|
|
source_string target_string license |
|
|
get GNU/Linux! Κατεβάστε το GNU/Linux! CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What is GNU/Linux? Τι είναι το GNU/Linux? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why not Windows Γιατί όχι Windows CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More Περισσότερα CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Credits Πεποιθήσεις CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Terms of use Όροι χρήσης CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux virus FAQ Κατεβάστε το GNU/Linux! CC-BY-SA-4.0 |
|
|
How to Misunderstand Free Software Πώς να καταλάβετε το Ελέυθερο Λογισμικό CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux is not Windows Γιατί όχι Windows CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Restrictions Περιορισμοί CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More details on restrictions Περισσότερες λεπτομέρειες για τούς περιορισμούς CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Stand for a free society Υποστηρίξτε την ελεύθερη κοινωνία CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What about choice? Σχετικά τι με την επιλογή ? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No source code Κανένας πηγαίος κώδικας CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Choose a distribution Διάλεξε διανομή CC-BY-SA-4.0 |
|
|
From Windows to GNU/Linux Από τα Windows στο GNU/Linux CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Try or install Δοκιμάστε ή εγκαταστήστε CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Page Not Found Η σελίδα δεν βρέθηκε CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Frequently Asked Questions about Linux. Τακτικές ερωτήσεις σχετικά με το GNU/Linux. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
An unconventional way to (re)discover free software. Ένας εναλλακτικός τρόπος να (αναδιατυπώσετε) ανακαλύψετε το ελεύθερο λογισμικό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Four good reasons to avoid proprietary software. Τέσσερις καλές αιτίες να αποφύγετε το ιδιωτικό λογισμικό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Restrictions in a proprietary software license. Περιορισμοί στις άδειες ιδιωτικών λογισμικών. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Restrictions in a proprietary software license - more details. Περιορισμοί στις άδειες ιδιωτικών λογισμικών - περισσότερες λεπτομέρειες. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
How software affects freedom in society. Πως το λογισμικό επηρεάζει την ελεύθερη κοινωνία. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
How Microsoft lock customers in. Πως η Microsoft κλειδώνει τον αγοραστή μέσα. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No source code means no trust and no security. Κανένας πηγαίος κώδικας σημαίνει μη έμπιστο και μη ασφαλές. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Recommended Linux distributions for everyday users. Γνωρίστε το GNU/Linux με την καθημερινή χρήση. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Read more Διαβάστε περισσότερα CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Software should come without locks in it. Το πρέπων είναι το Λογισμικό να μην είναι κλειδωμένο CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A common mistake is for Windows and Office users to think that they fully own their software. In fact, there are a number of <strong>legal bindings</strong> applied to it. Ένα κοινό λάθος για τους χρήστες Windows και Office είναι να νομίζουν ότι κατέχουν πλήρως το λογισμικό τους. Στην πραγματικότητα,υπάρχει μια σειρά από <strong> νομικές παγιοποιήσεις</strong> που εφαρμόζονται σε αυτό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Haven't read your license fully? We did that job for you. Δεν έχετε διαβάσει ολόκληρη την άδεια χρήσης σας; Κάνουμε εμείς αυτή τη δουλειά για σας. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The small print in the contract Τα ψιλά γράμματα στο συμβόλαιο CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Windows and Office are licensed, not sold. Τα Windows και τα Office αποκτούνται με άδεια χρήσης,δεν πωλούνται. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"No one can buy Windows or Microsoft Office: instead users <strong>purchase a permission to use</strong> them. The license describes the terms of this permission. It is the restrictive legal text you have to click ""OK"" to upon install." "Κανένας δεν μπορεί να αγοράσει Windows ή Microsoft Office: αντίθετα οι χρήστες <strong>αγοράζουν μια άδεια χρήσης για να τα</strong> λειτουργήσουν. Η άδεια χρήσης περιγράφει τους όρους αυτού του δικαιώματος. Είναι το περιοριστικό νομικό κείμενο στο οποίο κάνετε κλικ στο κουμπί ""OK"" και κατόπιν το εγκαθιστάτε." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
You must abandon many rights to use the software. Θα πρέπει να μην απαιτείτε πολλά δικαιώματα για να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
There are a number of restrictions that you must accept by law. Υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί που πρέπει να δέχεστε από το νόμο. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Restrictions on who can use the software, what kind of revenue you may earn with it, on how you choose to install it, restrictions on your privacy, even on whether you can give it away: the list is long. <a href=""%s"">Reading the license and enumerating your remaining rights</a> is itself a difficult task." "Περιορισμοί στο ποιος μπορεί να χρησιμοποιεί το λογισμικό, τι είδος εισόδημα μπορείς να κερδίσεις με αυτό, στο πώς επιλέγεις να το εγκαταστήσεις, ακόμα και στο αν μπορείς να το δώσεις: η λίστα είναι μεγάλη. <a href=""%s"" title=""a few more things about Microsoft licenses"">Διαβάζοντας την άδεια και απαριθμώντας τα εναπομένοντα δικαιώματά σου </a> είναι από μόνο του μία δύσκολη δουλειά." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"An <abbr title=""Original Equipment Manufacturer (simply the hardware seller)"">OEM</abbr>-distributed software cannot be transferred to another computer." "Μία διανομή λογισμικού- <abbr title=""Original Equipment Manufacturer (simply the hardware seller)"">OEM</abbr> δεν μπορεί να μεταφερθεί σε άλλο υπολογιστή." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you bought your computer with Windows or Office pre-installed (the so-called OEM licenses, or the ""shrink wrap"" Windows discs), <strong>if you change computers you must buy software again.</strong>" "Αν αγόρασες τον υπολογιστή σου με Windows ή Office προ-εγκατεστημένα (με τις επικαλούμενες άδειες OEM, είτε τους ""shrink wrap"" δίσκους Windows), <strong>πρέπει να αγοράσεις λογισμικό ξανά αν αλλάξεις υπολογιστές.</strong>" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The license is linked to one computer, and expires when the computer dies. It is then illegal to transfer the software on another computer. Η άδεια είναι συνδεδεμένη με τον υπολογιστή, και λήγει όταν ο υπολογιστής πεθάνει. Είναι παράνομο να μεταφερθεί το λογισμικό σε άλλο υπολογιστή. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you go to most of the free software sites, you can click down a couple of levels and find the [GNU] <abbr title=""General Public License, the main free software license"">GPL</abbr>, the X license, the Apache license, whichever terms and conditions you have to accept in order to use that software." "Αν επισκεφθείτε τις περισσότερες ιστοσελίδες ελεύθερου λογισμικού, μπορείτε να κατεβείτε στο τέλος της σελίδας και να βρείτε το [GNU] <abbr title=""General Public License, the main free software license"">GPL</abbr>, την άδεια Χ, την άδεια Apache, οποιουσδήποτε όρους χρήσης που πρέπει να αποδεχθείτε για να χρησιμοποιήσετε αυτό το λογισμικό." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Now with a proprietary software company, the license is buried so you can't read it until after you have paid for the product, then they're asking you to <strong>turn off part of your brain</strong>, they're asking you to turn off part of your ability to work with other people and to do business, when you use their software. Με την ιδιωτική εταιρία λογισμικού, μέχρι να πληρώσεις το υλικό, η άδεια θάβεται, μετά σε ζητούν να <strong>απενεργοποιήσεις μέρος του εγκεφάλου σου</strong>, σε ζητούν να αφαιρέσεις μέρος της δυνατότητάς σου να εργαστείς με άλλους ανθρώπους και να εμπορευθείς, όταν χρησιμοποιείς το λογισμικό τους. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The meaning behind Το κρυφό νόημα CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Restrictions on the use of Office and Windows are so harsh, that many violations occur everyday around us. People are tempted to buy only one version of Microsoft Office and install it on two computers. Others keep their version of Windows when they throw their PC away. Other people give away their second-hand Windows software when they stop using it. Οι περιορισμοί στην χρήση των Office και Windows είναι πολύ αυστηροί, στο σημείο που υπάρχουν πολλές παραβιάσεις γύρω μας. Πολλοί μπαίνουν στον πειρασμό να αγοράσουν μία μόνο έκδοση του Microsoft Office και να το εγκαταστήσουν σε δύο υπολογιστές. Άλλοι κρατάν την δική τους έκδοση των Windows όταν πετάν τον υπολογιστή τους. Άλλοι δίνουν το μεταχειρισμένο Windows λογισμικό τους όταν σταματήσουν να το χρησιμοποιούν. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Restrictions - further details Περισσότερες πληροφορίες- περιορισμοί CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Stand for a Free Society Στέκεται για μια ελεύθερη κοινωνία CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Not a crazy concept Δεν είναι μια τρελή ιδέα CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No chef would ever forbid you to modify his recipe and make derivatives out of it. The food industry thrives despite being required by law to list ingredients on product labels. Κανένας σεφ δεν θα σας απαγόρευε να τροποποιήσετε τη συνταγή του και να κάνετε νέες προερχόμενες από αυτή. Η βιομηχανία τροφίμων αναπτύσσεται παρόλο που απαιτείται από το νόμο να αναφέρονται τα συστατικά στις ετικέτες των προϊόντων. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Proprietary software going wrong Το ιδιόκτητο λογισμικό προχωρεί στραβά CC-BY-SA-4.0 |
|
|
DRM is control over content Το DRM είναι έλεγχος περιεχομένου CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Imagine a book that automatically became glued shut after you read it once. Φανταστείτε ένα βιβλίο το οποίο κολλάει αυτόματα μετά την πρώτη ανάγνωση. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Imagine documents that self-destructed if you tried to take them out of the room. Φανταστείτε έγγραφα που αυτοκαταστρέφονται εάν προσπαθήσετε να τα βγάλετε έξω από το δωμάτιο. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Trusted Computing (TC) Έμπιστη Πληροφορική (ΕΠ) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Trusted Computing is control over the computer Η Έμπιστη Πληροφορική είναι υπό τον έλεγχο του υπολογιστή CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Trusted Computing, in effect, enables the publisher to write their own copyright law. Η Έμπιστη Πληροφορική, στην πραγματικότητα, επιτρέπει στον εκδότη να γράψει το δικό τους δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The wider impact Ο ευρύτερος αντίκτυπος CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Computing is not just about calculations anymore. We use software to communicate: to share information, ideas and culture. Software is in our phones, cars, media players, TVs, and gets to govern just about every new device around us. Η πληροφορική δεν είναι πια απλώς υπολογισμοί. Χρησιμοποιούμε λογισμικό για να επικοινωνούμε, να μοιραζόμαστε πληροφορίες, ιδέες και πολιτισμό. Το λογισμικό βρίσκεται στα τηλέφωνα μας, τα αυτοκίνητα μας, τα συστήματα ήχου και εικόνας, τις τηλεοράσεις μας και κυριαρχεί σχεδόν σε κάθε νέα συσκευή γύρω μας. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The Right to Read Το Δικαίωμα στην Ανάγνωση CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The fallacy of DRM Η πλάνη του DRM CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"A very well constructed article about <abbr title=""Digital Restrictions Management"">DRM</abbr> by Tim Jackson, and on which we based the present article." "Ένα πολύ καλά κατασκευασμένο άρθρο σχετικά με το <abbr title=""Digital Restrictions Management"">DRM</abbr> από τον Tim Jackson,και σε αυτό εμείς βασίσαμε το παρόν άρθρο." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
https://jimmywales.com/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/ http://jimmywales.com/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/ CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats Η ελεύθερη γνώση απαιτεί ελεύθερο λογισμικό και ελεύθερες μορφές αρχείων CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Trusted Computing Έμπιστη Πληροφορική CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Short video animation by Benjamin Stephan and Lutz Vogel. A clear, snappy and convincing argument. Ένα σύντομο βίντεο animation από τον Stephan Benjamin και τον Lutz Vogel. Ένα σαφές, ζωηρό και πειστικό επιχείρημα. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why Software Should Not Have Owners Γιατί το Λογισμικό Δεν Πρέπει να Έχει Ιδιοκτήτες CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A pivotal text for the Free Software movement by Richard Stallman. It clarifies common objections and explains a handful of important ideas. Ένα καθοριστικό κείμενο για το κίνημα ελεύθερου λογισμικού από τον Richard Stallman. Αποσαφηνίζει τις κοινές αντιρρήσεις και εξηγεί μερικές σημαντικές ιδέες. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More on free software on this website. Περισσότερα για το ελεύθερο λογισμικό σε αυτή την ιστοσελίδα. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Learn more about the free operating system Μάθετε περισσότερα σχετικά με το ελεύθερο λειτουργικό σύστημα CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why we should avoid using Microsoft Windows Γιατί θα έπρεπε να αποφεύγουμε την χρήση Microsoft Windows CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Selected reading on the Internet. Επιλεγμένη ανάγνωση στο διαδίκτυο. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Commercial support Οδηγός υποστήριξης CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Learn and read more Μάθετε και διαβάστε περισσότερα CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"A short, entertaining way to clarify thoughts about free, libre, ""open-source"" software." "Ένας σύντομος, διασκεδαστικός τρόπος για να διευκρινίσετε τις σκέψεις για ελεύθερο, libre, ""ανοιχτό κώδικα"" λογισμικό." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Note: these links are proposed as a recommendation. They are not commercial. Σημείωση: αυτές οι συνδέσεις προτείνονται ως σύσταση. Δεν είναι εμπορικές. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Microsoft works hard to make sure their users stay locked into their products. Το Microsoft δουλεύει σκληρά για να σιγουρέψει τους χρήστες του να κρατούν κλειδωμένα τα προϊόντα του. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
