| source_string target_string license | |
| get GNU/Linux! nabavi GNU/Linux! CC-BY-SA-4.0 | |
| Home Početna CC-BY-SA-4.0 | |
| What is GNU/Linux? Što je GNU/Linux? CC-BY-SA-4.0 | |
| Why not Windows Zašto ne Windows CC-BY-SA-4.0 | |
| Switch to GNU/Linux Prebaci se na GNU/Linux CC-BY-SA-4.0 | |
| More Više CC-BY-SA-4.0 | |
| Credits Zahvale CC-BY-SA-4.0 | |
| Terms of use Uvjeti korištenja CC-BY-SA-4.0 | |
| GNU/Linux FAQ - common questions about GNU/Linux GNU/Linux ČPP – često postavljena pitanja o GNU/Linux CC-BY-SA-4.0 | |
| GNU/Linux virus FAQ GNU/Linux virus ČPP CC-BY-SA-4.0 | |
| How to Misunderstand Free Software Kako krivo razumjeti slobodni softver CC-BY-SA-4.0 | |
| GNU/Linux is not Windows GNU/Linux nije Windows CC-BY-SA-4.0 | |
| Restrictions Ograničenja CC-BY-SA-4.0 | |
| More details on restrictions Više o ograničenjima CC-BY-SA-4.0 | |
| Stand for a free society Zauzmi se za slobodno društvo CC-BY-SA-4.0 | |
| What about choice? Što je s izborom? CC-BY-SA-4.0 | |
| No source code Bez izvornog koda CC-BY-SA-4.0 | |
| Choose a distribution Odaberi distribuciju CC-BY-SA-4.0 | |
| From Windows to GNU/Linux S Windowsa na GNU/Linux CC-BY-SA-4.0 | |
| Try or install Isprobaj ili instaliraj CC-BY-SA-4.0 | |
| Page Not Found Stranica nije pronađena CC-BY-SA-4.0 | |
| Get Linux! A simple, clear website about Linux. What is Linux? Why not Windows? Tips to make the switch. Nabavi GNU/Linux! Jednostavna web-stranica o GNU/Linuxu. Što je Linux? Zašto ne Windows? Savjeti za mijenjanje sustava. CC-BY-SA-4.0 | |
| Read and discover more about Linux. Saznaj više o GNU/Linuxu. CC-BY-SA-4.0 | |
| What is Linux? A clear explanation. Što je GNU/Linux? Jednostavno objašnjenje. CC-BY-SA-4.0 | |
| Frequently Asked Questions about Linux. Često postavljena pitanja o GNU/Linux sustavu. CC-BY-SA-4.0 | |
| Should I install anti-virus software under Linux? Je li potrebno instalirati antivirusni softver pod GNU/Linuxom? CC-BY-SA-4.0 | |
| An unconventional way to (re)discover free software. Nekonvencionalan način (ponovnog) otkrivanja slobodnog softvera. CC-BY-SA-4.0 | |
| If you wish Linux to be just exactly like Windows, you will probably be disappointed. Linux is built by people who simply wish it to be different. Ako očekuješ da GNU/Linux bude kao Windows, razočarat ćeš se. GNU/Linux grade ljudi koji jednostavno žele da bude drugačiji. CC-BY-SA-4.0 | |
| Four good reasons to avoid proprietary software. Četiri dobra razloga za izbjegavanje vlasničkog softvera. CC-BY-SA-4.0 | |
| Restrictions in a proprietary software license. Ograničenja u licencnom ugovoru kod vlasničkog softvera. CC-BY-SA-4.0 | |
| Restrictions in a proprietary software license - more details. Podrobnije o ograničenjima u licencnom ugovoru kod vlasničkog softvera. CC-BY-SA-4.0 | |
| How software affects freedom in society. Kako softver utječe na slobodu u društvu. CC-BY-SA-4.0 | |
| How Microsoft lock customers in. Kako Microsoft blokira korisnike. CC-BY-SA-4.0 | |
| No source code means no trust and no security. Bez izvornog koda znači nepovjerenje i nesigurnost. CC-BY-SA-4.0 | |
| Switch to Linux: Good tips and advice. Prebaci se na GNU/Linux: Dobri savjeti. CC-BY-SA-4.0 | |
| Recommended Linux distributions for everyday users. Preporučene GNU/Linux distribucije. CC-BY-SA-4.0 | |
| The advantages and disadvantages of Linux over Windows. Prednosti i nedostaci GNU/Linuxa u odnosu na Windows. CC-BY-SA-4.0 | |
| Try or install Linux on your computer, very easily. Isprobaj ili instaliraj GNU/Linux. CC-BY-SA-4.0 | |
| Windows and Office work fine – Why worry about it? Windows i Office rade dobro – zašto se brinuti oko toga? CC-BY-SA-4.0 | |
| A legal copy of Windows is expensive, but what do you get? Windows and Office are licensed, not sold. Legalan primjerak Windowsa je skup, a što dobivaš? Windows i Office se ne prodaju nego licenciraju. CC-BY-SA-4.0 | |
| By using these products, we have to agree to <strong>a number of harsh restrictions</strong>. For most Windows licenses, you can't keep the software when you change the hardware. You sometimes can't even give your software away. Who can run the software? On which computer? What can you do with it? The list of restrictions is long and some items are outrageous. Da bismo koristili te proizvode moramo pristati na <strong>niz strogih ograničenja</strong>. Kod većine Windows licenci, nakon što se zamijeni hardver, softver se ne može zadržati. Ponekad se softver čak ne može niti pokloniti. Tko smije koristiti softver? Na kojem računalu? Što smijete raditi s njim? Popis ograničenja je dugačak, a neka su uvredljiva. CC-BY-SA-4.0 | |
| Read more Saznaj više CC-BY-SA-4.0 | |
