|
|
source_string target_string license |
|
|
get GNU/Linux! אני רוצה גנו/לינוקס! CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Home דף הבית CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What is GNU/Linux? מה זה גנו/לינוקס? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why not Windows למה לא Windows CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Switch to GNU/Linux מעבר לגנו/לינוקס CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More עוד CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Credits תודות CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Terms of use תנאי השימוש CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux FAQ - common questions about GNU/Linux שו״ת גנו/לינוקס - שאלות נפוצות על גנו/לינוקס CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux virus FAQ שו״ת וירוסים בגנו/לינוקס CC-BY-SA-4.0 |
|
|
How to Misunderstand Free Software תפיסות מוטעות של רעיון התוכנה החופשית CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux is not Windows גנו/לינוקס זה לא Windows CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Restrictions מגבלות CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More details on restrictions פרטים נוספים על מגבלות CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Stand for a free society עמדו על זכויותיכם לחברה חופשית CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What about choice? מה בנוגע לחופש הבחירה? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No source code אין קוד מקור CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Choose a distribution בחירת הפצה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
From Windows to GNU/Linux מ־Windows לגנו/לינוקס CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Try or install התנסות או התקנה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Page Not Found העמוד לא נמצא CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Get Linux! A simple, clear website about Linux. What is Linux? Why not Windows? Tips to make the switch. אני רוצה גנו/לינוקס! אתר פשוט וברור על גנו/לינוקס. מה זה לינוקס? למה לא Windows? עצות למעבר. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Read and discover more about Linux. לקרוא ולגלות עוד על גנו/לינוקס. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What is Linux? A clear explanation. מה זה גנו/לינוקס? הסבר ברור. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Frequently Asked Questions about Linux. שאלות נפוצות על גנו/לינוקס. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Should I install anti-virus software under Linux? האם כדאי לי להתקין תוכנת אנטי־וירוס בתוך גנו/לינוקס? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
An unconventional way to (re)discover free software. דרך בלתי שגרתית לגלות (מחדש) את התוכנה החופשית. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
If you wish Linux to be just exactly like Windows, you will probably be disappointed. Linux is built by people who simply wish it to be different. אם הציפייה שלך היא שגנו/לינוקס תעבוד בדיוק כמו Windows, כנראה שזה ינחל אכזבה. גנו/לינוקס נבנתה על ידי אנשים שפשוט רוצים שתהיה שונה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Four good reasons to avoid proprietary software. ארבע סיבות טובות להימנע משימוש בתוכנה קניינית. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Restrictions in a proprietary software license. הגבלות ברישיונות של תוכנה קניינית. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Restrictions in a proprietary software license - more details. הגבלות ברישיונות של תוכנה קניינית – פרטים נוספים. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
How software affects freedom in society. כיצד התוכנה משפיעה על חופש החברה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
How Microsoft lock customers in. כיצד Microsoft שובה את לקוחותיה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No source code means no trust and no security. העדר קוד מקור משמעו העדר אמינות והעדר בטיחות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Switch to Linux: Good tips and advice. מעבר לגנו/לינוקס: עצות והמלצות שימושיות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Recommended Linux distributions for everyday users. הפצות גנו/לינוקס המומלצות למשתמשים יומיומיים. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The advantages and disadvantages of Linux over Windows. היתרונות והחסרונות של גנו/לינוקס על פני Windows. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Try or install Linux on your computer, very easily. התנסות או התקנה של גנו/לינוקס על המחשב שלך, בקלות רבה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Windows and Office work fine – Why worry about it? Windows ו־Office עובדים מעולה – למה לדאוג לגביהם? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A legal copy of Windows is expensive, but what do you get? Windows and Office are licensed, not sold. עותק חוקי של Windows הוא יקר, אבל מה ערכו המוסף? Windows ו־Office מופצות עם מגבלות רישוי, לא נמכרות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
By using these products, we have to agree to <strong>a number of harsh restrictions</strong>. For most Windows licenses, you can't keep the software when you change the hardware. You sometimes can't even give your software away. Who can run the software? On which computer? What can you do with it? The list of restrictions is long and some items are outrageous. כדי להשתמש במוצרים האלה, עלינו להסכים ל<strong>מספר מגבלות נוקשות</strong>. עבור רוב רישיונות Windows, לא ניתן להשאיר את התוכנה כשמחליפים את החומרה. לפעמים אי אפשר אפילו לחלוק את התוכנה שלך. מי יכולים להפעיל את התוכנה? על איזה מחשב? מה ניתן לעשות איתה? רשימת המגבלות ארוכה וחלק מהפריטים הם פשוט שערורייתיים. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Read more מידע נוסף CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The source codes of Windows and Office are hidden, so, <strong>no one is allowed to understand</strong> how these programs work. קוד המקור של Windows ושל Office מוסתר, ולכן, <strong>אין אפשרות להבין</strong> איך התוכניות האלה עובדות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
If you can't get a right to inspect source code (the human-readable inner workings of a program), you can't have someone correct flaws or evaluate how your privacy is protected for you. אם נשללת ממך הזכות לחקור את קוד המקור (המנגנון הפנימי של התוכנית בהצגה קריאה לבני אדם), לא ניתן לאפשר למישהו לתקן פגמים או להעריך כיצד המדיניות שלך מוגנת עבורך. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
And guess what? On software that comes with source code, viruses and spyware aren't effective, and security isn't bought on extra. The antivirus software industry, in which Microsoft is now a significant player, prefers you to use Windows. ונחשו מה? וירוסים ורוגלות אינם משפיעים על תוכנה שמופצת יחד עם קוד המקור ואין צורך לרכוש עבורה תוספי אבטחה. תעשיית תוכנות האנטי־וירוס, בה Microsoft משחקת כעת תפקיד מרכזי, מעדיפה שתשתמשו ב־Windows. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Software should come without locks in it. תוכנה אמורה לעמוד לרשותך ללא מגבלות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why are Office documents difficult to export? Why are the formats continually changing? Why can you not even uninstall some programs? It might be that if you look for choice, Microsoft products aren't for you. למה קשה לייצא מסמכי Office? מדוע תבניות הקבצים משתנות תמיד? למה הסרת תוכניות מסוימות היא בלתי־אפשרית? אם חופש הבחירה חשוב לך, המוצרים של Microsoft אינם בשבילך. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A free society requires free software. Think of "free" as in freedom, not price: the freedoms to inspect, learn from, modify the software you use. חברה חופשית זקוקה לתוכנה חופשית. נסו לחשוב על "חופשית", לא במחיר: החופש לחקור, לשנות וללמוד מהתוכנה שמשמשת אותך. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Computers are used to share ideas, culture and information. Without these freedoms over software, we risk losing control over what we share. מחשבים משמשים לחלוק רעיונות, תרבות ומידע. כשחירויות אלו אינן חלות על תוכנה, אנו מאבדים את השליטה על מה שנוכל לשתף. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
This is happening today. From plain annoying technologies such as Digital Restrictions Management (<strong>DRM</strong>) to downright frightening ones like <strong>Trusted Computing</strong>, everyone's ability to participate in culture is threatened. דברים אלה קורים כיום. החל מטכנולוגיות כגון ניהול זכויות קנייני (<strong>נז״ק</strong>) ועד טכנולוגיות מאיימות יותר כגון <strong>מחשוב בטוח</strong>, היכולת של כולם לקחת חלק בתרבות נפגעת. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
If you have to give up your freedoms to use software, maybe you should not be happy with it. אם השימוש בתוכנה מאלץ אותך לוותר על החירויות שלך, כנראה אינך מרוצה מכך. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Many people find that Windows, an otherwise decent piece of software, <strong>withdraws so many rights</strong> from them, that it is not worth them using it. macOS is <a href=""%s#mac_freedom"">not much better</a>, either." "אנשים רבים מוצאים ש־Windows, שנחשבת בטעות לפיסת תוכנה הגונה, <strong>גוזלת מהם כל כך הרבה זכויות</strong>, עד שכבר לא שווה להם להשתמש בה. macOS <a href=""%s#mac_freedom"">אינה טובה בהרבה</a> מהאפשרות הקודמת." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you find <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" title=""what is freedom in software?"" rel=""external"">free software</a> attractive, you might want to <a href=""%s"" title=""make the switch to GNU/Linux today!"">give GNU/Linux a try</a>." "אם <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"" title=""מהו חופש התוכנה?"">תוכנה חופשית</a> מרתקת אותך, יש סיכוי ש<a href=""%s"" title=""לעבור לגנו/לינוקס עוד היום!"">התנסות בגנו/לינוקס</a> תעניין אותך." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Where to download and how to step into GNU/Linux היכן אפשר להוריד ולהיכנס לעולם של גנו/לינוקס CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A common mistake is for Windows and Office users to think that they fully own their software. In fact, there are a number of <strong>legal bindings</strong> applied to it. טעות נפוצה היא של משתמשי Windows ו־Office היא לחשוב שהם הבעלים של התוכנה שלהם. למעשה, ישנם מספר <strong>קשרים משפטיים</strong> החלים עליהן. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Haven't read your license fully? We did that job for you. לא קראת את הרישיון שלך במלואו? כבר עשינו זאת בשבילך. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The small print in the contract האותיות הקטנות בחוזה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Windows and Office are licensed, not sold. Windows ו־Office מעניקות רישיון, לא נמכרות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"No one can buy Windows or Microsoft Office: instead users <strong>purchase a permission to use</strong> them. The license describes the terms of this permission. It is the restrictive legal text you have to click ""OK"" to upon install." אף אחד לא יכול לקנות Windows או Office מבית Microsoft: במקום זאת, המשתמשים <strong>רוכשים הרשאה להשתמש בהן</strong>. הרישיון מתאר את תנאי הרישיון. זהו הטקסט המגביל שעליו יש ללחוץ ”OK“ במהלך ההתקנה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
You must abandon many rights to use the software. יש להתעלם מחוקים רבים כדי להשתמש בתוכנה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
There are a number of restrictions that you must accept by law. ישנן מספר מגבלות שעליך לקבל על פי חוק. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Restrictions on who can use the software, what kind of revenue you may earn with it, on how you choose to install it, restrictions on your privacy, even on whether you can give it away: the list is long. <a href=""%s"">Reading the license and enumerating your remaining rights</a> is itself a difficult task." "מגבלות החלות על הרשאים להשתמש בתוכנה, איזה סוג של רווח מותר להרוויח באמצעותה, על הדרך בה אפשר להתקינה, מגבלות על הפרטיות שלך אפילו על האם מותר לך למסור אותה: הרשימה ארוכה. <a href=""%s"">קריאת הרישיון ומניית הזכויות שנותרו לך</a> היא כשלעצמה משימה מסובכת." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"An <abbr title=""Original Equipment Manufacturer (simply the hardware seller)"">OEM</abbr>-distributed software cannot be transferred to another computer." "תוכנה שסופקה לך על ידי החנות שמכרה לך את המחשב (<abbr title=""Original Equipment Manufacturer – יצרן הציוד המקורי (זה שמכר לך את החומרה)"">OEM</abbr>) אינה ניתנת להעברה למחשב אחר." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you bought your computer with Windows or Office pre-installed (the so-called OEM licenses, or the ""shrink wrap"" Windows discs), <strong>if you change computers you must buy software again.</strong>" אם רכשת מחשב שבו הותקנו Windows או Office מראש, (מה שנקרא: רישיונות OEM, או הדיסקים של Windows שארוזים בניילון צמוד), <strong>אם החלפת מחשב יהיה צורך לרכוש את התוכנה שוב.</strong> CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The license is linked to one computer, and expires when the computer dies. It is then illegal to transfer the software on another computer. הרישיון כבול למחשב אחד והוא פג עם מותו של המחשב. העברת התוכנה למחשב אחר אינה חוקית. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you go to most of the free software sites, you can click down a couple of levels and find the [GNU] <abbr title=""General Public License, the main free software license"">GPL</abbr>, the X license, the Apache license, whichever terms and conditions you have to accept in order to use that software." "כשניגשים לרוב אתרי התוכנה החופשית ניתן למצוא מגוון רמות של קישורים ולמצוא את ה־[GNU] <abbr title=""הרישיון הציבורי הכללי, הרישיון העיקרי של התוכנה החופשית"">GPL</abbr>, רישיון X, רישיון Apache, שיש לקבל את תנאיהם כדי להשתמש באותה התוכנה." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Now with a proprietary software company, the license is buried so you can't read it until after you have paid for the product, then they're asking you to <strong>turn off part of your brain</strong>, they're asking you to turn off part of your ability to work with other people and to do business, when you use their software. כעת, באתר של חברת תוכנה מסחרית, הרישיון קבור כדי שלא תהיה לך אפשרות לקרוא אותו עד לאחר התשלום על המוצר ואז הם מבקשים ממך <strong>לכבות חלק מהמוח שלך</strong>, הם מבקשים ממך לכבות חלק מהיכולת שלך לעבוד עם אנשים אחרים ולעשות עסקים בעזרת התוכנה שלהם. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The meaning behind המשמעות הנסתרת CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Companies like Microsoft like to assimilate their software to physical products, when mentioning copyright infringement for example. Yet, proprietary software is very different because of the restrictive license – such restrictions would be unthinkable on a car or bicycle, for example. חברות כמו Microsoft נוהגות לדמות את מוצריהן למוצרים פיזיים, כאשר מציינים הפרת זכויות יוצרים בתוכנה למשל. ובכל זאת, תוכנה קניינית היא שונה מאוד עקב הרישיון המגביל, הגבלות כאלה מעולם לא היו חלות על רכב או אופניים, לדוגמה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Restrictions on the use of Office and Windows are so harsh, that many violations occur everyday around us. People are tempted to buy only one version of Microsoft Office and install it on two computers. Others keep their version of Windows when they throw their PC away. Other people give away their second-hand Windows software when they stop using it. הגבלות על השימוש ב־Windows או ב־Office הן כל כך חמורות, עד כי חריגות רבות מתרחשות סביבנו מדי יום. אנשים מתפתים לקנות גרסה אחת בלבד של Office מבית Microsoft ומתקינים אותה על שני מחשבים. אחרים משאירים את גרסת Windows שלהם כאשר הם משליכים את המחשב שלהם לאשפה. אחרים נותנים לחבריהם את Windows מיד שנייה שלהם בו הפסיקו להשתמש. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"<strong>You have an alternative to breaking this law,</strong> or feeling very restrained when you abide to it. GNU/Linux is <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">Free Software</a> (much better than just freeware): its <a href=""https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"" rel=""external"" title=""GNU General Public License"">GPL</a> is designed to protect your rights." "או <strong>יש לך חלופה לשבירת החוק הזה,</strong> או שתהיה לך חוויה מגבילה מאוד בעת קיומו. גנו/לינוקס היא <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">תוכנה חופשית</a> (טובה בהרבה מסתם תוכנה חינמית): רישיון ה־<a href=""https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"" rel=""external"" title=""הרישיון הציבורי הכללי של GNU"">GPL</a> שלה נועד להגן על הזכויות שלך." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Restrictions - further details הגבלות - פרטים נוספים CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Stand for a Free Society עמדו על זכויותיכם לחברה חופשית CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"There is much more to software than being trustworthy (being ""Open-Source""): what really counts is <strong>the freedoms you get</strong> over it. Can you learn from it? Can you build upon it? Can you distribute it? That's what we refer to as ""free software""." יש בתוכנה הרבה מעבר למהימנות (להיות ”קוד פתוח“): מה שבאמת נחשב הן <strong>החירויות שמקבלים</strong> משתמשי התוכנה. האם ניתן ללמוד ממנה? האם ניתן לבנות על גבה לגביה? האם ניתן להפיץ אותה? על נושאים אלו אנו שמים דגש כשמדובר על ”תוכנה חופשית“. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
