en_GB-fr-FR.tsv

source_string	target_string	license
An unexpected error occurred. Please ask for help in [the support server]({url}).	Une erreur inattendue est apparue. Veuillez demander de l'aide sur [le serveur d'assistance]({url}).	GPL-3.0-or-later
Identifier	Identifiant	GPL-3.0-or-later
Error	Erreur	GPL-3.0-or-later
Christmas Countdown by eartharoid	Christmas Countdown par eartharoid	GPL-3.0-or-later
This command can only be used within a server channel. [Add the bot to your server.]({invite})	Cette commande ne peut être utilisée que dans un canal serveur. [Ajoutez le bot à votre serveur.]({invite})	GPL-3.0-or-later
"You need the following permissions to use this command:
{permissions}"	"Vous avez besoin des autorisations suivantes pour utiliser cette commande :
{permissions}"	GPL-3.0-or-later
"The Christmas Countdown bot now uses slash commands!
**Please re-add the bot here: https://christmascountdown.live/invite.**"	"Le bot Christmas Countdown utilise désormais des commandes slash !
**Veuillez réajouter le bot ici : https ://christmascountdown.live/invite.**"	GPL-3.0-or-later
"The Christmas Countdown bot requires the following permissions:
{permissions}"	"Le bot Christmas Countdown a besoin des autorisations suivantes :
{permissions}"	GPL-3.0-or-later
is **{days} day**	**{days} jour**	GPL-3.0-or-later
are **{days} days**	**{days} jours**	GPL-3.0-or-later
"There {days} or {sleeps}[(?)]({url} ""What's the difference between days and sleeps?"") left until Christmas!"	"Il reste {days} ou {sleeps}[(?)]({url} ""Quelle est la différence entre les jours et les dodos ?"") avant Noël !"	GPL-3.0-or-later
**{sleeps} sleep**	**{sleeps} dodo**	GPL-3.0-or-later
**{sleeps} sleeps**	**{sleeps} dodos**	GPL-3.0-or-later
{days} day left	{days} jour restant	GPL-3.0-or-later
{days} days left	{days} jours restants	GPL-3.0-or-later
**Donate at {url}**	**Donation à {url}**	GPL-3.0-or-later
Donate	Faire un don	GPL-3.0-or-later
"Click on its name to get more information about a specific command. [Join the support server]({discord}) if you need help.
**[Click here to enable the countdown.]({enable})**"	"Cliquez sur son nom pour obtenir plus d'informations sur une commande spécifique. [Rejoignez le serveur d'assistance]({discord}) si tu as besoin d'aide.
**[Cliquez ici pour activer le compte à rebours.]({enable})**"	GPL-3.0-or-later
Commands	Commandes	GPL-3.0-or-later
There is **{hours}** hour left until Christmas!	Il reste **{hours}** heure avant Noël !	GPL-3.0-or-later
There are **{hours}** hours left until Christmas!	Il reste **{hours}** heures avant Noël !	GPL-3.0-or-later
{hours} hour left	{hours} heure restante	GPL-3.0-or-later
{hours} hours left	{hours} heures restantes	GPL-3.0-or-later
The Christmas Countdown bot for Discord by [eartharoid]({eartharoid}) has been running since November 2018. [Learn more.]({about})	Le bot Christmas Countdown pour Discord par [eartharoid]({eartharoid}) fonctionne depuis novembre 2018. [En savoir plus.]({about})	GPL-3.0-or-later
Commands used	Commandes utilisées	GPL-3.0-or-later
Counting down in	Début du compte à rebours dans	GPL-3.0-or-later
{servers} server	{servers} serveur	GPL-3.0-or-later
{servers} servers	{servers} serveurs	GPL-3.0-or-later
More stats	Plus de statistiques	GPL-3.0-or-later
[Click here]({url})	[Cliquez ici]({url})	GPL-3.0-or-later
Secret Santa events	Évènements secrets du Père Noël	GPL-3.0-or-later
Secret Santa participants	Participants au Père Noël secret	GPL-3.0-or-later
Servers	Serveurs	GPL-3.0-or-later
Information	Informations	GPL-3.0-or-later
[Click here]({url}) to add the Christmas Countdown bot to your own server.	[Cliquez ici]({url}) pour ajouter le bot Christmas Countdown à votre propre serveur.	GPL-3.0-or-later
Invite	Inviter	GPL-3.0-or-later
Answer	Réponse	GPL-3.0-or-later
Get another joke	Obtenez une autre blague	GPL-3.0-or-later
There is **{minutes}** minute left until Christmas!	Il reste **{minutes}** minute avant Noël !	GPL-3.0-or-later
There are **{minutes}** minutes left until Christmas!	Il reste **{minutes}** minutes avant Noël !	GPL-3.0-or-later
