en_GB-ru_RU.tsv

source_string	target_string	license
get GNU/Linux!	Перейдите на GNU/Linux!	CC-BY-SA-4.0
Home	Домой	CC-BY-SA-4.0
What is GNU/Linux?	Что такое GNU/Linux?	CC-BY-SA-4.0
Why not Windows	Почему не Windows	CC-BY-SA-4.0
Switch to GNU/Linux	Перейти на GNU/Linux	CC-BY-SA-4.0
More	Больше	CC-BY-SA-4.0
Credits	Авторы	CC-BY-SA-4.0
Terms of use	Условия	CC-BY-SA-4.0
GNU/Linux FAQ - common questions about GNU/Linux	GNU/Linux ЧаВо - часто задаваемые вопросы о GNU/Linux	CC-BY-SA-4.0
GNU/Linux virus FAQ	Часто задаваемые вопросы о вирусах GNU/Linux	CC-BY-SA-4.0
How to Misunderstand Free Software	Вредные советы по свободному ПО	CC-BY-SA-4.0
GNU/Linux is not Windows	GNU/Linux это не Windows	CC-BY-SA-4.0
Restrictions	Ограничения	CC-BY-SA-4.0
More details on restrictions	Ещё про ограничения	CC-BY-SA-4.0
Stand for a free society	За свободное общество	CC-BY-SA-4.0
What about choice?	Как насчет выбора?	CC-BY-SA-4.0
No source code	Без исходников	CC-BY-SA-4.0
Choose a distribution	Выбор дистрибутива	CC-BY-SA-4.0
From Windows to GNU/Linux	Переход с Windows на GNU/Linux	CC-BY-SA-4.0
Try or install	Попробуйте или установите	CC-BY-SA-4.0
Page Not Found	Станица не найдена	CC-BY-SA-4.0
Get Linux! A simple, clear website about Linux. What is Linux? Why not Windows? Tips to make the switch.	Перейдите на GNU/Linux! Простой и понятный вебсайт о GNU/Linux Что такое GNU/Linux? Почему не Windows? Советы для перехода.	CC-BY-SA-4.0
Read and discover more about Linux.	Прочитайте и узнайте больше про Linux.	CC-BY-SA-4.0
What is Linux? A clear explanation.	Что такое Linux? Доступное объяснение.	CC-BY-SA-4.0
Frequently Asked Questions about Linux.	Часто задаваемые вопросы о GNU/Linux.	CC-BY-SA-4.0
Should I install anti-virus software under Linux?	Следует ли мне устанавливать антивирус под GNU/Linux?	CC-BY-SA-4.0
An unconventional way to (re)discover free software.	Нетривиальный способ (пере)изобрести свободное ПО.	CC-BY-SA-4.0
If you wish Linux to be just exactly like Windows, you will probably be disappointed. Linux is built by people who simply wish it to be different.	Если вы хотите чтобы GNU/Linux был абсолютно как Windows, вы скорее всего разочаруетесь. GNU/Linux создается людьми, которые просто хотят быть другими.	CC-BY-SA-4.0
Four good reasons to avoid proprietary software.	Четыре причины избегать несвободного ПО.	CC-BY-SA-4.0
Restrictions in a proprietary software license.	Ограничения несвободных лицензий.	CC-BY-SA-4.0
Restrictions in a proprietary software license - more details.	Больше об ограничениях несвободных лицензий.	CC-BY-SA-4.0
How software affects freedom in society.	Как программы влияют на свободу в обществе.	CC-BY-SA-4.0
How Microsoft lock customers in.	Как Microsoft привязывает к себе пользователей.	CC-BY-SA-4.0
No source code means no trust and no security.	Нет исходников — нет доверия и безопасности.	CC-BY-SA-4.0
Switch to Linux: Good tips and advice.	Переход на Linux: Полезные советы.	CC-BY-SA-4.0
Recommended Linux distributions for everyday users.	Дистрибутивы GNU/Linux для повседневного использования.	CC-BY-SA-4.0
The advantages and disadvantages of Linux over Windows.	Преимущества и недостатки GNU/Linux по сравнению с Windows.	CC-BY-SA-4.0
Try or install Linux on your computer, very easily.	Попробуйте GNU/Linux и установите её на свой компьютер — это очень просто.	CC-BY-SA-4.0
Windows and Office work fine – Why worry about it?	Windows и Office работают великолепно – Что с ними не так?	CC-BY-SA-4.0
A legal copy of Windows is expensive, but what do you get? Windows and Office are licensed, not sold.	Легальная копия Windows стоит дорого, но что же Вы получаете? Windows и Office лицензируются, а не продаются.	CC-BY-SA-4.0
By using these products, we have to agree to <strong>a number of harsh restrictions</strong>. For most Windows licenses, you can't keep the software when you change the hardware. You sometimes can't even give your software away. Who can run the software? On which computer? What can you do with it? The list of restrictions is long and some items are outrageous.	Используя эти продукты, Вы должны согласиться с <strong>несколькими жесткими ограничениями</strong>. Для большинства лицензий на Windows, Вы не можете сохранить программное обеспечение при смене аппаратного. В некоторых случаях, Вы даже не имеете права отдать свое ПО другому человеку. Кто может эксплуатировать программу? На каком компьютере? Что Вы можете с ней делать? Список ограничений длинный, и отдельные его пункты просто возмутительны.	CC-BY-SA-4.0
Read more	Узнайте больше	CC-BY-SA-4.0
The source codes of Windows and Office are hidden, so, <strong>no one is allowed to understand</strong> how these programs work.	Исходные коды Windows и Office скрыты, так что <strong>никто не имеет права разобраться</strong>, как эти программы работают.	CC-BY-SA-4.0
If you can't get a right to inspect source code (the human-readable inner workings of a program), you can't have someone correct flaws or evaluate how your privacy is protected for you.	Если Вы не можете получить право посмотреть исходный код (читабельное внутреннее содержимое программы), никто не сможет исправить ошибки для Вас или оценить, насколько хорошо охраняется Ваша приватность.	CC-BY-SA-4.0
And guess what? On software that comes with source code, viruses and spyware aren't effective, and security isn't bought on extra. The antivirus software industry, in which Microsoft is now a significant player, prefers you to use Windows.	И представьте себе! На ПО, которое поставляется вместе с исходным кодом, вирусы и шпионские программы неэффективны, а безопасность не покупается дополнительно. Антивирусная индустрия, в которой Microsoft с недавних пор является влиятельным игроком, предпочитает, чтобы Вы использовали Windows.	CC-BY-SA-4.0
Software should come without locks in it.	Программное обеспечение не должно содержать замков внутри.	CC-BY-SA-4.0
