| source_string target_string license | |
| Accept Aceitar GPL-3.0-or-later | |
| Cancel Cancelar GPL-3.0-or-later | |
| Claim Assumir GPL-3.0-or-later | |
| Close Fechar GPL-3.0-or-later | |
| Create ticket Criar ticket GPL-3.0-or-later | |
| Create a ticket Criar um ticket GPL-3.0-or-later | |
| Edit Editar GPL-3.0-or-later | |
| Reject Rejeitar GPL-3.0-or-later | |
| ♻️ ◀️ GPL-3.0-or-later | |
| Release Abdicar GPL-3.0-or-later | |
| Create ticket from message Criar ticket para a mensagem GPL-3.0-or-later | |
| Pin message Fixar mensagem GPL-3.0-or-later | |
| "This message can't be pinned. | |
| Please ask an administrator to check the bot's permissions." "Esta mensagem não pode ser fixada. | |
| Por favor, peça a um administrador para verificar as permissões do bot." GPL-3.0-or-later | |
| ❌ Error ❌ Erro GPL-3.0-or-later | |
| You can only pin messages in tickets. Você só pode fixar mensagens em tickets. GPL-3.0-or-later | |
| ❌ This isn't a ticket channel ❌ Este não é um canal de ticket GPL-3.0-or-later | |
| The message has been pinned. A mensagem foi fixada. GPL-3.0-or-later | |
| ✅ Pinned message ✅ Mensagem fixada GPL-3.0-or-later | |
| ➡️ {added} has been added by {by}. ➡️ {added} foi adicionado por {by}. GPL-3.0-or-later | |
| Add a member to a ticket Adicionar um membro a um ticket GPL-3.0-or-later | |
| add adicionar GPL-3.0-or-later | |
| Only staff members can add members to others' tickets. Apenas membros da equipe podem adicionar membros a tickets de outros. GPL-3.0-or-later | |
| The member to add to the ticket O membro a ser adicionado ao ticket GPL-3.0-or-later | |
| member membro GPL-3.0-or-later | |
| The ticket to add the member to O ticket ao qual adicionar o membro GPL-3.0-or-later | |
| {member} has been added to {ticket}. {member} foi adicionado a {ticket}. GPL-3.0-or-later | |
| ✅ Added ✅ Adicionado GPL-3.0-or-later | |
| Claim a ticket Assumir um ticket GPL-3.0-or-later | |
| claim assumir GPL-3.0-or-later | |
| Only staff members can claim tickets. Apenas membros da equipe podem assumir tickets. GPL-3.0-or-later | |
| Request a ticket to be closed Solicitar o fechamento de um ticket GPL-3.0-or-later | |
| `{input}` is not a valid time format. `{input}` não é um formato de tempo válido. GPL-3.0-or-later | |
| ❌ Invalid ❌ Inválido GPL-3.0-or-later | |
| close fechar GPL-3.0-or-later | |
| The reason for closing the ticket O motivo para fechar o ticket GPL-3.0-or-later | |
| reason razão GPL-3.0-or-later | |
| The channel will be deleted in a few seconds. O canal será excluído em alguns segundos. GPL-3.0-or-later | |
| ✅ Ticket closed ✅ Ticket fechado GPL-3.0-or-later | |
| "You are about to close **{count}** tickets that have been inactive for more than `{time}`: | |
| {tickets}" "Você está prestes a fechar **{count}** tickets que estão inativos por mais de `{time}`: | |
| {tickets}" GPL-3.0-or-later | |
| ❓ Are you sure? ❓ Tem certeza? GPL-3.0-or-later | |
| The channels will be deleted in a few seconds. Os canais serão excluídos em alguns segundos. GPL-3.0-or-later | |
| ✅ Closing %d ticket ✅ Fechando %d ticket GPL-3.0-or-later | |
| ✅ Closing %d tickets ✅ Fechando %d tickets GPL-3.0-or-later | |
| Forcibly close a ticket Forçar o fechamento de um ticket GPL-3.0-or-later | |
| force-close fechamento-forcado GPL-3.0-or-later | |
| There are no open tickets that have been inactive for more than `{time}`. Não há tickets abertos que estão inativos por mais de `{time}`. GPL-3.0-or-later | |
| ❌ No tickets ❌ Sem tickets GPL-3.0-or-later | |
| Only staff members can force-close tickets. Apenas membros da equipe podem forçar o fechamento de tickets. GPL-3.0-or-later | |
| Close all tickets in the specified category (must be used with `time`) Fechar todos os tickets na categoria especificada (deve ser usado com `time`) GPL-3.0-or-later | |
| category categoria GPL-3.0-or-later | |
| The reason for closing the ticket(s) O motivo para fechar o(s) ticket(s) GPL-3.0-or-later | |