{minutes} minute left	{minutes} minute restante	GPL-3.0-or-later
{minutes} minutes left	{minutes} minutes restantes	GPL-3.0-or-later
There is **{months}** month left until Christmas!	Il reste **{months}** mois avant Noël !	GPL-3.0-or-later
There are **{months}** months left until Christmas!	Il reste **{months}** mois avant Noël !	GPL-3.0-or-later
{months} month left	{months} mois restant	GPL-3.0-or-later
{months} months left	{months} mois restants	GPL-3.0-or-later
Calculating…	Calcul en cours...	GPL-3.0-or-later
Avg. ping	Ping moyen	GPL-3.0-or-later
Overall latency	Latence globale	GPL-3.0-or-later
Shard number	Numéro de fragment	GPL-3.0-or-later
Shard ping	Ping de partition	GPL-3.0-or-later
🏓 Pong!	🏓 Pong !	GPL-3.0-or-later
**[Add the Christmas Radio bot]({url})** to listen to Christmas music in your Discord server.	**[Ajouter le bot Christmas Radio]({url})** pour écouter de la musique de Noël sur votre serveur Discord.	GPL-3.0-or-later
Christmas Radio	Radio de Noël	GPL-3.0-or-later
There is **{seconds}** second left until Christmas!	Il reste **{seconds}** seconde avant Noël !	GPL-3.0-or-later
There are **{seconds}** seconds left until Christmas!	Il reste **{seconds}** secondes avant Noël !	GPL-3.0-or-later
{seconds} second left	{seconds} seconde restante	GPL-3.0-or-later
{seconds} seconds left	{seconds} secondes restantes	GPL-3.0-or-later
{member} has been added to the naughty list.	{member} a été ajouté à la liste des vilains.	GPL-3.0-or-later
✅ Added	✅ Ajouté	GPL-3.0-or-later
The naughty list	La liste des vilains	GPL-3.0-or-later
{member} is not on the naughty list.	{member} n'est pas sur la liste des vilains.	GPL-3.0-or-later
❌ Can't remove member	❌ Impossible de supprimer le membre	GPL-3.0-or-later
{member} has been removed from the naughty list.	{member} a été retiré de la liste des vilains.	GPL-3.0-or-later
✅ Removed	✅ Supprimé	GPL-3.0-or-later
There are no secret santa events. Follow [the guide]({url}) to create one.	Il n'y a pas d'événements secrets du père Noël. Regarder [le guide]({url}) pour en créer un.	GPL-3.0-or-later
❌ Error	❌ Erreur	GPL-3.0-or-later
Sorry, there weren't enough participants. At least 3 members need to join the event for Secret Santas to be assigned.	Désolé, il n'y avait pas assez de participants. Au moins 3 membres doivent rejoindre l'événement pour que les Pères Noël secrets soient attribués.	GPL-3.0-or-later
😦 Not enough participants	😦 Pas assez de participants	GPL-3.0-or-later
You have not entered a Secret Santa event.	Vous n'êtes pas entré dans un tirage au sort de cadeaux de noël.	GPL-3.0-or-later
❌ Not assigned	❌ Non attribué	GPL-3.0-or-later
**You are {member}'s Santa.** Give them a gift, following the event guidelines set by the organiser.	**Vous êtes le Père Noël de {member}.** Offrez-lui un cadeau, en suivant les directives de l'événement définies par l'organisateur.	GPL-3.0-or-later
Secret Santa	Tirage au sort de cadeaux de noël	GPL-3.0-or-later
✅ Server settings reset	✅ Réinitialisation des paramètres du serveur	GPL-3.0-or-later
Create the countdown webhook with [`/setup`]({url}).	Créez le webhook du compte à rebours avec [`/setup`]({url}).	GPL-3.0-or-later
❌ Can't enable countdown	❌ Impossible d'activer le compte à rebours	GPL-3.0-or-later
Try again or [ask for help]({url}).	Réessayez ou [demander de l'aide]({url}).	GPL-3.0-or-later
❌ Invalid locale	❌ Paramètres régionaux non valides	GPL-3.0-or-later
❌ Invalid timezone	❌ Fuseau horaire invalide	GPL-3.0-or-later
✅ Server settings updated	✅ Paramètres du serveur mis à jour	GPL-3.0-or-later
Change your settings with `/server set`.	Modifiez vos paramètres avec `/server set`.	GPL-3.0-or-later
Server settings	Paramètres du serveur	GPL-3.0-or-later
**The widget voice channel has been created.** To disable the widget, delete the channel.	**Le canal vocal du widget a été créé.** Pour désactiver le widget, supprimez le canal.	GPL-3.0-or-later
✅ Countdown widget created	✅ Widget de compte à rebours créé	GPL-3.0-or-later
"An error occurred whilst creating the channel.