Why are Office documents difficult to export? Why are the formats continually changing? Why can you not even uninstall some programs? It might be that if you look for choice, Microsoft products aren't for you.	Почему документы Office трудны для экспорта? Почему форматы постоянно меняются? Почему Вы даже не можете удалить некоторые программы? Быть может, если Вы нуждаетесь в выборе, продукты Microsoft не для Вас.	CC-BY-SA-4.0
A free society requires free software. Think of &quot;free&quot; as in freedom, not price: the freedoms to inspect, learn from, modify the software you use.	"Свободное общество нуждается в свободном программном обеспечении. Слово ""свобода"" следует понимать не в отношении цены: это свобода изучать, разбираться, изменять то ПО, которое Вы используете."	CC-BY-SA-4.0
Computers are used to share ideas, culture and information. Without these freedoms over software, we risk losing control over what we share.	Компьютеры используются для того, чтобы делиться идеями, культурой и информацией. Без этих свобод над ПО, мы рискуем потерять контроль над тем, чем мы делимся.	CC-BY-SA-4.0
This is happening today. From plain annoying technologies such as Digital Restrictions Management (<strong>DRM</strong>) to downright frightening ones like <strong>Trusted Computing</strong>, everyone's ability to participate in culture is threatened.	Это происходит прямо сейчас. Начиная с просто раздражающих технологий, таких как Digital Restrictions Management (<strong>DRM</strong>), до явно пугающих, как например <strong>Trusted Computing</strong>, возможность каждого человека делать свой вклад в культуру ставится под угрозу.	CC-BY-SA-4.0
If you have to give up your freedoms to use software, maybe you should not be happy with it.	Если для использования ПО Вам приходится жертвовать своей свободой, возможно не стоит особенно этому радоваться.	CC-BY-SA-4.0
"If you find <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" title=""what is freedom in software?"" rel=""external"">free software</a> attractive, you might want to <a href=""%s"" title=""make the switch to GNU/Linux today!"">give GNU/Linux a try</a>."	"Если вам нравится <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"" title=""Что такое свободная программа?"">свободное ПО</a>, вам стоит <a href=""%s"" title=""make the switch to GNU/Linux today!"">попробовать GNU/Linux</a>."	CC-BY-SA-4.0
Where to download and how to step into GNU/Linux	Где скачать и как вкатиться в GNU/LInux	CC-BY-SA-4.0
A common mistake is for Windows and Office users to think that they fully own their software. In fact, there are a number of <strong>legal bindings</strong> applied to it.	Думаете, что Windows и Office Вам принадлежат? Это распространенное заблуждение пользователей. На самом деле, эти программы связаны значительными <strong>юридическими ограничениями</strong>.	CC-BY-SA-4.0
Haven't read your license fully? We did that job for you.	Никогда не читали полностью свою лицензию? Мы сделали это за Вас.	CC-BY-SA-4.0
The small print in the contract	Условия контракта	CC-BY-SA-4.0
Windows and Office are licensed, not sold.	Windows и Office лицензируются, а не продаются.	CC-BY-SA-4.0
"No one can buy Windows or Microsoft Office: instead users <strong>purchase a permission to use</strong> them. The license describes the terms of this permission. It is the restrictive legal text you have to click ""OK"" to upon install."	"Нельзя просто взять и купить себе Windows или Microsoft Office. Вместо этого пользователи <strong>покупают разрешение на их использование</strong>. Условия этого разрешения записаны в лицензии. Этот тот самый текст, на который Вы обязаны ответить ""OK"" при установке."	CC-BY-SA-4.0
You must abandon many rights to use the software.	Для использования ПО, Вы должны отказаться от множества прав.	CC-BY-SA-4.0
There are a number of restrictions that you must accept by law.	Существует несколько ограничений, которые Вы обязаны принять по закону.	CC-BY-SA-4.0
"Restrictions on who can use the software, what kind of revenue you may earn with it, on how you choose to install it, restrictions on your privacy, even on whether you can give it away: the list is long. <a href=""%s"">Reading the license and enumerating your remaining rights</a> is itself a difficult task."	"Ограничения на то, кто может использовать ПО, какой доход можно получать с его помощью, как его можно устанавливать, ограничения вашей приватности, даже кому ПО можно дать: это длинный список. <a href=""%s"">Чтение лицензии и подсчет оставшихся прав</a> сам по себе является сложной задачей."	CC-BY-SA-4.0
"An <abbr title=""Original Equipment Manufacturer (simply the hardware seller)"">OEM</abbr>-distributed software cannot be transferred to another computer."	Программы, которые распространяются предустановленными на компьютер, не могут быть перенесены на другой компьютер.	CC-BY-SA-4.0
"If you bought your computer with Windows or Office pre-installed (the so-called OEM licenses, or the ""shrink wrap"" Windows discs), <strong>if you change computers you must buy software again.</strong>"	Если Вы приобрели Ваш компьютер с предустановленными Windows или Office (по так называемой лицензии OEM), <strong>если Вы меняете компьютер, Вы должны купить эти программы еще раз.</strong>	CC-BY-SA-4.0
The license is linked to one computer, and expires when the computer dies. It is then illegal to transfer the software on another computer.	Такая лицензия привязана к одному компьютеру и прекращает действовать, когда компьютер умирает. После этого право переноса программного обеспечения на другой компьютер отсутствует.	CC-BY-SA-4.0