About 3 million computers get sold every year in China, but people don't pay for the software. Περίπου 3 εκατομμύρια υπολογιστές πωλούνται καθημερινά στην Κίνα, αλλά οι αγοραστές δεν πληρώνουν για το λογισμικό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Someday they will, though. As long as they are going to steal it [sic], we want them to steal ours. They'll get sort of addicted, and then we'll somehow figure out how to collect sometime in the next decade. Κάποτε, θα σκεφτούν. Για όσο χρονικό διάστημα πρόκειται να το κλέψουν [sic],θέλουμε να κλέψουν το δικό μας. Πρόκειται να εθιστούν στο να παίρνουν είδη, και τότε, κατά κάποιο τρόπο, εμείς θα ξέρουμε πώς να τα συλλέξουμε πάλι μέσα στην επόμενη δεκαετία. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Standards that change all the time Πρότυπα που αλλάζουν συνέχεια CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Default programs you can't uninstall Δεν μπορείτε να απεγκαταστήσετε τα προεπιλεγμένα προγράμματα CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Monopolistic practices Μονοπωλιακές πρακτικές CC-BY-SA-4.0 |
|
|
LibreOffice Writer open, editing a standard document. Ο Συγγραφέας του LibreOffice ανοίγει και επεξεργάζεται ένα τυποποιημένο έγγραφο. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Firefox web browser Περιηγητής ιστού Firefox CC-BY-SA-4.0 |
|
|
This is our selection for newcomers. These links are not commercial. Αυτή είναι η επιλογή μας για τους αρχάριους. Αυτοί οι σύνδεσμοι δεν είναι εμπορικοί. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
We recommend this distribution if you are committed to freedom in your computing. Σας συνιστούμε αυτή την κατανομή, αν είστε δεσμευμένοι στην ελευθερία των υπολογιστών σας. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
We recommend this friendly and complete distribution if you are looking for an easy way to try and step into GNU/Linux. Συνιστούμε φιλικά αυτή την ολοκληρωμένη διανομή, αν ψάχνετε για έναν εύκολο τρόπο να προσπαθήσετε στο GNU/Linux. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
We recommend this distribution if you wish to learn more about the workings of a GNU/Linux system, security configuration, or work on software development. Σας προτείνουμε αυτή την διανομή, αν θέλετε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος GNU/Linux, με την ρύθμιση παραμέτρων ασφαλείας και να δουλέψετε σε ένα αναπτυσσόμενο λογισμικό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Now grab a USB stick and try or install your distribution! Τώρα πάρτε ένα CD και δοκιμάστε ή εγκαταστήστε την διανομή σας! CC-BY-SA-4.0 |
|
|
When you hear the word Linux, you may think of programmers with a beard typing obscure code on a black screen. Good news! Things have changed. Όταν ακούτε ο κόσμος του Linux, πρέπει να σκέφτεστε τους προγραμματιστές με μια γενειάδα να πληκτρολογούν σκοτεινούς κώδικες σε μια μαύρη οθόνη. Καλά νέα! τα πράγματα έχουν αλλάξει. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The picture Η εικόνα CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The larger picture Η μεγαλύτερη εικόνα CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Most companies make a profit by <em>selling support and services</em> around their GNU/Linux distribution. Corporate customers buy guaranteed security updates and assistance. Other services often include training and on-demand improvements to software. Οι περισσότερες εταιρίες αποκομίζουν κέρδη από <em>πώληση υποστήριξης και υπηρεσίες</em>ανάλογα την GNU/Linux διανομή. Εταιρικοί πελάτες αγοράζουν εγγυημένη ασφάλεια ενημέρωσης και βοήθεια. Άλλες υπηρεσίες περιλαμβάνουν συχνά εκπαίδευση και κατά παραγγελία βελτιώσεις στο λογισμικό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
An extremely wide community participates in the development and improvement of software, decreasing costs and improving efficiency. Μια εξαιρετικά ευρεία κοινότητα που συμμετέχει στην ανάπτυξη και στην βελτίωση του λογισμικού, μειώνει το κόστους και τη βελτιώνει την αποτελεσματικότητα. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
In the end, individual end-users often get the software at zero cost, while corporate customers are often happy to pay for more support. Στο τέλος, μεμονωμένοι τελικοί χρήστες συχνά παίρνουν το λογισμικό με μηδενικό κόστος, ενώ οι εταιρικοί πελάτες συχνά είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν για περισσότερη υποστήριξη. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux FAQ Κατεβάστε το GNU/Linux! CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"We wished to keep our ""<a href=""%s"">Restrictions</a>"" page short, so we moved many of the license restrictions out here. Here is the fine print inside the Microsoft licenses." "Θα θέλαμε να κρατήσουμε σύντομη την σελίδα των ""<href=""%s"">Περιορισμών</a>"", έτσι μετακινήσαμε πολλούς από περιορισμούς της άδειας χρήστης εδώ έξω. Εδώ είναι τα ψιλά γράμματα μέσα στις άδειες χρήσης της Microsoft." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It is unclear who can use, receive or buy your software Δεν είναι σαφές ποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει, να λάβεi ή να αγοράσει το λογισμικό σας. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The license is particularly unclear as to who may or may not use your version of Windows or Office. Several sentences in the Microsoft Office license suggest it would be illegal to let your neighbour type a letter with your version of Word on your computer. Η άδεια χρήσης είναι ιδιαίτερα ασαφής ως προς το ποιος μπορεί ή δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την έκδοση των Windows ή του Office. Αρκετές προτάσεις στην άδεια χρήσης του Microsoft Office προτείνουν ότι θα ήταν παράνομο να αφήσετε τον γείτονά σας να δακτυλογραφήσει ένα γράμμα με την έκδοση του Word στον υπολογιστή σας. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It is however clear in the Microsoft Windows license that you may <em>only</em> give or sell your copy of Windows software to anyone <strong>if you are the first buyer</strong>. This means, that if you buy it from the user who initially purchased it from Microsoft, then <em>you</em> are not able to sell or give the software away to yet another user, even if you do not use it anymore, even if you buy the latest software version with your new computer. Είναι, ωστόσο, σαφές στην άδεια των Microsoft Windows που μπορεί να <em> μόνο </ em> να δώσει ή να πωλήσει το αντίγραφο του λογισμικού των Windows σε οποιονδήποτε <strong> αν είστε ο πρώτος αγοραστής </ strong>. Αυτό σημαίνει, ότι αν το αγοράσετε από το χρήστη που το αγόρασε αρχικά από τη Microsoft, στη συνέχεια, <em> θα </ em> δεν είναι σε θέση να πωλήσει ή να δώσει το λογισμικό μακριά σε ακόμα έναν άλλο χρήστη, ακόμα και αν δεν το χρησιμοποιούν πια , ακόμη και αν έχετε αγοράσει την πιο πρόσφατη έκδοση του λογισμικού με το νέο υπολογιστή σας. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The upgrade is only valid for the first license you use it on Η αναβάθμιση σε αυτό ισχύει μόνο για την πρώτη άδεια που χρησιμοποιείτε CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Educational versions are crippled Οι εκπαιδευτικές εκδόσεις είναι ελλιπής CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It is illegal to buy Microsoft Office, then install only Word on one computer, and only Excel on another. The Office suite is one single product. Είναι παράνομο να αγοράσετε το Microsoft Office, στη συνέχεια, εγκαταστήστε μόνο το Word σε έναν υπολογιστή, και μόνο το Excel σε ένα άλλο. Η σουίτα Office είναι ένα ενιαίο προϊόν. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Private information is collected Συλλογή ιδιωτικών πληροφοριών CC-BY-SA-4.0 |
|
|