| The source codes of Windows and Office are hidden, so, <strong>no one is allowed to understand</strong> how these programs work. Izvorni kod Windowsa i Officea je skriven, pa <strong>nikome nije dopušteno razumijeti</strong> kako ti programi rade. CC-BY-SA-4.0 | |
| If you can't get a right to inspect source code (the human-readable inner workings of a program), you can't have someone correct flaws or evaluate how your privacy is protected for you. Ako nemaš pravo pregledati izvorni kod (mehanizam djelovanja programa čitljiv čovjeku), ne možeš od nekoga zatražiti da ispravi pogreške u njemu ili procijeniti je li tvoja privatnost zaštićena. CC-BY-SA-4.0 | |
| And guess what? On software that comes with source code, viruses and spyware aren't effective, and security isn't bought on extra. The antivirus software industry, in which Microsoft is now a significant player, prefers you to use Windows. I znaš što još? Virusi i spyware ne djeluju na softver koji dolazi s izvornim kodom, a sigurnost se ne kupuje zasebno. Industriji antivirusnog softvera, u kojoj je Microsoft danas značajan igrač, odgovara da koristiš Windows. CC-BY-SA-4.0 | |
| Software should come without locks in it. Softver ne bi trebao imati ugrađene blokade. CC-BY-SA-4.0 | |
| Why are Office documents difficult to export? Why are the formats continually changing? Why can you not even uninstall some programs? It might be that if you look for choice, Microsoft products aren't for you. Zašto je Office dokumente tako teško prebaciti u druge formate? Zašto se Microsoftovi formati kontinuirano mijenjanju? Zašto se neki programi ne mogu ukloniti? Ako tražiš pravo izbora, možda Microsoftovi proizvodi nisu za tebe. CC-BY-SA-4.0 | |
| A free society requires free software. Think of "free" as in freedom, not price: the freedoms to inspect, learn from, modify the software you use. Slobodno društvo zahtijeva slobodan softver. Podrazumijeva se sloboda, a ne cijena: sloboda pregledavanja, učenja iz njega i mijenjanja korištenog softvera. CC-BY-SA-4.0 | |
| Computers are used to share ideas, culture and information. Without these freedoms over software, we risk losing control over what we share. Računala služe za razmjenu ideja, kultura i informacija. Bez tih sloboda nad softverom, riskiramo gubitak nadzora nad onime što razmjenjujemo. CC-BY-SA-4.0 | |
| If you have to give up your freedoms to use software, maybe you should not be happy with it. Ako se moraš odreći svojih sloboda zbog upotrebe softvera, možda ti se to ne bi trebalo sviđati. CC-BY-SA-4.0 | |
| Where to download and how to step into GNU/Linux Gdje preuzeti i kako početi raditi s GNU/Linuxom CC-BY-SA-4.0 | |
| Restrictions - further details Podrobnije o ograničenjima CC-BY-SA-4.0 | |
| Stand for a Free Society Zauzmi se za slobodno društvo CC-BY-SA-4.0 | |
| Sounds crazy? This is where Trusted Computing comes in. Zvuči nevjerojatno? Pouzdano računarstvo kao spas. CC-BY-SA-4.0 | |
| Trusted Computing (TC) Pouzdano računarstvo CC-BY-SA-4.0 | |
| "Trusted Computing (sometimes <a href=""https://www.lafkon.net/tc/"" title=""A very well done video on Trusted Computing"" rel=""external"">more accurately</a> called ""Treacherous Computing"") means a computer can only run ""Trusted"" Software. It is meant to be an uncircumventable protection against nuisances (like viruses or spyware) and copyright violations (people copying proprietary software)." "Pouzdano računarstvo (ponekad <a href=""https://www.lafkon.net/tc/"" rel=""external"" title=""A very well done video on Trusted Computing"">se točnije</a> zove „Zavarano računarstvo” (Treacherous Computing) znači, da računalo može pokretati samo „pouzdani” softver. Zamišljeno je kao nezaobilazna zaštita od neželjenih izvođenja (poput virusa ili špijunskog softvera) i kršenja autorskih prava (ljudi koji kopiraju vlasnički softver)." CC-BY-SA-4.0 | |
| Trusted Computing is control over the computer Pouzdano računarstvo znači kontrolu nad računalom CC-BY-SA-4.0 | |
| https://jimmywales.com/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/ http://jimmywales.com/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/ CC-BY-SA-4.0 | |
| Trusted Computing Pouzdano računarstvo CC-BY-SA-4.0 | |
| More on free software on this website. Više o slobodnom softveru na ovoj web-stranici. CC-BY-SA-4.0 | |
| Learn more about the free operating system Saznaj više o slobodnom operacijskom sustavu CC-BY-SA-4.0 | |
| Why we should avoid using Microsoft Windows Zašto bismo trebali izbjegavati koristiti Microsoft Windows CC-BY-SA-4.0 | |
| Selected reading on the Internet. Odabrani sadržaji na internetu. CC-BY-SA-4.0 | |
| Questions and help Pitanja i pomoć CC-BY-SA-4.0 | |
| Learn and read more Nauči i pročitaj više CC-BY-SA-4.0 | |
