|
|
source_string target_string license |
|
|
get GNU/Linux! GNU/Linux를 설치하세요! CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Home 홈 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What is GNU/Linux? GNU/Linux 란? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why not Windows Windows가 아닌 이유 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Switch to GNU/Linux GNU/Linux로 전환 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More 더보기 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Credits 크레딧 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Terms of use 이용 약관 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux FAQ - common questions about GNU/Linux GNU/Linux FAQ - GNU/Linux에 관한 일반적인 질문 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux virus FAQ GNU/Linux 바이러스 FAQ CC-BY-SA-4.0 |
|
|
How to Misunderstand Free Software 자유 소프트웨어에 대한 흔한 오해 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux is not Windows GNU/Linux는 Windows가 아닙니다 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Restrictions 제한 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More details on restrictions 제한에 대한 세부 사항 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Stand for a free society 자유사회를 위하여 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What about choice? 선택은 자유로운가요? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No source code 소스코드의 부재 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Choose a distribution 배포판 선택하기 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
From Windows to GNU/Linux Windows에서 GNU/Linux로 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Try or install 시도하고 설치하기 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Page Not Found 페이지를 찾을 수 없습니다 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Get Linux! A simple, clear website about Linux. What is Linux? Why not Windows? Tips to make the switch. 리눅스를 설치하세요! 간단하고 명료한 리눅스에 대한 웹사이트입니다. 리눅스가 무엇일까요? 왜 윈도우가 아닐까요? 전환을 위한 팁이 제공됩니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Read and discover more about Linux. 리눅스에 대해 자세히 알아보세요. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What is Linux? A clear explanation. 리눅스란 무엇인가? 그에 대한 명확한 설명. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Frequently Asked Questions about Linux. 리눅스에 대한 FAQ(자주 묻는 질문). CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Should I install anti-virus software under Linux? 리눅스에 안티바이러스 소프트웨어를 설치해야 하나요? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
An unconventional way to (re)discover free software. 자유 소프트웨어를 (재)발견하는 색다른 방법. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
If you wish Linux to be just exactly like Windows, you will probably be disappointed. Linux is built by people who simply wish it to be different. 만약 여러분이 리눅스가 윈도우와 똑같이 되기를 원한다면, 여러분은 아마 실망할 것입니다. 리눅스는 그저 그것이 달라지기를 바라는 사람들에 의해 만들어집니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Four good reasons to avoid proprietary software. 독점 소프트웨어를 피해야 하는 네 가지 합당한 이유. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Restrictions in a proprietary software license. 독점 소프트웨어 라이센스에서의 제약. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Restrictions in a proprietary software license - more details. 사유 소프트웨어 라이센스의 제약 - 더 알아보기. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
How software affects freedom in society. 어떻게 소프트웨어가 사회의 자유에 영향을 미치는가. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
How Microsoft lock customers in. 어떻게 마이크로소프트가 고객을 묶어두는가. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No source code means no trust and no security. 소스코드가 없다는 것은 신뢰와 보안이 없다는 것을 뜻합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Switch to Linux: Good tips and advice. 리눅스로의 전환: 유용한 팁과 조언. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Recommended Linux distributions for everyday users. 일반 사용자에게 권장되는 리눅스 배포판. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The advantages and disadvantages of Linux over Windows. 윈도우와 대비되는 리눅스의 장단점. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Try or install Linux on your computer, very easily. 여러분의 컴퓨터에 리눅스를 아주 쉽게 시도하고 설치해보세요. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Windows and Office work fine – Why worry about it? 윈도우와 Office는 잘 작동합니다 – 뭐가 문제인가요? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A legal copy of Windows is expensive, but what do you get? Windows and Office are licensed, not sold. 윈도우의 합법 복사본은 비싸지만, 어떤 혜택을 얻을까요? 윈도우 및 Office는 라이선스로 제공되는 것이며, 판매되지 않습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
By using these products, we have to agree to <strong>a number of harsh restrictions</strong>. For most Windows licenses, you can't keep the software when you change the hardware. You sometimes can't even give your software away. Who can run the software? On which computer? What can you do with it? The list of restrictions is long and some items are outrageous. 이 제품들을 사용함으로써, 우리는 <strong>많은 엄격한 제한</strong>에 동의해야 합니다. 대부분의 윈도우 라이선스에서는 하드웨어를 변경할 때 소프트웨어를 유지할 수 없습니다. 때로는 소프트웨어를 제공할 수조차 없을 때도 있습니다. 소프트웨어를 실행할 수 있는 사람은 누구일까요? 어떤 컴퓨터에서 실행할 수 있을까요? 무엇을 할 수 있을까요? 제한 목록은 길고 몇 가지는 터무늬없습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Read more 더 알아보기 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The source codes of Windows and Office are hidden, so, <strong>no one is allowed to understand</strong> how these programs work. 윈도우와 Office의 소스 코드는 숨겨져 있으므로, 이 프로그램이 어떻게 동작하는지 <strong>아무도 이해하도록 허용하지 않습니다</strong>. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
If you can't get a right to inspect source code (the human-readable inner workings of a program), you can't have someone correct flaws or evaluate how your privacy is protected for you. 만약 소스 코드를 검토할 권리를 얻을 수 없다면 (프로그램의 인간이 읽을 수 있는 내부 동작), 누군가가 결함을 수정하게 하거나 개인정보 보호가 어떻게 이루어지는지를 평가할 수 없습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
And guess what? On software that comes with source code, viruses and spyware aren't effective, and security isn't bought on extra. The antivirus software industry, in which Microsoft is now a significant player, prefers you to use Windows. 그리고 놀랍게도, 소스 코드가 제공되는 소프트웨어에서는 바이러스와 스파이웨어가 효과가 없으며, 보안을 추가로 구입할 필요가 없습니다. 현재 마이크로소프트가 중요한 역할을 하는 안티바이러스 소프트웨어 산업은 여러분이 윈도우를 사용하길 선호합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Software should come without locks in it. 소프트웨어는 폐쇄없이 제공되어야 합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why are Office documents difficult to export? Why are the formats continually changing? Why can you not even uninstall some programs? It might be that if you look for choice, Microsoft products aren't for you. Office 문서를 내보내기 어려운 이유는 무엇일까요? 이들의 포맷이 계속 변경되는 이유는 무엇일까요? 왜 일부 프로그램을 제거하지 못하는 것일까요? 선택의 여지를 원한다면 여러분에게는 마이크로소프트 제품이 적합하지 않을겁니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A free society requires free software. Think of "free" as in freedom, not price: the freedoms to inspect, learn from, modify the software you use. "자유로운 사회는 자유로운 소프트웨어를 요구합니다. ""자유""는 무료의 의미가 아닌 자유 그 자체입니다: 사용하는 소프트웨어를 검사하고, 배우고, 수정할 수 있는 자유입니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Computers are used to share ideas, culture and information. Without these freedoms over software, we risk losing control over what we share. 컴퓨터는 공유된 아이디어, 문화 그리고 정보를 공유하기 위해 사용됩니다. 소프트웨어에 대한 이러한 자유가 없다면, 우리는 우리가 공유하는 것에 통제권을 잃게될 수 있습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
This is happening today. From plain annoying technologies such as Digital Restrictions Management (<strong>DRM</strong>) to downright frightening ones like <strong>Trusted Computing</strong>, everyone's ability to participate in culture is threatened. 이것이 현재도 나타나고 있습니다. 디지털 권리 관리(<strong>DRM</strong>)과 같은 분명히 성가신 기술부터 <strong>Trusted Computing</strong>과 같은 매우 무서운 기술에 이르기까지 모든 사람이 문화에 참여할 수 있는 능력이 위협받고 있습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