I come up with new words, phrases, analogies, all kinds of fun stuff in the English language and people paraphrase what I had to say and make money talking about some of the same things that I did. המצאתי מילים חדשות, פתגמים, הקשים וכל מיני דברים נחמדים בשפה העברית ואנשים מצטטים את מה שהיה לי לומר והם עושים כסף על אותם הדברים שאני אמרתי. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
<strong>If I try to lock down</strong> what I talk about and write about, the same way as a proprietary software company does, then the whole industry of speaking, writing, media, would be overly litigious, and transaction costs would be prohibitive. <strong>אם אנסה לנעול</strong> את מה שאני מדבר או כותב עליו, באותה הדרך בה נוהגות חברות התוכנה הקניינית, אז כל תעשיית הדיבור, הכתיבה והמדיה יהפכו לכפופות לזכויות יוצרים, ועלויות ההעברה יהוו מכשול. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Not a crazy concept לא מדובר ברעיון מופרע CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It sounds peculiar to many users that software should be free as in freedom, since none of Microsoft's products are. Yet our society works with many free things in it, for example: חלק מהמשתמשים חושבים שזה מוזר שתוכנה אמורה להיות חופשית כמו בחירות, מאחר שאף אחד מהמוצרים של Microsoft אינו כזה. ובכל זאת החברה שסביבנו עובדת עם וסביב הרבה דברים חופשיים, לדוגמה: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Though no one has a proprietary lock on yoga, it is still a thriving $30 billion business in the United States. למרות שאף אחד לא דרש נעילה קניינית על יוגה, זהו עדיין עסק משגשג המגלגל 30 מיליארד דולר בארה״ב בלבד. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No chef would ever forbid you to modify his recipe and make derivatives out of it. The food industry thrives despite being required by law to list ingredients on product labels. אף שף לא יכול לאסור עליך לשנות את המתכון שלו וליצור נגזרות שלו. תעשיית המזון משגשגת על אף שהיא מחויבת על פי חוק למנות את מרכיביה על גבי תוויות המוצרים. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A fair law court system permits anyone to read through all the trial hearings and arguments. Not only the result (the final deliberations), but also the process is fully open. מערכת משפטית מסודרת מרשה לכל אחד לקרוא את כל בקשות השימוע ומהלכי המשפט. לא רק את התוצאה (פסקי הדין), אך גם התהליך עצמו פתוח לחלוטין. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free software is free as in "free speech", as in a "free market": all are necessary for a free society. Unconvinced? Let us look at proprietary software a little closer. תוכנה חופשית היא חופשית כמו ב”חופש דיבור“, כמו ב”שוק חופשי“: כל אלה נחוצים לחברה חופשית. לא השתכנעת? בואו נציץ קצת יותר מקרוב על תוכנה קניינית. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Proprietary software going wrong תוכנה קניינית תועה בדרך CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"The limits of proprietary software go beyond the security issue (see <a href=""%s"">our article on source code</a>): today proprietary software interferes with the spread of culture and information. This happens mainly through two technologies:" "גבולות התוכנה הקניינים חורגים מעבר לנושא האבטחה (לעיונך: <a href=""%s"">הכתבה שלנו על קוד מקור</a>): התוכנה הקניינית של ימינו פוגעת בהפצת התרבות ומידע. מצב זה נגרם בעיקר בעקבות שתי טכנולוגיות:" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Digital Restrictions Management %s (DRM) ניהול זכויות קנייני %s (נז״ק) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The main idea of DRM %s is to restrict access to files. Users encounter this when, for example, they purchase music through iTunes, and then can only play their music with one player, from one brand. With this method, companies fight copyright infringement, but they also severely restrain users' access to their files. הרעיון העיקרי העומד מאחורי נז״ק %s הוא הגבלת גישה לקבצים. המשתמשים נתקלים בה כאשר הם מנסים לרכוש מוזיקה דרך iTunes לדוגמה, ואז הם יכולים להאזין למוזיקה שלהם דרך נגן אחד בלבד, של יצרן אחד בלבד. בשיטה זו, נלחמות החברות בהפרת זכויות יוצרים אך הן גם מגבילות באופן חמור את הגישה של המשתמשים לקבצים שלהם. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
DRM is control over content נז״ק (DRM) מספק שליטה על התוכן CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Except that the control is not in the hands of the end-user. The original purpose of <abbr title=""Digital Restrictions Management"">DRM</abbr> is understandable, but the implications over the flow of information and culture within a society are frightening." "למעט העובדה שהשליטה היא לא בידי משתמש הקצה. המטרה העיקרית של <abbr title=""ניהול זכויות קנייני/Digital Rights Management"">נז״ק/DRM</abbr> אינו ברור כל כך, אך ההשלכות על שטף המידע והתרבות בתוך החברה הן מפחידות." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Imagine a book that automatically became glued shut after you read it once. דמיינו ספר שנדבק לעצמו לכדי סגירה מיד לאחר שקראתם אותו פעם אחת. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Imagine documents that self-destructed if you tried to take them out of the room. דמיינו לעצמם שמסמכים ישמידו את עצמם ברגע שתנסו להוציא אותם מהחדר. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Imagine telephones that only worked if the person you were ringing was renting the same make and model. דמיינו לעצמכם טלפונים שיעבדו רק בתנאי שהצד השני רכש את אותו הדגם מאותו היצרן כמוכם. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Sounds crazy? This is where Trusted Computing comes in. נשמע מופרך? כאן נכנס למשחק מחשוב מהימן (TC). CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Trusted Computing (TC) מחשוב מהימן (TC) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Trusted Computing (sometimes <a href=""https://www.lafkon.net/tc/"" title=""A very well done video on Trusted Computing"" rel=""external"">more accurately</a> called ""Treacherous Computing"") means a computer can only run ""Trusted"" Software. It is meant to be an uncircumventable protection against nuisances (like viruses or spyware) and copyright violations (people copying proprietary software)." "מחשוב מהימן (לפעמים נקרא <a href=""https://www.lafkon.net/tc/"" rel=""external"" title=""A very well done video on Trusted Computing"">ליתר דיוק</a> ""מחשוב מהגיהנום"") משמעותו היא שאפשר להפעיל על מחשב רק תוכנה ""מהימן"". זאת אמורה להיות הגנה בלתי ניתנת לערעור מנוזקות (כמו וירוסים או תכנת ריגול) ומהפרות זכויות יוצרים (אנשים שמעתיקים תוכנה קניינית)." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Trusted Computing is control over the computer מחשוב מהימן מאפשר שליטה על המחשב CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The critical thing about Trusted Computing is that <strong>you cannot decide</strong> what is trustworthy and what is not. For example, your computer might refuse to run programs that are not certified by the software company – programs that could enable you to take documents out of the office, or play your neighbour's DVD, or send your essay to someone not using the same program. הנושא המהותי בנוגע למחשוב מהימן הוא ש<strong>אין לך אפשרות לבחור</strong> מה מהימן ומה לא. לדוגמה, המחשב שלך עלול לסרב להריץ תוכניות שאינן מאושרות על ידי חברת התוכנה – תוכניות שיכולות לאפשר לך לנייד את המסמכים אל מחוץ למשרד או לנגן את תקליטור ה־DVD של השכן שלך או לשלוח את המאמר שלך למישהו שלא משתמש באותה התוכנית. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A whole range of possibilities opens up for companies that benefit from restricting your computing (such as proprietary software and recording companies). It is suddenly possible to rent DVDs that only play two times, or music you can only listen to during September, or information you can read but can't save or copy. All of a sudden, Trusted Computing and DRM enable <strong>remote control</strong> over content. מגוון רחב של אפשרויות נפתח עבור חברות שמרוויחות על ידי הגבלת המחשוב שלך (כגון תוכנה קניינית ואולפני ההקלטות). לפתע ניתן לשכור תקליטורי DVD שניתן לנגן פעמיים בלבד, או מוזיקה שניתן להאזין לה רק במהלך ספטמבר או מידע שניתן לקרוא אך לא ניתן לשמור או להעתיק. לפתע, מחשוב מהימן ונז״ק מאפשרים <strong>שליטה מרחוק</strong> על תוכן. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Trusted Computing, in effect, enables the publisher to write their own copyright law. מחשוב מהימן, למעשה, מאפשר למפרסמים לרשום את חוקי זכויות היוצרים שלהם. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The wider impact ההשפעה רחבת ההיקף CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Many cultural products are now emerging "triple protected", not only by copyright and code, but also by contracts or licenses for which users waive all remaining rights. מוצרים תרבותיים רבים מגיחים כעת עם הגנה ”כפולה ומכופלת“, לא רק באמצעות זכויות יוצרים וקודים אך גם באמצעות חוזים או רישיונות שלוקחים מהמשתמשים את כל הזכויות שעוד נותרו להם. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Increasingly, copyright is replaced with click-through end-user licenses for digital content, using contract law to establish the absolute property rights that copyright laws were originally intended to deny to publishers. בהדרגה, זכויות יוצרים עבור תוכן דיגיטלי מוחלפות ברישיונות משתמשי קצה כך שלא ניתן להשתמש במוצר מבלי להסכים להן, באמצעות חוזים חוקיים שמאפשרים את זכויות הקניין המוחלטות כאשר במקור חוקי זכויות היוצרים היו מיועדים להגבלת מוציאים לאור. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Computing is not just about calculations anymore. We use software to communicate: to share information, ideas and culture. Software is in our phones, cars, media players, TVs, and gets to govern just about every new device around us. מחשוב הוא כבר לא סתם חישובים. אנו משתמשים בתוכנות כדי לתקשר: כדי לשתף מידע, רעיונות ותרבות. תוכנה קיימת בטלפונים, ברכבים בנגני המדיה בטלוויזיות שלנו וזוכה לחלוש כמעט על כל התקן חדש שסובב אותנו. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
<strong>Software is increasingly used to enforce rules</strong>. Rules that may or may not be the law. Rules that may or may not be fair. If the software is not free there will be no space for the user to influence these rules. <strong>נעשה שימוש הולך וגדל בתוכנה למטרות אכיפת חוקים</strong>. חוקים שיכולים באותה מידה לשקף את חוקי מערכת המשפט. חוקים שיכולים להיות הוגנים ויכולים גם לא להיות כאלה. אם התוכנה אינה חופשית אין שום מרחב תמרון למשתמש מבחינת ההשפעה על חוקים אלו. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Trusted Computing and DRM pave the way for a society in which culture and information are not simply turned into products (they are right now, and that is fine), but into <em>consumable</em> products. מחשוב מהימן ונז״ק סללו את הדרך לחברה בה התרבות והמידע לא הופכים למוצרים (הם כן כאלה כרגע וזה בסדר גמור) אלא למוצרי <em>צריכה</em>. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Code is power. Most of today's work documents are written and encoded with secret algorithms in proprietary software. What will be of tomorrow's books, photos, films, essays, animations, music, news? Proprietary programs such as Windows have no transparency. A free culture and a free society cannot grow from such software. קוד זה כוח. רוב המסמכים העסקיים של ימינו נכתבים ומוצפנים באמצעות אלגוריתמים סודיים הקיימים בתוכנה הקניינית. מה יקרה לספרים, לתמונות, לסרטים, למאמרים, לסרטוני האנימציה, למוזיקה, לחדשות של העתיד? תוכניות קנייניות כגון Windows אינן מספקות שקיפות. תרבות חופשית וחברה חופשית לא יכולים לגדול מתוך תוכנה שכזאת. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"May we suggest you <a href=""%s"">switch to GNU/Linux</a>?" "אפשר להציע לך <a href=""%s"">לעבור לגנו/לינוקס</a>?" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The Right to Read הזכות לקרוא CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What is the Trusted Computing world like? This is a short story by Richard Stallman that describes how this can affect any of us. איך נראה עולם המחשוב המהימן? זהו סיפור קצר פרי עטו של ריצ׳רד סטולמן המתאר איך מצב כזה יכול להשפיע על כל אחד ואחד מאתנו. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The fallacy of DRM בדיית ה־DRM CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"A very well constructed article about <abbr title=""Digital Restrictions Management"">DRM</abbr> by Tim Jackson, and on which we based the present article." "כתבה של טים ג׳קסון שכתובה היטב על אודות <abbr title=""Digital Restrictions Management"">DRM</abbr>/נז״ק, שעליה ביססנו את הכתבה הנוכחית." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats ידע חופשי דורש תוכנה חופשית ומבני קבצים חופשיים CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"An engaged article by Jimmy Wales, who co-founded the free encyclopedia <a href=""https://www.wikipedia.org/"" rel=""external"">Wikipedia</a>." "מאמר מסודר מאת ג׳ימי ויילס, שהיה שותף בייסוד <a href=""https://www.wikipedia.org/"" rel=""external"">ויקיפדיה</a> האנציקלופדיה החופשית." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Trusted Computing מחשוב מהימן CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Short video animation by Benjamin Stephan and Lutz Vogel. A clear, snappy and convincing argument. אנימציית וידאו קצרה שהכינו בנג׳מין סטיבן ולוץ ווגל. טיעון ברור, חד ומשכנע. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why Software Should Not Have Owners למה לתוכנה אסור שיהיו בעלים CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A pivotal text for the Free Software movement by Richard Stallman. It clarifies common objections and explains a handful of important ideas. טקסט עקרונית עבור תנועת התוכנה החופשית מאת ריצ׳רד סטולמן. המסמך מבהיר התנגדויות נפוצות ומסביר מגוון של רעיונות חשובים. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More on free software on this website. מידע נוסף על תוכנה חופשית באתר זה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Note that DRM is often referred to as ""Digital Rights Management"", although it has little to do with rights – ""Digital Restrictions Management"" is a more accurate name." "מוטב לציין כי נז״ק לרוב נקרא ""ניהול זכויות דיגיטליות"" (Digital Rights Management), למרות שיש לו קשר קלוש לזכויות – ""ניהול מגבלות דיגיטליות"" הוא שם מדויק יותר." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux is an alternative to Microsoft Windows and macOS. It is easy to use and gives more freedom to users. Anyone can install it: GNU/Linux is free as in freedom, and often available free of charge. גנו/לינוקס היא חלופה ל־Microsoft Windows ו־macOS. היא קלה לשימוש ומעניקה יותר חופש למשתמשיה. באפשרות כל אחת ואחד להתקינה: גנו/לינוקס היא חופשית מהמילה חופש, ולרוב זמינה ללא עלות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Learn more about the free operating system למידע נוסף על מערכת ההפעלה החופשית CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why we should avoid using Microsoft Windows מדוע יש להימנע משימוש ב־Windows CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Selected reading on the Internet. קריאה במקורות נוספים באינטרנט. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Questions and help שאלות ועזרה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
<strong>Unix & Linux Stack Exchange</strong> is a question and answer site for users of GNU/Linux. This site is all about getting answers. <strong>Unix & Linux Stack Exchange</strong> הוא אתר שאלות ותשובות בשפה האנגלית למשתמשי גנו/לינוקס. כל האתר הזה נועד למענה על שאלות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
<strong>Ask Ubuntu</strong> is a question and answer site for Ubuntu users. Even for users of different distributions of GNU/Linux this can be a helpful resource for finding answers. <strong>Ask Ubuntu</strong> הוא אתר שאלות ותשובות בשפה האנגלית למשתמשי אובונטו. הוא יכול להועיל במציאת תשובות גם למשתמשי הפצות גנו/לינוקס שונות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
<strong>Ask Fedora</strong> is a forum for Fedora users. Here you can speak to the community to get help with installing, using, customizing, and upgrading a system running Fedora. <strong>Ask Fedora</strong> הוא פורום למשתמשי פדורה. שם אפשר לשוחח עם הקהילה ולקבל עזרה בהתקנה, בשימוש, בהתאמה, ובשדרוג מערכת שמריצה פדורה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