| The ticket to close O ticket a ser fechado GPL-3.0-or-later | |
| Close all tickets that have been inactive for the specified time Fechar todos os tickets que estão inativos por um tempo especificado GPL-3.0-or-later | |
| time tempo GPL-3.0-or-later | |
| Show the help menu Mostrar o menu de ajuda GPL-3.0-or-later | |
| help ajuda GPL-3.0-or-later | |
| Commands Comandos GPL-3.0-or-later | |
| **Use {command} to create a ticket and get support.** **Use {command} para criar um ticket e obter suporte.** GPL-3.0-or-later | |
| Full command list Lista completa de comandos GPL-3.0-or-later | |
| Documentation Documentação GPL-3.0-or-later | |
| Feedback Opinião GPL-3.0-or-later | |
| Useful links Links Úteis GPL-3.0-or-later | |
| Support Suporte GPL-3.0-or-later | |
| Bot settings Configurações do bot GPL-3.0-or-later | |
| Help Ajuda GPL-3.0-or-later | |
| Move a ticket to another category Mover um ticket para outra categoria GPL-3.0-or-later | |
| 🗃️ {by} has moved this ticket from **{from}** to **{to}**. 🗃️ {by} moveu este ticket de **{from}** para **{to}**. GPL-3.0-or-later | |
| move mover GPL-3.0-or-later | |
| Only staff members can move tickets. Somente membros da equipe podem movimentar tickets. GPL-3.0-or-later | |
| The category to move the ticket to A categoria para a qual mover o ticket GPL-3.0-or-later | |
| Create a new ticket Criar um novo ticket GPL-3.0-or-later | |
| new novo GPL-3.0-or-later | |
| The number of a related ticket O número de um ticket relacionado GPL-3.0-or-later | |
| references referências GPL-3.0-or-later | |
| Set the priority of a ticket Definir a prioridade de um ticket GPL-3.0-or-later | |
| priority prioridade GPL-3.0-or-later | |
| Only staff members can change the priority of tickets. Apenas membros da equipe podem alterar a prioridade dos tickets. GPL-3.0-or-later | |
| 🔴 High 🔴 Alta GPL-3.0-or-later | |
| 🟢 Low 🟢 Baixa GPL-3.0-or-later | |
| 🟠 Medium 🟠 Média GPL-3.0-or-later | |
| The priority of the ticket A prioridade do ticket GPL-3.0-or-later | |
| This ticket's priority has been set to `{priority}`. A prioridade deste ticket foi definida como `{priority}`. GPL-3.0-or-later | |
| ✅ Priority set ✅ Prioridade definida GPL-3.0-or-later | |
| Release (unclaim) a ticket Liberar (abdicar) um ticket GPL-3.0-or-later | |
| release liberar GPL-3.0-or-later | |
| Remove a member from a ticket Remover um membro de um ticket GPL-3.0-or-later | |
| remove remover GPL-3.0-or-later | |
| Only staff members can remove members from others' tickets. Apenas membros da equipe podem remover membros dos tickets de outros. GPL-3.0-or-later | |
| The member to remove from the ticket O membro a ser removido do ticket GPL-3.0-or-later | |
| The ticket to remove the member from O ticket do qual remover o membro GPL-3.0-or-later | |
| ⬅️ {removed} has been removed by {by}. ⬅️ {removed} foi removido por {by}. GPL-3.0-or-later | |
| {member} has been removed from {ticket}. {member} foi removido de {ticket}. GPL-3.0-or-later | |
| ✅ Removed ✅ Removido GPL-3.0-or-later | |
| Use a tag Usar uma marcação GPL-3.0-or-later | |
| The user to target the tag to O usuário alvo da marcação GPL-3.0-or-later | |
| for para GPL-3.0-or-later | |
| The name of the tag to use O nome da marcação a ser usada GPL-3.0-or-later | |
| tag cargo GPL-3.0-or-later | |
| List your own or someone else's tickets Listar seus próprios tickets ou os de outra pessoa GPL-3.0-or-later | |
| Only staff members can view others' tickets. Apenas membros da equipe podem ver os tickets de outros. GPL-3.0-or-later | |
| The member to list the tickets of O membro para listar os tickets GPL-3.0-or-later | |
| Use {transcript} to download the transcript of a ticket. Use {transcript} para baixar a transcrição de um ticket. GPL-3.0-or-later | |
| Closed tickets Tickets fechados GPL-3.0-or-later | |
| {user} hasn't made any tickets. {user} não fez nenhum ticket. GPL-3.0-or-later | |