If you have to give up your freedoms to use software, maybe you should not be happy with it. 만약 여러분이 소프트웨어를 쓰기 위해 여러분의 자유를 포기한다면, 여러분은 그것에 만족해하지 않을 것입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Many people find that Windows, an otherwise decent piece of software, <strong>withdraws so many rights</strong> from them, that it is not worth them using it. macOS is <a href=""%s#mac_freedom"">not much better</a>, either." "괜찮은 소프트웨어인 윈도우가 너무 많은 권리를 박탈한다는 사실 때문에 많은 사람들은 이 소프트웨어를 사용할 가치가 없다고 말합니다. 이는 macOS도 <a href=""%s#mac_freedom"">마찬가지입니다</a>." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you find <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" title=""what is freedom in software?"" rel=""external"">free software</a> attractive, you might want to <a href=""%s"" title=""make the switch to GNU/Linux today!"">give GNU/Linux a try</a>." "만약 여러분이 <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" title=""what is freedom in software?"" rel=""external"">자유소프트웨어</a>를 매력적으로 느낀다면, 여러분은 <a href=""%s"" title=""make the switch to GNU/Linux today!"">GNU/Linux를 시도</a>하고 싶어질 것입니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Where to download and how to step into GNU/Linux GNU/Linux를 어디서 다운로드하고 무엇을 해야하는가 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A common mistake is for Windows and Office users to think that they fully own their software. In fact, there are a number of <strong>legal bindings</strong> applied to it. 윈도우와 Office 사용자의 흔한 실수는 자신의 소프트웨어를 완전히 소유하고 있다고 생각하는 것입니다. 사실, 여기에는 수많은 <strong>법적 구속력</strong>이 적용됩니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Haven't read your license fully? We did that job for you. 여러분의 라이선스를 완전히 읽어보지 않으셨나요? 저희가 여러분들을 위해 그 일을 이미 했습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The small print in the contract 계약서의 숨겨진 내용들 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Windows and Office are licensed, not sold. 윈도우와 Office는 라이선스로 제공되며 판매되지 않습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"No one can buy Windows or Microsoft Office: instead users <strong>purchase a permission to use</strong> them. The license describes the terms of this permission. It is the restrictive legal text you have to click ""OK"" to upon install." 윈도우나 Microsoft Office를 직접 구매할 수는 없습니다: 대신 사용자들은 <strong>사용 권한을 구입</strong>합니다. 라이선스는 이 사용 권한의 조건을 설명합니다. 이는 설치하기 위해 '확인'을 클릭해야 하는 제한적인 법적 텍스트입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
You must abandon many rights to use the software. 여러분은 소프트웨어를 사용하기 위해 많은 권리를 포기해야합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
There are a number of restrictions that you must accept by law. 여기에는 법에 의해 준수해야할 여러 제약이 있습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Restrictions on who can use the software, what kind of revenue you may earn with it, on how you choose to install it, restrictions on your privacy, even on whether you can give it away: the list is long. <a href=""%s"">Reading the license and enumerating your remaining rights</a> is itself a difficult task." "누가 소프트웨어를 사용할 수 있고, 어떻게 그것으로 수익을 창출할 수 있을지, 그리고 그것을 설치할 방법에 대한 제한과 개인 정보에 대한 제한, 심지어는 무료로 제공할 수 있는지 여부까지 여러 제한 사항이 있습니다. <a href=""%s"">라이선스를 읽고 남아 있는 권리를 열거하는 것</a> 자체가 어려운 작업입니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"An <abbr title=""Original Equipment Manufacturer (simply the hardware seller)"">OEM</abbr>-distributed software cannot be transferred to another computer." "<abbr title=""Original Equipment Manufacturer (simply the hardware seller)"">OEM</abbr>으로 배포된 소프트웨어는 다른 컴퓨터로 복제할 수 없습니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you bought your computer with Windows or Office pre-installed (the so-called OEM licenses, or the ""shrink wrap"" Windows discs), <strong>if you change computers you must buy software again.</strong>" "만약 여러분의 컴퓨터를 윈도우와 Office가 미리 설치된 상태로 구매했다면(소위, OEM 라이센스 혹은 ""shrink wrap"" 윈도우 디스크), <strong>여러분이 컴퓨터를 바꿀 때 여러분은 소프트웨어를 또 다시 구매해야만 합니다.</strong>" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The license is linked to one computer, and expires when the computer dies. It is then illegal to transfer the software on another computer. 이 라이선스는 한 대의 컴퓨터에 연결되어 있으며, 컴퓨터가 고장날 때 만료됩니다. 이후 소프트웨어를 다른 컴퓨터로 복사하는 것은 불법입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you go to most of the free software sites, you can click down a couple of levels and find the [GNU] <abbr title=""General Public License, the main free software license"">GPL</abbr>, the X license, the Apache license, whichever terms and conditions you have to accept in order to use that software." "대부분의 무료 소프트웨어 사이트를 방문해보면, 몇번의 클릭을 통해 아래로 내려가서 [GNU] <abbr title=""General Public License, the main free software license"">GPL</abbr>, X 라이선스, Apache 라이선스 등과 같은 그 소프트웨어를 사용하기 위해 동의해야할 이용 조건들을 찾을 수 있습니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Now with a proprietary software company, the license is buried so you can't read it until after you have paid for the product, then they're asking you to <strong>turn off part of your brain</strong>, they're asking you to turn off part of your ability to work with other people and to do business, when you use their software. 그러나 사유 소프트웨어 회사의 경우 라이선스는 숨겨져 있어 제품을 구매한 후에야 읽을 수 있고 그제서야 그들은 <strong>여러분의 뇌 일부롤 꺼달라</strong>고 요청하고, 여러분이 다른사람과 협업하고 비즈니스를 진행할 능력의 일부를 끄라고 요청합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The meaning behind 숨은 의미 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Companies like Microsoft like to assimilate their software to physical products, when mentioning copyright infringement for example. Yet, proprietary software is very different because of the restrictive license – such restrictions would be unthinkable on a car or bicycle, for example. 마이크로소프트와 같은 회사들은 저작권 침해를 예시로 들 때 소프트웨어를 물리적 제품과 유사하게 표현하는 것을 좋아합니다. 그러나 사유 소프트웨어는 제한적인 라이선스 – 자동차 또는 자전거에서 상상도 할 수 없는 제한 때문에 매우 다릅니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Restrictions on the use of Office and Windows are so harsh, that many violations occur everyday around us. People are tempted to buy only one version of Microsoft Office and install it on two computers. Others keep their version of Windows when they throw their PC away. Other people give away their second-hand Windows software when they stop using it. Office와 윈도우 사용에 걸린 제약은 너무 엄격해서 매일 많은 위반 사례가 주변에 발생합니다. 사람들은 오직 하나의 버전의 마이크로소프트 Office 버전을 구매하고 두 개의 컴퓨터에 이를 설치하려는 유혹에 빠지곤 합니다. 또 다른 이들은 그들의 PC를 버릴 때, 그들의 윈도우 버전을 유지합니다. 또 다른 사람들은 두 번째로 사용하지 않는 윈도우 소프트웨어 사용을 멈출 때 그것을 기부합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"<strong>You have an alternative to breaking this law,</strong> or feeling very restrained when you abide to it. GNU/Linux is <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">Free Software</a> (much better than just freeware): its <a href=""https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"" rel=""external"" title=""GNU General Public License"">GPL</a> is designed to protect your rights." "<strong>여러분에게는 이 법을 어기는 대신에 대안이 있습니다,</strong> 그렇지 않으면 법을 따라 매우 제한적인 느낌을 느끼게 됩니다. GNU/Linux는 <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">자유 소프트웨어</a>(무료 소프트웨어보다 더 넓은은 의미의 자유 소프트웨어)입니다: 그의 <a href=""https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"" rel=""external"" title=""GNU General Public License"">GPL</a>은 여러분의 권리를 보호하기 위해 설계되었습니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Restrictions - further details 제한 - 추가적인 세부세항 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Stand for a Free Society 자유사회를 위하여 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"There is much more to software than being trustworthy (being ""Open-Source""): what really counts is <strong>the freedoms you get</strong> over it. Can you learn from it? Can you build upon it? Can you distribute it? That's what we refer to as ""free software""." "소프트웨어에는 신뢰성(""오픈 소스""가 되는 것)보다 훨씬 더 많은 것이 있습니다. 정말 중요한 것은 그것에 대해 <strong>여러분이 얻은 자유</strong>입니다. 여러분은 그것으로부터 배울 수 있나요? 그것을 기반으로 빌드할 수 있나요? 그것을 배포할 수 있나요? 이런 것들이 우리가 ""자유 소프트웨어""라고 부르는 것입니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
I come up with new words, phrases, analogies, all kinds of fun stuff in the English language and people paraphrase what I had to say and make money talking about some of the same things that I did. 저는 영어로 새로운 단어, 구절, 유사성을 만들어내고 다양한 재미있는 아이디어를 내놓는데, 사람들은 제가 말했던 것을 변형하여 제가 말했던 것과 같은 맥락의 것들에 대해 이야기를 하면서 돈을 법니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
<strong>If I try to lock down</strong> what I talk about and write about, the same way as a proprietary software company does, then the whole industry of speaking, writing, media, would be overly litigious, and transaction costs would be prohibitive. 만약 저도 사유 소프트웨어 회사처럼 제가 이야기하고 썻던 것에 대해 <strong>엄격하게 제한하려고 한다면</strong>, 연설, 글쓰기, 미디어의 전반적인 산업이 지나치게 소송적이 되어 거래 비용이 심각해질 것입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Not a crazy concept 정신 나간 개념이 아니다 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It sounds peculiar to many users that software should be free as in freedom, since none of Microsoft's products are. Yet our society works with many free things in it, for example: 마이크로소프트사의 어떤 제품도 그렇지 않기 때문에, 소프트웨어가 자유로워야 한다는 것은 많은 사용자들에게 특이하게 들릴 수 있습니다. 하지만 우리 사회는 그 안에서 많은 자유로운 것들을 가지고 일하고 있습니다. 예를 들면: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Though no one has a proprietary lock on yoga, it is still a thriving $30 billion business in the United States. 어느 누구도 요가에 대한 독점적인 소유권을 가지고 있지 않지만, 그것은 여전히 미국에서 300억 달러 규모의 번창하는 사업입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No chef would ever forbid you to modify his recipe and make derivatives out of it. The food industry thrives despite being required by law to list ingredients on product labels. 어떤 요리사도 당신이 그의 레시피를 수정하고 그것으로 파생물을 만드는 것을 금지하지 않을 것입니다. 