All major GNU/Linux distributions offer help – free of charge – through mailing lists: כל הפצות גנו/לינוקס העיקריות מספקות עזרה – ללא תשלום – דרך רשימות הדיוור: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Commercial support תמיכה במנהלי התקנים CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Learn and read more למידע נוסף CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"A short, entertaining way to clarify thoughts about free, libre, ""open-source"" software." דרך משעשעת וקצרה להבהיר את העקרונות העומדים מאחורי תוכנה, חופשית, חינמית ובקוד פתוח. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"The Free Software Foundation defends and advocates the very concept of <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">free software</a> that gave birth to GNU/Linux." "קרן התוכנה החופשית מגינה ותומכת בעצם הרעיון של <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">התוכנה החופשית</a> שהוליד את גנו/לינוקס." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Note: these links are proposed as a recommendation. They are not commercial. לתשומת ליבך: קישורים אלו מוגשים לך כהצעה בלבד. אלו אינם קישורים למטרות שיווק או מסחר. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Microsoft works hard to make sure their users stay locked into their products. Microsoft עובדת קשה כדי לוודא שהמשתמשים שלה יהיו כבולים למוצרים שלה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
About 3 million computers get sold every year in China, but people don't pay for the software. כל שנה נמכרים בסין בערך 3 מיליון מחשבים, אך האנשים לא משלמים על התוכנה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Someday they will, though. As long as they are going to steal it [sic], we want them to steal ours. They'll get sort of addicted, and then we'll somehow figure out how to collect sometime in the next decade. יום יבוא והם עוד ישלמו. כל עוד הם מתכוונים לגנוב את התוכנה, אנו רוצים שהם יגנבו את התוכנה שלנו. הם יחלו להתמכר ואז אנו נמצא את הדרך לגבות מהם מתישהו בעשור הבא. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Standards that change all the time תקנים שמשתנים כל הזמן CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Sticking to Microsoft standards is not an easy job – unless you can afford to upgrade very often. Ever tried to work on the same <code>.doc</code> file with both an Office 95 and an Office 97 computer? You'll know what we mean. היצמדות לתקנים של Microsoft אינה משימה פשוטה – אלמלא יש לך יכולת הכלכלית לשדרג את הגרסה לעתים תכופות. ניסית פעם לעבוד על אותו קובץ <code>.doc</code> במחשב עם Office 95 ובמחשב עם Office 97? נראה לנו שהמסר מובן. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Microsoft owns the Office file formats: <strong>they change them with every new Office version</strong> and have no obligation to keep them backwards-compatible. Saved your presentation as a <code>.ppt</code> file? If you give up using Microsoft Office next year, you'll have to rely on other communities to reverse-engineer the format, to be able to access and modify your own work. חברת Microsoft היא הבעלים של תבניות הקבצים של Office: <strong>החברה בוחרת לשנות את התבניות עם כל גרסה חדשה של Office</strong> ואינה מתחייבת שהגרסאות יהיו תואמות לגרסאות הקודמות. שמרת את המצגת שלך כקובץ <code>.ppt</code>? אם לא יתחשק לך להשתמש ב־Microsoft Office בשנה הבאה, יהיה עליך להסתמך על קהילות אחרות כדי שיפענחו את הנדסת תבנית הקובץ כדי שתהיה לך האפשרות לגשת ולשנות את עבודתך. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"There are of course other ways of writing and exchanging office files, the most well-known being <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument"" rel=""external"">the OpenDocument Format</a>. But Microsoft isn't keen on letting Office users exchange files anyone can read and edit. As of Microsoft Office 2007 SP2, Microsoft did add support for the OpenDocument format after being pushed by the European Commission." "מן הסתם ישנן דרכים אחרות לכתיבה ולהעברה של קבצים משרדיים, הדרך הידועה ביותר היא <a href='https://he.wikipedia.org/wiki/OpenDocument/""' rel=""external"">תבנית הקבצים OpenDocument</a>. אך Microsoft אינה נלהבת במיוחד לאפשר למשתמשי Office להחליף קבצים שכל אחד יכול לקרוא ולערוך. נכון לגרסת 2007 SP2 של Microsoft Office, Microsoft הוסיפה תמיכה בתבנית הקבצים OpenDocument לאחר שנדחקה לפינה על ידי האיחוד האירופי." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Default programs you can't uninstall תוכניות ברירת מחדל שאי אפשר להסיר CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Don't want Windows Media Player on your computer? Don't use Internet Explorer anymore? <strong>You can't uninstall these programs</strong>. They previously worked on a standalone basis, but have been intrinsically linked with Windows – so they come in with every PC and no one can get rid of them. נמאס לך להשתמש ב־Windows Media Player במחשב שלך? לא בא לך יותר על Internet Explorer? באסה לך כי <strong>אי אפשר להסיר את התוכניות האלה</strong>. בעבר היו אלה תוכניות על בסיס התקנה נפרדת אך מאז הפכו לחלק בלתי נפרד מ־Windows – כן שהן מותקנות על כל מחשב ללא שום אפשרות להיפטר מהן. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Even today the Microsoft Edge browser is tightly integrated with Windows and can't be removed without breaking your system. Even if you've changed your default browser to something else, Edge still opens automatically when you perform certain tasks. אפילו היום דפדפן Microsoft Edge מגיע צמוד ל־Windows ולא ניתן להסירו מבלי לפגוע בתקינות המערכת. אפילו אם שינית את העדפת ברירת המחדל שלך לדפדפן, Edge עדיין ייפתח באופן אוטומטי בעת ביצוע משימות מסוימות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Monopolistic practices מעשיות מונופוליסטיות CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Microsoft has a tight control over <abbr title=""Original Equipment Manufacturer"">OEM</abbr>s (computer manufacturers) who ship their computers with Windows installed. This means that no program competing with Microsoft products, be it <a href=""https://www.videolan.org/vlc/"" rel=""external"">multimedia player</a>, <a href=""https://www.mozilla.org/firefox/new/"" rel=""external"">web browser</a>, <a href=""https://www.libreoffice.org/"" rel=""external"">office suite</a>, <a href=""https://www.pidgin.im/"" rel=""external"">instant messaging program</a> or other, will come pre-installed on most computers you can buy." "ל־Microsoft שליטה הדוקה על <abbr title=""OEM, Original Equipment Manufacturer"">יצרני המחשבים</abbr> שמפיצים את המחשבים תוצרתם עם Windows מותקנת מראש. משמעות הדבר היא שאף תוכנית שמתחרה עם מוצרי Microsoft לא תותקן מראש על רב המחשבים שאפשר לקנות כיום, בין אם זה <a href=""https://www.videolan.org/vlc/"" rel=""external"">נגן מולטימדיה</a>, <a href=""https://www.mozilla.org/firefox/new/"" rel=""external"">דפדפן רשת</a>, <a href=""https://www.libreoffice.org/"" rel=""external"">מארז יישומים למשרד</a>, בין אם זו <a href=""https://www.pidgin.im/"" rel=""external"">תוכנית להעברת מסרים מידיים</a> ובין אם זה כל דבר אחר." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It is a good thing to propose a wide range of software and services like Microsoft do; however, designing and combining them to shut users from non-Microsoft peers is unethical. It's not technically hard to adopt more open formats. But it means your customers are <em>free to choose what they do with their work</em> – Microsoft isn't there yet. התנהלות המקדמת היצע רווח של תוכנה ושירותים כמו זאת של Microsoft היא נהדרת; עם זאת, תכנון ושילוב המוצרים זה בזה כדי לשתק עמיתים שאינם עובדים עם מוצרי Microsoft היא בלתי מוסרית. מבחינה טכנית אין קושי באימוץ של תבניות קבצים פתוחות נוספות. אך משמעות הדבר היא שללקוחותיך יש את <em>החופש לבחור מה הם רוצים לעשות עם העבודה שלהם</em> – Microsoft עדיין לא מאמינה בזה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Accessing applications in the GNOME desktop environment. גישה ליישומים בסביבת שולחן העבודה GNOME. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
LibreOffice Writer open, editing a standard document. LibreOffice Writer פתוח, עורך מסמך סטנדרטי. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Shotwell photo manager מנהל התמונות Shotwell CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Firefox web browser דפדפן האינטרנט פיירפוקס CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNOME music player נגן המוזיקה של GNOME CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Desktop overview with multiple applications open. תצוגת שולחן העבודה עם יישומים פתוחים מרובים. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Software manager open, install/remove applications. מנהל התוכנה פתוח, מיועד להתקנת יישומים ולהסרתם. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Because there is no ""one GNU/Linux"", finding what you need can be difficult. Here are our choice of three beginner-friendly, widely used distributions." "מכיוון שאין ""גנו/לינוקס אחד"", קשה למצוא את הדבר שצריך. הינה הבחירה שלנו בהפצות ידידותיות למתחילים, שהשימוש בהן נרחב." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Note: There are <a href=""https://distrowatch.com/dwres.php?resource=major&language=EN"" rel=""external"">plenty of distributions to choose from and compare</a>." "לתשומת ליבך: יש <a href=""https://distrowatch.com/dwres.php?resource=major&language=HE"" rel=""external"">הפצות בשפע אפשר לבחור מהן ולהשוות ביניהן</a>." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
This is our selection for newcomers. These links are not commercial. זוהי הבחירה שלנו למצטרפים חדשים. הקישורים האלה אינם מסחריים. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Debian is one of the oldest operating systems based on the Linux kernel. It has the reputation of being a very stable and secure GNU/Linux distribution which is backed by a well-organized community of developers and users. For this reason it is popular for use on personal computers as well as servers. Debian is also the basis for many other distributions, most notably Ubuntu. דביאן היא אחת ממערכות ההפעלה הוותיקות ביותר המבוססות על ליבת לינוקס. יש לה מוניטין של הפצת גנו/לינוקס יציבה ובטוחה מאוד, המגובה על ידי קהילה מאורגנת של מפתחים ומשתמשים. מסיבה זו היא פופולרי לשימוש במחשבים אישיים וגם בשרתים. דביאן מהווה גם בסיס להפצות רבות אחרות, ביניהן אובונטו. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
We recommend this distribution if you are committed to freedom in your computing. אנו ממליצים על הפצה זו אם קיימת בך תחושת מחויבות לחופש במחשוב. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Debian screenshot צילום מסך מדביאן CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Ubuntu is a GNU/Linux distribution based on Debian. The philosophy behind Ubuntu is that every computer user should be able to download and use their software free of charge, that anyone should be able to use their software in the language of their choice, and that anyone should be able to use all software regardless of disability. The result is an operating system that has excellent hardware support, is easy to use and pleasant on the eyes. אובונטו היא הפצת גנו/לינוקס המבוססת על דביאן. הפילוסופיה מאחורי אובונטו היא שכל המשתמשים במחשבים יוכלו להוריד ולהשתמש בתוכנה שלהם בחינם אין כסף, שכולם יוכלו להשתמש בתוכנה שלהם בשפה לבחירתם, ושלכולם אמורה להיות היכולת להשתמש בכל התוכנה בלי קשר למוגבלות. התוצאה היא מערכת הפעלה בעלת תמיכה מצוינת בחומרה, שהיא קלה לשימוש ונעימה לעיניים. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
We recommend this friendly and complete distribution if you are looking for an easy way to try and step into GNU/Linux. אנו ממליצים על הפצה ידידותית ושלמה זו אם מה שנחוץ לך הוא דרך קלה להתנסות ולהיכנס לתחום הגנו/לינוקס. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Ubuntu screenshot צילום מסך מאובונטו CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The distribution by the long-time prominent GNU/Linux developer company Red Hat. The default layout is similar to Debian, but there are differences in the chosen applications, install protocols and several technical elements. The Fedora developers are committed to innovation, which is reflected by incorporating new technologies early on, providing the latest in stable and robust, useful, and powerful free software. ההפצה מבית חברת פיתוח הגנו/לינוקס הבולטת והוותיקה רד האט. פריסת ברירת־המחדל בהפצה דומה לזו של דביאן, אך יש הבדלים בין היישומים המותקנים מראש, פרוטוקולי ההתקנה ואלמנטיים טכניים שונים. המפתחים של פדורה מחויבים לחדשנות, המתבטאת בשילוב טכנולוגיות חדשות בשלבים מוקדמים, ובסיפוק הגרסאות העדכניות בתוכנה החופשית היציבה, החזקה, השימושית והעוצמתית. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
We recommend this distribution if you wish to learn more about the workings of a GNU/Linux system, security configuration, or work on software development. אנו ממליצים על הפצה זו אם ברצונך ללמוד עוד על המנגנונים הפנימיים של מערכת גנו/לינוקס, הגדרות אבטחה או לצורך עבודה על פיתוח של תוכנות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Fedora screenshot צילום מסך מפדורה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Now grab a USB stick and try or install your distribution! כעת אפשר להשיג החסן נייד ולנסות או להתקין את ההפצה שלך! CC-BY-SA-4.0 |
|
|
When you hear the word Linux, you may think of programmers with a beard typing obscure code on a black screen. Good news! Things have changed. בשמוע המילה לינוקס, ייתכן שעולה לך בראש תמונה של מתכנתים עם זקן מקלידים קוד מעורפל על מסך שחור. חדשות טובות! הדברים השתנו. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The picture התמונה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"GNU/Linux is an <em>operating system</em>, a large piece of software that manages a computer. It is similar to Microsoft Windows, but it is entirely free. The accurate name is <em>GNU/Linux</em> but ""Linux"" is used more often." "גנו/לינוקס היא <em>מערכת הפעלה</em>, פיסת תוכנה גדולה שמנהלת מחשב. היא דומה ל־Windows של Microsoft, אך חופשית לגמרי. השם המדויק הוא <em>גנו/לינוקס</em> אך בשם ""לינוקס"" נעשה שימוש לעיתים קרובות יותר." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux is not one company's product, but a number of companies and groups of people contribute to it. In fact, the <em>GNU/Linux system</em> is a core component, which is branched off into many different products. They are called <strong>distributions</strong>. גנו/לינוקס זה לא מוצר של איזו חברה, אבל מספר גדול של חברות וקבוצות אנשים תורמים לו. למעשה, <em>מערכת גנו/לינוקס</em> היא רכיב ליבה, שפוצל למגוון מוצרים שונים. הם נקראים <strong>הפצות</strong>. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Distributions change the appearance and function of GNU/Linux completely. They range from large, fully supported complete systems (endorsed by companies) to lightweight ones that fit on a USB memory stick or run on old computers (often developed by volunteers). ההפצות משנות את המראה והתפקיד של גנו/לינוקס לחלוטין. הן נעות בין מערכות הפעלה שלמות שנתמכות במלואן (שאושרו על ידי חברות) להפצות הקלילות שמתאימות להחסן זיכרון נייד או להפעלה במחשבים ישנים (לרוב מפותחות על ידי מתנדבים). CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Using GNU/Linux שימוש בגנו/לינוקס CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"GNU/Linux is no harder to use than Windows, and has many more capabilities. It just takes a dozen minutes to get familiar with a distribution like <a href=""%s"">the ones we recommend for newcomers</a>, which come in with many programs installed." "גנו/לינוקס לא קשה מ־Windows, ובה יכולות רבות יותר. ההיכרות עם הפצה כמו <a href=""%s"">אלה שאנו ממליצים עליהן למשתמשים חדשים</a> ואיתן מותקנות מספר תוכניות, לוקחת דקות ספורות." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