"If you go to most of the free software sites, you can click down a couple of levels and find the [GNU] <abbr title=""General Public License, the main free software license"">GPL</abbr>, the X license, the Apache license, whichever terms and conditions you have to accept in order to use that software."	"Если Вы зайдете на большинство сайтов, посвященных свободному ПО, перейдя всего по нескольким ссылкам Вы сможете найти [GNU] <abbr title=""Стандартная Общественная Лицензия, главная лицензия свободного ПО"">GPL</abbr>, лицензию X, лицензию Apache, либо любую другую лицензию, условия которой Вы обязаны принять для использования этого программного обеспечения."	CC-BY-SA-4.0
Now with a proprietary software company, the license is buried so you can't read it until after you have paid for the product, then they're asking you to <strong>turn off part of your brain</strong>, they're asking you to turn off part of your ability to work with other people and to do business, when you use their software.	Компании-производители закрытых программ прячут свои лицензии, чтобы Вы не могли прочесть ее, пока не заплатите за программу. Затем они просят Вас <strong>отключить часть вашего мозга</strong>, отключить часть возможностей сотрудничества с другими людьми и получения прибыли, когда Вы используете их ПО.	CC-BY-SA-4.0
The meaning behind	Что все это означает	CC-BY-SA-4.0
Companies like Microsoft like to assimilate their software to physical products, when mentioning copyright infringement for example. Yet, proprietary software is very different because of the restrictive license &ndash; such restrictions would be unthinkable on a car or bicycle, for example.	Такие компании, как Microsoft, любят отождествлять свое программное обеспечение с физическими продуктами, например, при упоминании нарушений авторских прав. Однако коммерческое ПО носит совершенно другой характер из-за ограничивающей лицензии – такие ограничения были бы немыслимы в случае автомобиля или, к примеру, велосипеда.	CC-BY-SA-4.0
Restrictions on the use of Office and Windows are so harsh, that many violations occur everyday around us. People are tempted to buy only one version of Microsoft Office and install it on two computers. Others keep their version of Windows when they throw their PC away. Other people give away their second-hand Windows software when they stop using it.	Ограничения на использование Windows и Office такие жесткие, что множество нарушений происходят вокруг нас каждый день. Одни люди искушаются купить всего одну версию Microsoft Office и установить ее на двух компьютерах. Другие оставляют у себя свою копию Windows, когда выбрасывают старый компьютер. Кто-то отдает бывшую в употреблении Windows другому человеку, когда перестает ею пользоваться.	CC-BY-SA-4.0
"<strong>You have an alternative to breaking this law,</strong> or feeling very restrained when you abide to it. GNU/Linux is <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">Free Software</a> (much better than just freeware): its <a href=""https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"" rel=""external"" title=""GNU General Public License"">GPL</a> is designed to protect your rights."	"<strong>У вас есть альтернатива нарушению этого закона,</strong> или чувства ограниченности когда вы придерживаетесь его. GNU/Linux это <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">Свободное ПО</a> (намного лучше, чем просто freeware): его лицензия <a href=""https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"" rel=""external"" title=""GNU General Public License"">GPL</a> создана для защиты ваших прав."	CC-BY-SA-4.0
Restrictions - further details	Ограничения - дальнейшие подробности	CC-BY-SA-4.0
Stand for a Free Society	Поддержи Свободное Сообщество	CC-BY-SA-4.0
"There is much more to software than being trustworthy (being ""Open-Source""): what really counts is <strong>the freedoms you get</strong> over it. Can you learn from it? Can you build upon it? Can you distribute it? That's what we refer to as ""free software""."	"Программное обеспечение должно подразумевать под собой намного больше, чем просто прозрачность (""Открытый Исходный Код""): <strong>свобода, которую Вы получаете над ним</strong> &ndash; это то, что действительно имеет вес. Можете ли Вы получать знания на базе программы? Можете ли Вы ее дорабатывать? Можете ли Вы ее распространять? Вот что мы понимаем под ""Свободным ПО""."	CC-BY-SA-4.0
I come up with new words, phrases, analogies, all kinds of fun stuff in the English language and people paraphrase what I had to say and make money talking about some of the same things that I did.	Я придумываю новые слова, фразы, аналогии, всяческие шутки на английском языке, и люди перефразируют то, что я говорил, и зарабатывают деньги, разговаривая о тех самых вещах, что и я.	CC-BY-SA-4.0
<strong>If I try to lock down</strong> what I talk about and write about, the same way as a proprietary software company does, then the whole industry of speaking, writing, media, would be overly litigious, and transaction costs would be prohibitive.	<strong>Если бы я попытался повесить замок</strong> на то, о чем я разговариваю и о чем пишу, таким же образом, как это делают компании-производители коммерческого ПО, то вся огромная индустрия разговоров, статей, медиа стала бы чрезмерно юридически-сложной и затраты на операционные расходы были бы колоссальными.	CC-BY-SA-4.0
Not a crazy concept	Не сумасшедшая идея	CC-BY-SA-4.0
It sounds peculiar to many users that software should be free as in freedom, since none of Microsoft's products are. Yet our society works with many free things in it, for example:	У многих пользователей вызывает недоверие идея о том, что все программы должны быть свободными, ведь ни один продукт Microsoft таковым не является. Однако наше общество работает над множеством свободных вещей, таких как:	CC-BY-SA-4.0
Though no one has a proprietary lock on yoga, it is still a thriving $30 billion business in the United States.	Хотя ни у кого нет коммерческого замка на йоге, она, однако, является процветающим $30-миллиардным бизнесом в Соединенных Штатах.	CC-BY-SA-4.0