| "A short, entertaining way to clarify thoughts about free, libre, ""open-source"" software." Kratak, zabavan način za pojašnjavanje ideje slobodnog softvera. CC-BY-SA-4.0 | |
| Note: these links are proposed as a recommendation. They are not commercial. Napomena: ove poveznice su predloženi kao preporuka, i nisu komercijalne naravi. CC-BY-SA-4.0 | |
| Standards that change all the time Standardi se stalno mijenjaju CC-BY-SA-4.0 | |
| Default programs you can't uninstall Standardni programi koji se no mogu deinstalirati CC-BY-SA-4.0 | |
| Monopolistic practices Monopolistička praksa CC-BY-SA-4.0 | |
| Accessing applications in the GNOME desktop environment. Pristup programima u GNOME radnom okruženju. CC-BY-SA-4.0 | |
| LibreOffice Writer open, editing a standard document. Otvoren LibreOffice Writer, uređivanje standardnog dokumenta. CC-BY-SA-4.0 | |
| Shotwell photo manager Shotwell – upravljač fotografija CC-BY-SA-4.0 | |
| Firefox web browser Firefox – web-preglednik CC-BY-SA-4.0 | |
| GNOME music player Svirač glazbe za GNOME CC-BY-SA-4.0 | |
| Debian screenshot Debian – slika ekrana CC-BY-SA-4.0 | |
| Ubuntu screenshot Ubuntu – slika ekrana CC-BY-SA-4.0 | |
| Fedora screenshot Fedora – slika ekrana CC-BY-SA-4.0 | |
| Now grab a USB stick and try or install your distribution! Sada zgrabi USB-memoriju i isprobaj distribuciju ili je instaliraj! CC-BY-SA-4.0 | |
| When you hear the word Linux, you may think of programmers with a beard typing obscure code on a black screen. Good news! Things have changed. Kad čuješ riječ Linux, možda pomisliš na bradate programere kako tipkaju neshvatljiv kod na crnom ekranu. Imamo dobre vijesti! Stvari su se promjenile. CC-BY-SA-4.0 | |
| The picture Pogled CC-BY-SA-4.0 | |
| Using GNU/Linux Korištenje GNU/Linuxa CC-BY-SA-4.0 | |
| The larger picture Širi pogled CC-BY-SA-4.0 | |
| GNU/Linux FAQ GNU/Linux ČPP CC-BY-SA-4.0 | |
| If you wish GNU/Linux to be just exactly like Windows, you will probably be disappointed. GNU/Linux is built by people who simply wish it to be different. Ako očekuješ da GNU/Linux bude kao Windows, razočarat ćeš se. GNU/Linux grade ljudi koji jednostavno žele da bude drugačiji. CC-BY-SA-4.0 | |
| The GNU General Public License GNU opća javna licenca CC-BY-SA-4.0 | |
| The GPL Opća javna licenca CC-BY-SA-4.0 | |
| The GNU General Public License, under which GNU/Linux and a vast amount of free software are published. GNU opća javna licenca pod kojom se objavljuje GNU/Linux i velika količina slobodnog softvera. CC-BY-SA-4.0 | |
| Meet GNU/Linux in everyday use. Upoznaj GNU/Linux u svakodnevnoj upotrebi. CC-BY-SA-4.0 | |
| Our selection for an easy choice. Naš izbor za jednostavan odabir. CC-BY-SA-4.0 | |
| Install it! (it's easier than you think) Instaliraj! (lakše je nego što misliš) CC-BY-SA-4.0 | |
| Try out the live USB stick Isprobaj pomoću USB-memorije CC-BY-SA-4.0 | |
| Take no risk Ne riskiraj ništa CC-BY-SA-4.0 | |
| What you need Što trebaš CC-BY-SA-4.0 | |
| Installing as a dual boot Instaliranje za biranje sustava CC-BY-SA-4.0 | |
| Choose at start-up Odaberi prilikom pokretanja računala CC-BY-SA-4.0 | |
| It is possible to install GNU/Linux along with Windows or macOS. This means that upon start-up, you will be greeted with a screen allowing you to boot into the operating system you prefer. GNU/Linux je moguće je instalirati zajedno sa sustavima Windows ili macOS. To znači da će se nakon pokretanja računala na ekranu pojaviti mogućnost biranja operacijskog sustava koji se želi pokrenuti. CC-BY-SA-4.0 | |
| "Setting up a dual-boot can be helpful if you need time to abandon restrictive software. It is <a href=""https://ubuntu.com/tutorials/install-ubuntu-desktop#1-overview"" title=""a tutorial on installing Ubuntu"" rel=""external"">not difficult to set-up</a>, though erasing Windows or macOS altogether is even easier." "Postavljanje alternativnog pokretanja može biti korisno ako trebaš vremena napustiti restriktivni softver. <a href=""https://tutorials.ubuntu.com/tutorial/tutorial-install-ubuntu-desktop"" rel=""external"" title=""Priručnik za instaliranje Ubuntu sustava"">Jednostavno se postavlja</a>, iako je još lakše izbrisati Windows ili macOS s računala." CC-BY-SA-4.0 | |
| Installing GNU/Linux on your computer will take you less than 30 minutes. It is not an obvious step for complete beginners, but if you use computers on a daily basis this is very likely within your reach. If you have already re-installed Windows or macOS on your computer, rest assured that installing GNU/Linux is no harder. Instaliranje GNU/Linuxa na računalu traje manje od 30 minuta. To nije uobičajen korak za potpune početnike, ali ako svakodnevno koristiš računala, vrlo je vjerojatno da će ti poći lako od ruke. Ako već imaš iskustva s instaliranjem Windows ili MacOS sustava, instaliranje GNU/Linuxa ti neće stvarati probleme. CC-BY-SA-4.0 | |