In order to activate most Microsoft products, as part of the license agreement, your computer connects to the Microsoft servers and sends "technical" information. It can "solely" be used for pretty much anything. Για να ενεργοποιήσετε τα περισσότερα προϊόντα της Microsoft, ως μέρος της άδειας χρήσης, ο υπολογιστής σας συνδέεται με τους servers της Microsoft και στέλνει & quot? Τεχνικό & quot? πληροφορίες. Μπορεί & quot? Αποκλειστικά & quot? να χρησιμοποιηθεί για σχεδόν τίποτα. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The GNU General Public License Η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης του GNU CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The GPL Η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Comparing the GPL to the Microsoft WinXP License Συγκρίνοντας την GPL με την Άδεια Microsoft WinXP CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"A thorough and clear comparison of the <abbr title=""GNU General Public License"">GPL</abbr> and the Microsoft <abbr title=""End-User License Agreement"">EULA</abbr> license that governs the use of most Windows XP versions." "Μια διεξοδική και ξεκάθαρη σύγκριση των <abbr title=""GNU General Public License"">GPL</abbr> και η Microsoft <abbr title=""End-User License Agreement"">EULA</abbr> άδεια που διέπει τη χρήση των περισσότερων Windows XP. διανομών." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A short story by Richard Stallman that describes what influence restrictive licenses could have on our lives. Μια σύντομη ιστορία από το Richard Stallman που περιγράφει την επιρροή που θα μπορούσαν να έχουν στις ζωές μας οι περιοριστικές άδειες. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Meet GNU/Linux in everyday use. Γνωρίστε το GNU/Linux με την καθημερινή χρήση. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Our selection for an easy choice. Η επιλογή μας για μια εύκολη λύση. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Install it! (it's easier than you think) Εγκαταστήστε το! (είναι ευκολότερο από ότι νομίζετε) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Try out the live USB stick Δοκιμάστε: το ζωντανό CD CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Take no risk Μην ρισκάρετε CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What you need Τι χρειάζεστε CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Installing as a dual boot Εγκαταστήστε διπλή εκκίνηση CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Choose at start-up Επιλέξτε κατά την εκκίνηση CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Get the image you need Τι χρειάζεστε CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Download Debian Κατεβάστε το Ubuntu CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Download Ubuntu Κατεβάστε το Ubuntu CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Download Fedora Κατεβάστε το Fedora CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free Software pre-installed Προ-εγκατεστημένο Ελεύθερο Λογισμικό CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Let's begin with one simple fact: free software programmers <em>do</em> like to get paid, and all need to buy lunch at some time. Ας αρχίσουμε με ένα απλό παράδειγμα:οι προγραμματιστές του ελεύθερου λογισμικού <em>τους αρέσει</em> να πληρώνονται, όλοι κάποια στιγμή πρέπει να πληρωθούν από τις αξίες τους. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"When we mention free software, we refer to <strong>liberty not price</strong>. You may actually pay to get free software (or ""open source"" software %s), which you can then study, change and copy at will." "Όταν αναφέρουμε ελεύθερο λογισμικό, αναφερόμαστε σε <strong>ελευθερία χωρίς κόστος</strong>. Στην πραγματικότητα μπορείτε να πληρώσετε για να αποκτήσετε δωρεάν λογισμικού (η ""ανοιχτού κώδικα"" λογισμικο %s), όπου μπορείτε στην συνέχεια να μελετήσετε, να αλλάξετε και να αντιγράψετε αν θέλετε." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
How does it work? You can think about it the following way: software is just code, code is only math. Once you view software as <strong>useful math</strong>, an elaborate language, not like ordinary property, there is no reason to restrict others' use of it. Πώς δουλεύει? Μπορείτε να σκεφτείτε αυτόν τον ακόλουθο τρόπο: το λογισμικό είναι απλά κώδικας, ο κώδικας είναι απλά μαθηματικά. Μόλις δείτε το λογισμικό ως <strong>χρήσιμα μαθηματικά</strong> μια περίτεχνη γλώσσα, όχι σαν απλή ιδιοκτησία, δεν υπάρχει κανένας λόγος να περιορίσουν την χρήση άλλων προς αυτό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Just like math (where nobody would claim property on an equation), software requires advanced knowledge to be adapted, improved, applied correctly. This is where programmers generally generate an income: many customers, especially companies, are willing to pay for regular security updates and improvements on software. Ακριβώς όπως τα μαθηματικά (όπου κανείς δεν θα μπορούσε να ισχυριστεί ατομική ιδιοκτησία στην εξίσωση) έτσι και το λογισμικό απαιτεί προχωρημένες γνώσεις όπου πρέπει να προσαρμόζεται για βελτίωση και σωστή εφαρμογή. Αυτό είναι όπου οι προγραμματιστές παράγουν γενικά ένα εισόδημα: πολλοί πελάτες, κυρίως εταιρείες, είναι πρόθυμοι να πληρώσουν για τακτικές ενημερώσεις και βελτιώσεις στο λογισμικό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free software companies benefit from a very decentralised development system with a large number of voluntary contributors. The revenues inside the free software industry might be smaller than in the proprietary counterpoint, but are by no means negligible. In the end, individual users generally end up using free software at no cost. Οι εταιρίες ελεύθερου λογισμικού επωφελούνται από ένα σύστημα αποκεντρωμένης ανάπτυξης με ένα μεγάλο αριθμό συντελεστών εθελοντικά. Τα έσοδα στο εσωτερικό της βιομηχανίας του ελεύθερου λογισμικού μπορεί να είναι μικρότερο από ότι σε ιδιωτικό υπολογισμό, αλλά δεν είναι καθόλου αμελητέα. Στο τέλος, οι μεμονωμένοι χρήστες γενικά καταλήγουν χρησιμοποιώντας ελεύθερο λογισμικό χωρίς κόστος. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free software is not about killing incentives for programmers. It's about seeing code as knowledge which should not be hidden from the user. It works with a different business model, in which many companies already do well. Το ελεύθερο λογισμικό δεν είναι κίνητρο για να το σκοτώνουν οι προγραμματιστές. Βλέποντας τον κώδικα ως γνώση που δεν πρέπει να κρυφτεί από το χρήστη. Λειτουργεί με ένα διαφορετικό επιχειρηματικό μοντέλο, στο οποίο πολλές επιχειρήσεις ήδη λειτουργούν σωστά. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The common perception is that if everyone can copy ideas, innovation will be stifled. Η συνηθισμένη αντίληψη είναι ότι αν μπορεί ο καθένας να αντιγράψει ιδέες, οι καινοτομίες θα είναι καταπιεσμένες. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
In fact, freedom is often <strong>the key to innovative and successful software</strong>. Πράγματι, η ελευθερία είναι συχνά <strong>το κλειδί για καινοτόμο και επιτυχημένο λογισμικό<strong>. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Anyone is allowed and encouraged to work upon it; Είναι κανένας που να επιτρέπει και να ενθαρρύνει την εργασία πάνω σε αυτό; CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Many people are willing to participate; Είναι αρκετοί άνθρωποι πρόθυμοι για να συμμετέχουν; CC-BY-SA-4.0 |
|
|