| "You haven't made any tickets. | |
| Use {new} to open a ticket." "Você não fez nenhum ticket. | |
| Use {new} para abrir um ticket." GPL-3.0-or-later | |
| Open tickets Tickets abertos GPL-3.0-or-later | |
| {displayName}'s tickets Tickets de {displayName} GPL-3.0-or-later | |
| Your tickets Seus tickets GPL-3.0-or-later | |
| Change the topic of a ticket Alterar o tópico de um ticket GPL-3.0-or-later | |
| topic tópico GPL-3.0-or-later | |
| Get the transcript of a ticket Obter a transcrição de um ticket GPL-3.0-or-later | |
| transcript transcrição GPL-3.0-or-later | |
| Only staff members can read the transcripts of others' tickets. Apenas membros da equipe podem ler as transcrições dos tickets de outros. GPL-3.0-or-later | |
| The member to search for tickets of O membro para procurar tickets GPL-3.0-or-later | |
| The ticket to get the transcript of O ticket para obter a transcrição GPL-3.0-or-later | |
| Transfer ownership of a ticket to another member Transferir a propriedade de um ticket para outro membro GPL-3.0-or-later | |
| transfer transferir GPL-3.0-or-later | |
| The member to transfer ownership to O membro para transferir a propriedade para GPL-3.0-or-later | |
| 📨 {user} has transferred this ticket to {to}. 📨 {user} transferiu este ticket para {to}. GPL-3.0-or-later | |
| 📨 {user} has transferred this ticket from {from} to {to}. 📨 {user} transferiu este ticket de {from} para {to}. GPL-3.0-or-later | |
| Create ticket for user Criar ticket para usuário GPL-3.0-or-later | |
| Only staff members can open tickets for other members. Apenas membros da equipe podem abrir tickets para outros membros. GPL-3.0-or-later | |
| Click the button below to create a ticket. Clique no botão abaixo para criar um ticket. GPL-3.0-or-later | |
| Please create a ticket Por favor, crie um ticket GPL-3.0-or-later | |
| {user} has been invited to create a ticket in **{category}**. {user} foi convidado a criar um ticket em **{category}**. GPL-3.0-or-later | |
| ✅ Prompt sent ✅ Solicitação enviada GPL-3.0-or-later | |
| Use the `/transcript` command in **{guild}** to view the archived messages. Use o comando `/transcrição` em **{guild}** para visualizar as mensagens arquivadas. GPL-3.0-or-later | |
| Closed at Fechado às GPL-3.0-or-later | |
| {timestamp} (after {duration}) {timestamp} (após {duration}) GPL-3.0-or-later | |
| Closed by Fechado por GPL-3.0-or-later | |
| Created at Criado em GPL-3.0-or-later | |
| Your feedback Seu feedback GPL-3.0-or-later | |
| Closed because Fechado porque GPL-3.0-or-later | |
| Response time Tempo de resposta GPL-3.0-or-later | |
| Topic Tópico GPL-3.0-or-later | |
| Your ticket has been closed Seu ticket foi fechado GPL-3.0-or-later | |
| Do you want to open a ticket with the following topic? Você deseja abrir um ticket com o seguinte tópico? GPL-3.0-or-later | |
| Changes Alterações GPL-3.0-or-later | |
| {user} {verb} {targetType} {targetType} {verb} por {user} GPL-3.0-or-later | |
| a category Categoria GPL-3.0-or-later | |
| a panel Painel GPL-3.0-or-later | |
| a question Pergunta GPL-3.0-or-later | |
| the settings Configurações GPL-3.0-or-later | |
| a tag Marcação GPL-3.0-or-later | |
| Category Categoria GPL-3.0-or-later | |
| Panel Painel GPL-3.0-or-later | |
| Question Pergunta GPL-3.0-or-later | |
| Settings Configurações GPL-3.0-or-later | |
| Tag Marcação GPL-3.0-or-later | |
| created criado(a) GPL-3.0-or-later | |
| deleted deletado(a) GPL-3.0-or-later | |
| updated atualizado(a) GPL-3.0-or-later | |
| {user} {verb} a message Mensagem {verb} por {user} GPL-3.0-or-later | |
| Message Mensagem GPL-3.0-or-later | |
| Message {verb} Mensagem {verb} GPL-3.0-or-later | |
| deleted deletada GPL-3.0-or-later | |
| updated atualizada GPL-3.0-or-later | |
| Added members Membros adicionados GPL-3.0-or-later | |
| {user} {verb} a ticket Ticket {verb} por {user} GPL-3.0-or-later | |
| Removed members Membros removidos GPL-3.0-or-later | |