No chef would ever forbid you to modify his recipe and make derivatives out of it. The food industry thrives despite being required by law to list ingredients on product labels.	Никакой повар не сможет запретить Вам поменять его рецепт и сделать из него производные. Кулинарная индустрия процветает, несмотря на то, что по закону полагается перечислять на упаковках все составляющие продуктов.	CC-BY-SA-4.0
A fair law court system permits anyone to read through all the trial hearings and arguments. Not only the result (the final deliberations), but also the process is fully open.	Честная судебная система позволяет любому человеку перечитать все протоколы заседаний суда. Полностью открытым является не только результат (финальное принятие решения), но и весь процесс.	CC-BY-SA-4.0
Free software is free as in &quot;free speech&quot;, as in a &quot;free market&quot;: all are necessary for a free society. Unconvinced? Let us look at proprietary software a little closer.	"Свободное программное обеспечение имеет свойства ""свободной речи"" и ""свободного рынка"": все они являются компонентами свободного общества. Не убеждены? Давайте взглянем немного поближе на коммерческое ПО."	CC-BY-SA-4.0
Proprietary software going wrong	Коммерческое ПО движется в неверном направлении	CC-BY-SA-4.0
"The limits of proprietary software go beyond the security issue (see <a href=""%s"">our article on source code</a>): today proprietary software interferes with the spread of culture and information. This happens mainly through two technologies:"	"Ограничения коммерческого ПО не останавливаются на проблеме безопасности (посмотрите <a href=""%s"">нашу статью про исходный код</a>): сегодня коммерческое программное обеспечение вмешивается в распространение культуры и информации. Это происходит, в основном, через две технологии:"	CC-BY-SA-4.0
Digital Restrictions Management %s (DRM)	Управление Цифровыми Ограничениями %s (DRM)	CC-BY-SA-4.0
The main idea of DRM %s is to restrict access to files. Users encounter this when, for example, they purchase music through iTunes, and then can only play their music with one player, from one brand. With this method, companies fight copyright infringement, but they also severely restrain users' access to their files.	Главная цель DRM %s состоит в ограничении доступа к файлам. Пользователи сталкиваются с этим, к примеру, когда покупают музыку через Интернет (iTunes) и затем могут проиграть ее только на одном плейере, от одного производителя. С помощью этого метода компании борятся с нарушением авторских прав, но они также строго ограничивают доступ пользователей к своим файлам.	CC-BY-SA-4.0
DRM is control over content	DRM &ndash; это контроль над содержимым	CC-BY-SA-4.0
"Except that the control is not in the hands of the end-user. The original purpose of <abbr title=""Digital Restrictions Management"">DRM</abbr> is understandable, but the implications over the flow of information and culture within a society are frightening."	"Кроме того что контроль не в руках конечного пользователя. Изначальная цель <abbr title=""Digital Restrictions Management"">DRM</abbr> понятна, но вмешательство в поток информации и культуры внутри сообщества пугающе."	CC-BY-SA-4.0
Imagine a book that automatically became glued shut after you read it once.	Представьте себе книгу, которая бы автоматически склеивалась после первого прочтения.	CC-BY-SA-4.0
Imagine documents that self-destructed if you tried to take them out of the room.	Представьте себе документы, которые бы самоуничтожались, если Вы пытаетесь вынести их из комнаты.	CC-BY-SA-4.0
Imagine telephones that only worked if the person you were ringing was renting the same make and model.	Представьте себе телефоны, которые работали бы только в том случае, если у человека, которому Вы звоните установлен аппарат того же производителя и той же модели.	CC-BY-SA-4.0
Sounds crazy? This is where Trusted Computing comes in.	Звучит безумно? Вот где на сцену выходит Trusted Computing.	CC-BY-SA-4.0
Trusted Computing (TC)	"Trusted Computing (""Доверенные вычисления"")"	CC-BY-SA-4.0
Trusted Computing is control over the computer	Trusted Computung &ndash; это контроль над компьютером	CC-BY-SA-4.0
The critical thing about Trusted Computing is that <strong>you cannot decide</strong> what is trustworthy and what is not. For example, your computer might refuse to run programs that are not certified by the software company &ndash; programs that could enable you to take documents out of the office, or play your neighbour's DVD, or send your essay to someone not using the same program.	Самое угрожающее в Trusted Computing это то, что <strong>Вы не можете выбирать</strong> что достойно доверия, а что нет. К примеру, Ваш компьютер может отказаться запускать программы, которые не сертифицированы компанией-производителем системы &ndash; программы, которые могли бы позволить Вам вынести документы из офиса, или воспроизвести DVD вашего соседа, или переслать сочинение кому-то, кто не использует такую же самую программу.	CC-BY-SA-4.0
A whole range of possibilities opens up for companies that benefit from restricting your computing (such as proprietary software and recording companies). It is suddenly possible to rent DVDs that only play two times, or music you can only listen to during September, or information you can read but can't save or copy. All of a sudden, Trusted Computing and DRM enable <strong>remote control</strong> over content.	Это открывает широкие возможности для компаний, которым выгодно ограничивать Вашу работу с компьютером (таким как производители пропиетарного ПО и звукозаписывающие компании). Внезапно становится возможным давать в аренду DVD-диски, которые играют только два раза, или музыку, которая прослушивается только в сентябре, или информацию, которую можно прочесть, но нельзя сохранить. Откуда ни возьмись, Trusted Computing и DRM дают <strong>удаленное управление</strong> содержимым.	CC-BY-SA-4.0