There is no need to re-invent everything, ideas can be improved upon directly. Δεν χρειάζεται να εφεύρουμε τα πάντα εκ νέου, οι ιδέες έχουν την δυνατότητα να βελτιωθούν άμεσα. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Non-proprietary software stands out in many areas: consider, to name just a few: Ένα μη-ιδιόκτητο λογισμικό ξεχωρίζει σε πολλούς τομείς: αναλογιστείτε, για να ονομάσουμε μερικά: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Applications: Πρόσβαση σε εφαρμογές. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(web browser) Περιηγητής ιστού Firefox CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Server applications: Πρόσβαση σε εφαρμογές. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
and of course, GNU/Linux. Τι είναι το GNU/Linux? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Anyone should care about whether their software is free. Καθένας πρέπει να ενδιαφέρεται για το αν το λογισμικό τους είναι ελεύθερο. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Imagine purchasing a car whose hood you are forbidden to open. It does not matter whether you know how a car works – the point is that nobody will be able to check the engine. How can you trust your car, if no one is allowed to make sure that it's reliable, that it does not leak, that it's not harmful to the society and environment? Φανταστείτε αγοράζοντας ένα αυτοκίνητο με κουκούλα την οποία σας απαγορεύουν να ανοίξετε.Δεν έχει σημασία αν ξέρετε πώς λειτουργεί ένα αυτοκίνητο – το θέμα είναι ότι κανείς δεν θα είναι σε θέση να ελέγξει την μηχανή. Πώς μπορείτε να εμπιστευτείτε το αυτοκίνητό σας αν κανείς δεν σας επιτρέπει να βεβαιωθείτε για την αξιοπιστία του, ότι δεν έχει διαρροές, ότι δεν είναι επιβλαβές για την κοινωνία και το περιβάλλον? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The idea is the same with software – except that code does <strong>much more</strong> than move cars. Software runs our computers, phones, TVs, media players and more, carrying information and our culture. Η ιδέα είναι η ίδια με το λογισμικό – περιμένοντας αυτός ο κώδικας να κάνει <strong>πολλά περισσότερα</strong> από το να μετακινεί αυτοκίνητα. Το λογισμικό μας τρέχει σε υπολογιστές, τηλέφωνα, τηλεοράσεις, συσκευές αναπαραγωγής πολυμέσων και άλλα πολλά, μεταφέρει πληροφορίες και τον πολιτισμό μας. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free software is as important as free speech, as a free market. If software is free, users have control and liberty over it. Το ελεύθερο λογισμικό είναι εξίσου σημαντικό με την ελευθερία του λόγου, ως μια ελεύθερη αγορά. Εάν το λογισμικό είναι δωρεάν, οι χρήστες έχουν τον έλεγχο και την ελευθερία σε αυτό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"The good news are: <em>free software also Just Works.</em> And in fact, it often Just Works Better. <a href=""%s"">Pop in a GNU/Linux live USB stick</a> in your computer at start-up, to try a full-featured, well-organised system, without installation, so you can judge by yourself." "Τα καλά νέα είναι: <em>το ελεύθερο λογισμικό επίσης λειτουργεί απλά.</em> Και στην πραγματικότητα, συχνά λειτουργεί καλύτερα<a href=""%s"">Pop in a GNU/Linux liveCD</a> στον υπολογιστή σας κατά την εκκίνηση, να δοκιμάσετε ένα πλήρως εξοπλισμένο, άρτια οργανωμένο σύστημα, χωρίς εγκατάσταση, έτσι ώστε να κρίνετε από μόνοι σας." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
To answer this correctly, we must first make a clear distinction between copyright and patents. Copyright is a right granted to the author over his/her creation (for example, the text of a book, or the source code of a program). A patent, on the other hand, is a purchased, registered exclusive control over a process, the application of an idea. Για να απαντήσουμε αυτό σωστά, πρέπει πρώτα να κάνουμε μια σαφή διάκριση μεταξύ δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Πνευματικά δικαιώματα είναι τα δικαιώματα που χορηγούνται στον συγγραφέα κατά τη διάρκεια του/της δημιουργίας (για παράδειγμα, το κείμενο ενός βιβλίου, ή τον πηγαίο κώδικα ενός προγράμματος). Ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, από την άλλη πλευρά, είναι αγορασμένο, καταχωρημένο στον αποκλειστικό έλεγχο πάνω στη διεργασία της εφαρμογή μιας ιδέας. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Any proprietary software author can easily check that his copyright is not violated in a free software application, since its source code is readily available. Κάθε συγγραφέας ιδιόκτητου λογισμικού μπορεί εύκολα να ελέγξει αν τα πνευματικά δικαιώματα του δεν παραβιάζονται σε μια εφαρμογή ελεύθερου λογισμικού, δεδομένου ότι ο πηγαίος κώδικάς του είναι άμεσα διαθέσιμος. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Patents in software, on the other hand, are a very controversial concept. To put it shortly: there is <strong>no such thing as a ""patented software""</strong>. By registering for a patent, however, someone can claim ownership over a <em>process</em>. The patent then applies to all software that use this process, whether proprietary or free." Από την άλλη πλευρά, οι ευρεσιτεχνίες του λογισμικού είναι μια πολύ αμφιλεγόμενη έννοια. Ας το θέσουμε λίγο: δεν υπάρχει <strong>τέτοιο πράγμα όπως ένα «δίπλωμα ευρεσιτεχνίας λογισμικό»</strong>. Με την εγγραφή για ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ωστόσο, κάποιος μπορεί να διεκδικεί την κυριότητα πέρα από μία <em>διεργασία</em>. Στη συνέχεια, το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ισχύει για όλο το λογισμικό που χρησιμοποιούν σε αυτήν την διαδικασία, είτε ιδιόκτητα είτε ελεύθερα. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Software patents: Ευρεσιτεχνίες λογισμικού: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Are expensive and are granted only several years after application; Είναι ακριβό και κατάλληλο για χρήση μόνο αρκετά χρόνια μετά την εφαρμογή? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Are limited geographically (a patent granted in the US is worthless in Europe); Είναι περιορισμένο γεωγραφικά (ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που χορηγείται στις ΗΠΑ είναι άχρηστο στην Ευρώπη)? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Have long life-times (often 20 years) in a quickly-moving industry; Έχουν μακρά ζωή-διάρκεια (συχνά 20 χρόνια) σε μια βιομηχανία που κινούνται γρήγορα? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
As such, they are seldom used to benefit innovators (and in fact, rarely used by the innovators themselves). Ως εκ τούτου, είναι σπάνιο να χρησιμοποιείται προς όφελος της καινοτομίας (και στην πραγματικότητα, σπάνια χρησιμοποιούνται από τους ίδιους τους καινοτόμους). CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It's safe to say that <strong>any medium-size piece of software violates patents</strong>, in several countries, whether it's free or not. Είναι ασφαλές να πούμε ότι <strong>οποιοδήποτε μεσαίου μεγέθους κομμάτι του λογισμικού παραβιάζει ευρεσιτεχνίες</strong>, σε πολλές χώρες, είτε είναι ελεύθερο είτε όχι. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Depending on the holding company's ability to cover very large legal costs, or to retaliate with other patent threats, royalties and restrictions can be applied over these patents. Ανάλογα με την ικανότητα συμμετοχής της εταιρίας να καλύψει πολύ μεγάλα νομικά έξοδα, ή να ανταποδώσει με άλλες απειλητικές ευρεσιτεχνίας, δικαιώματα και τους περιορισμούς που μπορεί να εφαρμοστεί πάνω από αυτές τις ευρεσιτεχνίες. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Read more: Διαβάστε περισσότερα: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Supporters of this idea argue that there can be no private ownership with free (or ""open source"" %s) software. Let's answer this with an example." "Οι υποστηρικτές της ιδέας αυτής ισχυρίζονται ότι δεν μπορεί να υπάρξει καμία ιδιωτική ιδιοκτησία με ελεύθερο (ή ""ανοιχτό κώδικα"" %s) λογισμικού. Ας απαντήσουμε με ένα παράδειγμα." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Let's imagine that you use one application that is free software, at home and within your company. You find a great way to improve it, so now with your modified version, your computer works better and your factories run twice as fast! Ας υποθέσουμε ότι χρησιμοποιείτε μια εφαρμογή που είναι ελεύθερο λογισμικό, στο σπίτι και μέσα στην εταιρεία σας. Βρήκατε έναν πολύ καλό τρόπο για να το βελτιώσετε, έτσι τώρα με την τροποποιημένη σας έκδοση, εργοστασιακά ο υπολογιστής σας λειτουργεί καλύτερα και τρέχει δύο φορές πιο γρήγορα! CC-BY-SA-4.0 |