| Get the image you need Nabavi ISO-datoteku CC-BY-SA-4.0 | |
| "<a href=""%s"" rel=""external"">Create a live USB stick</a> or <a href=""%s"" rel=""external"">burn it to a CD/DVD</a>." "<a href=""%s"" rel=""external"">Spremi na USB-memoriju</a> ili <a href=""%s"" rel=""external"">snimi CD/DVD</a>." CC-BY-SA-4.0 | |
| "Then use it to <a href=""%s"" rel=""external"">install Debian</a> onto your computer." "Zatim je koristi za <a href=""%s"" rel=""external"">instaliranje Debiana</a> na računalo." CC-BY-SA-4.0 | |
| Download Debian Preuzmi Debian CC-BY-SA-4.0 | |
| https://ubuntu.com/tutorials/create-a-usb-stick-on-windows#1-overview https://tutorials.ubuntu.com/tutorial/tutorial-create-a-usb-stick-on-windows CC-BY-SA-4.0 | |
| https://ubuntu.com/tutorials/burn-a-dvd-on-windows#1-overview https://tutorials.ubuntu.com/tutorial/tutorial-burn-a-dvd-on-windows CC-BY-SA-4.0 | |
| "Then use it to <a href=""%s"" rel=""external"">install Ubuntu</a> onto your computer." "Zatim je koristi za <a href=""%s"" rel=""external"">instaliranje Debiana</a> na računalo." CC-BY-SA-4.0 | |
| https://ubuntu.com/tutorials/install-ubuntu-desktop#1-overview https://tutorials.ubuntu.com/tutorial/tutorial-install-ubuntu-desktop CC-BY-SA-4.0 | |
| Download Ubuntu Preuzmi Ubuntu CC-BY-SA-4.0 | |
| "Then use it to <a href=""%s"" rel=""external"">install Fedora</a> onto your computer." "Zatim je koristi za <a href=""%s"" rel=""external"">instaliranje Fedore</a> na računalo." CC-BY-SA-4.0 | |
| Download Fedora Preuzmi Fedora CC-BY-SA-4.0 | |
| Free Software pre-installed Predinstaliran slobodni softver CC-BY-SA-4.0 | |
| Computer with GNU/Linux pre-installed Računala s predinstaliranim GNU/Linux sustavom CC-BY-SA-4.0 | |
| "When we mention free software, we refer to <strong>liberty not price</strong>. You may actually pay to get free software (or ""open source"" software %s), which you can then study, change and copy at will." Pod pojmom „slobodni softver”, podrazumijeva se <strong>sloboda, a ne cijena</strong>. U biti je moguće platiti slobodni softver (ili softver „otvorenog koda” %s), koji se zatim može proučavati, mijenjati i kopirati po volji. CC-BY-SA-4.0 | |
| Applications: Programi: CC-BY-SA-4.0 | |
| (text editor) (uređivač teksta) CC-BY-SA-4.0 | |
| (web browser) (web-preglednik) CC-BY-SA-4.0 | |
| (version control system) (distribuirani sustav za upravljanje verzijama) CC-BY-SA-4.0 | |
| (vector drawing) (crtanje vektorskih slika) CC-BY-SA-4.0 | |
| (media center) (reprodukcija multimedije) CC-BY-SA-4.0 | |
| (3D graphics creation) (izrada 3D-grafika) CC-BY-SA-4.0 | |
| (image editor) (uređivač slika) CC-BY-SA-4.0 | |
| (office suite) (paket uredskih programa) CC-BY-SA-4.0 | |
| (machine learning) (strojno učenje) CC-BY-SA-4.0 | |
| (email client) (klijent e-pošte) CC-BY-SA-4.0 | |
| (multimedia player) (reprodukcija multimedije) CC-BY-SA-4.0 | |
| Server applications: Programi za poslužitelje: CC-BY-SA-4.0 | |
| (content management system) (sustav za upravljanje sadržajem) CC-BY-SA-4.0 | |
| (web server) (web-poslužitelj) CC-BY-SA-4.0 | |
| (JavaScript runtime environment) (JavaScript okruženje izvođenja) CC-BY-SA-4.0 | |
| (message board) (uređivač slika) CC-BY-SA-4.0 | |
| (virtualization) (virtualizacija) CC-BY-SA-4.0 | |
| (database management system) (sustav za upravljanje sadržajem) CC-BY-SA-4.0 | |
| Formats and protocols: Formati i protokoli: CC-BY-SA-4.0 | |
| (file sharing) (dijeljenje datoteka) CC-BY-SA-4.0 | |
| (lossless audio codec) (audio kodek bez gubitka kvalitete) CC-BY-SA-4.0 | |
| (data compression) (komprimiranje podataka) CC-BY-SA-4.0 | |
| (web pages) (web-stranice) CC-BY-SA-4.0 | |
| (office documents) (dokumenti uredskih programa) CC-BY-SA-4.0 | |
| (audio format) (format spremnika) CC-BY-SA-4.0 | |
| (video file format) (videoformat) CC-BY-SA-4.0 | |
| (web real-time communication) (web-komunikacija uživo) CC-BY-SA-4.0 | |
| Complete systems: Potpuni sustavi: CC-BY-SA-4.0 | |
| (operating system) (operacijski sustav) CC-BY-SA-4.0 | |
| and of course, GNU/Linux. i naravno, GNU/Linux. CC-BY-SA-4.0 | |
| Software should Just Work Softver mora jednostavno raditi CC-BY-SA-4.0 | |
| Read more: Saznaj više: CC-BY-SA-4.0 | |
| Further reading on the web Daljnje informacije na webu CC-BY-SA-4.0 | |
| What is better in GNU/Linux Što je bolje u GNU/Linuxu CC-BY-SA-4.0 | |
| It's free Sustav je slobodan CC-BY-SA-4.0 | |
| Programs Programi CC-BY-SA-4.0 | |