Trusted Computing, in effect, enables the publisher to write their own copyright law.	Trusted Computing, по сути, позволяет издателю написать свой собственный закон об авторских правах.	CC-BY-SA-4.0
The wider impact	Более широкое воздействие	CC-BY-SA-4.0
Many cultural products are now emerging &quot;triple protected&quot;, not only by copyright and code, but also by contracts or licenses for which users waive all remaining rights.	"Множество культурных продуктов сейчас выпускается с ""тройной защитой"", не только с помощью авторского права и кодекса, но также с помощью контрактов или лицензий, по которым пользователи отдают все свои оставшиеся права."	CC-BY-SA-4.0
Increasingly, copyright is replaced with click-through end-user licenses for digital content, using contract law to establish the absolute property rights that copyright laws were originally intended to deny to publishers.	Авторское право все чаще заменяется встроенными в цифровое содержимое лицензиями для конечных пользователей, используя договорное законодательство для установления права на абсолютную собственность, которое закон об авторских правах изначально издателям не предоставлял.	CC-BY-SA-4.0
Computing is not just about calculations anymore. We use software to communicate: to share information, ideas and culture. Software is in our phones, cars, media players, TVs, and gets to govern just about every new device around us.	Работа с компьютером это уже не только математические вычисления. Мы используем программы чтобы общаться, чтобы делиться информацией, идеями и культурой. Программное обеспечение находится в наших телефонах, автомобилях, мультимедийных проигрывателях, телевизорах. Программы контролируют практически каждое новое устройство возле нас.	CC-BY-SA-4.0
<strong>Software is increasingly used to enforce rules</strong>. Rules that may or may not be the law. Rules that may or may not be fair. If the software is not free there will be no space for the user to influence these rules.	<strong>Программы все чаще используются для навязывания правил</strong>. Правил, которые могут быть или не быть законом. Правил, которые могут быть или не быть честными. Если программное обеспечение несвободно, для пользователя не остается пространства для влияния на эти правила.	CC-BY-SA-4.0
Trusted Computing and DRM pave the way for a society in which culture and information are not simply turned into products (they are right now, and that is fine), but into <em>consumable</em> products.	Trusted Computing и DRM прокладывают путь к обществу, в котором культура и информация не просто превращены в продукты (они являются продуктами сейчас, и с этим все в порядке), но в <em>потребительские</em> продукты.	CC-BY-SA-4.0
Code is power. Most of today's work documents are written and encoded with secret algorithms in proprietary software. What will be of tomorrow's books, photos, films, essays, animations, music, news? Proprietary programs such as Windows have no transparency. A free culture and a free society cannot grow from such software.	Код это власть. Большинство сегодняшних документов записываются и кодируются секретными алгоритмами внутри коммерческого ПО. Что будет с завтрашними книгами, фотографиями, фильмами, текстами, анимацией, музыкой, новостями? Коммерческие программы, такие как Windows, непрозрачны. Свободная культура и свободное общество не могут вырасти из такого ПО.	CC-BY-SA-4.0
"May we suggest you <a href=""%s"">switch to GNU/Linux</a>?"	"Может мы предложим <a href=""%s"">попробовать GNU/Linux</a>?"	CC-BY-SA-4.0
https://www.gnu.org/philosophy/right-to-read.html	https://www.gnu.org/philosophy/right-to-read.ru.html	CC-BY-SA-4.0
The Right to Read	Право Читать	CC-BY-SA-4.0
What is the Trusted Computing world like? This is a short story by Richard Stallman that describes how this can affect any of us.	Как выглядит мир Trusted Computing? Эта короткая история от Ричарда Столлмана расскажет Вам, как это может повлиять на всех нас.	CC-BY-SA-4.0
The fallacy of DRM	Технические средства защиты авторских прав	CC-BY-SA-4.0
"A very well constructed article about <abbr title=""Digital Restrictions Management"">DRM</abbr> by Tim Jackson, and on which we based the present article."	"Энциклопедическая статья в Wikipedia, посвященная <abbr title=""Digital Restrictions Management"">DRM</abbr>."	CC-BY-SA-4.0
Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats	Свободные знания требуют Свободного ПО и Свободных форматов файлов (англ.)	CC-BY-SA-4.0
Trusted Computing	Trusted Computing (англ.)	CC-BY-SA-4.0
Short video animation by Benjamin Stephan and Lutz Vogel. A clear, snappy and convincing argument.	Короткое анимационное видео авторства Benjamin Stephan и Lutz Vogel. Четкие, броские и убедительные аргументы. (Можно скачать русские субтитры на странице Other languages).	CC-BY-SA-4.0
https://www.gnu.org/philosophy/why-free.html	https://www.gnu.org/philosophy/why-free.ru.html	CC-BY-SA-4.0
Why Software Should Not Have Owners	Почему Программы Не Должны Иметь Владельцев	CC-BY-SA-4.0
A pivotal text for the Free Software movement by Richard Stallman. It clarifies common objections and explains a handful of important ideas.	Основной текст движения за Свободное ПО Ричарда Столлмана. Он разъясняет часто возникающую критику и доносит несколько важных идей.	CC-BY-SA-4.0
More on free software on this website.	Больше про свободное ПО на этом сайте.	CC-BY-SA-4.0
"Note that DRM is often referred to as ""Digital Rights Management"", although it has little to do with rights &ndash; ""Digital Restrictions Management"" is a more accurate name."	"Обратите внимание, что DRM часто расшифровывают, как ""Digital Rights Management"" (Управление Цифровыми Правами), хотя на практике эта технология имеет мало общего с правами &ndash; ""Digital Restrictions Management"" (Управление Цифровыми Ограничениями) это более подходящее название."	CC-BY-SA-4.0