식품 산업은 법적으로 제품 라벨에 재료를 나열하도록 되어 있음에도 불구하고 번창합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A fair law court system permits anyone to read through all the trial hearings and arguments. Not only the result (the final deliberations), but also the process is fully open. 공정한 법정 체계는 누구나 모든 재판 기록과 논쟁을 열람할 수 있게 해줍니다. 결과(최종심의)뿐만 아니라 과정 전반이 완전히 열려 있습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free software is free as in "free speech", as in a "free market": all are necessary for a free society. Unconvinced? Let us look at proprietary software a little closer. "자유 소프트웨어는 ""언론의 자유""와 ""시장의 자유""처럼 자유롭습니다: 모두가 자유 사회에 필요한 것입니다. 납득이 되지 않나요? 그러면 사유 소프트웨어를 조금 더 자세히 살펴보도록 합시다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Proprietary software going wrong 사유 소프트웨어는 잘못되어 가고 있다 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"The limits of proprietary software go beyond the security issue (see <a href=""%s"">our article on source code</a>): today proprietary software interferes with the spread of culture and information. This happens mainly through two technologies:" "사유 소프트웨어의 한계는 보안 문제를 뛰어넘습니다(<a href=""%s"">소스코드에 관한 글</a> 참조): 오늘날 사유 소프트웨어는 문화와 정보의 확산에 개입하고 있습니다. 이는 주로 두가지 기술을 통해 이루어집니다:" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Digital Restrictions Management %s (DRM) 디지털 제약 관리%s (DRM) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The main idea of DRM %s is to restrict access to files. Users encounter this when, for example, they purchase music through iTunes, and then can only play their music with one player, from one brand. With this method, companies fight copyright infringement, but they also severely restrain users' access to their files. DRM%s의 주된 아이디어는 파일 접근을 제한하는 것입니다. 예를 들어 iTunes를 통해 음악을 구매하면, 해당 음악을 특정 브랜드의 특정 플레이어에서만 재생 가능한 제약과 같은 경우 사용자들은 이를 경험하게 됩니다. 이 방법으로 기업은 저작권 침해에 대항하지만, 동시에 사용자의 파일 접근을 심하게 제한하게 됩니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
DRM is control over content DRM은 콘텐츠에 대한 통제입니다 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Except that the control is not in the hands of the end-user. The original purpose of <abbr title=""Digital Restrictions Management"">DRM</abbr> is understandable, but the implications over the flow of information and culture within a society are frightening." 다만 그 통제가 최종 사용자의 손에 있지 않습니다. DRM의 초기 목적은 이해 가능하지만 그것이 내포한 우리 사회 내에서의 정보와 문화의 흐름에 미치는 영향은 위협적입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Imagine a book that automatically became glued shut after you read it once. 여러분이 읽은 이후에 자동적으로 풀칠로 붙어버리는 책이 있다고 상상해보세요. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Imagine documents that self-destructed if you tried to take them out of the room. 여러분이 어떤 방에서 나오려고 할 때 자동으로 파괴되는 문서들이 있다고 상상해보세요. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Imagine telephones that only worked if the person you were ringing was renting the same make and model. 전화를 받는 사람이 여러분과 같은 제품의 모델을 대여하고 있을 때만 작동하는 전화기가 있다고 상상해보세요. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Sounds crazy? This is where Trusted Computing comes in. 정신 나간 소리 같나요? 이것이 바로 Trusted Computing에 해당되는 이야기입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Trusted Computing (TC) 신뢰할 수 있는 컴퓨팅 (Trusted Computing, TC) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Trusted Computing (sometimes <a href=""https://www.lafkon.net/tc/"" title=""A very well done video on Trusted Computing"" rel=""external"">more accurately</a> called ""Treacherous Computing"") means a computer can only run ""Trusted"" Software. It is meant to be an uncircumventable protection against nuisances (like viruses or spyware) and copyright violations (people copying proprietary software)." "Trusted Computing (가끔은 <a href=""https://www.lafkon.net/tc/"" title=""Trusted Computing에 대한 잘 정리된 비디오"" rel=""external"">더 정확하게</a> ""배반적 컴퓨팅""이라고도 불림)은 컴퓨터가 '신뢰할 수 있는' 소프트웨어만 실행할 수 있다는 것을 의미합니다. 이는 골칫거리들(바이러스 또는 스파이웨어와 같은)과 저작권 침해(소유권 소프트웨어를 복사하는 행위 등)에 대한 우회 불가능한 보호 수단으로 고안되었습니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Trusted Computing is control over the computer Trusted Computing은 컴퓨터를 제어한다 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The critical thing about Trusted Computing is that <strong>you cannot decide</strong> what is trustworthy and what is not. For example, your computer might refuse to run programs that are not certified by the software company – programs that could enable you to take documents out of the office, or play your neighbour's DVD, or send your essay to someone not using the same program. Trusted Computing의 치명적인 문제는 <strong>당신이 믿을 만한지 여부를 결정할 수 없다는 것</strong>입니다. 예를 들어, 컴퓨터는 소프트웨어 회사에서 인증하지 않은 프로그램을 거부할 수 있습니다. 이는 사무실에서 문서를 꺼내거나 이웃의 DVD를 재생하거나, 동일한 프로그램을 사용하지 않는 다른 사람에게 에세이를 보내는 데 사용될 수 있는 프로그램들입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A whole range of possibilities opens up for companies that benefit from restricting your computing (such as proprietary software and recording companies). It is suddenly possible to rent DVDs that only play two times, or music you can only listen to during September, or information you can read but can't save or copy. All of a sudden, Trusted Computing and DRM enable <strong>remote control</strong> over content. 컴퓨팅을 제한하는 데 혜택을 얻는 기업들에게는 여러 가지 가능성이 열립니다(사유 소프트웨어 및 녹음 회사의 경우). 두 번만 재생되는 DVD를 빌릴 수 있거나, 9월에만 들을 수 있는 음악, 또는 읽을 수는 있지만 저장이나 복사는 할 수 없는 정보 등의 서비스가 갑자기 가능해집니다. 한순간에 Trusted Computing과 DRM은 컨텐츠에 대한 <strong>원격 제어</strong>를 가능하게 합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Trusted Computing, in effect, enables the publisher to write their own copyright law. Trusted Computing을 사용하면 사실상 게시자가 자체 저작권법을 작성할 수 있습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The wider impact 더 넓은 영향 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Many cultural products are now emerging "triple protected", not only by copyright and code, but also by contracts or licenses for which users waive all remaining rights. 많은 문화적 제품들은 이제 저작권과 코드뿐만 아니라 사용자가 가진 남아있는 모든 권리를 포기하는 계약 또는 라이선스에 의해 '삼중 보호'되어 나오고 있습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Increasingly, copyright is replaced with click-through end-user licenses for digital content, using contract law to establish the absolute property rights that copyright laws were originally intended to deny to publishers. 최근에는 디지털 콘텐츠에 대한 저작권을 점차 최종 사용자 사용권 동의 라이선스로 대체하면서, 계약법을 이용하여 원래 출판사에게 거부되어야 했던 저작권법의 절대 소유권을 확립하고 있습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Computing is not just about calculations anymore. We use software to communicate: to share information, ideas and culture. Software is in our phones, cars, media players, TVs, and gets to govern just about every new device around us. 컴퓨팅은 더 이상 단순한 계산이 아닙니다. 우리는 정보, 아이디어 및 문화를 공유하고 소통하기 위해 소프트웨어를 사용합니다. 소프트웨어는 우리의 전화기, 자동차, 미디어 플레이어, TV에 있으며 우리 주변의 거의 모든 새로운 장치를 관리할 수 있게 했습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
<strong>Software is increasingly used to enforce rules</strong>. Rules that may or may not be the law. Rules that may or may not be fair. If the software is not free there will be no space for the user to influence these rules. <strong>소프트웨어는 점점 더 규칙을 강제하는 데 사용됩니다</strong>. 법일 수도 있고 아닐 수도 있는 규칙. 공정할 수도 있고 그렇지 않을 수도 있는 규칙. 만약 소프트웨어가 자유롭지 않다면 사용자가 이러한 규칙에 영향을 미칠 공간은 없을 것입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Trusted Computing and DRM pave the way for a society in which culture and information are not simply turned into products (they are right now, and that is fine), but into <em>consumable</em> products. Trusted Computing과 DRM은 문화와 정보가 단순히 제품으로 전환되는 것이 아니라 (지금도 그렇고, 그것은 괜찮습니다) <em>소비 가능한</em> 제품으로 전환되는 사회의 길을 열어줍니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Code is power. Most of today's work documents are written and encoded with secret algorithms in proprietary software. What will be of tomorrow's books, photos, films, essays, animations, music, news? Proprietary programs such as Windows have no transparency. A free culture and a free society cannot grow from such software. 코드는 권력입니다. 오늘날 대부분의 업무 문서는 사유 소프트웨어에서 비밀 알고리즘으로 작성되고 인코딩됩니다. 내일의 책, 사진, 영화, 에세이, 애니메이션, 음악 뉴스는 어떻게 될까요? Windows와 같은 사유 프로그램은 투명성이 없습니다. 자유 문화와 자유 사회는 그러한 소프트웨어로부터 성장할 수 없습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"May we suggest you <a href=""%s"">switch to GNU/Linux</a>?" "<a href=""%s"">GNU/Linux로 전환</a>하는 것을 고려해 보시는 건 어떨까요?" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The Right to Read 읽을 권리 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What is the Trusted Computing world like? This is a short story by Richard Stallman that describes how this can affect any of us. Trusted Computing의 세계는 어떨까요? 이것은 리처드 스톨먼이 쓴 짧은 이야기로 이것이 어떻게 우리 중 누구에게든 영향을 미칠 수 있는지를 묘사하고 있습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