| claimed assumido GPL-3.0-or-later | |
| closed fechado GPL-3.0-or-later | |
| created criado GPL-3.0-or-later | |
| released abdicado GPL-3.0-or-later | |
| updated atualizado GPL-3.0-or-later | |
| Select a ticket category Selecione uma categoria de ticket GPL-3.0-or-later | |
| Select a server Selecione um servidor GPL-3.0-or-later | |
| You are not allowed to create tickets. Você não tem permissão para criar tickets. GPL-3.0-or-later | |
| ❌ Blocked ❌ Bloqueado GPL-3.0-or-later | |
| "The category has reached its maximum capacity. | |
| Please try again later." "A categoria atingiu sua capacidade máxima. | |
| Por favor, tente novamente mais tarde." GPL-3.0-or-later | |
| ❌ Category full ❌ Categoria cheia GPL-3.0-or-later | |
| Please wait {time} before creating another ticket in this category. Por favor, aguarde {time} antes de criar outro ticket nesta categoria. GPL-3.0-or-later | |
| ❌ Please wait ❌ Por favor, aguarde GPL-3.0-or-later | |
| "Sorry, an unexpected error occurred. | |
| Please give this information to an administrator." "Desculpe, ocorreu um erro inesperado. | |
| Por favor, forneça essa informação a um administrador." GPL-3.0-or-later | |
| Error code Código de erro GPL-3.0-or-later | |
| Identifier Identificador GPL-3.0-or-later | |
| ⚠️ Something went wrong ⚠️ Algo deu errado GPL-3.0-or-later | |
| You didn't respond in time. Please try again. Você não respondeu a tempo. Por favor, tente novamente. GPL-3.0-or-later | |
| ⏰ Expired ⏰ Expirado GPL-3.0-or-later | |
| Expires in {time} Expira em {time} GPL-3.0-or-later | |
| Please specify a valid ticket. Por favor, especifique um ticket válido. GPL-3.0-or-later | |
| ❌ Invalid ticket ❌ Ticket inválido GPL-3.0-or-later | |
| Please use your existing ticket or close it before creating another. Utilize seu ticket existente ou feche-o antes de criar outro. GPL-3.0-or-later | |
| "Please close a ticket before creating another. | |
| Use `/tickets` to view your existing tickets." "Feche um ticket antes de criar outro. | |
| Use `/tickets` para visualizar seus tickets existentes." GPL-3.0-or-later | |
| ❌ You already have a ticket ❌ Você já tem ticket aberto GPL-3.0-or-later | |
| ❌ You already have %d open tickets ❌ Você já tem %d tickets abertos GPL-3.0-or-later | |
| You do not have the roles required to be able to create a ticket in this category. Você não tem os cargos necessários para criar um ticket nesta categoria. GPL-3.0-or-later | |
| ❌ Insufficient roles ❌ Cargos insuficientes GPL-3.0-or-later | |
| No ticket categories have been configured. Nenhuma categoria de ticket foi configurada. GPL-3.0-or-later | |
| ❌ There are no ticket categories ❌ Não há categorias de tickets GPL-3.0-or-later | |
| You can only use this command in tickets. Você só pode usar esse comando em tickets. GPL-3.0-or-later | |
| ❌ This isn't a ticket channel ❌ Este não é um canal de tickets GPL-3.0-or-later | |
| Try again in a few seconds. Tente novamente em alguns segundos. GPL-3.0-or-later | |
| 🐢 Please slow down 🐢 Por favor, diminua a velocidade GPL-3.0-or-later | |
| Please try a different category. Por favor, tente uma categoria diferente. GPL-3.0-or-later | |
| ❌ That ticket category doesn't exist ❌ Essa categoria de ticket não existe GPL-3.0-or-later | |
| "> [View `{version}` on GitHub]({github}) | |
| > [Changelog]({changelog}) | |
| > [Update guide]({guide})" "> [Veja a versao `{version}` no GitHub]({github}) | |
| > [Registro de alterações]({changelog}) | |
| > [Guia de atualização]({guide})" GPL-3.0-or-later | |
| An update is available Uma atualização está disponível GPL-3.0-or-later | |
| Comment Comentário GPL-3.0-or-later | |
| Do you have any additional feedback? Você tem algum comentário adicional? GPL-3.0-or-later | |
| Rating Avaliação GPL-3.0-or-later | |
| How did we do? Como foi seu atendimento? GPL-3.0-or-later | |
| What is this ticket about? Sobre o que é esse ticket? GPL-3.0-or-later | |