GNU/Linux is an alternative to Microsoft Windows and macOS. It is easy to use and gives more freedom to users. Anyone can install it: GNU/Linux is free as in freedom, and often available free of charge.	GNU/LInux это альтернатива Microsoft Windows и macOS. Он легок в использовании и дает больше свободы пользователям. Кто угодно может его использовать: GNU/Linux свободен и обычно бесплатен.	CC-BY-SA-4.0
Learn more about the free operating system	Узнайте больше о свободной операционной системе	CC-BY-SA-4.0
Why we should avoid using Microsoft Windows	Почему не стоит пользоваться Microsoft Windows	CC-BY-SA-4.0
Selected reading on the Internet.	Избранные ссылки в Интернет.	CC-BY-SA-4.0
Questions and help	Вопросы и помощь	CC-BY-SA-4.0
<strong>Unix &amp; Linux Stack Exchange</strong> is a question and answer site for users of GNU/Linux. This site is all about getting answers.	<strong>Unix&amp; Linux Stack Exchange</strong> это сайт с вопросами и ответами пользователей GNU/Linux. Этот сайт полностью посвящен получению ответов.	CC-BY-SA-4.0
<strong>Ask Ubuntu</strong> is a question and answer site for Ubuntu users. Even for users of different distributions of GNU/Linux this can be a helpful resource for finding answers.	<strong>Ask Ubuntu</strong> это сайт с вопросами и ответами пользователей Ubuntu. Даже для пользователей других дистрибутивов GNU/Linux он является полезным ресурсом для поиска ответов.	CC-BY-SA-4.0
<strong>Ask Fedora</strong> is a forum for Fedora users. Here you can speak to the community to get help with installing, using, customizing, and upgrading a system running Fedora.	<strong>Ask Fedora</strong> это форум пользователей Fedora. На нем вы можете говорить с сообществом, чтобы получить помощь с установкой, использованием, настройкой и обновлением системы, работающей на Fedora.	CC-BY-SA-4.0
Commercial support	Драйверы	CC-BY-SA-4.0
Learn and read more	Прочтите и узнайте еще больше	CC-BY-SA-4.0
"A short, entertaining way to clarify thoughts about free, libre, ""open-source"" software."	Быстрый и интересный путь, чтобы прояснить свои мысли о свободном ПО с открытым кодом.	CC-BY-SA-4.0
"The Free Software Foundation defends and advocates the very concept of <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">free software</a> that gave birth to GNU/Linux."	"Фонд Свободного ПО защищает концепцию <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"">свободного ПО</a>, которое дало начало GNU/Linux."	CC-BY-SA-4.0
Note: these links are proposed as a recommendation. They are not commercial.	Примечание: эти ссылки предлагаются в качестве рекомендации. Они не являются коммерческими.	CC-BY-SA-4.0
Microsoft works hard to make sure their users stay locked into their products.	Microsoft интенсивно работает над тем, чтобы пользователи оставались привязанными к их продуктам.	CC-BY-SA-4.0
About 3 million computers get sold every year in China, but people don't pay for the software.	Около трех миллионов компьютеров продается в Китае каждый год, но люди не платят за программное обеспечение.	CC-BY-SA-4.0
Someday they will, though. As long as they are going to steal it [sic], we want them to steal ours. They'll get sort of addicted, and then we'll somehow figure out how to collect sometime in the next decade.	Когда-нибудь, однако, они будут. А пока они воруют программы (!), мы хотим, чтобы они воровали наши. Они привыкнут к ним, а затем мы как-нибудь придумаем, как брать с них деньги. В следующем десятилетии.	CC-BY-SA-4.0
Standards that change all the time	Стандарты, которые все время меняются	CC-BY-SA-4.0
Sticking to Microsoft standards is not an easy job &ndash; unless you can afford to upgrade very often. Ever tried to work on the same <code>.doc</code> file with both an Office 95 and an Office 97 computer? You'll know what we mean.	Следовать стандартам Microsoft довольно нелегко &ndash; если Вам не по карману очень частые обновления. Вы когда-нибудь пробовали работать над одним и тем же файлом <code>.doc</code> одновременно с компьютера с Office 95 и Office 97? Тогда Вы понимаете, что мы имеем в виду.	CC-BY-SA-4.0
Microsoft owns the Office file formats: <strong>they change them with every new Office version</strong> and have no obligation to keep them backwards-compatible. Saved your presentation as a <code>.ppt</code> file? If you give up using Microsoft Office next year, you'll have to rely on other communities to reverse-engineer the format, to be able to access and modify your own work.	Microsoft владеет форматами Microsoft Office: <strong>они меняют формат с каждой новой версией Office</strong> и ничто не обязывает их сохранять обратную совместимость. Сохранили презентацию в <code>.ppt</code> файле? Если в следующем году Вы перестанете использовать Microsoft Office, Вам придется положиться на сторонние сообщества, чтобы они разобрали формат документа и дали Вам возможность получить доступ к Вашей же собственной работе.	CC-BY-SA-4.0
"There are of course other ways of writing and exchanging office files, the most well-known being <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument"" rel=""external"">the OpenDocument Format</a>. But Microsoft isn't keen on letting Office users exchange files anyone can read and edit. As of Microsoft Office 2007 SP2, Microsoft did add support for the OpenDocument format after being pushed by the European Commission."	"Конечно, есть и другие способы писать и обмениваться офисными файлами, наиболее известный – <a href=""https://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument"" rel=""external"">формат OpenDocument</a>. Но Microsoft не очень заинтересован в том, чтобы давать пользователям Office возможность обмениваться файлами так, чтобы кто угодно мог читать и редактировать их. В Microsoft Office 2007 SP2 Microsoft добавили поддержку формата OpenDocument после толчка со стороны Европейской Комиссии."	CC-BY-SA-4.0