[Try adding the bot again]({add}).
If it still doesn't work, [ask for help]({support})."	"Une erreur s'est produite lors de la création du canal.
[Réessayez d'ajouter le bot]({add}).
Si cela ne fonctionne toujours pas, [demander de l'aide]({support})."	GPL-3.0-or-later
❌ Can't create channel	❌ Impossible de créer la chaîne	GPL-3.0-or-later
The bot does not have permission to manage channels.	Le bot n'est pas autorisé à gérer les canaux.	GPL-3.0-or-later
Please ensure the bot has permission to view the channel.	Veuillez vous assurer que le bot a la permission de voir le canal.	GPL-3.0-or-later
❌ Can't create webhook	❌ Impossible de créer un webhook	GPL-3.0-or-later
The bot does not have permission to manage webhooks.	Le bot n'est pas autorisé à gérer les webhooks.	GPL-3.0-or-later
"**The countdown has been enabled**; a message will be sent to {channel} every morning between 5AM and 6AM.

To disable it, use {toggle}."	"**Le compte à rebours a été activé** ; un message sera envoyé à {channel} tous les matins entre 5h et 6h.

Pour le désactiver, utilisez {toggle}."	GPL-3.0-or-later
✅ Countdown webhook created	✅ Webhook de compte à rebours créé	GPL-3.0-or-later
"An error occurred whilst creating the webhook.
[Try adding the bot again]({add}) and make sure it can see the countdown channel.
If it still doesn't work, [ask for help]({support})."	"Une erreur s'est produite lors de la création du webhook.
[Réessayez d'ajouter le bot]({add}) et assurez-vous qu'il peut voir le canal de compte à rebours.
Si cela ne fonctionne toujours pas, [demander de l'aide]({support})."	GPL-3.0-or-later
**{days} day**	**{days} jour**	GPL-3.0-or-later
**{days} days**	**{days} jours**	GPL-3.0-or-later
"There {sleeps} or {days}[(?)]({url} ""What's the difference between days and sleeps?"") left until Christmas!"	"Il reste {sleeps} ou {days}[(?)]({url} ""Quelle est la différence entre les dodos et les jours ?"") avant Noël !"	GPL-3.0-or-later
is **{sleeps} sleep**	**{sleeps} dodo**	GPL-3.0-or-later
are **{sleeps} sleeps**	**{sleeps} dodos**	GPL-3.0-or-later
{sleeps} sleep left	{sleeps} dodo restant	GPL-3.0-or-later
{sleeps} sleeps left	{sleeps} dodos restants	GPL-3.0-or-later
Thank you for your suggestion.	Merci pour votre suggestion.	GPL-3.0-or-later
✅ Submitted	✅ Suggestion envoyé	GPL-3.0-or-later
✅ Countdown disabled	✅ Compte à rebours désactivé	GPL-3.0-or-later
✅ Countdown enabled	✅ Compte à rebours activé	GPL-3.0-or-later
There is {days}, {hours}, {minutes}, and {seconds} left until Christmas!	Il reste {days}, {hours}, {minutes}, et {seconds} jusqu'à Noël !	GPL-3.0-or-later
There are {days}, {hours}, {minutes}, and {seconds} left until Christmas!	Il reste {days}, {hours}, {minutes}, et {seconds} jusqu'à Noël !	GPL-3.0-or-later