|
|
This modified version is <strong>your own version</strong>. You are not required to tell anyone about it, nor must you share any of the profits you made using it. You are simply exerting your freedom to use and modify free software. Αυτή η τροποποιημένη έκδοση είναι <strong>η δική σας έκδοση</strong>. Δεν είστε υποχρεωμένοι να μιλήσετε σε κανέναν για αυτό, ούτε πρέπει να μοιράζεστε οποιαδήποτε από τα κέρδη που αποκτήσατε από την χρήση της. Απλά, σας δίνεται η ελευθερία να χρησιμοποιήσετε και να τροποποιήσετε το ελεύθερο λογισμικό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What the free software license requires is that <strong>if you redistribute</strong> this software, then you must keep it free. Namely, if you sell CDs with your software on them, or start letting people outside your home or company use it, then you must: Η απαίτηση της άδειας του ελεύθερου λογισμικού είναι ότι <strong>αν ξανακάνετε την διανομή<strong> αυτού του λογισμικού, τότε πρέπει να το διατηρήσετε ελεύθερο. Δηλαδή, αν πουλήσετε CDs τα οποία περιέχουν το λογισμικό σας, ή ξεκινήσετε να αφήνετε τους ανθρώπους έξω από το σπίτι σας ή την εταιρεία σας χρησιμοποιήσετε το, όμως πρέπει να: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Either give everyone the same rights you had when you obtained the original software, that is, the freedom to inspect, modify and redistribute your modified version; Αν δώσετε σε όλους τα ίδια δικαιώματα που είχατε εσείς όταν αποκτήσατε το αρχικό λογισμικό, αυτή είναι, η ελευθερία να επιθεωρήσετε, να τροποποιήσετε και να αναδιανείμετε το τροποποιημένο κείμενο? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Or, make the original software and your secret addition to it clearly separate (that is, your addition should contain none of the original work). Διαφορετικά, κάντε το αρχικό λογισμικό και την μυστική σας προσθήκη να είναι ξεκάθαρα χωρισμένα (δηλαδή, η προσθήκη σας δεν πρέπει να περιέχει τίποτα από το πρωτότυπο έργο). CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"So in fact, you have more ""ownership"" over free software than over proprietary software – where the programmer decides everything you can <a href=""%s"">and can't do</a> with the software." "Έτσι, στην πραγματικότητα, έχετε περισσότερες «ιδιοκτησίες» στο ελεύθερο λογισμικό σχετικά με το ιδιόκτητο λογισμικό –εφόσον ο προγραμματιστής αποφασίζει τι μπορείτε <a href=""%s"">και τι δεν μπορείτε να κάνετε</a> με το λογισμικό." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
<em>Free software has nothing to do with a political system.</em> You can run free software on top of proprietary software, just as well as the opposite. The free software license is simply a legal, ethical contract between the programmer and the end-user. <em>Το ελεύθερο λογισμικό καμία σχέση με το πολιτικό σύστημα.</em> Μπορείτε να τρέξετε το ελεύθερο λογισμικό στην κορυφή του ιδιόκτητου λογισμικού, τόσο καλά όσο και στην αντίθετη κατάσταση. Η άδεια του ελεύθερου λογισμικού είναι απλά μια νόμιμη, εθνική σύμβαση ανάμεσα στον προγραμματιστή και στον τελικό χρήστη. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The argument generally goes that since the source code of free software is available, it is less likely to be secure. Γενικά, το επιχείρημα υποστηρίζει ότι δεδομένου ότι ο πηγαίος κώδικας του ελεύθερου λογισμικού είναι διαθέσιμος, είναι λιγότερο πιθανό να είναι ασφαλής. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Short answer: The majority of servers run free software. They are the major networked computers holding sensitive or confidential information such as your bank details or trade secrets. Σύντομη απάντηση: Η πλειοψηφία των διακομιστών χειρίζονται το ελεύθερο λογισμικό. Είναι οι μεγάλοι δικτυωμένοι υπολογιστές οι οποίοι κρατούν ευαίσθητες ή εμπιστευτικές πληροφορίες, όπως τραπεζικά στοιχεία σας, ή εμπορικά μυστικά. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A more precise answer is that availability of source code is a warrant of security, not a weakness. The freedom of the software ensures it can be inspected, tested and improved by a very wide community. A good lock is secure because the technology used to design it is open, though only the key holder can open it. The same goes for software. Λεπτομερέστερη απάντηση είναι ότι η διαθεσιμότητα του πηγαίου κώδικα είναι ένα πιστοποιητικό της ασφάλειας, όχι μια αδυναμία. Η ελευθερία του λογισμικού εξασφαλίζει ότι μπορεί να ελεγχθεί, δοκιμαστεί και βελτιωθεί από μια πολύ μεγάλη κοινότητα. Ένα καλό κλείδωμα είναι ασφαλές, επειδή η τεχνολογία που χρησιμοποιήθηκε για το σχεδιασμό του, είναι ανοιχτή, αν και μόνο ο βασικός κάτοχος μπορεί να το ανοίξει. Το ίδιο ισχύει και για το λογισμικό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Not at all. Καθόλου. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you are looking for good documentation and support forums to assist you, there is plenty available for free (""open source"") software." "Αν ψάχνετε για σωστά επίσημα έγγραφα και υποστηρίζετε τα φόρουμ που σας βοηθούν, υπάρχουν πολλά διαθέσιμα για ελεύθερο (""ανοιχτό κώδικα"") λογισμικό." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Further reading on the web Συμπληρωματικά αναγνώσματα στον ιστό CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The concept of Free / Libre / Open Source Software presented in a highly readable, friendly way. A must-read. Η έννοια του Ελεύθερου / Libre / Λογισμικού Ανοιχτού Κώδικα παρουσιάζεται με έναν εξαιρετικά ευανάγνωστο, φιλικό τρόπο.Ένα σωστό ανάγνωσμα. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A simple and clear website about the free format OpenDocument, showing the importance of freedom in formats (not just in applications). Μια απλή και ξεκάθαρη ιστοσελίδα σχετικά με τις ελεύθερες μορφές του OpenDocument,που δείχνει την σπουδαιότητα της ελευθερίας στις μορφές (όχι απλά στις εφαρμογές). CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It's free Είναι δωρεάν CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Programs Προγράμματα CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The internal installer makes it incredibly easy to find, install and remove programs. Το πρόγραμμα εσωτερικής εγκατάστασης καθιστά εξαιρετικά εύκολο να βρείτε, εγκατάσταση και κατάργηση προγραμμάτων. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It's also safe: you can forget the demo/trial crippled software, or harmful freeware polluting the web. Είναι επίσης ασφαλές: να μπορείτε ξεχάσετε το δοκιμαστικό λογισμικό ή το επιβλαβές ελεύθερο λογισμικό που ρυπαίνει τον ιστό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No fighting Δεν αγωνίζονται CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Keeping your computer in shape over time needn't be a struggle. One year on, GNU/Linux runs just as fast as the first day. And it may bring your old PC back to life. Κρατήστε τον υπολογιστή σας ενημερωμένο κάθε στιγμή για να μην χρειάζεται αυτό να είναι ένας αγώνας. Ένας χρόνος με, GNU/Linux και θα τρέχει τόσο γρήγορα όσο την πρώτη στιγμή. Και μπορεί να σας επαναφέρει στην ζωή τον παλιό σας υπολογιστή. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Security Ασφάλεια CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Regular, easy software updates will keep everyone entirely safe. Τακτικές και εύκολες ενημερώσεις λογισμικού θα σας κρατήσουν όλους απολύτως ασφαλή. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Support Υποστήριξη CC-BY-SA-4.0 |