Default programs you can't uninstall	Программы, которые Вы не можете удалить	CC-BY-SA-4.0
Don't want Windows Media Player on your computer? Don't use Internet Explorer anymore? <strong>You can't uninstall these programs</strong>. They previously worked on a standalone basis, but have been intrinsically linked with Windows &ndash; so they come in with every PC and no one can get rid of them.	Не хотите иметь Windows Media Player на своем компьютере? Больше не используете Internet Explorer <strong>Вы не можете деинсталировать эти программы</strong>. Когда-то они работали на самостоятельной основе, но со временем были настолько интегрированы в Windows, что эти программы поставляются с каждым компьютером и никто не может от них избавиться.	CC-BY-SA-4.0
Monopolistic practices	Монопольные принципы работы	CC-BY-SA-4.0
"Microsoft has a tight control over <abbr title=""Original Equipment Manufacturer"">OEM</abbr>s (computer manufacturers) who ship their computers with Windows installed. This means that no program competing with Microsoft products, be it <a href=""https://www.videolan.org/vlc/"" rel=""external"">multimedia player</a>, <a href=""https://www.mozilla.org/firefox/new/"" rel=""external"">web browser</a>, <a href=""https://www.libreoffice.org/"" rel=""external"">office suite</a>, <a href=""https://www.pidgin.im/"" rel=""external"">instant messaging program</a> or other, will come pre-installed on most computers you can buy."	"Microsoft плотно контролирует <abbr title=""Original Equipment Manufacturer"">OEM</abbr>-ы (производители компьютеров), которые доставляют их компьютеры с предустановленной Windows. Это означает что ни одна программа соревнующаяся с продуктами Microsot, будь это <a href=""https://www.videolan.org/vlc/"" rel=""external"">мультимедийный проигрыватель</a>, <a href=""https://www.mozilla.org/firefox/new/"" rel=""external"">веб-браузер</a>, <a href=""https://www.libreoffice.org/"" rel=""external"">пакет офисных программ</a>, <a href=""https://www.pidgin.im/"" rel=""external"">программа для обмена мгновенными сообщениями</a> или другая, не будет предустановлена на большинстве компьютеров, которые вы купите."	CC-BY-SA-4.0
It is a good thing to propose a wide range of software and services like Microsoft do; however, designing and combining them to shut users from non-Microsoft peers is unethical. It's not technically hard to adopt more open formats. But it means your customers are <em>free to choose what they do with their work</em> &ndash; Microsoft isn't there yet.	Предлагать широкий ассортимент программ и услуг, как делает Microsoft, это хорошо; но разрабатывать и комбинировать их таким образом, чтобы не дать пользователю воспользоваться продуктами конкурентов &ndash; это неэтично. Технически, абсолютно несложно принять более открытые форматы. Но это будет означать, что клиенты будут <em>свободно распоряжаться своими данными</em> &ndash; Microsoft пока до этого не дошла.	CC-BY-SA-4.0
Accessing applications in the GNOME desktop environment.	Доступ к приложениям в окружении GNOME.	CC-BY-SA-4.0
LibreOffice Writer open, editing a standard document.	Запущен Libreoffice Writer, редактируется обычный документ.	CC-BY-SA-4.0
Shotwell photo manager	Программа для управления фотографиями Shotwell	CC-BY-SA-4.0
Firefox web browser	Веб-браузер Firefox	CC-BY-SA-4.0
GNOME music player	Проигрыватель музыки GNOME	CC-BY-SA-4.0
Desktop overview with multiple applications open.	Обзор рабочего стола, на котором открыто несколько приложений.	CC-BY-SA-4.0
Software manager open, install/remove applications.	Открыта программа для управления ПО, установка/удаление приложений.	CC-BY-SA-4.0
"Because there is no ""one GNU/Linux"", finding what you need can be difficult. Here are our choice of three beginner-friendly, widely used distributions."	"Так как нет ""единственного GNU/Linux"", поиск того что вам нужно может быть сложным. Здесь мы выбрали три широко используемых дистрибутива, которые дружелюбны для новичков."	CC-BY-SA-4.0
"Note: There are <a href=""https://distrowatch.com/dwres.php?resource=major&amp;language=EN"" rel=""external"">plenty of distributions to choose from and compare</a>."	"Заметка: Здесь перечислены <a href=""https://distrowatch.com/dwres.php?resource=major&amp;language=RU"" rel=""external"">множество дистрибутивов для выбора и сравнения</a>."	CC-BY-SA-4.0
This is our selection for newcomers. These links are not commercial.	Вот наша подборка для новичков. Эти ссылки не являются коммерческими.	CC-BY-SA-4.0
Debian is one of the oldest operating systems based on the Linux kernel. It has the reputation of being a very stable and secure GNU/Linux distribution which is backed by a well-organized community of developers and users. For this reason it is popular for use on personal computers as well as servers. Debian is also the basis for many other distributions, most notably Ubuntu.	Debian это одна из старейших операционных систем, основанных на ядре Linux. Он имеет репутацию очень стабильного и безопасного дистрибутива GNU/Linux, который создается хорошо организованным сообществом разработчиков и пользователей. По этой причине он является популярным выбором для персональных компьютеров и серверов. Debian также является основой для многих других дистрибутивов, наиболее значимым из которых является Ubuntu.	CC-BY-SA-4.0
We recommend this distribution if you are committed to freedom in your computing.	Мы рекомендуем этот дистрибутив, если Вы желаете полной свободы своего компьютера.	CC-BY-SA-4.0