| Keeping your computer in shape over time needn't be a struggle. One year on, GNU/Linux runs just as fast as the first day. And it may bring your old PC back to life. Održavanje računala u formi ne bi smjelo biti problem. Linux i nakon godinu dana radi jednako brzo kao i prvog dana. Mogao bi i udahnuti život tvom starom računalu. CC-BY-SA-4.0 | |
| Security Sigurnost CC-BY-SA-4.0 | |
| Read more in our GNU/Linux FAQ: Saznaj više na našoj stranici GNU/Linux ČPP: CC-BY-SA-4.0 | |
| Should I install anti-virus software under GNU/Linux? Je li potrebno instalirati antivirusni softver pod GNU/Linuxom? CC-BY-SA-4.0 | |
| Support Podrška CC-BY-SA-4.0 | |
| What is mostly the same in GNU/Linux Što je uglavnom isto u GNU/Linuxu CC-BY-SA-4.0 | |
| General set-up Opće postavljanje CC-BY-SA-4.0 | |
| Web browsing and common tasks Pregledavanje interneta i uobičajene radnje CC-BY-SA-4.0 | |
| What is not as good in GNU/Linux Što je manje dobro u GNU/Linuxu CC-BY-SA-4.0 | |
| Can I play my DVDs and MP3s under GNU/Linux? Mogu li izvoditi moje DVD-ove i MP3-datoteke u GNU/Linuxu? CC-BY-SA-4.0 | |
| Gaming Igre CC-BY-SA-4.0 | |
| Can I play popular 3D games under GNU/Linux? Mogu li igrati popularne 3D-igre u GNU/Linuxu? CC-BY-SA-4.0 | |
| Hibernating Neaktivnost CC-BY-SA-4.0 | |
| Because of the driver issues above, hibernating is not always reliable. The most common occurrence is the loss of WiFi connection after hibernating on laptops whose hardware drivers are not free. Zbog gore navedenih problema s upravljačem, neaktivnost nije uvijek pouzdana. Najčešća pojava je gubitak WiFi veze nakon neaktivnosti na prijenosnim računalima čiji upravljački programi za hardver nisu besplatni. CC-BY-SA-4.0 | |
| Conclusion Zaključak CC-BY-SA-4.0 | |
| Report broken link Prijavi pokvarenu poveznicu CC-BY-SA-4.0 | |
| What about source code? Što je s izvornim kodom? CC-BY-SA-4.0 | |
| Frequently asked questions Često postavljena pitanja CC-BY-SA-4.0 | |
| General Questions Opća pitanja CC-BY-SA-4.0 | |
| Are "GNU/Linux" and "Linux" any different? Razlikuju li se uopće "GNU/Linux" i "Linux"? CC-BY-SA-4.0 | |
| You keep referring to one and the other alternatively. What is this all about? Stalno se navode i jedan i drugi. U čemu je razlika? CC-BY-SA-4.0 | |
| "Originally, <strong>Linux</strong> refers to a core component (called the kernel) that fits within the <strong>GNU</strong> system. What users run today are, to be precise, ""<em>distributions of the GNU/Linux system</em>""." Izvorno, <strong>Linux</strong> se odnosi na jezgrenu sastavnicu (zvanu kernel) koja je smještena unutar operacijskog sustava <strong>GNU</strong>. Ono što korisnici danas pokreću su zapravo „<em>distribucije GNU/Linux sustava</em>”. CC-BY-SA-4.0 | |
| "In practice, the word ""Linux"" caught on much better (unsurprisingly), and today people refer to the whole system as simply ""Linux"". This causes a great deal of controversy." U dnevnoj upotrebi uglavnom se koristi riječ „Linux” (što ne iznenađujuće) i podrazumijeva cijeli sustav. To izaziva popriličan broj kontroverzija. CC-BY-SA-4.0 | |
| "Calling the system <em>GNU/Linux</em> is much more meaningful, technically (end-users use a lot of ""GNU"" and a little of ""Linux"") but also philosophically: the strength and momentum of the <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">Free Software</a> movement started with and are still carried by <a href=""https://www.gnu.org/"" rel=""external"">the GNU project</a>." "Nazivati sustav <em>GNU/Linux</em> puno je bolje, s tehničkog stajališta (krajnji korisnici koriste puno „GNU” i malo „Linuxa”), ali i s filozofskog: snaga i zamah pokreta za<a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">slobodim softverom</a> pokrenut je i još uvijek se pokreće u <a href=""https://www.gnu.org/"" rel=""external"">GNU projektu</a>." CC-BY-SA-4.0 | |
| Calling the system <em>Linux</em> is more practical and appealing for computer users that often believe Windows is the only thing on earth. Nazivati sustav <em>Linux</em> je zgodnije i privlačnije za računalne korisnike koji često vjeruju kako su Windowsi jedina postojeća stvar na ovom svijetu. CC-BY-SA-4.0 | |
| Is Linux a registered trademark? Je li Linux registriran zaštitni znak? CC-BY-SA-4.0 | |
| "Yes. You cannot sell any random software under the name of Linux®. The trademark is held by <a href=""https://www.linuxfoundation.org/the-linux-mark/"" rel=""external"">the Linux Mark Institute</a>." "Da. Ne možeš prodati bilo koji softver pod imenom Linux®. Vlasnik zaštitnog znaka je <a href=""http://www.linuxmark.org/"" rel=""external"">Linux Mark Institute</a>." CC-BY-SA-4.0 | |
| Is GNU/Linux the only free operating system available? Je li GNU/Linux jedini dostupan slobodni operacijski sustav? CC-BY-SA-4.0 | |