If you need commercial-quality software to work with business documents, Internet/networking, or multimedia and graphics, it's there right out of the box. Want more than that? GNU/Linux can do – there are many hundreds of free, high quality applications you can find, install and uninstall neatly and easily. אם יש לך צורך בתוכנה באיכות מסחרית לעבודה עם המסמכים המשרדיים, עבודה באינטרנט, או מולטימדיה וגרפיקה, היא שם מחוץ לקופסה. רוצה יותר מזה? יש את זה בגנו/לינוקס – יש מלאנתלפים יישומים חופשיים באיכות גבוהה שאפשר למצוא, להתקין ולהסיר בלי סיבוכים ובקלות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"You shouldn't assume however, that GNU/Linux is a clone of Windows. To know what to expect when stepping into it, we suggest you read our <a href=""%s"">Making the switch</a> page." "אין להניח כך, שגנו/לינוקס היא חיקוי ל־Windows. כדי לדעת למה לצפות כשנכנסים לתוכה, אנו ממליצים לך לקרוא את עמוד <a href=""%s"">המעבר</a>." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The larger picture התמונה הגדולה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"When you get a distribution of GNU/Linux, <strong>you also get the freedom to study, copy, change, and redistribute it</strong> – that's what makes it truly <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" title=""what is freedom in software?"" rel=""external"">free software</a>." "עם השגת הפצת גנו/לינוקס, <strong>משיגים גם את החופש ללמוד, להעתיק, לשנות, ולהפיץ אותה מחדש</strong> – זה מה שעושה אותה <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"" title=""מהו חופש התוכנה?"">תוכנה חופשית</a> טהורה." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Many companies develop their own operating system based on the core <a href=""https://www.gnu.org"" title=""the GNU project: at the source of all GNU/Linux distributions"" rel=""external"">GNU software</a>: products they do not have exclusive rights on. How does the wheel turn?" "חברות רבות מפתחות את מערכות ההפעלה שלהן על בסיס ליבת <a href=""https://www.gnu.org"" rel=""external"" title=""the GNU project: at the source of all GNU/Linux distributions"">התוכנה של GNU</a>: מוצרים שאין זכויות בלעדיות עליהם. איך הגלגל מסתובב?" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Most companies make a profit by <em>selling support and services</em> around their GNU/Linux distribution. Corporate customers buy guaranteed security updates and assistance. Other services often include training and on-demand improvements to software. רוב החברות מרוויחות בזכות <em>מכירת תמיכה ושירותים</em> מקיפים להפצת הגנו/לינוקס שלהן. לקוחות עסקיים קונים עדכוני אבטחה מובטחים וסיוע. שירותים אחרים לרוב כוללים הדרכה ושיפור התוכנה לפי דרישות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Some companies, such as HP or IBM, contribute to GNU/Linux because they pre-install it on servers they sell. מספר חברות כגון HP או IBM תורמות לגנו/לינוקס משום שהן מתקינות אותו מראש על שרתים שהן מוכרות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
An extremely wide community participates in the development and improvement of software, decreasing costs and improving efficiency. קהילה רחבה במיוחד הלוקחת חלק בפיתוח התוכנה ובשיפורה תוך הפחתת עלויות ושיפור היעילות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
In the end, individual end-users often get the software at zero cost, while corporate customers are often happy to pay for more support. לסיכום, משתמשי קצה פרטיים לרוב מקבלים את התוכנה בעלות אפס, בעוד לקוחות מסחריים על פי רוב שמחים לשלם כדי לקבל תמיכה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux FAQ שו״ת גנו/לינוקס CC-BY-SA-4.0 |
|
|
This FAQ covers common questions about GNU/Linux. We hope this FAQ list can help if you are more curious. דף שו״ת זה מכיל שאלות ותשובות לגבי גנו/לינוקס. אנו מקווים שרשימה זו של השאלות והתשובות תעזור לך אם גילית יותר סקרנות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
If you wish GNU/Linux to be just exactly like Windows, you will probably be disappointed. GNU/Linux is built by people who simply wish it to be different. אם הציפייה שלך היא שגנו/לינוקס תעבוד בדיוק כמו Windows, כנראה שזה ינחל אכזבה. גנו/לינוקס נבנתה על ידי אנשים שפשוט רוצים שתהיה שונה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Misconceptions about free software, corrected. שמועות לגבי התוכנה החופשית, והפרכתן. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"We wished to keep our ""<a href=""%s"">Restrictions</a>"" page short, so we moved many of the license restrictions out here. Here is the fine print inside the Microsoft licenses." "רצינו שדף ה”<a href=""%s"">מגבלות</a>“ יישאר קצר, לכן הסרנו את התיעוד של רבות מן המגבלות. להלן תקצירים נבחרים מרישיונות Microsoft." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It is unclear who can use, receive or buy your software אין זה ברור למי מותר להשתמש, לקבל או לרכוש את התוכנה שלך CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The license is particularly unclear as to who may or may not use your version of Windows or Office. Several sentences in the Microsoft Office license suggest it would be illegal to let your neighbour type a letter with your version of Word on your computer. הרישיון אינו ברור באשר למי מותר ולמי אסור להשתמש בגרסת Windows או Office שלך. מספר משפטים ברישיון של Office מבית Microsoft מציעים כי השימוש ב־Word שלכם על ידי השכן שלכם לכתיבת מכתב מהווה עבירה על החוק. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It is however clear in the Microsoft Windows license that you may <em>only</em> give or sell your copy of Windows software to anyone <strong>if you are the first buyer</strong>. This means, that if you buy it from the user who initially purchased it from Microsoft, then <em>you</em> are not able to sell or give the software away to yet another user, even if you do not use it anymore, even if you buy the latest software version with your new computer. עם זאת, ברור לחלוטין מהרישיון של Windows שמותר לך לתת או למכור את עותק ה־Windows שלך <em>רק</em> <strong>אם המכירה/מסירה מתבצעת מיד ראשונה</strong>. משמעות הדבר היא שאם רכשת את המוצר ממישהו שרכש אותו ישירות מ־Microsoft אז אסור <em>לך</em> למכור או למסור את התוכנה למשתמש אחר, אפילו אם אין לך עוד שימוש בעותק, אפילו אם רכשת את גרסת התוכנה העדכנית ביותר עם המחשב החדש שלך. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
You may not lease, lend or provide commercial hosting services with the software אסור להשכיר, להשאיל או לספק שירותי אחסון באמצעות התוכנה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
You cannot let professional users use your software, whether they pay for the service or not, and whether you use a "Professional" license or not. אסור לך לתת למשתמשים מקצועיים להשתמש בתוכנה שלך, בין אם הם משלמים על השירות ובין אם לא, ובין אם הרישיון שלך הוא ”Professional“ ובין אם לא. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The upgrade is only valid for the first license you use it on השדרוג תקף רק עבור הרישיון הראשון בו השדרוג בוצע CC-BY-SA-4.0 |
|
|
If that original license expires (for example because the computer it came on stops working), so does the upgrade. If you purchase an upgrade, you are not allowed to use the original software version anymore. אם הרישיון המקורי הזה פג (לדוגמה: אם המחשב עליו הותקנה מראש מערכת ההפעלה הפסיק לעבוד), כך גם אפשרות השדרוג. אם רכשת שדרוג, אינך מורשה להשתמש בגרסת התוכנה המקורית עוד. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Educational versions are crippled גרסאות חינוכיות הן מוגבלות CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If Microsoft accepts to define you as a student or an academic, you are allowed to buy an academic license, and install the software on three computers. But it is illegal to use it for any commercial purpose ""<em>or in any way related to the operation of any business enterprise or revenue-generating activities</em>""." אם Micorosft מסכימה להגדיר אותך כסטודנט או לקוח אקדמי, מותר לך לרכוש רישיון אקדמי ולהתקין את התוכנה על שלושה מחשבים. אך אסור על פי חוק להשתמש בה למטרות מסחריות ”<em>או בכל דרך הקשורה לפעולות לעסק מסחרי כלשהו או פעילות המייצרת רווח</em>“. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The components of the software may not be separated אין להפריד בין רכיבי התוכנה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It is illegal to buy Microsoft Office, then install only Word on one computer, and only Excel on another. The Office suite is one single product. אסור על פי חוק לרכוש את Microsoft Office ואז להתקין רק את Word על מחשב אחד ורק את Excel על מחשב אחר. חבילת Office היא מוצר אחד. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Private information is collected נאסף מידע אישי CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"The licence explicitly states that ""Microsoft and its affiliates"" collect technical information gathered on your computer by the software. They ""<em>may use this information solely to improve products or to provide customized services or technologies</em>""." הרישיון מציין במפורש ש־”Microsoft ושותפותיה“ אוספות מידע טכני שנאסף על המחשב שלך על ידי התוכנה. הן ”<em>עלולות להשתמש במידע זה רק כדי לשפר את המוצרים או להציע טכנולוגיות ושירותים מותאמים אישית</em>“. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
In order to activate most Microsoft products, as part of the license agreement, your computer connects to the Microsoft servers and sends "technical" information. It can "solely" be used for pretty much anything. על מנת להפעיל את רוב המוצרים של Microsoft, כחלק מהסכם הרישוי, המחשב שלך מתחבר לשרתים של Microsoft ושולח נתונים ”טכניים“. ניתן להשתמש בתכונה הזו ”רק“ כדי לעשות כל שעולה על רוחם. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The GNU General Public License הרישיון הציבורי הכללי של גנו CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The GPL ה־GPL CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The GNU General Public License, under which GNU/Linux and a vast amount of free software are published. הרישיון הציבורי הכללי של גנו, תחתיו מעוגנות גנו/לינוקס ומגוון רחב של תוכנות חופשיות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Comparing the GPL to the Microsoft WinXP License השוואת ה־GPL לרישיון של Windows XP מבית Microsoft CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"A thorough and clear comparison of the <abbr title=""GNU General Public License"">GPL</abbr> and the Microsoft <abbr title=""End-User License Agreement"">EULA</abbr> license that governs the use of most Windows XP versions." "השוואה מקיפה וברורה בין <abbr title=""הרישיון הציבורי הכללי של גנו"">GPL</abbr> לבין <abbr title=""הסכם הרישיון של משתמש הקצה"">EULA</abbr> המעגן את השימוש ברוב הגרסאות של Windows XP." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A short story by Richard Stallman that describes what influence restrictive licenses could have on our lives. סיפור קצר מפרי עטו של ריצ׳רד סטולמן המתאר איזו השפעה עלולה להיות לרישיונות מגבילים על החיים שלנו. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Meet GNU/Linux in everyday use. להכיר את גנו/לינוקס בשימוש יומיומי. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Our selection for an easy choice. הבחירה שלנו לאפשרות נוחה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Install it! (it's easier than you think) להתקין את זה! (זה קל משחשבת) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Make the step – unless you wish to <a href=""#free_software_pre_installed"" title=""GNU/Linux Desktops and Laptops"">purchase a PC with GNU/Linux pre-installed</a>, you can see what freedom looks like on your computer." "לעשות את הצעד – אלא אם ברצונך <a href=""#free_software_pre_installed"" title=""GNU/Linux Desktops and Laptops"">לרכוש מחשב עם גנו/לינוקס מותקן מראש</a>, אפשר לראות איך נראה החופש במחשבך." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Try out the live USB stick התנסות עם ההחסן הנייד במצב המחשה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Take no risk ללא סיכונים CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Using a live USB stick means that GNU/Linux will be running on your computer <em>without installing anything</em>. It's a risk-less way to try and see by yourself what GNU/Linux is. משמעות השימוש בהחסן נייד במצב המחשה היא שמערכת גנו/לינוקס תופעל במחשבך <em>מבלי להתקין דבר</em>. זוהי דרך נטולת סיכונים כדי להתנסות ולראות בעצמך מהי גנו/לינוקס. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
When running on a live USB stick, your computer uses solely the USB stick to work (without accessing the hard drive inside). You can launch all of the default programs, edit documents, and browse the web. בעת הפעלה מהחסן נייד במצב המחשה, המחשב שלך משתמש אך ורק בהחסן הנייד כדי לעבוד (מבלי לגשת לכונן הקשיח בפנים). אפשר להפעיל את כל תוכניות ברירת המחדל, לערוך מסמכים, ולגלוש באינטרנט. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Since it is only designed as a trial mode, it is a little slow (it will take you five minutes to boot up, and programs launch somewhat slowly). If you proceed to install, the system will go much faster. מאחר שהתקליטור תוכנן למצב התנסות בלבד, הפעולה שלו מעט אטית (העלייה תיקח כחמש דקות והתוכניות ייטענו די לאט). אם בחירתך תהיה להמשיך בהתקנה, המערכת המותקנת תהיה מהירה בהרבה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What you need מה צריך CC-BY-SA-4.0 |
|
|
For the distributions we recommend, the live USB stick is the same as the installation medium. You can download an ISO image (rather large file) and then create a bootable USB stick (recommended) or burn it to a CD or DVD. Burning to a CD/DVD may be necessary when installing GNU/Linux on an older system which can not boot from USB. You can then use it to install GNU/Linux onto your computer. בהפצות שאנו ממליצים עליהן, ההחסן הנייד במצב ההמחשה ואמצעי התקנה הם אותו הדבר. אפשר להוריד קובץ דמות ISO (או שמא לומר קובץ גדול) וליצור החסן נייד לאתחול (מומלץ) או לצרוב אותו על תקליטור CD או DVD. ייתכן שצריבה לתקליטור CD/DVD נחוצה להתקנת גנו/לינוקס במערכת ישנה שבה לא ניתן להפעיל מ־USB. אפשר להשתמש בהם כדי להתקין את גנו/לינוקס במחשב שלך. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
To use a live USB stick, you need a little bit of curiosity, and fifteen minutes of free time, but <strong>no advanced knowledge in computing</strong>. If you feel confident simply using Windows or macOS from time to time, then this is within your reach. כדי להשתמש בהחסן נייד במצב המחשה, יש לך צורך במעט סקרנות, ובזמן פנוי באורך של כרבע שעה, אך <strong>לא בידע מתקדם במחשבים</strong>. אם לא הגעת להחלטה אפשר להשתמש ב־Windows או ב־macOS מפעם לפעם, עד ההגעה להחלטה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Installing as a dual boot התקנה בהפעלה דואלית CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Choose at start-up בחירה בזמן ההפעלה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It is possible to install GNU/Linux along with Windows or macOS. This means that upon start-up, you will be greeted with a screen allowing you to boot into the operating system you prefer. אפשר להתקין את גנו/לינוקס לצד Windows או macOS. משמעות הדבר היא שבעת ההפעלה, יברך אותך מסך המאפשר לך לטעון את מערכת ההפעלה לפי רצונך. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Setting up a dual-boot can be helpful if you need time to abandon restrictive software. It is <a href=""https://ubuntu.com/tutorials/install-ubuntu-desktop#1-overview"" title=""a tutorial on installing Ubuntu"" rel=""external"">not difficult to set-up</a>, though erasing Windows or macOS altogether is even easier." "הגדרת אתחול כפול יכולה להועיל אם יש לך צורך בזמן כדי להפסיק להשתמש בתוכנה מגבילה. <a href=""https://ubuntu.com/tutorials/install-ubuntu-desktop#1-overview"" title=""a tutorial on installing Ubuntu"" rel=""external"">לא קשה להגדיר אותו</a>, למרות שמחיקת Windows או macOS לחלוטין קלה אפילו יותר." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Installing GNU/Linux on your computer will take you less than 30 minutes. It is not an obvious step for complete beginners, but if you use computers on a daily basis this is very likely within your reach. If you have already re-installed Windows or macOS on your computer, rest assured that installing GNU/Linux is no harder. התקנת גנו/לינוקס במחשב שלך אמורה לקחת פחות מחצי שעה. זה לא מובן מאליו למתחילים חדשים, אך אם מחשב משמש אותך באופן יומיומי סביר להניח שלא תהיה לך בעיה. אם כבר התקנת מחדש Windows במחשבך, ראוי לציין שהתקנת גנו/לינוקס אינה מסובכת יותר. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Get the image you need הורדת קובץ הדמות הנחוץ CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Then use it to <a href=""%s"" rel=""external"">install Debian</a> onto your computer." "אז אפשר להשתמש בו כדי <a href=""%s"" rel=""external"">להתקין את דביאן</a> במחשבך." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Download Debian הורדת דביאן CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Then use it to <a href=""%s"" rel=""external"">install Ubuntu</a> onto your computer." "אז אפשר להשתמש בו כדי <a href=""%s"" rel=""external"">להתקין את אובונטו</a> במחשבך." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Download Ubuntu הורדת אובונטו CC-BY-SA-4.0 |
|
|