|
|
General set-up Γενική οργάνωση CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Web browsing and common tasks Περιήγηση ιστού και κοινές εργασίες CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Driver support Οδηγός υποστήριξης CC-BY-SA-4.0 |
|
|
So, drivers are sometimes unavailable for the most recent high-end graphics cards – some are reverse-engineered from Windows drivers by volunteers. Some are also released free of charge, but under restrictive licenses. Επομένως, μερικές φορές δεν υπάρχουν διαθέσιμοι οδηγοί για τις πιο σύγχρονες κάρτες γραφικών — Μερικοί είναι αντιστρόφως κατασκευασμένοι από εθελοντές από αντίστοιχους οδηγούς των Windows. Κάποιοι διατίθενται δωρεάν αλλά υπό αυστηρούς περιορισμούς. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Sadly, the same problem occurs with many low-end WiFi cards. Δυστυχώς, το ίδιο πρόβλημα παρουσιάζεται με πολλές low-end κάρτες Wi-Fi. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
DVDs, restricted formats Περιορισμένες μορφές DVDs CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Can I play my DVDs and MP3s under GNU/Linux? Μπορώ να παίξω τα DVDs και τα MP3s στο Linux? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Gaming Παιχνίδια CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Can I play popular 3D games under GNU/Linux? Μπορώ να παίξω δημοφιλή 3D παιχνίδια στο GNU/Linux? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Hibernating Χειμερία νάρκη CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Conclusion Συμπέρασμα CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Sorry, but we couldn't find the page you were looking for. Either that page doesn't exist or the web page went <abbr title=""away without leave"">AWOL</abbr>." "Συγγνώμη, δεν μπορέσαμε να βρούμε την σελίδα που ψάχνατε.Είτε αυτή η σελίδα δεν υπάpχει ή η ιστοσελίδα πήγε <abbr title=""away without leave"">AWOL</abbr>." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Report broken link Αναφέρατε χαλασμένο σύνδεσμο CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What about source code? Τι συμβαίνει με τον πηγαίο κώδικα? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It does not matter if you can't read code: whether or not it is available <strong>directly affects any user</strong>. Δεν έχει σημασία αν δεν μπορείτε να διαβάσετε τον κώδικα: ακόμα και αν δεν είναι διαθέσιμος <strong>επηρεάζει άμεσα οποιοδήποτε χρήστη</strong>. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No one can look inside Κανείς δεν μπορεί να κοιτάξει μέσα CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Windows comes without its source code. More than that: all users must abide to the license term that says: Τα Windows έρχονται χωρίς μυστικό κώδικα. Εκτός αυτού: όλοι οι χρήστες πρέπει να συμμορφωθούν με την άδεια του όρου που λέει: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the software. Δεν μπορείτε να αναστρέψετε τον μηχανικό από την αποσυμπίληση, ή την αποσυναρμολόγηση του λογισμικού. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"You might say, ""How do I change this recipe to take out the salt?"" and the great chef would respond, ""How dare you insult my recipe, the child of my brain and my palate, by trying to tamper with it? You don't have the judgment to change my recipe and make it work right!""" "Ίσως να πείτε, ""Πως μπορώ να αλλάξω αυτή τη συνταγή για να ελαττώσω το αλάτι;"" και ο σπουδαίος σεφ θα απαντούσε, ""Πώς τολμάς να προσβάλλεις τη συνταγή μου, το γέννημα του μυαλού μου και τον ουρανίσκο μου, προσπαθώντας να παρέμβεις σε αυτή; Δεν έχεις την κρίση να αλλάξεις τη συνταγή μου και να την κάνεις καλή!""" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why Software Should Be Free Γιατί το λογισμικό πρέπει να είναι ελεύθερο CC-BY-SA-4.0 |
|
|
You can trust free software Μπορείτε να εμπιστευθείτε το ελεύθερο λογισμικό CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Which would you rather trust: the package you are forbidden to study, or the package with the recipe? Ποιό θα εμπιστευόσασταν καλύτερα: το πακέτο που δεν επιτρέπεται να μελετήσετε, ή το πακέτο με την συνταγή? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
General Questions Γενικές ερωτήσεις CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Are "GNU/Linux" and "Linux" any different? Είναι "GNU/Linux" and "Linux" τίποτα διαφορετικό? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
You keep referring to one and the other alternatively. What is this all about? Κρατάτε στην μνήμη σας εναλλαγή από το ένα στο άλλο. Γιατί γίνεται όλα αυτό? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Originally, <strong>Linux</strong> refers to a core component (called the kernel) that fits within the <strong>GNU</strong> system. What users run today are, to be precise, ""<em>distributions of the GNU/Linux system</em>""." "Αρχικά, <strong>Linux</strong> αναφορά στα συστατικά του πυρήνα (το ονομάζουμε Κέρνελ)που εφαρμόζει στο <strong>GNU</strong> σύστημα.Αυτό που τρέχουν οι χρήστες σήμερα να είναι συγκεκριμένη ""<em> διανομή του GNU/Linux συστήματος</em>""." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"In practice, the word ""Linux"" caught on much better (unsurprisingly), and today people refer to the whole system as simply ""Linux"". This causes a great deal of controversy." "Εμπράκτως,ο κόσμος του ""Linux"" τα πιάνει πολύ καλύτερα (ανέκπληκτα), και ο κόσμος σήμερα αναφέρει όλο το σύστημα ως απλούστερο με ""Linux"". Αυτό προκαλεί αντιπαραθέσεις." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Calling the system <em>Linux</em> is more practical and appealing for computer users that often believe Windows is the only thing on earth. Η δουλεία του συστήματος <em>Linux</em> είναι περισσότερο πρακτική και ελκυστική για τους χρήστες υπολογιστών από αυτούς που πιστεύουν ότι τα Windows είναι το μοναδικό πράγμα στον κόσμο. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Is Linux a registered trademark? Eίναι χαρακτηριστικά αναγνωρισμένο το Linux? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Is GNU/Linux the only free operating system available? Είναι το GNU/Linux το μοναδικό ελεύθερο λογισμικό? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No. GNU/Linux is by far the most widely used free system; however a number of other systems exist. Όχι.Έιναι το GNU/Linux ευρέως γνωστό σαν ελεύθερο λογισμικό; υπάρχουν και κάποια άλλα συστήματα. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Understanding free software Κατανόηση του ελεύθερου λογισμικου CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Are "Open Source" and "Free Software" the same thing? Είναι "Ανοιχτός κώδικας" και "Ελεύθερο Λογισμικό" το ίδιο? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