| No. GNU/Linux is by far the most widely used free system; however a number of other systems exist. Ne. GNU/Linux je najčešće korišten slobodni operacijski sustav; međutim, postoji i niz drugih slobodnih sustava. CC-BY-SA-4.0 | |
| "These include the UNIX derivatives <a href=""https://www.freebsd.org/"" rel=""external"">FreeBSD</a>, <a href=""https://netbsd.org/"" rel=""external"">NetBSD</a>, <a href=""https://www.openbsd.org/"" rel=""external"">OpenBSD</a>, the BeOS clone <a href=""https://haiku-os.org/"" rel=""external"">Haiku OS</a>, the Windows NT clone <a href=""https://reactos.org/"" rel=""external"">ReactOS</a>, the DOS clone <a href=""http://www.freedos.org/"" rel=""external"">FreeDOS</a>, and <a href=""https://www.syllable.org/"" rel=""external"">Syllable</a>, just to name a few." "Neki od njih su UNIX derivati, npr. <a href=""https://freebsd.org/"" rel=""external"">FreeBSD</a>, <a href=""https://netbsd.org/"" rel=""external"">NetBSD</a>, <a href=""https://openbsd.org/"" rel=""external"">OpenBSD</a>, BeOS klon <a href=""https://haiku-os.org/"" rel=""external"">Haiku OS</a>, Windows NT klon <a href=""http://www.reactos.com/"" rel=""external"">ReactOS</a>, DOS klon <a href=""http://www.freedos.org/"" rel=""external"">FreeDOS</a> i <a href=""https://www.syllable.org/"" rel=""external"">Syllable</a>." CC-BY-SA-4.0 | |
| Understanding free software Pojašnjenje za slobodni softver CC-BY-SA-4.0 | |
| Are "Open Source" and "Free Software" the same thing? Jesu li "otvoreni kod" (Open Source) i "slobodan softver" (Free Software) istovjetni pojmovi? CC-BY-SA-4.0 | |
| Yes and no. Technically, the great majority of open source programs are free software and vice-versa. I da i ne. Tehnički gledano, velika većina programa otvorenog koda je slobodan softver i obrnuto. CC-BY-SA-4.0 | |
| In terms of philosophy, things are quite different. The term "open source" was coined to make "free software" more attractive, its supporters see open source software as a better way to make software. U pogledu svjetonazora, stvari su prilično drugačije. Pojam "otvoreni kod" skovan je kako bi se "slobodni softver" učinio privlačnijim; njegovi podupiratelji vide softver otvorenog koda kao bolji način stvaranje softvera. CC-BY-SA-4.0 | |
| "Supporters of the ""free software"" term value the freedom, not merely the way software is made, and thus argue that the term ""open source"" <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html"" rel=""external"">misses the point</a>." "Pristalice pojma „slobodni softver” cijene slobodu, ne samo način izrade softvera, i stoga misle da pojam „otvoreni kod” <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html"" rel=""external"">nije odgovarajući</a>." CC-BY-SA-4.0 | |
| Which term you employ simply depends on your vision of software. Koji ćeš pojam primijeniti zavisi samo od tvoga viđenja softvera. CC-BY-SA-4.0 | |
| "The concept of <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">free software</a>, refers to freedom, not price. You have the freedom to copy, study, modify, and give free software away." "Koncept <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">slobodnog softvera</a> odnosi se na slobodu, a ne na cijenu. Slobodni softver smije se kopirati, proučavati, mijenjati i dijeliti." CC-BY-SA-4.0 | |
| Most companies developing free software make money by selling <strong>services</strong> around their software, rather than the software itself. This is sometimes done by selling everything as a package: the customer buys the CD, book, and support contract at once. The software can still guarantee your freedoms. Većina tvrtki koje razvijaju slobodni softver stvaraju dobit prodajući <strong>podršku</strong> vezanu za njihov softver, radije nego sam softver. To se ponekad postiže prodajom svega u paketu: kupac kupuje CD, priručnik i ugovor za podršku. Softver ti i dalje može jamčiti slobode. CC-BY-SA-4.0 | |
| More: Više: CC-BY-SA-4.0 | |
| FLOSS concept booklet Knjižica FLOSS koncepta CC-BY-SA-4.0 | |
| There are typically three types of policies regarding the inclusion of non-free software: Postoje tri uobičajene vrste pristupa glede uvrštenja neslobodnog softvera: CC-BY-SA-4.0 | |
| Some GNU/Linux distributors allow non-free software in order to enable hardware functionality. Neke distribucije GNU/Linuxa dozvoljavaju neslobodni softver kako bi omogućile djelotvornost računalnog sklopovlja. CC-BY-SA-4.0 | |