http://www.timj.co.uk/computing/politics-policy/drm/fallacy/ https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%94%94%EC%A7%80%ED%84%B8_%EA%B6%8C%EB%A6%AC_%EA%B4%80%EB%A6%AC CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The fallacy of DRM DRM의 오류 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"A very well constructed article about <abbr title=""Digital Restrictions Management"">DRM</abbr> by Tim Jackson, and on which we based the present article." "Tim Jackson에 의해 작성된, 현재 기사의 기반이 되는 <abbr title=""Digital Restrictions Management"">DRM</abbr>에 관한 매우 훌륭하게 구성된 기사입니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats 자유로운 지식은 자유 소프트웨어 및 자유 파일 형식을 요구한다 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"An engaged article by Jimmy Wales, who co-founded the free encyclopedia <a href=""https://www.wikipedia.org/"" rel=""external"">Wikipedia</a>." "자유 백과사전 <a href=""https://www.wikipedia.org/"" rel=""external"">위키피디아</a>를 공동 창립한 지미 웨일스(Jimmy Wales)에 의한 참여형 기사입니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Trusted Computing Trusted Computing(신뢰할 수 있는 컴퓨팅) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Short video animation by Benjamin Stephan and Lutz Vogel. A clear, snappy and convincing argument. 벤자민 스테판(Benjamin Stephan)과 루츠 포겔(Lutz Vogel)에 의한 짧은 애니메이션 비디오. 명쾌하고 간결하며 설득력 있는 논거. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why Software Should Not Have Owners 왜 소프트웨어는 소유자가 있어서는 안되는가 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A pivotal text for the Free Software movement by Richard Stallman. It clarifies common objections and explains a handful of important ideas. 리처드 스톨먼(Richard Stallman)에 의한 자유 소프트웨어 운동에 있어 중축이되는 글. 일반적인 반대 의견을 명확히하고 중요한 개념 몇 가지를 설명합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More on free software on this website. 이 웹사이트에서 자유 소프트웨어에 대해 더 알아보세요. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Note that DRM is often referred to as ""Digital Rights Management"", although it has little to do with rights – ""Digital Restrictions Management"" is a more accurate name." "DRM은 ""디지털 권한 관리""로 불리지만 권리와는 거의 관련이 없습니다 – ""디지털 제한 관리""가 더 정확한 이름입니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux is an alternative to Microsoft Windows and macOS. It is easy to use and gives more freedom to users. Anyone can install it: GNU/Linux is free as in freedom, and often available free of charge. GNU/Linux은 Microsoft Windows와 macOS의 대안입니다. 사용하기 쉽고 사용자에게 더 많은 자유를 부여합니다. 누구나 설치할 수 있습니다: GNU/Linux는 자유 소프트웨어로서 자유롭게 사용가능하며 보통 무료로 이용할 수 있습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Learn more about the free operating system 자유 운영체제에 대해 더 알아보세요 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why we should avoid using Microsoft Windows 우리가 마이크로소프트 윈도우 사용을 피해야하는 이유 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Selected reading on the Internet. 선별된 인터넷 읽기 자료. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Questions and help 질문과 도움 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
<strong>Unix & Linux Stack Exchange</strong> is a question and answer site for users of GNU/Linux. This site is all about getting answers. <strong>Unix & Linux Stack Exchange</strong>는 GNU/Linux 사용자를 위한 질문과 답변 사이트입니다. 이 사이트는 답변을 얻는 데 중점을 둔 사이트입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
<strong>Ask Ubuntu</strong> is a question and answer site for Ubuntu users. Even for users of different distributions of GNU/Linux this can be a helpful resource for finding answers. <strong>Ask Ubuntu</strong>는 Ubuntu 사용자를 위한 질문과 답변 사이트입니다. GNU/Linux의 다른 배포판 사용자에게도 유용한 답변을 찾을 수 있는 리소스가 될 수 있습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
<strong>Ask Fedora</strong> is a forum for Fedora users. Here you can speak to the community to get help with installing, using, customizing, and upgrading a system running Fedora. <strong>Ask Fedora</strong>는 Fedora 사용자들을 위한 포럼입니다. 이곳에서 Fedora를 실행할 시스템을 설치, 사용, 사용자 정의 및 업그레이드하는 데 도움을 얻기 위해 커뮤니티와 대화할 수 있습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Internet Relay Chat (IRC) 인터넷 릴레이 챗 (Internet Relay Chat, IRC) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
There are many real-time discussion channels for the free software community. IRC, or Internet Relay Chat, is a real-time, text-based form of communication. You can have conversations with multiple people in an open channel or chat with someone privately one-on-one. Major GNU/Linux distributions have their own dedicated IRC channels where you'll find users and developers that are happy to answer your questions. Here you can find the IRC channels for the distributions we recommend: 자유 소프트웨어 커뮤니티를 위한 많은 실시간 토론 채널이 있습니다. IRC 또는 Internet Relay Chat은 실시간 텍스트 기반의 통신 방식입니다. 여러 사람과 오픈 채널에서 대화하거나 개인적으로 일대일로 채팅할 수 있습니다. 주요 GNU/Linux 배포판은 자체 전용 IRC 채널을 가지고 있어 사용자와 개발자들이 귀하의 질문에 답해 주는 곳입니다. 여기에서는 권장하는 배포판의 IRC 채널을 찾을 수 있습니다: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Mailing lists 메일링 리스트 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
All major GNU/Linux distributions offer help – free of charge – through mailing lists: 모든 주요 GNU/Linux 배포판은 메일링 리스트를 통해 무료로 도움을 제공합니다: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Commercial support 상업용 지원 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you need someone you can reach on the phone anytime to assist you, the companies behind most distributions provide commercial support: see <a href=""https://www.debian.org/consultants/"" rel=""external"">Debian consultants</a>, <a href=""https://ubuntu.com/support"" rel=""external"">Ubuntu Commercial Support</a>, or <a href=""https://www.redhat.com/en/technologies/linux-platforms/enterprise-linux"" rel=""external"">Red Hat Enterprise Linux</a> for example." "언제든지 전화로 도움을 받을 수 있는 누군가가 필요한 경우, 대부분의 배포판을 지원하는 회사들은 상업용 지원을 제공합니다. 예를 들면 <a href=""https://www.debian.org/consultants/"" rel=""external"">Debian consultants</a>, <a href=""https://ubuntu.com/support"" rel=""external"">Ubuntu Commercial Suppor</a>, 또는 <a href=""https://www.redhat.com/en/technologies/linux-platforms/enterprise-linux"" rel=""external"">Red Hat Enterprise Linux</a>를 참조하세요." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Learn and read more 더 알아보기 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"A short, entertaining way to clarify thoughts about free, libre, ""open-source"" software." 자유(Free), 리브레(Libre), '오픈 소스' 소프트웨어에 대한 생각들을 명확하게 정리해줄 짧고 즐거운 방법. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"The Free Software Foundation defends and advocates the very concept of <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">free software</a> that gave birth to GNU/Linux." "자유 소프트웨어 재단(Free Software Foundation)은 GNU/Linux를 탄생하게 한 <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">자유 소프트웨어</a>의 다양한 개념을 수호하고 지지합니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Note: these links are proposed as a recommendation. They are not commercial. 참고: 이 링크들은 추천 사항으로 제안되었습니다. 이들은 상업적인 목적이 없습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Microsoft works hard to make sure their users stay locked into their products. 마이크로소프트는 그들의 사용자들이 그들의 제품에 묶여 있는 것을 확실하게 하기 위해 노력합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
About 3 million computers get sold every year in China, but people don't pay for the software. 대략 3백만의 컴퓨터들이 중국에서 매년 팔리지만 그들은 소프트웨어를 위해 지불하지 않습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Someday they will, though. As long as they are going to steal it [sic], we want them to steal ours. They'll get sort of addicted, and then we'll somehow figure out how to collect sometime in the next decade. 그럼에도 언젠가 그들은 그렇게 할 것입니다. 그들이 계속해서 훔치려고하는한 우리는 그들이 우리의 것을 훔치기를 바라고 있습니다. 그들은 서서히 중독될것이며, 그렇게 되면 우리는 다음 10년 내로 어떻게 수익을 낼지 어떤 식이든 방법을 찾아낼 것입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Standards that change all the time 시시각각 변하는 표준들 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Sticking to Microsoft standards is not an easy job – unless you can afford to upgrade very often. Ever tried to work on the same <code>.doc</code> file with both an Office 95 and an Office 97 computer? You'll know what we mean. 여러분이 자주 업그레이드를 지불할 능력이 되지 않는 한, 마이크로소프트 표준을 고수하는 것은 쉬운 일이 아닙니다. Office 95 및 Office 97 컴퓨터 모두에서 동일한 <code>.doc</code>을 작업하려고 시도해 본 적이 있으시다구요? 그럼 저희가 무슨 말을 하는 지 알 것입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Microsoft owns the Office file formats: <strong>they change them with every new Office version</strong> and have no obligation to keep them backwards-compatible. Saved your presentation as a <code>.ppt</code> file? If you give up using Microsoft Office next year, you'll have to rely on other communities to reverse-engineer the format, to be able to access and modify your own work. 마이크로소프트는 Office 파일 형식을 소유하고 있고, <strong>그들은 새로운 버전의 Office마다 그것을 변경하며</strong> 하위 호환성을 유지할 의무가 없습니다. 여러분의 발표자료를 <code>.ppt</code>로 저장하나요? 