**{hours} hour**	**{hours} heure**	GPL-3.0-or-later
**{hours} hours**	**{hours} heures**	GPL-3.0-or-later
**{seconds} second**	**{seconds} seconde**	GPL-3.0-or-later
**{seconds} seconds**	**{seconds} secondes**	GPL-3.0-or-later
{days}, {hours}, {minutes}, {seconds} left	{days}, {hours}, {minutes}, {seconds} restant	GPL-3.0-or-later
✅ User settings reset	✅ Réinitialisation des paramètres utilisateur	GPL-3.0-or-later
✅ User settings updated	✅ Paramètres utilisateur mis à jour	GPL-3.0-or-later
User settings	Paramètres utilisateur	GPL-3.0-or-later
Christmas Day is on a **{day}** in {year}.	Le jour de Noël est un **{day}** de {year}.	GPL-3.0-or-later
Christmas is on…	Noël est activé...	GPL-3.0-or-later
There is **{weeks}** week left until Christmas!	Il reste **{weeks}** semaine avant Noël !	GPL-3.0-or-later
There are **{weeks}** weeks left until Christmas!	Il reste **{weeks}** semaines avant Noël !	GPL-3.0-or-later
{weeks} week left	{weeks} semaine restante	GPL-3.0-or-later
{weeks} weeks left	{weeks} semaines restantes	GPL-3.0-or-later
🎉 It's Christmas Day!	🎉 C'est le jour de Noël !	GPL-3.0-or-later
🎅 It's Christmas Eve!	🎅 C'est le réveillon de Noël !	GPL-3.0-or-later
"**Server administrators: use {toggle} to disable the countdown (and {server} to enable/disable the countdown automatically next time).**
[Thank you for using this bot]({review}) and enjoy your Christmas! 🙂"	"**Administrateurs de serveur : utilise {toggle} pour désactiver le compte à rebours.**
Merci d'utiliser ce bot et profitez de votre Noël ! 🙂"	GPL-3.0-or-later
🎄 Merry Christmas	🎄 Joyeux noël	GPL-3.0-or-later
View the live countdown at [{pretty}]({url}).	Voir le compte à rebours en direct sur [{pretty}]({url}).	GPL-3.0-or-later
🎄 Merry Christmas!	🎄 Joyeux noël !	GPL-3.0-or-later
Server timezone: {timezone}	Fuseau horaire du serveur : {timezone}	GPL-3.0-or-later
User timezone: {timezone}	Fuseau horaire de l'utilisateur : {timezone}	GPL-3.0-or-later
disabled	désactivé	GPL-3.0-or-later
Santa Paws!	Un chat-peint de Noël !	GPL-3.0-or-later
Who delivers presents to cats?	Qui livre les cadeaux aux chats ?	GPL-3.0-or-later
Add a Christmas joke	Ajouter une blague de Noël	GPL-3.0-or-later
Suggestion for Christmas Countdown	Suggestion pour Christmas Countdown	GPL-3.0-or-later
A suggestion for the Christmas Countdown bot, preferably in English.	Une suggestion pour le bot Christmas Countdown, de préférence en anglais.	GPL-3.0-or-later
Santa is currently delivering presents over **[{city}, {region}]({map})**.	Le Père Noël est actuellement à **[{city} ({region})]({map})**.	GPL-3.0-or-later
Santa Tracker	Traqueur du Père Noël	GPL-3.0-or-later
🎄 Merry Christmas!	🎄 Joyeux Noël !	GPL-3.0-or-later
🎅 {hours} hour left	🎅 {hours} heure restantes	GPL-3.0-or-later
🎅 {hours} hours left	🎅 {hours} heures restantes	GPL-3.0-or-later
🎅 {sleeps} sleeps left	🎅 {sleeps} jours restants	GPL-3.0-or-later