https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/f33/install-guide/install/Preparing_for_Installation/#sect-preparing-boot-media https://docs.fedoraproject.org/he/fedora/f33/install-guide/install/Preparing_for_Installation/ CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Then use it to <a href=""%s"" rel=""external"">install Fedora</a> onto your computer." "אז אפשר להשתמש בו כדי <a href=""%s"" rel=""external"">להתקין את פדורה</a> במחשבך." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/f33/install-guide/install/Booting_the_Installation/ https://docs.fedoraproject.org/he-IL/fedora/f33/install-guide/install/Booting_the_Installation/ CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Download Fedora הורדת פדורה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Note: Purchased and downloaded CDs are identical! GNU/Linux is <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" title=""What do you mean, free?"" rel=""external"">free software</a>. You are simply paying a handling/shipping fee." "לתשומת ליבך: תקליטורים שנרכשו או הורדו הם זהים! גנו/לינוקס היא <a href=""http://www.softwareliberty.com/"" title=""מה זאת אומרת, בחינם"">תוכנה חופשית</a>. התשלום הוא פשוט בעבור הטיפול/משלוח." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free Software pre-installed תוכנה חופשית שמותקנת מראש CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Computer with GNU/Linux pre-installed מחשב עם גנו/לינוקס מותקן מראש CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Not all computers are shipped with Windows or macOS. If you do not wish to make the install yourself, or are in need of new hardware, you can get a laptop or a desktop pre-installed with GNU/Linux. <a href=""https://linuxpreloaded.com/"" rel=""external"">LinuxPreloaded.com</a> has compiled a list of vendors pre-installing GNU/Linux just for that reason." "לא כל המחשבים מגיעים עם Windows. אם אין ברצונך להתקין בעצמך, או שיש לך צורך בחומרה חדשה, ניתן להשיג מחשב נישא או נייד שבו גנו/לינוקס מותקן מראש. האתר <a href=""https://linuxpreloaded.com/"" rel=""external"">LinuxPreloaded.com</a> קיבץ רשימה של יצרנים שמתקינים במוצריהם את גנו/לינוקס מראש בדיוק מהסיבה הזו." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The software industry can't keep going if programmers don't get paid תעשיית התוכנה לא יכולה להימשך אם המתכנתים לא מקבלים תשלום CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Let's begin with one simple fact: free software programmers <em>do</em> like to get paid, and all need to buy lunch at some time. בואו נתחיל בעובדה פשוטה אחת: מתכנתי תוכנה חופשית <em>אכן</em> אוהבים לקבל תמלוגים, וכולם צריכים לקנות לעצמם ארוחת צהריים מתי שהוא. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"When we mention free software, we refer to <strong>liberty not price</strong>. You may actually pay to get free software (or ""open source"" software %s), which you can then study, change and copy at will." כאשר אנו מספרים על תוכנה חופשית, אנו מתייחסים ל<strong>חופש, לא למחיר</strong>. ייתכן שיהיה צורך לשלם כדי לקבל תוכנה חופשית (או תוכנה %s ”בקוד פתוח“), ממנה תהיה לך אפשרות ללמוד, לשנות ולהעתיק כאוות נפשך. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
How does it work? You can think about it the following way: software is just code, code is only math. Once you view software as <strong>useful math</strong>, an elaborate language, not like ordinary property, there is no reason to restrict others' use of it. איך העסק הזה עובד? ניתן לחשוב על כך באופן הבא: תוכנה היא רק קוד, קוד זה רק מתמטיקה. ברגע שמתייחסים לתוכנה בתור <strong>מתמטיקה שימושית</strong>, שפה מפורטת, בניגוד לרכוש פשוט, אין סיבה להגביל אחרים להשתמש בה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Just like math (where nobody would claim property on an equation), software requires advanced knowledge to be adapted, improved, applied correctly. This is where programmers generally generate an income: many customers, especially companies, are willing to pay for regular security updates and improvements on software. בדיוק כמו מתמטיקה (היכן שאף אחד לא יכול לטעון לשייכות על נוסחה), תוכנה דורשת ידע מתקדם כדי לאמץ, לשפר ולהחיל כראוי. כאן מתחיל תפקידם של המתכנתים שבדרך כלל מתוגמלים על כך: לקוחות רבים, לרוב חברות, מוכנות לשלם כסף בעבור עדכוני אבטחה ושיפורי תוכנה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free software companies benefit from a very decentralised development system with a large number of voluntary contributors. The revenues inside the free software industry might be smaller than in the proprietary counterpoint, but are by no means negligible. In the end, individual users generally end up using free software at no cost. חברות העוסקות בתוכנה חופשית מרוויחות ממערכת פיתוח מבוזרת מאוד עם מספר רב של תורמים בהתנדבות. הרווחים מתעשיית הקוד הפתוח עשויים להיות נמוכים מהרווחים בתעשייה הקניינית, אך הם אינם זניחים בשום פנים ואופן. בסיכומו של דבר, משתמשים עצמאיים בדרך כלל משתמשים בתוכנה חופשית ללא כל עלות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free software is not about killing incentives for programmers. It's about seeing code as knowledge which should not be hidden from the user. It works with a different business model, in which many companies already do well. תוכנה חופשית לא מיועדת לחסל את תמריצי המתכנתים. מטרתה היא לראות את הקוד כמקור מידע שאין להסתיר מהמשתמש. הדגם המסחרי הוא מעט שונה, מה שכבר תופס תאוצה בחברות רבות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Innovation is killed in free software התוכנה החופשית הורסת את החדשנות CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The common perception is that if everyone can copy ideas, innovation will be stifled. התפיסה הרווחת היא שאם כולם יכולים להעתיק רעיונות, אין שום מקום לחדשנות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
In fact, freedom is often <strong>the key to innovative and successful software</strong>. למעשה, החופש על פי רוב הוא <strong>המפתח לתוכנה חדשנית ומצליחה</strong>. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Anyone is allowed and encouraged to work upon it; כולם מורשים ואפילו מקבלים עידוד כדי לעבוד אל עבר מטרה זו; CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Many people are willing to participate; אנשים רבים מוכנים לתרום; CC-BY-SA-4.0 |
|
|
There is no need to re-invent everything, ideas can be improved upon directly. אין צורך להמציא הכול מחדש, ניתן לשפר רעיונות באופן מיידי. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Non-proprietary software stands out in many areas: consider, to name just a few: תוכנה שאינה קניינית בולטת בתחומים רבים, רק כדי לסבר את האוזן: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Applications: יישומים: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(text editor) (עורך טקסט) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(web browser) (דפדפן רשת) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(version control system) (מערכת בקרת גרסאות מבוזרת) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(vector drawing) (שרטוט וקטורי) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(media center) (נגן מולטימדיה) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(DJ mixing) (ערבול מוזיקה לתקליטנות) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(3D graphics creation) (יצירת גרפיקה בתלת ממד) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(image editor) (עורך תמונות) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(office suite) (מארז יישומים משרדיים) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(machine learning) (למידת מכונה) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(email client) (לקוח דוא״ל) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(multimedia player) (נגן מולטימדיה) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Server applications: יישומים לשרתים: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(content management system) (מערכת ניהול תוכן) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(web server) (שרת רשת) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(JavaScript runtime environment) (סביבת זמן ריצה של JavaScript) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(message board) (עורך תמונות) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(virtualization) (הדמיה) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(database management system) (מערכת ניהול תוכן) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(blog) (בלוגים) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Formats and protocols: פורמטים ופרוטוקולים: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(file sharing) (שיתוף קבצים) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(lossless audio codec) (מפענח שמע ללא אבדן נתונים) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(data compression) (דחיסת נתונים) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(web pages) (דפי רשת) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(office documents) (מסמכים משרדיים) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(audio format) (פורמט קובצי וידאו) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(video file format) (פורמט קובצי וידאו) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Complete systems: מערכות שלמות: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(operating system) (מערכת הפעלה) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
and of course, GNU/Linux. ומן הסתם, גנו/לינוקס. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Software should Just Work תוכנה אמורה פשוט לעבוד CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Anyone should care about whether their software is free. לכולם אמור להיות אכפת האם התוכנה שלהם חופשית. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Imagine purchasing a car whose hood you are forbidden to open. It does not matter whether you know how a car works – the point is that nobody will be able to check the engine. How can you trust your car, if no one is allowed to make sure that it's reliable, that it does not leak, that it's not harmful to the society and environment? נסו לדמיין שרכשתם מכונית שאסור לכם לפתוח את מכסה המנוע שלה. לא משנה האם אתם יודעים כיצד מכונית עובדת – הנקודה היא שלאף אחד אין אפשרות לבדוק את המנוע. איך תוכלו לסמוך על המכונית שלכם אם אף אחד אינו מורשה לוודא שהיא אמינה, שהיא אינה דולפת, שאינה פוגעת באוכלוסיה ובסביבה? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The idea is the same with software – except that code does <strong>much more</strong> than move cars. Software runs our computers, phones, TVs, media players and more, carrying information and our culture. הרעיון דומה בעולם התוכנה – למעט העובדה שקוד עושה <strong>הרבה יותר</strong> מאשר הזזת רכבים. התוכנה פועלת על גבי המחשבים, הטלפונים, הטלוויזיות, נגני המדיה שלנו ועוד, ומהווה תשתית רחבה למידע ולתרבות שלנו. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free software is as important as free speech, as a free market. If software is free, users have control and liberty over it. תוכנה חופשית חשובה כמו חופש דיבור, כמו בשוק חופשי. אם התוכנה היא חופשית, למשתמשים יש שליטה וחירות כלפיה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"The good news are: <em>free software also Just Works.</em> And in fact, it often Just Works Better. <a href=""%s"">Pop in a GNU/Linux live USB stick</a> in your computer at start-up, to try a full-featured, well-organised system, without installation, so you can judge by yourself." "החדשות הטובות הן: <em>התוכנה החופשית ""פשוט עובדת"".</em> למעשה, לרוב היא עובדת טוב יותר. אפשר <a href=""%s"">לחבר החסן נייד במצב המחשה</a> למחשבך בעת האתחול, ולהתנסות במערכת עשירה בתכונות ומאורגנת היטב, מבלי להתקינה, באופן שאפשר לשפוט אותה בעצמך." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free software doesn't respect authors' copyrighted and patented software תוכנה חופשית אינה מכבדת את התוכנות המוגנות בפטנטים ובזכויות יוצרים של היוצרים CC-BY-SA-4.0 |
|
|
To answer this correctly, we must first make a clear distinction between copyright and patents. Copyright is a right granted to the author over his/her creation (for example, the text of a book, or the source code of a program). A patent, on the other hand, is a purchased, registered exclusive control over a process, the application of an idea. כדי לענות על כך נכון, ראשית עלינו להפריד בין זכויות יוצרים ופטנטים. זכויות יוצרים היא זכות השמורה ליוצרים על היצירה שלהם (לדוגמה, תוכן של ספר או קוד מקור לתוכנית). פטנט, מצד שני, מהווה שליטה ממומנת, בלעדית ומתועדת של תהליך מסוים, יישום של רעיון. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"<strong>Copyright is very important in free software.</strong> It is the very mechanism, central to the <a href=""https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"" rel=""external"">GNU General Public License</a>, which ensures that free software remains free, and that authors are credited for their work. Programs are copyrighted, whether they are free or proprietary." "<strong>זכויות יוצרים הוא תחום חשוב מאוד בתוכנה חופשית.</strong> זהו המנגנון, שמרכזו הוא <a href=""https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"" rel=""external"">הרישיון הציבורי הכללי של גנו</a>, המוודא שתוכנה חופשית תישאר חופשית ושהיוצרים יקבלו הוקרה על עבודתם. תוכניות מוגנות בזכויות יוצרים, בין אם הן חופשיות או קנייניות." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Any proprietary software author can easily check that his copyright is not violated in a free software application, since its source code is readily available. כל יוצר שהוא של תוכנה קניינית יכול בקלות לבדוק שזכויות היוצרים שלו לא מופרות ביישומים של תוכנה חופשית, מאחר שקוד המקור נגיש לכלל. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Patents in software, on the other hand, are a very controversial concept. To put it shortly: there is <strong>no such thing as a ""patented software""</strong>. By registering for a patent, however, someone can claim ownership over a <em>process</em>. The patent then applies to all software that use this process, whether proprietary or free." פטנטים בתוכנה, מצד שני, מהווים תפיסה שנויה במחלוקת. כדי לסכם את הדברים: <strong>אין דבר כזה ”תוכנה המוגנת בזכויות יוצרים“</strong>. עם זאת, על ידי רישום פטנט, מישהו יכול לתבוע בעלות על <em>תהליך</em>. כך הפטנט תקף על כל תוכנה שמשתמשת בתהליך זה, בין אם חופשית או קניינית. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Software patents: פטנטים בתוכנה: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Are expensive and are granted only several years after application; יקרים ומאושרים רק מספר שנים לאחר יישומם; CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Are limited geographically (a patent granted in the US is worthless in Europe); מוגבלים גאוגרפית (פטנט שהוענק בארה״ב חסר ערך באירופה); CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Have long life-times (often 20 years) in a quickly-moving industry; בעלי תוחלת חיים ארוכה (על פי רוב 20 שנה) בתעשייה דינמית במיוחד; CC-BY-SA-4.0 |
|
|
As such, they are seldom used to benefit innovators (and in fact, rarely used by the innovators themselves). כיוון שהם כאלה, הם מנוצלים לעתים נדירות לטובת הממציאים שלהן (ולמעשה, אפילו הממציאים בקושי משתמשים בהם). CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It's safe to say that <strong>any medium-size piece of software violates patents</strong>, in several countries, whether it's free or not. ניתן לומר בעצם כי <strong>כל תוכנה בסדר גודל בינוני מפרה פטנטים</strong>, במספר מדינות, בין אם היא חופשית ובין אם לא. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Depending on the holding company's ability to cover very large legal costs, or to retaliate with other patent threats, royalties and restrictions can be applied over these patents. בהתאם ליכולת החברה המחזיקה לכסות הוצאות משפטיות כבדות במיוחד, או כדי להתגונן מפני איומי פטנטים אחרים, תמלוגים ומגבלות שניתן להטיל על פטנטים אלה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Read more: למידע נוסף: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"<a href=""https://web.archive.org/web/20190608143048/https://ffii.org/Frequently%20Asked%20Questions%20about%20software%20patents"" hreflang=""en"" rel=""external"">Frequently Asked Questions on software patents, by the <abbr title=""Foundation for a Free Information Infrastructure"">FFII</abbr></a>" "<a href=""https://ffii.org/Frequently%20Asked%20Questions%20about%20software%20patents"" hreflang=""en"" rel=""external"">שאלות נפוצות לגבי פטנטים בתוכנה, לפי <abbr title=""Foundation for a Free Information Infrastructure"">FFII</abbr></a>" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free software is like communism התוכנה החופשית היא כמו קומוניזם CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Supporters of this idea argue that there can be no private ownership with free (or ""open source"" %s) software. Let's answer this with an example." תומכי רעיון זה מתווכחים על כך שאסור שתהיה בעלות פרטית על תוכנה חופשית (או ב”קוד פתוח“ %s). בואו נענה על שאלה זו באמצעות דוגמה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Let's imagine that you use one application that is free software, at home and within your company. You find a great way to improve it, so now with your modified version, your computer works better and your factories run twice as fast! בואו נדמיין שאתם משתמשים ביישום אחד שנכלל בהגדרת התוכנה החופשית, בבית ובחברה שלך. מצאתם דרך נפלאה לשפר אותו, אז עכשיו, עם הגרסה ששיניתם, המחשב שלך עובד טוב יותר והמפעלים שלך רצים מהר פי שניים! CC-BY-SA-4.0 |
|
|