내년에 Microsoft Office를 사용하지 않게 되면, 여러분은 해당 형식을 역공학으로 분석하여 여러분의 작업물에 접근하고 수정할 수 있도록 다른 커뮤니티들에 의존해야 할 것입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"There are of course other ways of writing and exchanging office files, the most well-known being <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument"" rel=""external"">the OpenDocument Format</a>. But Microsoft isn't keen on letting Office users exchange files anyone can read and edit. As of Microsoft Office 2007 SP2, Microsoft did add support for the OpenDocument format after being pushed by the European Commission." 물론 Office 파일을 작성하고 교환하는 다른 방법들도 있는데, 가장 잘 알려진 것은 Open Document Format입니다. 하지만 마이크로소프트 사는 Office 사용자들이 누구나 읽고 편집할 수 있는 파일을 교환할 수 있도록 하는 것을 방치하는 것을 좋아하지 않습니다. 마이크로소프트사의 Office 2007 SP2부터 유럽연합 집행위원회의 압력을 받아 Open Document Format에 대한 지원을 추가했습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Default programs you can't uninstall 제거 불가능한 기본 프로그램들 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Don't want Windows Media Player on your computer? Don't use Internet Explorer anymore? <strong>You can't uninstall these programs</strong>. They previously worked on a standalone basis, but have been intrinsically linked with Windows – so they come in with every PC and no one can get rid of them. 컴퓨터에 Windows Media Player를 없애고 싶으세요? 더 이상 Internet Explorer를 사용하지 않으려고 하세요? <strong>이 프로그램들을 제거할 수 없습니다</strong>. 이전에는 독립적으로 작동했지만, 이제는 Windows와 본질적으로 연결되어 있기 때문에 모든 PC에 함께 제공되며 아무도 이를 제거할 수 없습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Even today the Microsoft Edge browser is tightly integrated with Windows and can't be removed without breaking your system. Even if you've changed your default browser to something else, Edge still opens automatically when you perform certain tasks. 지금까지도 Microsoft Edge 브라우저는 윈도우와 긴밀하게 통합되어 있으며 시스템을 손상시키지 않고는 제거할 수 없습니다. 기본 브라우저를 다른 것으로 변경했더라도 특정 작업을 수행할 때 Edge가 여전히 자동으로 열립니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Monopolistic practices 독점적 관행 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Microsoft has a tight control over <abbr title=""Original Equipment Manufacturer"">OEM</abbr>s (computer manufacturers) who ship their computers with Windows installed. This means that no program competing with Microsoft products, be it <a href=""https://www.videolan.org/vlc/"" rel=""external"">multimedia player</a>, <a href=""https://www.mozilla.org/firefox/new/"" rel=""external"">web browser</a>, <a href=""https://www.libreoffice.org/"" rel=""external"">office suite</a>, <a href=""https://www.pidgin.im/"" rel=""external"">instant messaging program</a> or other, will come pre-installed on most computers you can buy." "마이크로소프트는 윈도우가 설치된 컴퓨터를 제조하는 <abbr title=""Original Equipment Manufacturer"">OEM</abbr> (컴퓨터 제조업체)에 엄격한 통제를 가지고 있습니다. 이는 마이크로소프트 제품과 경쟁하는 어떠한 프로그램도, <a href=""https://www.videolan.org/vlc/"" rel=""external"">멀티미디어 플레이어</a>, <a href=""https://www.mozilla.org/firefox/new/"" rel=""external"">웹 브라우저</a>, <a href=""https://www.libreoffice.org/"" rel=""external"">오피스 스위트</a>, <a href=""https://www.pidgin.im/"" rel=""external"">인스턴트 메시징 프로그램</a> 등, 대부분의 구매 가능한 컴퓨터에 미리 설치되어 있지 않다는 것을 의미합니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It is a good thing to propose a wide range of software and services like Microsoft do; however, designing and combining them to shut users from non-Microsoft peers is unethical. It's not technically hard to adopt more open formats. But it means your customers are <em>free to choose what they do with their work</em> – Microsoft isn't there yet. 마이크로소프트처럼 다양한 소프트웨어 및 서비스를 제안하는 것은 좋은 일이지만, 이를 사용자가 마이크로소프트 계열이 아닌 것들로부터 격리되도록 설계하고 결합하는 것은 부도덕합니다. 보다 개방적인 형식을 채택하는 것은 기술적으로 어렵지 않습니다. 그러나 이는 여러분의 고객이 <em>자신의 작업에 대해 자유롭게 선택할 수 있도록 하는 것</em>을 의미합니다. &ndash 마이크로소프트는 아직 이 수준에 이르지 않고 있습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Accessing applications in the GNOME desktop environment. GNOME 데스크톱 환경에 있는 응용프로그램에 대한 접근. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
LibreOffice Writer open, editing a standard document. LibreOffice Writer 열기, 표준 문서 편집. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Shotwell photo manager Shotwell 포토 매니저 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Firefox web browser 파이어폭스 웹 브라우저 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNOME music player GNOME 음악 플레이어 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Desktop overview with multiple applications open. 열려있는 여러 응용프로그램에 대한 데스크톱 overview. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Software manager open, install/remove applications. Software manager 열기, 응용프로그램 설치 및 제거. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Because there is no ""one GNU/Linux"", finding what you need can be difficult. Here are our choice of three beginner-friendly, widely used distributions." """하나의 GNU/Linux""는 없기 때문에 필요한 것을 찾기가 어려울 수 있습니다. 여기는 초보자 친화적이고 널리 사용되는 세 가지 배포판을 선택한 것입니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Note: There are <a href=""https://distrowatch.com/dwres.php?resource=major&language=EN"" rel=""external"">plenty of distributions to choose from and compare</a>." "참고: <a href=""https://distrowatch.com/dwres.php?resource=major&language=KR"" rel=""external"">비교하고 선택할 수 있는 많은 배포판</a>이 있습니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
This is our selection for newcomers. These links are not commercial. 이것은 초보자를 위한 선택입니다. 이 링크들은 상업적인 것이 아닙니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Debian is one of the oldest operating systems based on the Linux kernel. It has the reputation of being a very stable and secure GNU/Linux distribution which is backed by a well-organized community of developers and users. For this reason it is popular for use on personal computers as well as servers. Debian is also the basis for many other distributions, most notably Ubuntu. Debian은 Linux 커널을 기반으로 한 가장 오래된 운영 체제 중 하나입니다. 매우 안정적이고 안전한 GNU/Linux 배포판으로 평판이 나있으며, 개발자 및 사용자들로 이루어진 잘 조직된 커뮤니티에 지지를 받고 있습니다. 이러한 이유로 Debian은 개인 컴퓨터와 서버에서 널리 사용되고 있습니다. Debian은 또한 다른 다양한 배포판들의 기반이 되는데, 특히 Ubuntu가 그렇습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
We recommend this distribution if you are committed to freedom in your computing. 만약 여러분이 컴퓨팅에서의 자유를 최우선으로 추구한다면, 이 배포판을 추천합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Debian screenshot Debian 스크린샷 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Ubuntu is a GNU/Linux distribution based on Debian. The philosophy behind Ubuntu is that every computer user should be able to download and use their software free of charge, that anyone should be able to use their software in the language of their choice, and that anyone should be able to use all software regardless of disability. The result is an operating system that has excellent hardware support, is easy to use and pleasant on the eyes. Ubuntu는 Debian을 기반으로 한 GNU/Linux 배포판입니다. Ubuntu의 철학은 모든 컴퓨터 사용자가 소프트웨어를 무료로 다운로드하고 사용할 수 있어야 하며, 누구나 자신이 선택한 언어로 소프트웨어를 사용할 수 있어야 하며, 누구나 장애에 관계없이 모든 소프트웨어를 사용할 수 있어야 한다는 것입니다. 그 결과, 하드웨어 지원이 우수하며 사용하기 쉽고 시각적으로 쾌적한 운영 체제가 만들어졌습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
We recommend this friendly and complete distribution if you are looking for an easy way to try and step into GNU/Linux. GNU/Linux를 시도하고 접하기 쉬운 방법을 찾고 있다면, 이 친근하고 완벽한 배포판을 추천합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Ubuntu screenshot Ubuntu 스크린샷 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The distribution by the long-time prominent GNU/Linux developer company Red Hat. The default layout is similar to Debian, but there are differences in the chosen applications, install protocols and several technical elements. The Fedora developers are committed to innovation, which is reflected by incorporating new technologies early on, providing the latest in stable and robust, useful, and powerful free software. RedHat이라는 오랜 기간동안 주목받아온 개발 회사에서 배포한 배포판입니다. 기본 레이아웃은 Debian과 유사하지만, 선택된 응용프로그램, 설치 프로토콜 그리고 기술적인 요소에 차이가 있습니다. Fedora 개발자들은 새로운 기술을 일찍 통합하는 것에 의해 반영되는 혁신에 헌신적이어서 안정적이고 견고하며 유용하며 강력한 자유 소프트웨어를 최신으로 제공합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
We recommend this distribution if you wish to learn more about the workings of a GNU/Linux system, security configuration, or work on software development. GNU/Linux 시스템의 작동 방식, 보안 구성 또는 소프트웨어 개발에 대해 더 배우고 싶다면 이 배포판을 추천합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Fedora screenshot Fedora 스크린샷 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Now grab a USB stick and try or install your distribution! 이제 USB 막대를 들어서 여러분의 배포판을 시도하고 설치해보세요! CC-BY-SA-4.0 |
|
|
