC-BY-SA-4.0
The sticker on it is purely marketing, it has no legal value. We believe it is <em>one fundamental right</em> to choose which software to run on our own hardware.	Lipdukas ant kompiuterio tėra marketinginis triukas, neturintis jokios teisinės reikšmės. Mes tikime <em>fundamentalia naudotojo teise</em> pasirinkti kokią programinę įrangą naudoti savo kompiuteryje.	CC-BY-SA-4.0
Not at all. It will run happily on your own computer.	Visiškai nebūtina. Ji puikiai veiks ir jūsų dabartiniame kompiuteryje.	CC-BY-SA-4.0
The simple answer to this question would be &quot;yes&quot;, however this is only half the truth.	Paprastas atsakymas būtų &quot;taip&quot;, tačiau tai tik dalis tiesos.	CC-BY-SA-4.0
More on the web:	Daugiau saityne:	CC-BY-SA-4.0
More questions?	Turite klausimų?	CC-BY-SA-4.0
Participate	Dalyvaukite:	CC-BY-SA-4.0
Contact us	Susiekite su mumis	CC-BY-SA-4.0