This modified version is <strong>your own version</strong>. You are not required to tell anyone about it, nor must you share any of the profits you made using it. You are simply exerting your freedom to use and modify free software. גרסה זו ששיניתם היא <strong>הגרסה שלכם</strong>. אינכם נדרש לספר על כך לכולם או לשתף את הרווחים שגרפתם בעקבות התוכנה. אתם פשוט משתמשים בחופש שלכם להשתמש ולשנות תוכנה חופשית. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What the free software license requires is that <strong>if you redistribute</strong> this software, then you must keep it free. Namely, if you sell CDs with your software on them, or start letting people outside your home or company use it, then you must: מה שרישיון התוכנה החופשית דורש הוא ש<strong>אם תבחרו להפיץ</strong> תוכנה זו שוב, אז עליכם להשאיר אותה חופשית. במילים פשוטות, אם אתם מוכרים דיסקים עם התוכנה שלכם עליהם או מתחילים לחלק אותם לאנשים מעבר לביתכם או החברה שלכם, אז עליכם: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Either give everyone the same rights you had when you obtained the original software, that is, the freedom to inspect, modify and redistribute your modified version; או שתתנו לכולם את אותן הזכויות כמו שניתנו לכם כשהשגתם את התוכנה המקורית, כלומר, החופש לחקור, לשנות ולהפיץ מחדש את הגרסה המשופצת שלכם; CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Or, make the original software and your secret addition to it clearly separate (that is, your addition should contain none of the original work). או, להפריד באופן מוחלט בין התוכנה המקורית לבין התוספת הסודית שלכם (כלומר, שהתוספת שלכם לא מכילה שום דבר מתוך היצירה המקורית). CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"So in fact, you have more ""ownership"" over free software than over proprietary software – where the programmer decides everything you can <a href=""%s"">and can't do</a> with the software." "כך שלמעשה, תהיה לך יותר ""בעלות"" על התוכנה החופשית מעל התוכנה הקניינית – שבה המתכנתים מחליטים מה יהיה ניתן לעשות <a href=""%s"">ומה לא יהיה ניתן לעשות</a> עם התוכנה." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
<em>Free software has nothing to do with a political system.</em> You can run free software on top of proprietary software, just as well as the opposite. The free software license is simply a legal, ethical contract between the programmer and the end-user. <em>לתוכנה חופשית אין שום קשר למערכת פוליטית כל שהיא.</em> ניתן להריץ תוכנה חופשית על גבי תוכנה קניינית, בדיוק כמו שניתן לעשות ההפך. רישיון התוכנה החופשית הוא פשוט חוזה משפטי, אתי בין המתכנת לבין משתמש הקצה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free software can't be secure תוכנה חופשית לא יכולה להיות מאובטחת CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The argument generally goes that since the source code of free software is available, it is less likely to be secure. הטענה מבוססת על כך שכיוון שקוד המקור של תוכנה חופשית זמין, לקהל הרחב, סביר להניח שהתוכנה אינה מאובטחת. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Short answer: The majority of servers run free software. They are the major networked computers holding sensitive or confidential information such as your bank details or trade secrets. תשובה קצרה: רוב השרתים מריצים תוכנה חופשית. אלו המחשבים העיקריים המקושרים לאינטרנט המחזיקים במידע חסוי כגון פרטי הבנק שלכם וסודות מסחריים. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A more precise answer is that availability of source code is a warrant of security, not a weakness. The freedom of the software ensures it can be inspected, tested and improved by a very wide community. A good lock is secure because the technology used to design it is open, though only the key holder can open it. The same goes for software. שאלה מדויקת יותר תהיה האם זמינות קוד המקור היא ערובה לאבטחה, ולא לחולשה. חופש התוכנה מוודא כי יש אפשרות לקהילה רחבת ידיים לחקור, לבדוק ולשנות את הקוד הזה. מנעול טוב נחשב למאובטח כיוון שהטכנולוגיה ששימשה לתכנונו היא פתוח, למרות שרק המחזיקים במפתח יכולים לפתוח אותו. אותו הרעיון חל על התוכנה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Need examples? Have a look at the <a href=""https://www.mozilla.org/firefox/new/"" rel=""external"">Firefox web browser</a>, the <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/Apache_HTTP_Server"" rel=""external"">Apache HTTP Server</a>, the <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/Nginx"" rel=""external"">Nginx web server</a>, the <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/Dovecot_(software)"" rel=""external"">Dovecot email server</a>, the <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/Exim"" rel=""external"">Exim mail transfer agent</a>, the <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy"" rel=""external"">OpenPGP</a> encryption system, or the <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/OpenBSD"" rel=""external"">OpenBSD</a> operating system. And <a href=""%s#security"">there are no spyware or viruses under GNU/Linux</a>." "יש דוגמאות? יש את <a href=""https://www.mozilla.org/firefox/new/"" rel=""external"">דפדפן הרשת Firefox</a>, <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/Apache_HTTP_Server"" rel=""external"">שרת ה־HTTP של Apache</a>, <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/Nginx"" rel=""external"">שרת הרשת Nginx</a>, <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/Dovecot_(software)"" rel=""external"">שרת הדוא״ל Dovecot</a>, <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/Exim"" rel=""external"">סוכן העברת הדואר Exim</a>, מערכת ההצפנה <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy"" rel=""external"">OpenPGP</a>, ואת מערכת ההפעלה <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/OpenBSD"" rel=""external"">OpenBSD</a>. וגם <a href=""%s#security"">אין תכנת ריגול או וירוסים בגנו/לינוקס</a>." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
I'm on my own with free software התוכנה החופשית מפקירה אותי CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Not at all. כלל לא. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you are looking for good documentation and support forums to assist you, there is plenty available for free (""open source"") software." אם יש לך צורך בתיעוד טוב ובפורומים כדי לקבל סיוע, יש רבים כאלה עבור תוכנה חופשית (ב”קוד פתוח“). CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Each GNU/Linux distribution has its own community (for example, <a href=""https://askubuntu.com/"" rel=""external"">Ask Ubuntu</a> or <a href=""https://ask.fedoraproject.org/"" rel=""external"">Ask Fedora</a>), but there are also general GNU/Linux help communities, like <a href=""https://unix.stackexchange.com/"" rel=""external"">Unix & Linux Stack Exchange</a>." "לכל הפצת גנו/לינוקס קהילה משלה (למשל, <a href=""https://askubuntu.com/"" rel=""external"">Ask Ubuntu</a> או <a href=""https://ask.fedoraproject.org/"" rel=""external"">Ask Fedora</a>), אך ישנן גם קהילות לעזרה כללית בנושא גנו/לינוקס, כמו אתר <a href=""https://whatsup.org.il/"" rel=""external"">Whatsup</a> הישראלי." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Further reading on the web מידע נוסף באינטרנט CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"This is where free software all started. You will find a wealth of information about the free software philosophy, the history of the project, and the stands taken by the <a href=""https://www.fsf.org/"" rel=""external"">Free Software Foundation</a> (the organisation behind GNU)." "כאן החלה כל התוכנה החופשית. ניתן למצוא מגוון עשיר של מידע על פילוסופיית התוכנה החופשית, היסטוריית המיזם והעמדות אותן נוקט <a href=""https://www.fsf.org/"" rel=""external"">קרן התוכנה חופשית</a> (הארגון העומד מאחורי גנו)." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The concept of Free / Libre / Open Source Software presented in a highly readable, friendly way. A must-read. העיקרון העומד מאחורי תוכנה / חופשית / ב”קוד פתוח“ מוצגת בצורה קריאה וידידותית. חובה לקרוא. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A simple and clear website about the free format OpenDocument, showing the importance of freedom in formats (not just in applications). אתר ברור ופשוט על המבנה החופשי OpenDocument, מציג את החשיבות של חופש תקנים (לא רק היישומים שלהם). CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"An engaged article by co-founder of <a href=""https://www.wikipedia.org/"" rel=""external"">Wikipedia</a> Jimmy Wales, which shows the connections between freedom in software and free knowledge." "כתבה מנקודת מבטו האישית של ג׳ימי ויילס, ממייסדי <a href=""https://www.wikipedia.org/"" rel=""external"">ויקיפדיה</a>, המדגימה את החיבור בין חופש התוכנה לחופש הידע." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"What we call ""Free Software"" here is also often called ""Open Source Software"". In practice the requirements are identical, although because the term ""open"" doesn't call to mind freedom, it <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html"" rel=""external"">misses the point</a>. Read our FAQ entry: <a href=""%s#open_source"">Are ""Open Source"" and ""Free Software"" the same thing?</a>." "הדבר שאנו קוראים לו ""תוכנה חופשית"" נקרא גם ""תוכנה בקוד פתוח"". הדרישות הן זהות למעשה, למרות שמכיוון שהמונח ""פתוח"" לא גורם לחשוב על חופש, הוא <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html"" rel=""external"">מחטיא את המטרה</a>. ניתן לקרוא ברשומת ה־שו״ת שלנו: <a href=""%s#open_source"">האם ""קוד פתוח"" ו־""תוכנה חופשית"" הם אותו הדבר""?</a>." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
This is what everyday users usually find better, mostly the same, or not as good, when switching from Windows to GNU/Linux. משתמשים יומיומיים בדרך כלל סבורים שזו ההפצה הטובה ביותר, היא פחות או יותר אותו הדבר או לא טובה מספיק בעת המעבר מ־Windows לגנו/לינוקס. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What is better in GNU/Linux מה עדיף בגנו/לינוקס CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It's free חופשית CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Unlike Windows, GNU/Linux is <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" title=""What does Free Software mean?"" rel=""external"">free software</a> – free as in freedom. Install it on all computers and make copies for your friends! You can even study it, transform it as you please, or build and sell your own distribution." "בניגוד ל־Windows, גנו/לינוקס היא <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"" title=""למה הכוונה בתוכנה חופשית?"">תוכנה חופשית</a> – מהמילה חופש. אפשר להתקינה בכל המחשבים וגם לתת לחברים עותקים! אפשר אפילו ללמוד עליה, לשנות אותה כרצונך, או לבנות ולמכור את ההפצה שלך." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Programs תוכניות CC-BY-SA-4.0 |
|
|
There are a wealth of free applications available at no cost under GNU/Linux. To edit professional documents, burn music CDs, rework photos, design a website, or organise music; there's no need for $200 software with restrictive licenses. יש שפע של יישומים בחינם הזמינים ללא עלות בגנו/לינוקס. לעריכת מסמכים באופן מקצועי, לצריבת תקליטורי מוזיקה, לעיבוד תמונות, לעיצוב אתר אינטרנט או לארגן את קובצי המוזיקה; אין צורך בתוכנה שעולה 200$ עם רישיונות מגבילים. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The internal installer makes it incredibly easy to find, install and remove programs. תוכנית ההתקנה הפנימית הופכת את משימת החיפוש, ההתקנה וההסרה של התוכניות לפשוטה במיוחד. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It's also safe: you can forget the demo/trial crippled software, or harmful freeware polluting the web. אבטחה מרבית: תוכלו לשכוח מתוכנות מצורעות המיועדות להתנסות או להדגמה המרעילות את האינטרנט. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No fighting בלי מלחמות CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Keeping your computer in shape over time needn't be a struggle. One year on, GNU/Linux runs just as fast as the first day. And it may bring your old PC back to life. להשאיר את המחשב באותה רמת הביצועים עם הזמן אינו כרוך במאבק. לאחר שנה של עבודה, גנו/לינוקס פועלת מהר כמו ביום הראשון שהתקנת אותה. והיא גם עלולה להשיב את המחשב העתיק שלך בחזרה לחיים. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Also, GNU/Linux lets you choose what you want and what you don't. If you had a hard time getting rid of Internet Explorer, Windows Media Player, or adware and web browser toolbars, you'll find it refreshing. ובנוסף, גנו/לינוקס מאפשר לך לבחור מה נחוץ לך ומה לא. אם היה מייגע תהליך הסרת Internet Explorer, נגן המדיה של Windows, או נוזקת פרסום וסרגלי כלים לדפדפן, זה בהחלט שינוי מרענן. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Security אבטחה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Forget expensive and restrictive anti-virus, anti-spyware, anti-anything and anti-everything. GNU/Linux is very, very secure. אפשר לשכוח מאנטי־וירוס יקר ומגביל, אנטי־רוגלות, אנטי־כל־דבר ואנטי־הכול. גנו/לינוקס היא מאוד, אבל מאוד מאובטחת. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"It is often difficult for Windows users to believe that there are <em>no spyware nor viruses</em> under GNU/Linux – <a href=""%s"">but it's true</a>. Malicious programs have a hard time doing anything at all in a well-built system." "משתמשי Windows לרוב מתקשים להאמין ש<em>אין רוגלות או וירוסים</em> בגנו/לינוקס – <a href=""%s"">אבל זה נכון</a>. לתוכניות הזדוניות קשה מאוד לעשות דבר כלשהו במערכת בנויה היטב." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Regular, easy software updates will keep everyone entirely safe. עדכונים תדירים ופשוטים יסייעו להבטיח שמחשבך יישאר בטוח לחלוטין. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Read more in our GNU/Linux FAQ: למידע נוסף ניתן לקרוא ב־שו״ת גנו/לינוקס: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Should I install anti-virus software under GNU/Linux? האם כדאי לי להתקין תוכנת אנטי־וירוס בתוך גנו/לינוקס? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Support תמיכה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"GNU/Linux benefits from a great sense of community whose friendliness will surprise you. If you try to do something complicated but can't succeed, there are a lot of people around to help you out. Our ""<a href=""%s"">%s</a>"" page gives a few pointers." "גנו/לינוקס נהנית מתחושה נהדרת של קהילה שהידידות שלה תפתיע אותך. אם מנסים לעשות דבר מסובך ולא מצליחים, יש הרבה אנשים בסביבה שיעזרו לך. בעמוד ""<a href=""%s"">%s</a>"" שלנו יש מספר עצות." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"The companies behind the main GNU/Linux distributions, such as <a href=""https://www.canonical.com/"" rel=""external"">Canonical</a> and <a href=""https://www.redhat.com/"" rel=""external"">Red Hat</a>, also provide expert commercial support." "החברות מאחורי הפצות גנו/לינוקס העיקריות,למשל <a href=""https://www.canonical.com/"" rel=""external"">קנוניקל</a> ו<a href=""https://www.redhat.com/"" rel=""external"">רד האט</a>, שגם מספקות תמיכת מומחים מסחרית." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What is mostly the same in GNU/Linux מה אותו הדבר בתוך גנו/לינוקס CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Fundamentally, everyday users will find GNU/Linux similar in use to Windows or macOS. בבסיס, משתמשים יומיומיים ימצאו את גנו/לינוקס דומה לשימוש ב־Windows או ב־macOS. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
General set-up הגדרות כלליות CC-BY-SA-4.0 |
|
|
If you still believe GNU/Linux is controlled with code and command-line, you should update your views! אם לפי דעתך עדיין גנו/לינוקס נשלטת בעזרת קוד ושורת הפקודה, כדאי לך להסתכל אחרת על הדברים! CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Just like Windows, GNU/Linux has to boot when you switch your computer on, and then you use programs in it to do different things. The taskbar and layout of applications will feel familiar to Windows or macOS users. בדיוק כמו Windows, על גנו/לינוקס לעלות בעת הפעלת המחשב, ואז ניתן להשתמש בתוכניות שבו לביצוע משימות שונות. שורת המשימות ופריסת היישומים ירגישו מוכרות למשתמשי Windows או macOS. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Web browsing and common tasks גלישה באינטרנט ומשימות נפוצות CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"The Web looks just the same when viewed with GNU/Linux (in fact you can browse the Web with the same program if you already use <a href=""https://www.mozilla.org/firefox/new/"" rel=""external"">Firefox</a> or <a href=""https://www.google.com/chrome/"" rel=""external"">Google Chrome</a>). And of course, you can go through your picture and music collection all the same. Files and folders are navigated with a file manager like Windows Explorer." "האינטרנט נראה אותו הדבר דרך גנו/לינוקס (בתור עובדה ניתן לגלוש ברשת עם אותה התוכנה במידה ומשתמשים ב־<a href=""https://www.mozilla.org/firefox/new/"" rel=""external"">Firefox</a> או ב־<a href=""https://www.google.com/chrome/"" rel=""external"">Google Chrome</a>). וברור, אפשר לעיין גם באוסף התמונות והמוזיקה שלך בנוסף באותו הזמן. מנווטים בין הקבצים והתיקיות בעזרת מנהל קבצים כמו סייר Windows." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What is not as good in GNU/Linux מה לא טוב בגנו/לינוקס CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Driver support תמיכה במנהלי התקנים CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Manufacturers of computer hardware don't always (yet) release drivers for GNU/Linux or publicize full specifications. יצרני החומרה למחשבים לא תמיד (בינתיים) משיקים מנהלי התקנים לגנו/לינוקס או מפרסמים מפרטים מלאים. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