When you hear the word Linux, you may think of programmers with a beard typing obscure code on a black screen. Good news! Things have changed. 여러분이 리눅스라는 단어를 들었을 때, 여러분은 아마 검은 화면에서 어려운 코드를 치고 있는 수염 난 프로그래머를 생각할 것입니다. 하지만 좋은 소식! 상황이 변했습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The picture 일반적인 관점에서 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"GNU/Linux is an <em>operating system</em>, a large piece of software that manages a computer. It is similar to Microsoft Windows, but it is entirely free. The accurate name is <em>GNU/Linux</em> but ""Linux"" is used more often." "GNU/Linux은 컴퓨터를 관리하는 큰 소프트웨어인 운영 체제입니다. 마이크로 소프트 윈도우와 유사하지만 완전히 무료입니다. 정확한 이름은 <em>GNU/Linux</em>이지만 ""Linux""가 더 자주 사용됩니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux is not one company's product, but a number of companies and groups of people contribute to it. In fact, the <em>GNU/Linux system</em> is a core component, which is branched off into many different products. They are called <strong>distributions</strong>. GNU/Linux는 하나의 회사 제품이 아니라 여러 회사와 기여자들의 그룹이 기여하는 것입니다. 실제로 <em>GNU/Linux 시스템</em>은 많은 다양한 제품으로 분기되는 핵심 구성 요소입니다. 이들은 <strong>배포판</strong>이라고 불립니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Distributions change the appearance and function of GNU/Linux completely. They range from large, fully supported complete systems (endorsed by companies) to lightweight ones that fit on a USB memory stick or run on old computers (often developed by volunteers). 배포판은 GNU/Linux의 외관과 기능을 완전히 변경합니다. 이들은 큰, 완전한 시스템(회사에서 지원)에서부터 USB 메모리 스틱에 맞추거나 오래된 컴퓨터에서 실행되는 가벼운 시스템(자원봉사자에 의해 개발)까지 다양합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Using GNU/Linux GNU/Linux 사용 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"GNU/Linux is no harder to use than Windows, and has many more capabilities. It just takes a dozen minutes to get familiar with a distribution like <a href=""%s"">the ones we recommend for newcomers</a>, which come in with many programs installed." "GNU/Linux는윈도우보다 사용하기 어렵지 않으며 더 많은 기능을 제공합니다. 처음에 많은 프로그램이 포함된 <a href=""%s"">신규 사용자를 위해 권장되는 배포판</a>에 익숙해지는 데는 몇 분이면 충분합니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
If you need commercial-quality software to work with business documents, Internet/networking, or multimedia and graphics, it's there right out of the box. Want more than that? GNU/Linux can do – there are many hundreds of free, high quality applications you can find, install and uninstall neatly and easily. 비즈니스 문서, 인터넷/네트워킹 또는 멀티미디어 및 그래픽 작업에 사용할 수 있는 상업용 품질의 소프트웨어가 필요하다면, 그것들은 이미 설치되어 있습니다. 그 이상을 더 원하시나요? GNU/Linux는 가능합니다. 수백 개의 무료, 고품질 응용 프로그램을 찾아서 쉽게 설치하고 삭제할 수 있습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"You shouldn't assume however, that GNU/Linux is a clone of Windows. To know what to expect when stepping into it, we suggest you read our <a href=""%s"">Making the switch</a> page." "그러나 GNU/Linux가 윈도우의 복제본이라고 가정해서는 안됩니다. 그것에서 무엇을 기대할 수 있을지 알아보려면 <a href=""%s"">전환하기</a> 페이지를 읽어보시기 바랍니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The larger picture 더 큰 관점에서 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"When you get a distribution of GNU/Linux, <strong>you also get the freedom to study, copy, change, and redistribute it</strong> – that's what makes it truly <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" title=""what is freedom in software?"" rel=""external"">free software</a>." "여러분이 GNU/Linux 배포판을 받으면 그것을 공부하고 복사하고 변경하고 재배포할 자유가 주어집니다. 그리고 이것이 진정한<a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" title=""what is freedom in software?"" rel=""external""> 자유 소프트웨어</a>가 되게 하는 것입니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Many companies develop their own operating system based on the core <a href=""https://www.gnu.org"" title=""the GNU project: at the source of all GNU/Linux distributions"" rel=""external"">GNU software</a>: products they do not have exclusive rights on. How does the wheel turn?" "많은 회사들이 자사의 운영 체제를 독점적 권리를 갖지 않는 <a href=""https://www.gnu.org"" title=""the GNU project: at the source of all GNU/Linux distributions"" rel=""external"">GNU 소프트웨어</a>를 기반으로 개발합니다. 그렇다면 회사는 어떻게 돌아가는걸까요?" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Most companies make a profit by <em>selling support and services</em> around their GNU/Linux distribution. Corporate customers buy guaranteed security updates and assistance. Other services often include training and on-demand improvements to software. 대부분의 회사들은 그들의 GNU/Linux 배포판에 대한 지원 및 서비스를 판매하여 수익을 창출합니다. 기업 고객은 보장된 보안 업데이트 및 지원에 대해 지불합니다. 다른 서비스에는 교육 및 소프트웨어에 대한 요구에 따른 개선이 종종 포함됩니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Some companies, such as HP or IBM, contribute to GNU/Linux because they pre-install it on servers they sell. HP 또는 IBM와 같은 일부 기업들은 자사가 판매하는 서버에 미리 설치하기 때문에 GNU/Linux에 기여합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
An extremely wide community participates in the development and improvement of software, decreasing costs and improving efficiency. 매우 광범위한 커뮤니티가 소프트웨어의 개발 및 향상에 참여하여 비용을 줄이고 효율성을 향상시킵니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
In the end, individual end-users often get the software at zero cost, while corporate customers are often happy to pay for more support. 최종적으로 개별 최종 사용자들은 종종 소프트웨어를 비용 없이 얻지만 그럼에도 기업 고객들은 추가 지원에 대한 비용을 지불하기를 즐깁니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
GNU/Linux FAQ GNU/Linux에 대해 자주 묻는 질문 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
This FAQ covers common questions about GNU/Linux. We hope this FAQ list can help if you are more curious. 이 섹션에서는 GNU/Linux에 대한 흔한 질문을 다룹니다. 저희는 이 리스트가 여러분이 궁금한 것에 도움을 줄 수 있기를 바랍니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
If you wish GNU/Linux to be just exactly like Windows, you will probably be disappointed. GNU/Linux is built by people who simply wish it to be different. 여러분이 GNU/Linux가 정확히 윈도우 같을 것을 바랬다면 아마 실망할 것입니다. GNU/Linux는 단순히 이것이 윈도우와 달라지기를 바라는 사람들에 의해서 만들어졌습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Misconceptions about free software, corrected. 자유 소프트웨어에 대한 오해들을 바로 잡습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"We wished to keep our ""<a href=""%s"">Restrictions</a>"" page short, so we moved many of the license restrictions out here. Here is the fine print inside the Microsoft licenses." "우리는 우리의 ""<a href=""%s"">제약</a>"" 페이지를 짧게 유지하고 싶기 때문에, 우리는 많은 라이센스 제약 사항들을 여기로 옮겼습니다. 여기에는 마이크로소프트 라이센스에 들어 있는 세부 조항이 있습니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It is unclear who can use, receive or buy your software 소프트웨어를 사용하거나 받거나 구매할 수 있는 사람이 누구인지 불분명하다 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The license is particularly unclear as to who may or may not use your version of Windows or Office. Several sentences in the Microsoft Office license suggest it would be illegal to let your neighbour type a letter with your version of Word on your computer. 라이선스에 따르면 특히 윈도우 또는 Office의 사용자가 누구일지 명시적으로 나와 있지 않습니다. 마이크로소프트 Office 라이선스의 여러 문장들은 이웃이 여러분의 컴퓨터에서 여러분의 Word 버전으로 편지를 쓰는 것이 불법일 수 있다고 시사합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It is however clear in the Microsoft Windows license that you may <em>only</em> give or sell your copy of Windows software to anyone <strong>if you are the first buyer</strong>. This means, that if you buy it from the user who initially purchased it from Microsoft, then <em>you</em> are not able to sell or give the software away to yet another user, even if you do not use it anymore, even if you buy the latest software version with your new computer. 그러나 마이크로소프트 윈도우 라이선스에서는 여러분이 <em>오직</em> 처음 구매한 사람이어야만 윈도우 소프트웨어의 사본을 누구에게든 양도하거나 판매할 수 있다는 점이 명확하게 나와 있습니다. 이는 소프트웨어를 마이크로소프트에서 처음으로 구매한 사용자로부터 구매한 경우라면 더 이상 사용하지 않더라도 해당 소프트웨어를 다른 사용자에게 판매하거나 양도할 수 없다는 것을 의미합니다. 신규 컴퓨터로 최신 소프트웨어 버전을 구매하더라도 마찬가지입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
You may not lease, lend or provide commercial hosting services with the software 소프트웨어로 상업적 호스팅 서비스를 제공하거나 임대, 대출할 수 없다 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
You cannot let professional users use your software, whether they pay for the service or not, and whether you use a "Professional" license or not. "전문 사용자가 서비스 비용을 지불한다거나, 여러분이 ""전문"" 라이선스를 사용하는 것과 관계 없이 여러분의 소프트웨어를 그들이 사용하도록 할 수 없습니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The upgrade is only valid for the first license you use it on 업그레이드는 처음 사용한 라이선스에만 유효하다 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