| "Some GNU/Linux distributors do not compromise on the freedom of software, and make sure their distribution are entirely free. Such is the case of <a href=""https://www.debian.org/"" rel=""external"">Debian</a> (though non-free software can be installed if necessary)." "Neki distributeri GNU/Linuxa paze na slobodu softvera i vode računa da je njihova distribucija potpuno besplatna. <a href=""https://www.debian.org/"" rel=""external"">Debian</a> je takav slučaj (mada se po potrebi može instalirati neslobodni softver)." CC-BY-SA-4.0 | |
| "Some GNU/Linux distributors assemble free and restrictive software without distinction. Such distributors would not like users to think of their freedom, and rather advertise only the technical capabilities of their product. Using such distributions isn't much better than <a href=""%s"">using Windows</a>. We value your freedom and recommend you choose carefully!" "Pojedini distributeri GNU/Linuxa spajaju slobodne i ograničavajuće računalne programe bez razlike. Takvi distributeri ne žele da korisnici razmišljaju o vlastitoj slobodi, već radije govore o tehničkim mogućnostima svoga proizvoda. Korištenje takvih distribucija nije puno bolje od <a href=""%s"">korištenja Windowsa</a>. Mi cijenimo tvoju slobodu i preporučujemo ti da pažljivo biraš!" CC-BY-SA-4.0 | |
| "Read more in the article: <a href=""%s"">%s</a>." "Saznaj više u članku: <a href=""%s"">%s</a>." CC-BY-SA-4.0 | |
| Installing GNU/Linux Instaliranje GNU/Linuxa CC-BY-SA-4.0 | |
| Does GNU/Linux come pre-installed on computers? Je li GNU/Linux predinstaliran na računalima? CC-BY-SA-4.0 | |
| "Yes it does. <a href=""https://linuxpreloaded.com/"" title=""GNU/Linux laptops"" rel=""external"">LinuxPreloaded.com</a> has built a website specially for that purpose, listing vendors that sell GNU/Linux desktops and laptops." "Da. Stranica <a href=""https://linuxpreloaded.com/"" rel=""external"" title=""GNU/Linux prijenosna računala"">LinuxPreloaded.com</a> sadrži popis prodavača računala i prijenosnih računala s GNU/Linux sustavom." CC-BY-SA-4.0 | |
| "Note that <a href=""#new_computer"">buying new hardware is not necessary</a> to use GNU/Linux!" "Za korištenje GNU/Linuxa <a href=""#new_computer"">nije potrebno kupiti novi hadrver</a>!" CC-BY-SA-4.0 | |
| Can I get GNU/Linux in my own language? Mogu li nabaviti GNU/Linux na mom jeziku? CC-BY-SA-4.0 | |
| "Yes. All main distributions, such as <a href=""%s"">the ones we recommend</a>, are all available in the main languages around, and have support for many keyboard types." "Da. Sve glavne distribucije, poput <a href=""%s"">onih koje preporučujemo</a>, dostupne su na najvažnijim jezicima i podržavaju mnoge vrste tipkovnica." CC-BY-SA-4.0 | |
| Unlike Windows, all languages are included on each installation CD, so there is no need for you to download (or pay for!) another whole version to merely change the language on your computer. Za razliku od sustava Windows, svi su jezici uključeni u svaki instalacijski CD, tako da nema potrebe za preuzimanjem (ili plaćanjem!) jedne daljnje cijele verzije samo da bi se promijenio jezik na računalu. CC-BY-SA-4.0 | |
| Is it legal to install GNU/Linux on my computer? Smijem li instalirati GNU/Linux na moje računalo? CC-BY-SA-4.0 | |
| There is a shiny Windows sticker on it! Am I allowed to erase Windows or use it together with GNU/Linux? Na računalu se nalazi naljepnica za Windows! Smijem li izbrisati Windows ili ga koristiti zajedno s GNU/Linuxom? CC-BY-SA-4.0 | |
| Yes. It is absolutely, completely legal, provided of course it's your computer! Da, smiješ, pod uvjetom da si vlasnik računala! CC-BY-SA-4.0 | |
| The sticker on it is purely marketing, it has no legal value. We believe it is <em>one fundamental right</em> to choose which software to run on our own hardware. Naljepnica na računalu je čisto stvar marketinga, nema pravnu vrijednost. Mi vjerujemo da je <em>jedno od temeljnih prava</em> mogućnost biranja softvera koji se pokreće na vlastitom hardveru. CC-BY-SA-4.0 | |
| "In fact this right is threatened by the rise of things such as <a href=""http://www.timj.co.uk/digiculture/drm-fallacy"" rel=""external"">DRM and Trusted Computing</a>. Read our article ""<a href=""%s"">%s</a>"" for more information." "Zapravo, ovo je pravo ugroženo porastom stvari kao što su <a href=""http://www.timj.co.uk/digiculture/drm-fallacy"" rel=""external"">upravljanje autorskim pravima (DRM) i pozdano računarstvo (Trusted Computing)</a>. Više informacija potraži u članku „<a href=""%s"">%s</a>”." CC-BY-SA-4.0 | |
| Do I have to purchase a new computer to run GNU/Linux? Moram li kupiti novo računalo za pokretanje GNU/Linuxa? CC-BY-SA-4.0 | |
| Not at all. It will run happily on your own computer. Ne. Bez problema se pokreće na tvom računalu. CC-BY-SA-4.0 | |