So, drivers are sometimes unavailable for the most recent high-end graphics cards – some are reverse-engineered from Windows drivers by volunteers. Some are also released free of charge, but under restrictive licenses. ולכן, לעתים חסרים מנהלי התקנים עבור רוב הכרטיסים הגרפיים החזקים שיוצאים לשוק – על חלקם מבוצעת הנדסה הפוכה על Windows על ידי מתנדבים. חלקם אף משוחררים ללא תשלום אך תחת רישיון מגביל. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Sadly, the same problem occurs with many low-end WiFi cards. לרוע המזל, אותה הבעיה קיימת גם עבור כרטיסי רשת אלחוטיים זולים רבים. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
DVDs, restricted formats תקליטורי DVD, מבנים מוגבלים CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Can I play my DVDs and MP3s under GNU/Linux? האם אפשר לנגן את תקליטורי ה־DVD ואת קובצי ה־MP3 שלי בגנו/לינוקס? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Gaming משחקים CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Hard-core computer gamers, you might find that the GNU/Linux gaming world is less professional and out-of-the-box than under Windows: the large game developing companies are only slowly getting interested in the free software world, which means that many well-known titles do not work on GNU/Linux, or need special restrictive emulators to work. גיימרים בנשמה שאוהבים משחקי מחשב, ייתכן שתמצאו את עולם המשחקים בגנו/לינוקס פחות מתקדם ופחות מחוץ לקופסה מאשר ב־Windows: החברות הגדולות של פיתוח משחקים מתחילות להתעניין בעולם התוכנה החופשית לאט־לאט, משמעות הדבר היא שמספר משחקים ידועים ומפורסמים לא יעבדו בגנו/לינוקס, או שיש צורך במדמים מוגבלים מיוחדים כדי שהם יעבדו. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"There is a very active free software game development community though, and they have produced quite a few high-quality games, both 2D and 3D, that are free software. You can head to <a href=""https://www.reddit.com/r/linux_gaming/"" rel=""external"">GNU/Linux Gaming on Reddit</a> to find more information." "ישנה קהילה פעילה מאוד לפיתוח משחקי תוכנה חופשית, והם יצרו לא מעט משחקים באיכות גבוהה, הן בדו־ממד והן בתלת־ממד, שהם תוכנה חופשית. אפשר לעבור ל<a href=""https://www.reddit.com/r/linux_gaming/"" rel=""external"">נושא משחקים בגנו/לינוקס באתר Reddit (בשפה האנגלית)</a> למידע נוסף." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
There is also a good selection of online game distribution platforms that sell many high-quality games for GNU/Linux: יש גם מבחר טוב של פלטפורמות משחקים ברשת שמוכרות משחקים באיכות גבוהה לגנו/לינוקס: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Can I play popular 3D games under GNU/Linux? האם אפשר לשחק במשחקי תלת־ממד ידועים תחת גנו/לינוקס? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Hibernating מצב תרדמת CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Because of the driver issues above, hibernating is not always reliable. The most common occurrence is the loss of WiFi connection after hibernating on laptops whose hardware drivers are not free. עקב תקלות מנהלי ההתקנים שלהלן, מצב תרדמת אינו תמיד אמין. התקלה הנפוצה ביותר היא אבדן חיבור הרשת האלחוטית לאחר מצב תרדמת על מחשבים ניידים שמנהלי התקני החומרה שלהם אינם חופשיים. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Conclusion מסקנה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Whether you are going to enjoy GNU/Linux depends mostly on what you expect from it. חוויית השימוש שלך בגנו/לינוקס מושפעת רבות מהציפיות שלך מהמערכת. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Your freedom matters. Thousands in communities and companies work to build software on which you may exert this freedom. Using GNU/Linux is the easiest way to do so fully. החופש שלך חשוב. אלפי אנשים עובדים בקהילות ובחברות כדי לבנות תוכנה שתאפשר לך לנצל את החופש הזה. השימוש בגנו/לינוקס היא הדרך הקלה ביותר לעשות זאת באופן מלא. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It's fun! Not having to worry about spyware, viruses, program registrations, demos that expire, or finding software that is really free as in freedom, makes using a computer suddenly very enjoyable. זה כיף! חוסר הדאגה מרוגלות, מווירוסים, ממינויים לתוכניות, מתוכניות הדגמה שתוקפן פג, וגם מציאת תוכנה שהיא באמת חופשית מהמילה חופש, הופכים לפתע את השימוש במחשב למהנה במיוחד. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
We hope you'll switch soon. There's a large community waiting, and no one in it asking you to "sign up, purchase and register". אנו מקווים שתעברו בקרוב. ישנה קהילה גדולה המחכה בזרועות פתוחות ואף אחד לא מבקש ממך ”להירשם, לרכוש ולרשום את המוצר“. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Sorry, but we couldn't find the page you were looking for. Either that page doesn't exist or the web page went <abbr title=""away without leave"">AWOL</abbr>." "לא הצלחנו למצוא את הדף אותו חיפשת, עמך הסליחה. או שעמוד זה אינו קיים או שעמוד זה החזיר את נשמתו לבורא – <abbr title=""away without leave – אינו כאן ומעולם לא עזב"">AWOL</abbr>." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Report broken link דיווח על קישור פגום CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you found a broken link, please <a href=""%s"" rel=""external"">report it</a> so we can repair it. Thank you!" "אם מצאת קישור שבור, נא <a href=""%s"" rel=""external"">לדווח עליו</a> כדי שנוכל לתקן אותו. תודה רבה!" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What about source code? ומה עם קוד המקור? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The source code details the way a program works (it is effectively what programmers write). Without it no one can understand how the software is built. קוד המקור מגדיר את הדרך בה עובדת התוכנה (למעשה זה מה שכותבים המתכנתים). בלי זה אף אחד לא יכול להבין כיצד נבנתה התוכנה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It does not matter if you can't read code: whether or not it is available <strong>directly affects any user</strong>. אין זה משנה אם אין לך הידע הנחוץ להבנת הקוד: זמינות הקוד <strong>משפיעה באופן ישיר על כל אחת ואחד מהמשתמשים</strong>. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No one can look inside אף אחד לא יכול להציץ פנימה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Windows comes without its source code. More than that: all users must abide to the license term that says: מערכת Windows מסופקת ללא קוד המקור שלה. יתר על כן: כל המשתמשים חייבים לציית לכללי הרישיון האומרים במפורש כי: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the software. אסור להנדס לאחור, לפרק את ההידור או לפרק את קוד ה”אסמבלי“ של התוכנה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
As such, it is illegal to work out how Windows or Microsoft Word are designed. It is even illegal to try. You are also forbidden to modify the program for any purpose. עקב הגבלות אלה, הניסיון לגלות כיצד Windows או Microsoft Word תוכננו הוא פעולה שמנוגדת לחוק. אסור אפילו לנסות. כמו כן אסור לך לנסות לשנות את התוכנית ולא משנה לאיזו מטרה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
This restriction in the license makes sure that <strong>Microsoft remain the sole organisation that understand how their products work</strong>. Windows is very much like a car that only the original manufacturer is allowed to service. הגבלה זו ברישיון תומכת ביכולת של <strong>Microsoft להישאר הארגון הבלעדי שמבין איך המוצרים שלו עובדים</strong>. Windows דומה מאוד לרכב שרק היצרן המקורי מורשה לטפל בו. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"You might say, ""How do I change this recipe to take out the salt?"" and the great chef would respond, ""How dare you insult my recipe, the child of my brain and my palate, by trying to tamper with it? You don't have the judgment to change my recipe and make it work right!""" "יש סיכוי שתעלה השאלה, ""איך אשנה את המתכון הזה ואוציא את המלח?"", והשף הגדול עשוי להגיב: ""איך העזת להעליב את המתכון שלי, פרי המחשבה והחך שלי, בניסיון עלוב להתערב בו? אין לך את פסק הדין לשנות לי את המתכון ושהוא עדיין יצא טוב!""" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why Software Should Be Free מדוע על תוכנה להיות חופשית CC-BY-SA-4.0 |
|
|
You can trust free software אפשר לסמוך על תוכנה חופשית CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It comes as no surprise that proprietary software is severely lacking in terms of security, compared to software whose source code is freely available (including GNU/Linux). אין זה מפתיע שתוכנה קניינית לוקה בחסר בכל הנוגע לאבטחה, בהשוואה לתוכנה שקוד המקור שלה זמין לקהל הרחב (לרבות גנו/לינוקס). CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free software means <strong>programmers can change the code</strong> to repair flaws. It means you can hire someone to really check how secure your software is. It means you can benefit from the contributions of a world-wide community to improve safety and reliability. Fifteen million users run GNU/Linux without an anti-virus, in complete safety. And the servers behind search engines and banks run on it too. משמעות המונח תוכנה חופשית היא <strong>שמתכנתים יכולים לשנות את הקוד</strong> כדי לתקן פגמים. משמעות הדבר היא שאפשר להעסיק מישהו שיבדוק באמת עד כמה מאובטחת התוכנה שלך. משמעות הדבר היא שיש לך את אפשרות להרוויח מהתרומה לקהילה הכלל־עולמית ולשפר את הבטיחות ואת המהימנות. חמישה עשר מיליון משתמשים מריצים את גנו/לינוקס ללא אנטי־וירוס בלב שקט. וכך גם השרתים שמאחורי מנועי החיפוש והבנקים. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Source code is the recipe for software. How could one improve on a meal with too much salt, if forbidden to look at the recipe used to cook it? קוד פתוח הוא המתכון להכנת התוכנה. איך אפשר לשפר מנה שיש בה יותר מדי מלח אם אסור להסתכל במתכון בו נעשה שימוש כדי להכין אותה? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Using Windows and Office requires us to <strong>not ask</strong> nor search for the source of the software. Only Microsoft developers can modify your program. שימוש ב־Windows וב־Office דורש מאתנו <strong>לא לשאול</strong> או לחפש אחר מקור התוכנה. רק מתכנתי Microsoft יכולים לשנות את התוכנה שלך. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Which would you rather trust: the package you are forbidden to study, or the package with the recipe? על מה אפשר לסמוך יותר: החבילה שאסור לחקור אותה, או החבילה עם המתכון? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Frequently asked questions שאלות נפוצות CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"<a href=""%s"">Our page about GNU/Linux</a> covers the essential information. We hope this FAQ list can help if you are more curious." "<a href=""%s"">העמוד שלנו על גנו/לינוקס</a> מכיל את המידע החיוני. אנו מקווים שרשימת השאלות והתשובות יסייעו לך אם התעניינת בנושא." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
General Questions שאלות כלליות CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Are "GNU/Linux" and "Linux" any different? האם יש הבדל בין ”גנו/לינוקס“ לבין ”לינוקס“? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
You keep referring to one and the other alternatively. What is this all about? אתם תמיד פונים לאחד ולשני בשמות שונים. מה הקטע? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Originally, <strong>Linux</strong> refers to a core component (called the kernel) that fits within the <strong>GNU</strong> system. What users run today are, to be precise, ""<em>distributions of the GNU/Linux system</em>""." "במקור, <strong>לינוקס</strong> מתייחס לרכיב העיקרי (נקרא: הליבה) שמתאים למערכת ה<strong>גנו</strong>. מה שמשתמשים מריצים כיום הן, למען הדיוק, ""<em>הפצות המבוססות על המערכת גנו/לינוקס</em>""." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"In practice, the word ""Linux"" caught on much better (unsurprisingly), and today people refer to the whole system as simply ""Linux"". This causes a great deal of controversy." למעשה, המונח ”לינוקס” השתרש טוב יותר (באופן לא מפתיע), וכיום אנשים מתייחסים לכל המערכת פשוט בשם ”לינוקס“. מצב זה גורם למחלוקת די רצינית. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Calling the system <em>Linux</em> is more practical and appealing for computer users that often believe Windows is the only thing on earth. לקרוא למערכת <em>לינוקס</em> היא בחירה יותר מעשית ויותר מושכת למשתמשי מחשב שלרוב נוטים לחשוב ש־Windows היא האפשרות היחידה הקיימת עלי אדמות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
And what has that software to do with a GNU? ומה הקשר של התוכנה הזאת לגנו? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Is Linux a registered trademark? האם לינוקס הוא סימן מסחרי? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Is GNU/Linux the only free operating system available? האם גנו/לינוקס היא מערכת ההפעלה החופשית היחידה שקיימת? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No. GNU/Linux is by far the most widely used free system; however a number of other systems exist. לא. גנו/לינוקס, נכון לעכשיו, היא המערכת החופשית הנפוצה ביותר; עם זאת קיימות מספר מערכות נוספות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Is macOS a distribution of GNU/Linux? האם macOS היא סוג של הפצת לינוקס? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Understanding free software הבנת מהות התוכנה החופשית CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Are "Open Source" and "Free Software" the same thing? האם ”קוד פתוח“ ו”תוכנה חופשית“ הם היינו הך? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Yes and no. Technically, the great majority of open source programs are free software and vice-versa. כן ולא. טכנית, הרוב הגדול של תוכניות קוד פתוח הוא תוכנה חופשית ולהפך. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
In terms of philosophy, things are quite different. The term "open source" was coined to make "free software" more attractive, its supporters see open source software as a better way to make software. במישור הפילוסופי, הדברים מעט שונים. המונח ”קוד פתוח“ הוטבע כדי להפוך את ”התוכנה החופשית“ ליותר מושכת, התומכים בדרך זו רואים את נושא התוכנות בקוד פתוח כשיטה עדיפה ליצירת תוכנות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Supporters of the ""free software"" term value the freedom, not merely the way software is made, and thus argue that the term ""open source"" <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html"" rel=""external"">misses the point</a>." "תומכי המונח ""תוכנה חופשית"" מעריכים את החופש, ולא רק את אופן השימוש בתוכנה, ובכך טוענים שהמונח ""קוד פתוח"" <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html"" rel=""external""> מחטיא את המטרה</a>." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Which term you employ simply depends on your vision of software. המונח בו תבחרו מציג את השקפתכם בכל הנוגע לתוכנה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why are some GNU/Linux distributions sold, not given away? למה חלק מהפצות גנו/לינוקס נמכרות, ולא מחולקות בחינם? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Some websites actually <em>sell</em> distributions of GNU/Linux. So, why do you write it is ""free as speech and available at no charge""?" ישנם אתרים שאכן <em>מוכרים</em> הפצות גנו/לינוקס. מדוע אם כך, אתם כותבים שזו מערכת ״חופשית כמו בחופש הדיבור ושהיא זמינה ללא עלות״? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"The concept of <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">free software</a>, refers to freedom, not price. You have the freedom to copy, study, modify, and give free software away." "מושג <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">התוכנה החופשית</a> מתייחס לחופש, ולא למחיר. משמעותו היא הזכות להעתיק, ללמוד, לשנות, ולהפיץ תוכנה חופשית אחרת." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Most companies developing free software make money by selling <strong>services</strong> around their software, rather than the software itself. This is sometimes done by selling everything as a package: the customer buys the CD, book, and support contract at once. The software can still guarantee your freedoms. רוב החברות המפתחות תוכנה חופשית מתפרנסות באמצעות מכירת <strong>שירותים</strong> מקיפים לתוכנות שלהן, במקום על התוכנות עצמן. השיווק עצמו לעתים נעשה על ידי מכירה של הכול כחבילה: הלקוח רוכש תקליטור, ספר וחוזה תמיכה יחדיו. התוכנות עדיין יכולות להבטיח לך את החירויות המיוחלות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More: עוד: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why are some GNU/Linux distributions not fully free? מדוע חלק מהפצות גנו/לינוקס אינן בחינם לחלוטין? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Some GNU/Linux distributions are available at no charge, but include restrictive software. Why is it so? חלק מהפצות של גנו/לינוקס זמינות ללא תשלום, אך כוללות מגבלות תוכנה. למה זה כך? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