If that original license expires (for example because the computer it came on stops working), so does the upgrade. If you purchase an upgrade, you are not allowed to use the original software version anymore. 원래 라이선스가 만료되면(예: 해당 컴퓨터가 작동을 중단한 경우) 업그레이드 또한 만료됩니다. 업그레이드를 구매하면 원래 소프트웨어 버전을 더 이상 사용할 수 없습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Educational versions are crippled 교육용 버전은 제한적이다 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If Microsoft accepts to define you as a student or an academic, you are allowed to buy an academic license, and install the software on three computers. But it is illegal to use it for any commercial purpose ""<em>or in any way related to the operation of any business enterprise or revenue-generating activities</em>""." "마이크로소프가 여러분을 학생이나 학술인으로 정의할 경우 여러분은 학문적 라이선스를 구매하고 소프트웨어를 세 대의 컴퓨터에 설치할 수 있습니다. 그러나 이를 어떠한 상업적 목적이나 ""<em>어떠한 비즈니스 기업이나 수익 창출 활동과 관련된 방식</em>""으로 사용하는 것은 불법입니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The components of the software may not be separated 소프트웨어의 구성 요소를 분리할 수 없다 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It is illegal to buy Microsoft Office, then install only Word on one computer, and only Excel on another. The Office suite is one single product. 마이크로소프트 Office를 구매하고 Word를 하나의 컴퓨터에만 설치하고 Excel을 다른 컴퓨터에만 설치하는 것은 불법입니다. 오피스 제품군은 하나의 제품으로 간주됩니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Private information is collected 개인정보가 수집된다 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"The licence explicitly states that ""Microsoft and its affiliates"" collect technical information gathered on your computer by the software. They ""<em>may use this information solely to improve products or to provide customized services or technologies</em>""." "라이선스는 명시적으로 ""마이크로소프트 및 그 계열사""가 소프트웨어에 의해 수집된 여러분의 컴퓨터에서 수집한 기술 정보를 수집한다고 명시하고 있습니다. 이 정보는 ""<em>제품을 개선하거나 차별화된 서비스 또는 기술을 제공하기 위해 단독으로</em>"" 사용될 수 있다고 합니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
In order to activate most Microsoft products, as part of the license agreement, your computer connects to the Microsoft servers and sends "technical" information. It can "solely" be used for pretty much anything. "대부분의 마이크로소프트 제품을 활성화하기 위해 라이선스 협약의 일부로 여러분의 컴퓨터가 Microsoft 서버에 연결되어 ""기술"" 정보를 보낸다고 합니다. 이 정보는 '단독으로' 거의 모든 것에 사용됩니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The GNU General Public License GNU 일반 공중 이용 허가서 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The GPL GPL(일반 공중 사용 허가서) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
The GNU General Public License, under which GNU/Linux and a vast amount of free software are published. GNU 일반 공중 이용 허가서는 그 아래에서 GNU/Linux와 방대한 양의 자유 소프트웨어가 게시되었습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Comparing the GPL to the Microsoft WinXP License GPL과 마이크로소프트 WinXP 라이선스와의 비교 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"A thorough and clear comparison of the <abbr title=""GNU General Public License"">GPL</abbr> and the Microsoft <abbr title=""End-User License Agreement"">EULA</abbr> license that governs the use of most Windows XP versions." "<abbr title=""GNU General Public License"">GPL</abbr>과 윈도우 XP 버전의 대부분을 다루는 마이크로소프트의<abbr title=""End-User License Agreement"">EULA</abbr> 라이선스에 대해 철저하고 명백한 비교를 담고 있습니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
A short story by Richard Stallman that describes what influence restrictive licenses could have on our lives. 제한적 라이선스가 우리 삶에 미치는 영향을 설명한 리처드 스톨먼(Richard Stallman)의 짧은 이야기입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Meet GNU/Linux in everyday use. 일상에서 GNU/Linux를 만나보세요. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Our selection for an easy choice. 쉬운 결정을 위한 우리들의 제안. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Install it! (it's easier than you think) 설치하세요! (생각하는 것보다 쉽습니다) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Make the step – unless you wish to <a href=""#free_software_pre_installed"" title=""GNU/Linux Desktops and Laptops"">purchase a PC with GNU/Linux pre-installed</a>, you can see what freedom looks like on your computer." "더 나아가세요 – <a href=""#free_software_pre_installed"" title=""GNU/Linux Desktops and Laptops"">GNU/Linux가 이미 설치된 PC를 구매하는 것</a>을 바라지 않는다면, 여러분의 컴퓨터에서 자유가 어떻게 펼쳐지는지 직접 확인할 수 있습니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Try out the live USB stick 라이브 USB 스틱을 시도해 보세요 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Take no risk 리스크가 없다 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Using a live USB stick means that GNU/Linux will be running on your computer <em>without installing anything</em>. It's a risk-less way to try and see by yourself what GNU/Linux is. 라이브 USB 스틱을 사용하는 것은 GNU/Linux가 <em>아무런 설치 없이</em> 여러분의 컴퓨터에서 실행될 수 있다는 것을 의미합니다. 이것은 여러분 스스로가 GNU/Linux가 무엇인지 체험할 수 있는 리스크가 적은 방법입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
When running on a live USB stick, your computer uses solely the USB stick to work (without accessing the hard drive inside). You can launch all of the default programs, edit documents, and browse the web. 라이브 USB 스틱을 실행하면, 여러분의 컴퓨터는 USB 스틱이 단독으로 사용되어 작동합니다(내부 하드 드라이브 접근 없이). 여러분은 모든 기본 프로그램 사용, 문서 편집, 웹 브라우저 이용이 가능합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Since it is only designed as a trial mode, it is a little slow (it will take you five minutes to boot up, and programs launch somewhat slowly). If you proceed to install, the system will go much faster. 이것은 체험 모드로만 설계되었기 때문에 약간 느립니다(부팅에 5분이 걸리고, 프로그램들은 다소 느리게 실행될 것입니다). 만약 여러분이 설치를 진행하면 시스템은 더 빨라지게 됩니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
What you need 여러분이 필요한 것 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
For the distributions we recommend, the live USB stick is the same as the installation medium. You can download an ISO image (rather large file) and then create a bootable USB stick (recommended) or burn it to a CD or DVD. Burning to a CD/DVD may be necessary when installing GNU/Linux on an older system which can not boot from USB. You can then use it to install GNU/Linux onto your computer. 저희가 추천한 배포판의 경우, 라이브 USB 스틱은 설치 매체와 같습니다. ISO 이미지를 다운로드한 후 부팅 가능한 USB 스틱을 만들거나 (권장), CD 또는 DVD에 기록할 수 있습니다. USB로 부팅할 수 없는 이전 시스템에 GNU/Linux를 설치해야 할 때는 CD/DVD에 기록하는 것이 필요할 수 있습니다. 그 후 이 매체를 사용하여 컴퓨터에 GNU/Linux를 설치할 수 있습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Download Debian Debian 다운로드 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Download Ubuntu Ubuntu 다운로드 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Download Fedora Fedora 다운로드 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Applications: 응용프로그램: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(text editor) (텍스트 편집기) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(web browser) (웹 브라우저) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(vector drawing) (벡터 드로잉) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(media center) (미디어 센터) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(DJ mixing) (DJ 믹싱) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(image editor) (이미지 편집기) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(office suite) (오피스 제품군) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(machine learning) (기계 학습) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(email client) (이메일 클라이언트) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(multimedia player) (멀티미디어 플레이어) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Server applications: 서버 응용프로그램: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(web server) (웹 서버) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(message board) (포럼 게시판) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(virtualization) (가상화) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(blog) (블로그) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(file sharing) (파일 공유) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(data compression) (데이터 압축) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(web pages) (웹 페이지) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(office documents) (오피스 문서) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(audio format) (오디오 포맷) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Complete systems: 완전한 시스템: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
(operating system) (운영체제) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Software patents: 소프트웨어 특허: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Read more: 더 읽어보기: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
It's free 자유 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Programs 프로그램 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
No fighting 분투할 일이 없다 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Security 보안 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Support 지원 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
General set-up 일반적인 셋업 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Driver support 드라이버 지원 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Gaming 게임 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Hibernating Hibernating(동면) CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Conclusion 결론 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Sorry, but we couldn't find the page you were looking for. Either that page doesn't exist or the web page went <abbr title=""away without leave"">AWOL</abbr>." "죄송하지만, 찾고있는 페이지를 찾을 수 없습니다. 그 페이지가 존재하지 않거나 웹 페이지가 <abbr title=""away without leave"">AWOL</abbr>되었습니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Report broken link 잘못된 링크 신고하기 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you found a broken link, please <a href=""%s"" rel=""external"">report it</a> so we can repair it. Thank you!" "만약 잘못된 링크를 찾았다면, 그것을 저희가 고칠 수 있도록 <a href=""%s"" rel=""external"">신고</a>해주세요. 감사합니다!" CC-BY-SA-4.0 |