| "The only thing you might be worried about is using very recent special hardware, such as graphics cards. Otherwise, almost all GNU/Linux distributions can run on normal PCs (often called ""i386"" or ""x86"" computers), 64-bit-processor computers and Apple Mac computers. <a href=""%s"">Read how you can try or install GNU/Linux on your computer</a>, be it instead of or together with Windows." "Jedino što bi moglo biti problematično je upotreba najnovijeg posebnog hardvera, poput grafičkih kartica. Inače, gotovo se sve GNU/Linux distribucije mogu izvoditi na normalnim računalima (često se nazivaju „i386” ili „x86” računala), 64-bitnim procesorskim računalima i Apple Mac računalima. <a href=""%s"">Pročitaj kako isprobati ili instalirati GNU/Linux na tvoje računalo</a> umjesto Windowsa ili zajedno s njim." CC-BY-SA-4.0 | |
| Will Microsoft Office run on GNU/Linux? Je li Microsoft Office radi na GNU/Linuxu? CC-BY-SA-4.0 | |
| No. It is technically possible to adapt Microsoft Office to GNU/Linux, but Microsoft isn't keen on allowing Office users to choose their operating system. "Ne. Tehnički je moguće prilagoditi Microsoft Office GNU/Linuxu, ali Microsoft ne želi dopustiti korisnicima Office programa odabrati operacijski sustav. Postoje i drugi problemi s MS Officeom i otvorenošću – poput Microsoftova žestokog protivljenja da podrži <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument"" rel=""external"">format OpenDocument</a>." CC-BY-SA-4.0 | |
| "However, a complete, free, reliable office suite exists: <a href=""https://www.libreoffice.org/"" rel=""external"">LibreOffice</a>. Or you can choose its close cousin, <a href=""https://www.openoffice.org/"" rel=""external"">Apache OpenOffice</a>. They will both happily use all your existing office files in MS-Word, MS-Excel, and MS-PowerPoint format, and are really free (both as in freedom and as in price). And they run on Windows as well as on GNU/Linux." "Međutim, postoji kompletan, slobodan i pouzdan paket uredskih programa: <a href=""https://www.libreoffice.org/"" rel=""external"">LibreOffice</a>. Možeš se odlučiti i za <a href=""https://www.openoffice.org/"" rel=""external"">Apache OpenOffice</a>. Oba paketa su u stanju koristiti sve tvoje postojeće datoteke u formatu MS-Word, MS-Excel i MS-PowerPoint. Paketi su potpuno slobodni (u smislu slobodne upotrebe i cijene), a rade na oba sustava Windows i GNU/Linux." CC-BY-SA-4.0 | |
| More on the web: Više na mreži: CC-BY-SA-4.0 | |
| Ubuntu Restricted Formats Ubuntu ograničeni formati CC-BY-SA-4.0 | |
| Fedora Forbidden Items Fedora zabranjene stavke CC-BY-SA-4.0 | |
| "See our ""<a href=""%s"">%s</a>"" for more details on this subject." "Posjeti našu „<a href=""%s"">%s</a>” stranicu za pojedinosti o ovoj temi." CC-BY-SA-4.0 | |
| More questions? Imaš još pitanja? CC-BY-SA-4.0 | |
| "If you have a question that is not covered here, there are many communities to help you. Our ""<a href=""%s"">%s</a>"" section will help you find the right place to ask." "Ako imaš pitanje koje ovdje nije obrađeno, postoje razne zajednice koje mogu pomoći. U odjeljku „<a href=""%s"">%s</a>” saznaj gdje postaviti tvoja pitanja." CC-BY-SA-4.0 | |
| "If you can think of a frequent question that we haven't answered yet, do <a href=""%s"" rel=""external"">let us know</a>, or <a href=""%s"" rel=""external"">file an issue</a>." "Ako smatraš da postoji često pitanje na koje još nismo odgovorili, <a href=""%s"" rel=""external"">javi nam</a> ili <a href=""%s"" rel=""external""> prijavi problem </a>." CC-BY-SA-4.0 | |
| "Except where otherwise <a href=""%s"">noted</a>, content on this site is licensed under a <a href=""https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"" rel=""license external""><abbr title=""Creative Commons Attribution-ShareAlike"">CC BY-SA</abbr> 4.0 International License</a>." "Ako nije drugačije <a href=""%s"">naznačeno</a>, sadržaj ove web-stranice licenciran je pod <a href=""https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"" rel=""licence external""><abbr title=""Imenovanje – Dijeli pod istim uvjetima"">CC BY-SA</abbr> 4.0 međunarodna licenca</a>." CC-BY-SA-4.0 | |
| "Generously hosted by <a href=""https://www.tuxfamily.org/"" rel=""external"">TuxFamily</a>." "Hosting pruža <a href=""https://www.tuxfamily.org/"" rel=""external"">TuxFamily</a>." CC-BY-SA-4.0 | |
| "This site is <a href=""%s"" rel=""external"">free and open source</a>." "Ova je web-stranica <a href=""%s"" rel=""external"">slobodna i otvorenog koda</a>." CC-BY-SA-4.0 | |
| Resources Resursi CC-BY-SA-4.0 | |
| News Novosti CC-BY-SA-4.0 | |
| Participate Sudjeluj CC-BY-SA-4.0 | |
| Help translate Pomogni prevesti CC-BY-SA-4.0 | |
| Community Zajednica CC-BY-SA-4.0 | |
| Community forum Forum zajednice CC-BY-SA-4.0 | |
| Contact us Kontakt CC-BY-SA-4.0 | |