There are typically three types of policies regarding the inclusion of non-free software: על פי רוב ישנם שלושה סוגים של מדיניות באשר להכללת תוכנה שאינה חופשית: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Some GNU/Linux distributors allow non-free software in order to enable hardware functionality. חלק ממפיצי הגנו/לינוקס מאפשרים להשתמש בתוכנה שאינה חופשית כדי לאפשר תכונות חומרתיות מסוימות. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Some GNU/Linux distributors do not compromise on the freedom of software, and make sure their distribution are entirely free. Such is the case of <a href=""https://www.debian.org/"" rel=""external"">Debian</a> (though non-free software can be installed if necessary)." "חלק ממפיצי גנו/לינוקס אינם מתפשרים על חופש התוכנה, ומוודאים שההפצה שלהם חופשית לחלוטין. זהו המקרה של <a href=""https://www.debian.org/"" rel=""external"">דביאן</a> (אם כי ניתן להתקין תוכנה שאינה חופשית במידת הצורך)." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Some GNU/Linux distributors assemble free and restrictive software without distinction. Such distributors would not like users to think of their freedom, and rather advertise only the technical capabilities of their product. Using such distributions isn't much better than <a href=""%s"">using Windows</a>. We value your freedom and recommend you choose carefully!" "חלק ממפיצי הגנו/לינוקס מרכיבים תוכנות חופשיות ומגבילות ללא הפרדה. מפיצים כאלה לא מעוניינים שהמשתמשים יוטרדו מהחופש שניתן להם ומעדיפים לפרסם רק את היכולות הטכניות של המוצר שלהן. שימוש בהפצות כאלו אינו שונה מה<a href=""%s"">שימוש ב־Windows</a>. אנו מעריכים את החופש שלך וממליצים לך לבחור בקפידה!" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Is macOS also a free operating system? האם macOS היא גם מערכת הפעלה חופשית? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Do all the reasons for avoiding Windows apply to macOS? האם כל הסיבות להימנעות מ־Windows חלות על macOS? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"It's quite common for Mac users to believe they are exempt from <a href=""%s"">restrictions associated with Windows</a>. Unfortunately such is not the case." "עובדה ידועה היא שמשתמשי Mac סבורים כי הם חופשיים מ<a href=""%s"">המגבלות הכרוכות ב־Windows</a>. לדאבוננו אין זה המצב." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Happily, because these freedoms matter a lot, it's possible to run popular GNU/Linux distributions (such as <a href=""https://www.ubuntu.com/"" rel=""external"">Ubuntu</a>) on Mac computers." "לשמחתנו, בגלל שחירויות אלו חשובות, הרצת הפצות גנו/לינוקס (כמו <a href=""https://www.ubuntu.com/"" rel=""external"">אובונטו</a>) אפשרית במחשבי Mac." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Aren't GNU/Linux users the ones who make illegal downloads? האם משתמשי גנו/לינוקס אינם אלו שמורידים באופן לא חוקי? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Isn't GNU/Linux about cracking, "piracy" and illegal download websites? האם הקטע בגנו/לינוקס אינו פריצות, ”פיראטיוֹת” ואתרי הורדה בלתי־חוקיים? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux was made by people who don't like the thought of all the world's computers running just one company's proprietary products. There is certainly nothing wrong with that! גנו/לינוקס נוצרה על ידי אנשים שלא אוהבים שכל המחשבים בעולם מריצים מוצרים קנייניים של חברה אחת בלבד. כמובן שאין שום דבר פסול בזה! CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Read more in the article: <a href=""%s"">%s</a>." "ניתן לקרוא פרטים נוספים בכתבה הבאה: <a href=""%s"">%s</a>." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Is GNU/Linux a form of communism? האם גנו/לינוקס זה סוג של קומוניזם? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"""Everything has to be free"" and ""No one owns anything"" sounds somewhat frightening. Are GNU/Linux and its <abbr title=""GNU General Public License"">GPL</abbr> something for anarchists or communists?" "הסיסמאות ”הכול צריך להיות חופשי” ו”שום דבר לא שייך לאף אחד” נשמעות מעט מאיימות. האם גנו/לינוקס ורישיון ה־<abbr title=""GNU General Public License – הרישיון הציבורי הכללי של גנו"">GPL</abbr> שלה משרתים עקרונות השמורים לאנרכיסטים או לקומוניסטים?" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"GNU/Linux has nothing to do with a political system and anyone – regardless of their political views – can use it. We have this explained simply in our article ""<a href=""%s"">%s</a>""." "לגנו/לינוקס אין שום קשר למערכת פוליטית, וכולם – בלי קשר להשקפות הפוליטיות – יכולים להשתמש בו. הסברנו זאת בפשטות במאמר ""<a href=""%s"">%s</a>"" שלנו." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Installing GNU/Linux התקנת גנו/לינוקס CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Does GNU/Linux come pre-installed on computers? האם גנו/לינוקס מותקנת מראש על מחשבים? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Yes it does. <a href=""https://linuxpreloaded.com/"" title=""GNU/Linux laptops"" rel=""external"">LinuxPreloaded.com</a> has built a website specially for that purpose, listing vendors that sell GNU/Linux desktops and laptops." "כן, הוא כן. אתר <a href=""https://linuxpreloaded.com/"" rel=""external"" title=""מחשבים ניידים עם גנו/לינוקס"">LinuxPreloaded.com</a> נבנה במיוחד למטרה זו, הצגת יצרנים שמוכרים מחשבים שולחניים וניידים עם גנו/לינוקס." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Note that <a href=""#new_computer"">buying new hardware is not necessary</a> to use GNU/Linux!" "מומלץ לשים לב כי <a href=""#new_computer"">אין צורך ברכישת חומרה חדשה</a> כדי להשתמש בגנו/לינוקס!" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Can I get GNU/Linux in my own language? האם אפשר להוריד את גנו/לינוקס בשפה שלי? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Yes. All main distributions, such as <a href=""%s"">the ones we recommend</a>, are all available in the main languages around, and have support for many keyboard types." "כן, כל ההפצות העיקריות, כגון <a href=""%s"">אלו שאנו ממליצים עליהן</a>, כולן תומכות בשפות העיקריות שסביבנו והן תומכות בסוגים רבים של מקלדות." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Unlike Windows, all languages are included on each installation CD, so there is no need for you to download (or pay for!) another whole version to merely change the language on your computer. בניגוד ל־Windows, כל השפות כבר נמצאות בכל אחד מתקליטורי ההתקנה, כך שאין צורך להוריד (או לשלם על כך!) גרסה מלאה נוספת רק כדי לשנות את השפה במחשב שלך. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Is it legal to install GNU/Linux on my computer? האם להתקין את גנו/לינוקס במחשבי זה חוקי? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
There is a shiny Windows sticker on it! Am I allowed to erase Windows or use it together with GNU/Linux? יש עליו מדבקה נוצצת של Windows! האם מותר לי למחוק את Windows או להשתמש גם בגנו/לינוקס במקביל? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Yes. It is absolutely, completely legal, provided of course it's your computer! כן. מן הסתם, זה חוקי לגמרי, בהנחה שזהו המחשב שלך! CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The sticker on it is purely marketing, it has no legal value. We believe it is <em>one fundamental right</em> to choose which software to run on our own hardware. המדבקה שעל המחשב היא למטרות שיווקיות בלבד ואין לה כל ערך משפטי. אנו מאמינים שיש לך את <em>הזכות הבסיסית המרכזית</em> לבחור איזו תוכנה להריץ על החומרה שלך. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"In fact this right is threatened by the rise of things such as <a href=""http://www.timj.co.uk/digiculture/drm-fallacy"" rel=""external"">DRM and Trusted Computing</a>. Read our article ""<a href=""%s"">%s</a>"" for more information." "למעשה, זכות זו מאוימת על ידי עלייתם של דברים כגון <a href=""http://www.timj.co.uk/digiculture/drm-fallacy"" rel=""external"">נז״ק ומחשוב מהימן</a>. למידע נוסף יש לקרוא את המאמר שלנו על ""<a href=""%s"">%s</a>""." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Do I have to purchase a new computer to run GNU/Linux? האם עליי לרכוש מחשב חדש כדי להריץ את גנו/לינוקס? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Not at all. It will run happily on your own computer. כלל לא. המערכת תפעל בשמחה רבה גם על המחשב שלך. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Will Microsoft Office run on GNU/Linux? האם ניתן להריץ את Microsoft Office בגנו/לינוקס? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No. It is technically possible to adapt Microsoft Office to GNU/Linux, but Microsoft isn't keen on allowing Office users to choose their operating system. לא. התאמת Microsoft Office לגנו/לינוקס אפשרית מבחינה טכנית, אך Microsoft אינם נלהבים ממתן אפשרות בחירה למשתמשי Office לגבי מערכת ההפעלה שלהם. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"However, a complete, free, reliable office suite exists: <a href=""https://www.libreoffice.org/"" rel=""external"">LibreOffice</a>. Or you can choose its close cousin, <a href=""https://www.openoffice.org/"" rel=""external"">Apache OpenOffice</a>. They will both happily use all your existing office files in MS-Word, MS-Excel, and MS-PowerPoint format, and are really free (both as in freedom and as in price). And they run on Windows as well as on GNU/Linux." "עם זאת, קיים מארז יישומים מלא, חינמי ואמין למשרד: <a href=""https://www.libreoffice.org/"" rel=""external"">LibreOffice</a>. לחלופין, אפשר לבחור את בן־דודו הקרוב, <a href=""https://www.openoffice.org/"" rel=""external"">Apache OpenOffice</a>. שניהם ישתמשו בשמחה בכל קובצי המשרד הקיימים שלך בפורמט MS-Word, MS-Excel ו־MS-PowerPoint, והם באמת חופשיים (הן כמו בחופש והן כמו במחיר). והם פועלים הן ב־Windows והן בגנו/לינוקס." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
https://www.openoffice.org/ https://www.openoffice.org/he/ CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The simple answer to this question would be "yes", however this is only half the truth. התשובה הפשוטה לשאלה זו תהיה ”כן“, עם זאת זוהי אינה האמת במלואה. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Quite a few GNU/Linux distributions do not include MP3 playback software due to the patent situation of the MP3 format. These patent issues do not affect the user directly, so most distributions make it fairly easy to install MP3 support over the Internet after the installation, making it possible to <strong>legally play MP3 files</strong>, for non-commercial use. לא מעט הפצות גנו/לינוקס אינן כוללות תוכנת השמעת MP3 עקב מצב הפטנט של פורמט MP3. בעיות פטנט אלו אינן משפיעות ישירות על המשתמשים, כך שרוב ההפצות מקלות למדי על התקנת התמיכה ב־MP3 דרך האינטרנט לאחר ההתקנה, מה שמאפשר <strong>לנגן קובצי MP3 באופן חוקי</strong>, לשימוש לא מסחרי. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"DVDs, on the other hand, are a more difficult situation. Most, if not all, DVDs are encrypted using a system called ""<abbr title=""Content Scrambling System"">CSS</abbr>"". There is a widely supported free software, called <code>libdvdcss</code>, capable of decrypting DVD videos. However, circumventing the restriction on your DVDs is illegal in many parts of the world, including the USA and the European Union." "תקליטורי DVD מאידך, גוררים בעיה משפטים חמורה יותר. רוב, אם לא כל, תקליטורי ה־DVD הם מוצפנים באמצעות מערכת הנקראת ”<abbr title=""Content Scrambling System – מערכת לערבול תוכן"">CSS</abbr>“. ישנה תוכנה חופשית בעלת תמיכה רחבה הנקראת <code>libdvdcss</code>, המסוגלת לפענח סרטוני וידאו מ־DVD. עם זאת, מעקף המגבלות החלות על תקליטורי ה־DVD שלך אינה חוקית בחלקים רבים מהעולם לרבות ארה״ב והאיחוד האירופי, בישראל אין חוקים האוסרים על שימוש בכלים אלה." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"There is a legal solution to play your DVDs on GNU/Linux where <code>libdvdcss</code> is illegal. The <a href=""https://fluendo.com/"" rel=""external"">Fluendo</a> company has developed an (non-free) application for that purpose which can be purchased from their website." "ישנו פיתרון חוקי לניגון מתקליטורים בגנו/לינוקס כאשר <code>libdvdcss</code> אינו חוקי. חברת <a href=""https://fluendo.com/"" rel=""external"">Fluendo</a> פיתחה יישום (שאינו חופשי) למטרה זו, שניתן לרכוש מהאתר שלהם." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Non-encrypted DVDs, which include most home-made DVDs, play perfectly well with only free software. תקליטורי DVD שאינם מוצפנים, לרבות תקליטורי DVD שיוצרו באופן ביתי, יפעלו באופן המיטבי עם תוכנה חופשית בלבד. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More on the web: מידע נוסף ברשת: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Ubuntu Restricted Formats תבניות מדיה מוגבלות באובונטו CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Fedora Forbidden Items פריטים מוגבלים בפדורה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Yes and no. Some games, for example the Quake series, Dota, Counter-Strike, Tomb Raider, Portal, Left 4 Dead, and many more have GNU/Linux versions. כן ולא. לחלק מהמשחקים, למשל סדרת Quake, Dota, Counter-Strike, Tomb Raider, Portal, Left 4 Dead, ורבים אחרים יש גרסאות גנו/לינוקס. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Most popular games, alas, only work on Windows and occasionally on macOS. Some Windows games can be run on GNU/Linux with <a href=""https://www.winehq.org/"" rel=""external"">Wine</a> or its non-free variant <a href=""https://www.codeweavers.com/crossover/"" rel=""external"">CrossOver</a>, which involves some unpleasant effort for the user. For a list of games known to work on Wine, see <a href=""https://appdb.winehq.org/"" rel=""external"">their games database</a>. There is also Proton, a tool released by Valve Software that has been integrated with Steam Play to make playing Windows games on GNU/Linux as simple as hitting the Play button within Steam. For a list of games known to work on Proton, see <a href=""https://www.protondb.com/"" rel=""external"">their games database</a>." "רוב המשחקים הפופולריים, לצערנו, עובדים רק ב־Windows ולפעמים גם ב־macOS. את חלק מהמשחקים שיש ב־Windows ניתן להפעיל בגנו/לינוקס בעזרת <a href=""https://www.winehq.org/"" rel=""external"">Wine</a> או בעזרת הפיצול הבלתי־חופשי שלו, <a href=""https://www.codeweavers.com/crossover/"" rel=""external"">CrossOver</a>, מה שכרוך במאמץ לא נעים למשתמש. לרשימה של משחקים שידוע שעובדים ב־Wine, נא לעיין ב<a href=""https://appdb.winehq.org/"" rel=""external"">מסד נתוני המשחקים של המיזם</a>. יש יישום נוסף בשם Proton, כלי שמופץ על ידי Valve Software שתוכלל ב־Steam Play כדי להפוך את הפעלת המשחקים מ־Windows בגנו/לינוקס לפשוטה כמו לחיצה על כפתור הפעלת המשחקים ב־Steam. לרשימה של משחקים שידוע שעובדים ב־Proton, נא לעיין ב<a href=""https://www.protondb.com/"" rel=""external"">מסד נתוני המשחקים של המיזם</a>." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Here's the long version: <em>Still</em> no. Any program on a GNU/Linux box, viruses included, can only do what the user who ran it can do. Real users aren't allowed to hurt the system (only a superuser account can), so neither can programs they run. הינה הגרסה הארוכה: <em>עדיין</em> לא. כל תוכנית בגנו/לינוקס, לרבות וירוסים, יכולה לעשות רק את מה שיכול המשתמש שהפעיל אותה לעשות. למשתמשים רגילים אין הרשאה לפגוע במערכת (רק משתמשי שורש - root - יכולים לעשות זאת), אז גם לתוכניות שהם מריצים אין. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"See our ""<a href=""%s"">%s</a>"" for more details on this subject." "נא לעיין בדף ""<a href=""%s"">%s</a>"" שלנו לפרטים נוספים על הנושא." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More questions? שאלות נוספות? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you have a question that is not covered here, there are many communities to help you. Our ""<a href=""%s"">%s</a>"" section will help you find the right place to ask." "אם יש לך שאלות שלא מופיעות כאן, ישנן מגוון קהילות שיוכלו לסייע לך. באגף ""<a href=""%s"">%s</a>"" שבאתר זה ניתן למצוא את המקום המתאים לשאול אותן." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Generously hosted by <a href=""https://www.tuxfamily.org/"" rel=""external"">TuxFamily</a>." "האתר מתאכסן באדיבות אצל <a href=""https://www.tuxfamily.org/"" rel=""external"">TuxFamily</a>." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"This site is <a href=""%s"" rel=""external"">free and open source</a>." "האתר הזה <a href=""%s"" rel=""external"">חופשי ובקוד פתוח</a>." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Resources משאבים CC-BY-SA-4.0 |
|
|
News חדשות CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Participate השתתפות CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Help translate עזרה בתרגום CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Community קהילה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Community forum פורום הקהילה CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Contact us יצירת קשר CC-BY-SA-4.0 |
|
|
המחשה Live CC-BY-SA-4.0 |
|
|
|