In terms of philosophy, things are quite different. The term "open source" was coined to make "free software" more attractive, its supporters see open source software as a better way to make software. Στην φιλοσοφία των όρων, τα πράγματα είναι διαφορετικά. Ο όρος "ανοιχτός κώδικας" επινοήθηκε για να κάνει το "ελεύθερο λογισμικό" περισσότερο ενδιαφέρον, οι κατασκευαστές του βλέπουν το λογισμικό ανοικτού κώδικα σαν ένα καλύτερο τρόπο κατασκευής λογισμικού. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Which term you employ simply depends on your vision of software. Οι όροι χρήσης που απλά χρησιμοποιείται εξαρτώνται από το πώς βλέπετε ο καθένας το λογισμικό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Most companies developing free software make money by selling <strong>services</strong> around their software, rather than the software itself. This is sometimes done by selling everything as a package: the customer buys the CD, book, and support contract at once. The software can still guarantee your freedoms. Οι περισσότερες εταιρείες που αναπτύσσουν ελεύθερο λογισμικό βγάζουν λεφτά από τις πωλήσεις <strong>υπηρεσίες</strong> λογισμικό τους, παρά το ίδιο το λογισμικό. Αυτό γίνεται μερικές φορές πουλώντας τα πάντα ως ένα πακέτο: ο πελάτης αγοράζει το CD, το βιβλίο, και σύμβαση υποστήριξης με μία φορά. Το λογισμικό μπορεί να εξακολουθεί να εγγυάται τις ελευθερίες σας. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More: Περισσότερα: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
FLOSS concept booklet Φυλλάδιο έννοιας ΕΛΛΑΚ CC-BY-SA-4.0 |
|
|
There are typically three types of policies regarding the inclusion of non-free software: Υπάρχουν συνήθως τρεις τακτικοί τύποι μη-ελεύθερου λογισμικού όπου συμπεριλαμβάνουν: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Some GNU/Linux distributors allow non-free software in order to enable hardware functionality. Μερικές διανομές GNU / Linux επιτρέπει σε μη-ελεύθερα λογισμικά τη λειτουργία του υλικού. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Some GNU/Linux distributors assemble free and restrictive software without distinction. Such distributors would not like users to think of their freedom, and rather advertise only the technical capabilities of their product. Using such distributions isn't much better than <a href=""%s"">using Windows</a>. We value your freedom and recommend you choose carefully!" "Μερικές διανομές GNU / Linux συγκέντρωσαν ελεύθερα και περιοριστικά λογισμικά χωρίς διακρίσεις. Οι εν λόγω διανομές δεν θα ήθελαν τους χρήστες να σκέφτονται την ελευθερία τους, και πόσο μάλλον να διαφημίζουν μόνο τις τεχνικές δυνατότητες του προϊόντος τους. Χρησιμοποιώντας τέτοιες διανομές δεν είναι και η καλύτερη από ότι <a href=""%s"">η χρήση Windows</a>. Εκτιμούμε την ελευθερία σας και προτείνουμε να επιλέξετε προσεκτικά!" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"It's quite common for Mac users to believe they are exempt from <a href=""%s"">restrictions associated with Windows</a>. Unfortunately such is not the case." "Είναι αρκετά κοινό για τους χρήστες Mac να πιστεύουν ότι εξαιρούνται από <a href=""%s"">περιορισμούς που σχετίζονται με τα Windows</a>.Δυστυχώς, αυτό δεν ισχύει." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux was made by people who don't like the thought of all the world's computers running just one company's proprietary products. There is certainly nothing wrong with that! Τα GNU/Linux φτιάχτηκαν από ανθρώπους που δεν τους αρέσει η σκέψη πως όλου του κόσμου οι υπολογιστές λειτουργούν με μίας εταιρίας προϊόντα. Σίγουρα δεν υπάρχει κανένα λάθος σε αυτό! CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Read more in the article: <a href=""%s"">%s</a>." "Διαβάστε περισσότερα στο άρθρο: <a href=""%s"">%s</a>." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Note that <a href=""#new_computer"">buying new hardware is not necessary</a> to use GNU/Linux!" "Σημειώστε ότι <a href=""#new_computer"">η αγορά νέου υλικού δεν είναι απαραίτητη</a> για να χρησιμοποιήσετε GNU/Linux!" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Can I get GNU/Linux in my own language? Μπορώ να έχω το GNU/Linux στην δική μου γλώσσα? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Yes. All main distributions, such as <a href=""%s"">the ones we recommend</a>, are all available in the main languages around, and have support for many keyboard types." "Ναι.Όλες οι κύριες διανομές, όπως <a href=""%s""> αυτές που σας προτείνουμε</a>, είναι όλες διαθέσιμες στις κύριες γλώσσες, και έχουν την υποστήριξη για πολλούς τύπους πληκτρολογίου." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Unlike Windows, all languages are included on each installation CD, so there is no need for you to download (or pay for!) another whole version to merely change the language on your computer. Σε αντίθεση με τα Windows, όλες οι γλώσσες περιλαμβάνονται σε κάθε CD εγκατάστασης, άρα δεν είναι απαραίτητο να κατεβάσετε (ή να πληρώσετε) άλλη ολοκληρωμένη έκδοση για τον υπολογιστή σας για να αλλάξετε απλώς την γλώσσα. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The sticker on it is purely marketing, it has no legal value. We believe it is <em>one fundamental right</em> to choose which software to run on our own hardware. Η ετικέτα είναι καθαρό μάρκετινγκ, δεν έχει καμία νομική αξία. Πιστεύουμε ότι είναι <em>προσωπικό θεμελιώδες δικαίωμα</em> να διαλέξετε πιο λογισμικό επιθυμείτε για το δικό σας υλικό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Not at all. It will run happily on your own computer. Κάθε άλλο. Ευχαρίστως θα τρέξει στον υπολογιστή σας. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The simple answer to this question would be "yes", however this is only half the truth. Η απλούστερη απάντηση σε αυτήν την ερώτηση θα είναι "ναι", ωστόσο αυτή είναι η μισή αλήθεια. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"DVDs, on the other hand, are a more difficult situation. Most, if not all, DVDs are encrypted using a system called ""<abbr title=""Content Scrambling System"">CSS</abbr>"". There is a widely supported free software, called <code>libdvdcss</code>, capable of decrypting DVD videos. However, circumventing the restriction on your DVDs is illegal in many parts of the world, including the USA and the European Union." "Τα DVDs , από την άλλη πλευρά, είναι μια πολλή δύσκολη κατάσταση.Τα περισσότερα, αν όχι όλα, τα DVDs έχουν μια κρυπτογραφημένη χρήση στο σύστημα που ονομάζετε ""<abbr title=""Content Scrambling System"">CSS</abbr>"". Υπάρχουν ευρέως υποστηριζόμενα ελεύθερα υλικά, που ονομάζονται <code>libdvdcss</code>, ικανά για αποκρυπτογράφηση DVD videos. Ωστόσο,για να καταστρατηγηθεί ο επίμαχος περιορισμός στα DVDs σας είναι νόμιμο σε πολλές περιοχές του κόσμου, συμπεριλαμβανομένου και τις ΗΠΑ και την Ευρωπαϊκή Ένωση." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Non-encrypted DVDs, which include most home-made DVDs, play perfectly well with only free software. Μη κρυπτογραφημένα DVDs, στα οποία συμπεριλαμβάνονται περισσότερο τα home-made DVDs, παίζουν εξαιρετικά καλά μόνο με ελεύθερο λογισμικό. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More on the web: Περισσότερα στον ιστό: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Ubuntu Restricted Formats Περιοριστικές μορφές Ubuntu CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Fedora Forbidden Items Απαγορευμένα αντικείμενα Fedora CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More questions? Περισσότερες ερωτήσεις? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you have a question that is not covered here, there are many communities to help you. Our ""<a href=""%s"">%s</a>"" section will help you find the right place to ask." "Εάν έχετε μια ερώτηση που δεν σας καλύπτει εδώ, υπάρχουν πολλές κοινότητες για να σας βοηθήσουν. Η δική μας ""<a href=""%s"">%s</a>"" η ενότητα θα σας βοηθήσει να βρείτε το σωστό μέρος να ρωτήσετε." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Participate Δήλωσε συμμετοχή: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Contact us Επικοινωνήστε μαζί μας CC-BY-SA-4.0 |
|
|
|