|
|
General Questions 일반적인 질문 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More: 더 알아보기: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
FLOSS concept booklet FLOSS 컨셉 북 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Why are some GNU/Linux distributions not fully free? 왜 어떤 GNU/Linux 배포판은 완전히 무료가 아닌가요? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
There are typically three types of policies regarding the inclusion of non-free software: 일반적으로 비자유 소프트웨어를 포함하는 것에 관련한 정책은 주로 세 가지 유형이 있습니다: CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Some GNU/Linux distributors allow non-free software in order to enable hardware functionality. 어떤 GNU/Linux 배포판들은 하드웨어 기능을 사용하도록 하기 위해 비자유소프트웨어를 허용합니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"This happens because some hardware manufacturers such as NVidia do not care about their customers' freedoms, and only release restricting firmware and drivers (some of them don't even release anything, like Broadcom). These are available at no cost (they are freeware) but under restrictive licenses. Distributions such as <a href=""https://ubuntu.com/"" rel=""external"">Ubuntu</a> and <a href=""https://getfedora.org/"" rel=""external"">Fedora</a> thus include such components to improve hardware compatibility." "이는 NVidia와 같은 일부 하드웨어 제조업체가 고객의 자유에 관심을 두지 않고 제한적인 펌웨어와 드라이버만을 공개하기 때문입니다(Broadcom과 같이 그들 중 일부는 아무것도 공개하지 않습니다). 이들은 무료로 제공되지만(프리웨어), 제한적인 라이선스 하에서 이용됩니다. 따라서 <a href=""https://ubuntu.com/"" rel=""external"">Ubuntu</a>와 <a href=""https://getfedora.org/"" rel=""external"">Fedora</a>와 같은 배포판은 하드웨어 호환성을 향상시키기 위해 이러한 구성요소를 포함하게 됩니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Some GNU/Linux distributors do not compromise on the freedom of software, and make sure their distribution are entirely free. Such is the case of <a href=""https://www.debian.org/"" rel=""external"">Debian</a> (though non-free software can be installed if necessary)." "일부 GNU/Linux 배포자들은 소프트웨어의 자유를 침해하지 않으며 배포가 완전히 자유롭도록 보장합니다. <a href=""https://www.debian.org/ "" rel=""external"">Debian</a>의 경우가 그렇습니다(그럼에도 필요 시, 비자유 소프트웨어를 설치할 수 있습니다)." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Installing GNU/Linux GNU/Linux 설치 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
https://www.libreoffice.org/ https://ko.libreoffice.org/ CC-BY-SA-4.0 |
|
|
https://www.openoffice.org/ https://www.openoffice.org/ko/ CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Fedora Forbidden Items Fedora의 금지 항목 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Yes and no. Some games, for example the Quake series, Dota, Counter-Strike, Tomb Raider, Portal, Left 4 Dead, and many more have GNU/Linux versions. 그렇기도하고, 아니기도 합니다. 예를 들어 Quake 시리즈, Dota, Counter-Strike, Tomb Raider, Portal, Left 4 Dead 등 많은 게임은 GNU/Linux 버전이 있습니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Most popular games, alas, only work on Windows and occasionally on macOS. Some Windows games can be run on GNU/Linux with <a href=""https://www.winehq.org/"" rel=""external"">Wine</a> or its non-free variant <a href=""https://www.codeweavers.com/crossover/"" rel=""external"">CrossOver</a>, which involves some unpleasant effort for the user. For a list of games known to work on Wine, see <a href=""https://appdb.winehq.org/"" rel=""external"">their games database</a>. There is also Proton, a tool released by Valve Software that has been integrated with Steam Play to make playing Windows games on GNU/Linux as simple as hitting the Play button within Steam. For a list of games known to work on Proton, see <a href=""https://www.protondb.com/"" rel=""external"">their games database</a>." "아쉽게도, 대부분의 인기 게임은 윈도우에서만 작동하며 때로는 macOS에서도 작동합니다. 일부 윈도우 게임은 <a href=""https://www.winehq.org/"" rel=""external"">Wine</a> 또는 그 무료가 아닌 버전인 <a href=""https://www.codeweavers.com/crossover/"" rel=""external"">CrossOver</a>를 사용하여 GNU/Linux에서 실행할 수 있지만, 이는 사용자에게 불쾌한 노력을 요구합니다. Wine에서 작동하는 게임 목록은 <a href=""https://appdb.winehq.org/"" rel=""external"">Wine의 게임 데이터베이스</a>를 참조하세요. 또한 Valve Software에서 출시한 Proton이라는 도구도 있습니다. 이 도구는 Steam Play와 통합되어 GNU/Linux에서 윈도우 게임을 플레이하기를 Steam에서 Play 버튼을 누르는 것만큼 간단하게 만듭니다. Proton에서 작동하는 게임 목록은 <a href=""https://www.protondb.com/"" rel=""external"">Proton의 게임 데이터베이스</a>를 참조하세요." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Here's the short version of the answer: No. If you simply <em>never run untrusted executables while logged in as the root user (or equivalent)</em>, all the ""virus checkers"" in the world will be at best superfluous; at worst, downright harmful. ""Hostile"" executables (including viruses) are <em>almost unfindable</em> in the GNU/Linux world – and no real threat to it – because they lack superuser authority, and because GNU/Linux admins are seldom stupid enough to run untrusted executables as a superuser, <em>and</em> because GNU/Linux users' customary and recommended sources for privileged executables enjoy paranoid-grade scrutiny (such that any unauthorised changes would be detected and remedied)." "간단한 답은 다음과 같습니다: 아니요. 단순히 <em>슈퍼유저(또는 해당하는 사용자)로 로그인한 상태에서 신뢰할 수 없는 실행 파일을 실행하지 않는다면</em>, 세계 어느 ""바이러스 검사 프로그램""이 있어도 최선의 경우에는 불필요할 뿐더러, 최악의 경우에는 순전히 해로울 것입니다. ""적대적"" 실행 파일(바이러스 포함)은 GNU/Linux 세계에서 <em>거의 찾아볼 수 없습니다</em> - 그리고 GNU/Linux에 대한 실제 위협도 아닙니다 - 왜냐하면 그들은 슈퍼유저 권한이 없기 때문이기도하고, GNU/Linux 관리자들은 드물게 슈퍼유저로서의 권한을 가지고 신뢰할 수 없는 실행 파일을 실행할 정도로 어리석기 때문이기도 합니다.<em> 또한,</em> GNU/Linux 사용자들이 특권을 가진 실행 파일의 일반적으로 권장되는 소스들은 극도로 신중한 검토를 즐기기 때문이기도 합니다(미승인 변경 사항이 감지되고 해결될 것이므로)." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Here's the long version: <em>Still</em> no. Any program on a GNU/Linux box, viruses included, can only do what the user who ran it can do. Real users aren't allowed to hurt the system (only a superuser account can), so neither can programs they run. 길게 설명하면 다음과 같습니다: <em>여전히</em> 아닙니다. GNU/Linux 시스템의 어떤 프로그램이든(바이러스 포함), 실행한 사용자가 할 수 있는 일만 할 수 있습니다. 실제 사용자는 시스템을 손상시킬 수 없습니다 (슈퍼유저 계정만 가능), 따라서 그들이 실행하는 프로그램도 마찬가지입니다. CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"See our ""<a href=""%s"">%s</a>"" for more details on this subject." "더 많은 세부정보를 확인하려면 ""<a href=""%s"">%s</a>""를 참조하세요." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
More questions? 추가 질문이 있나요? CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you have a question that is not covered here, there are many communities to help you. Our ""<a href=""%s"">%s</a>"" section will help you find the right place to ask." "만약 여기에 다루지 않은 질문이 있다면, 도움을 받을 수 있는 다양한 커뮤니티들이 있습니다. ""<a href=""%s"">%s</a>"" 섹션을 통해 적절한 질문 장소를 찾을 수 있습니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"If you can think of a frequent question that we haven't answered yet, do <a href=""%s"" rel=""external"">let us know</a>, or <a href=""%s"" rel=""external"">file an issue</a>." "우리가 아직 답하지 않은 자주 묻는 질문이 있다면, <a href=""%s"" rel=""external"">알려주세요</a> 또는 <a href=""%s"" rel=""external"">질문을 제출</a>해주세요." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Except where otherwise <a href=""%s"">noted</a>, content on this site is licensed under a <a href=""https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"" rel=""license external""><abbr title=""Creative Commons Attribution-ShareAlike"">CC BY-SA</abbr> 4.0 International License</a>." "그 외에 별도로 <a href=""%s"">표기된 경우</a>를 제외하고, 이 사이트의 콘텐츠는 <a href=""https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"" rel=""license external""><abbr title=""Creative Commons Attribution-ShareAlike"">CC BY-SA 4.0</abbr> 국제 라이선스</a>에 따라 사용됩니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"Generously hosted by <a href=""https://www.tuxfamily.org/"" rel=""external"">TuxFamily</a>." "<a href=""https://www.tuxfamily.org/"" rel=""external"">TuxFamily</a>의 호의로 호스팅됩니다." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
"This site is <a href=""%s"" rel=""external"">free and open source</a>." "이 사이트는 <a href=""%s"" rel=""external"">자유오픈소스로 제공됩니다</a>." CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Resources 리소스 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
News 새 소식 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Participate 참여하기 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Help translate 번역 기여하기 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Community 커뮤니티 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Community forum 커뮤니티 포럼 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
Contact us 문의하기 CC-BY-SA-4.0 |
|
|
|