| *No response* *Sem resposta* GPL-3.0-or-later | |
| 🙌 {user} has claimed this ticket. 🙌 {user} assumiu este ticket. GPL-3.0-or-later | |
| This channel will be deleted in a few seconds… Este canal será excluído em alguns segundos… GPL-3.0-or-later | |
| You don't have permission to close this ticket. Você não tem permissão para fechar este ticket. GPL-3.0-or-later | |
| ✋ {user} rejected a request to close this ticket. ✋ {user} rejeitou uma solicitação para fechar este ticket. GPL-3.0-or-later | |
| The messages in this channel will be archived for future reference. As mensagens neste canal serão arquivadas para referência futura. GPL-3.0-or-later | |
| "{requestedBy} wants to close this ticket. | |
| Click ""Accept"" to close it now, or ""Reject"" if you still need help." "{requestedBy} deseja fechar este ticket. | |
| Clique em “Aceitar” para fechá-lo agora ou em “Rejeitar” se ainda precisar de ajuda." GPL-3.0-or-later | |
| ❓ Can this ticket be closed? ❓ Este ticket pode ser fechado? GPL-3.0-or-later | |
| ❓ {requestedBy} wants to close this ticket ❓ {requestedBy} deseja fechar este ticket GPL-3.0-or-later | |
| ✋ Please wait for staff to close this ticket. ✋ Aguarde até que a equipe feche este ticket. GPL-3.0-or-later | |
| ✋ Please wait for the user to respond. ✋ Aguarde a resposta do usuário. GPL-3.0-or-later | |
| "This ticket will be closed due to inactivity <t:{timestamp}:R>. | |
| Send a message to cancel this automation." "Este ticket será fechado devido à inatividade <t:{timestamp}:R>. | |
| Envie uma mensagem para cancelar esta automação." GPL-3.0-or-later | |
| ⌛ This ticket will be closed soon ⌛ Este ticket será fechado em breve GPL-3.0-or-later | |
| Your ticket channel has been created: {channel}. Seu canal de ticket foi criado: {channel}. GPL-3.0-or-later | |
| ✅ Ticket created ✅ Ticket criado GPL-3.0-or-later | |
| Your changes have been saved. Suas alterações foram salvas. GPL-3.0-or-later | |
| ✅ Ticket updated ✅ Ticket atualizado GPL-3.0-or-later | |
| Thank you for your feedback. Obrigado pelo seu feedback. GPL-3.0-or-later | |
| "There hasn't been any activity in this channel since <t:{timestamp}:R>. | |
| Please continue the conversation or {close} the ticket." "Não houve nenhuma atividade neste canal desde <t:{timestamp}:R>. | |
| Continue a conversa ou {close} o ticket." GPL-3.0-or-later | |
| ⏰ This ticket is inactive ⏰ Este ticket está inativo GPL-3.0-or-later | |
| There aren't any staff members available at the moment, so it may take longer than usual to get a response. Não há nenhum membro da equipe disponível no momento, então pode demorar mais do que o normal para obter uma resposta. GPL-3.0-or-later | |
| 😴 We're not online 😴 Não estamos online GPL-3.0-or-later | |
| "{staff} | |
| {creator} has created a new ticket" "{staff} | |
| {creator} criou um novo ticket" GPL-3.0-or-later | |
| References [a message]({url}) sent {timestamp} by {author}. Referencia [uma mensagem]({url}) enviada {timestamp} por {author}. GPL-3.0-or-later | |
| ℹ️ Reference ℹ️ Referência GPL-3.0-or-later | |
| This ticket is related to a previous ticket: Este ticket está relacionado a um ticket anterior: GPL-3.0-or-later | |
| Number Número GPL-3.0-or-later | |
| ♻️ {user} has released this ticket. ♻️ {user} deixou de ser responsável por este ticket. GPL-3.0-or-later | |
| We'll be back at <t:{timestamp}:F> (<t:{timestamp}:R>), although you may receive a response before then. Estaremos de volta às <t:{timestamp}:F> (<t:{timestamp}:R>), embora você pode receber uma resposta antes disso. GPL-3.0-or-later | |
| 🕗 We're not working at the moment 🕗 Não estamos trabalhando no momento GPL-3.0-or-later | |
| You may receive a response before, but we don't start working until <t:{timestamp}:t> today (<t:{timestamp}:R>). Você pode receber uma resposta antes, mas só começaremos a trabalhar <t:{timestamp}:t> hoje (<t:{timestamp}:R>). GPL-3.0-or-later | |