We recommend this friendly and complete distribution if you are looking for an easy way to try and step into GNU/Linux.	Мы рекомендуем этот дружественный и законченный дистрибутив, если Вы ищете несложный путь, чтобы попробовать заглянуть в мир GNU/Linux.	CC-BY-SA-4.0
We recommend this distribution if you wish to learn more about the workings of a GNU/Linux system, security configuration, or work on software development.	Мы рекомендуем этот дистрибутив в том случае, если у Вас есть желание узнать больше о внутреннем устройстве системы GNU/Linux, настройках безопасности, или разрабатывать программное обеспечение.	CC-BY-SA-4.0
Now grab a USB stick and try or install your distribution!	Теперь достаньте диск и попробуйте, или установите Ваш дистрибутив!	CC-BY-SA-4.0
When you hear the word Linux, you may think of programmers with a beard typing obscure code on a black screen. Good news! Things have changed.	Когда Вы слышите слово Linux, Вам, наверное, приходят на ум бородатые программисты, печатающие непонятный код на черном экране. Хорошие новости! Времена поменялись.	CC-BY-SA-4.0
The picture	Общий вид	CC-BY-SA-4.0
The larger picture	Более широкая картина	CC-BY-SA-4.0
Most companies make a profit by <em>selling support and services</em> around their GNU/Linux distribution. Corporate customers buy guaranteed security updates and assistance. Other services often include training and on-demand improvements to software.	Большинство компаний получают прибыль, <em>продавая поддержку и сервисы</em> для своего дистрибутива GNU/Linux. Корпоративные клиенты платят за гарантированные обновления безопасности и помощь. В перечень сервисов также часто входят тренинги и улучшения ПО на заказ.	CC-BY-SA-4.0
An extremely wide community participates in the development and improvement of software, decreasing costs and improving efficiency.	Невероятно широкое сообщество принимает участие в разработке и улучшении ПО, уменьшая затраты и увеличивая его эффективность.	CC-BY-SA-4.0
In the end, individual end-users often get the software at zero cost, while corporate customers are often happy to pay for more support.	В конце этой цепочки, индивидуальные пользователи, как правило, получают программное обеспечение бесплатно, в то время как корпоративные пользователи часто рады заплатить за большее количество поддержки.	CC-BY-SA-4.0
GNU/Linux FAQ	Перейдите на GNU/Linux!	CC-BY-SA-4.0
If you wish GNU/Linux to be just exactly like Windows, you will probably be disappointed. GNU/Linux is built by people who simply wish it to be different.	Если вы хотите чтобы GNU/Linux был абсолютно как Windows, вы скорее всего разочаруетесь. GNU/Linux создается людьми, которые просто хотят быть другими.	CC-BY-SA-4.0
"We wished to keep our ""<a href=""%s"">Restrictions</a>"" page short, so we moved many of the license restrictions out here. Here is the fine print inside the Microsoft licenses."	"Мы хотели, чтобы наша страница про ""<a href=""%s"">Ограничения</a>"" оставалась сжатой, так что мы перенесли многие лицензионные ограничения сюда. Здесь представлена изнанка лицензий Microsoft."	CC-BY-SA-4.0
It is unclear who can use, receive or buy your software	Неясно, кто может использовать, получить или купить ваше ПО	CC-BY-SA-4.0
The license is particularly unclear as to who may or may not use your version of Windows or Office. Several sentences in the Microsoft Office license suggest it would be illegal to let your neighbour type a letter with your version of Word on your computer.	В лицензии особенно неясно то, кто имеет или не имеет право пользоваться Вашей версией Windows или Office. Несколько предложений в лицензии на Microsoft Office дают нам подсказку, что если Ваш сосед напечатает одну букву в вашей версии Word, то это будет незаконно.	CC-BY-SA-4.0
It is however clear in the Microsoft Windows license that you may <em>only</em> give or sell your copy of Windows software to anyone <strong>if you are the first buyer</strong>. This means, that if you buy it from the user who initially purchased it from Microsoft, then <em>you</em> are not able to sell or give the software away to yet another user, even if you do not use it anymore, even if you buy the latest software version with your new computer.	Однако в лицензии на Microsoft Windows четко прописано то, что Вы можете <em>только тогда</em> отдать или продать свою копию Windows кому-либо, <strong>если Вы являетесь первым покупателем</strong>. Это означает, что если Вы покупаете ее у пользователя, который изначально купил ее у Microsoft, тогда <em>Вы</em> не имеете права в свою очередь продать или передать это ПО еще одному пользователю, даже если Вы это ПО уже не используете, и даже если Вы купили самую последнюю версию вместе с новым компьютером.	CC-BY-SA-4.0
You may not lease, lend or provide commercial hosting services with the software	Вы не можете сдавать в аренду, давать в долг или предоставлять услуги коммерческого хостинга с этим программным обеспечением	CC-BY-SA-4.0
You cannot let professional users use your software, whether they pay for the service or not, and whether you use a &quot;Professional&quot; license or not.	"Вы не можете давать возможность профессиональным пользователям использовать Ваше ПО, даже если они платят за обслуживание и даже если Вы используете лицензию типа ""Professional""."	CC-BY-SA-4.0
The upgrade is only valid for the first license you use it on	Обновление действительно только для первой лицензии, на которой оно будет использовано	CC-BY-SA-4.0
If that original license expires (for example because the computer it came on stops working), so does the upgrade. If you purchase an upgrade, you are not allowed to use the original software version anymore.	Если первоначальная лицензия прекращает действовать (например по причине неисправности компьютера, с которым она поставлялась), то же происходит и с обновлением. Если Вы покупаете обновление, Вам не разрешается более использовать оригинальную версию программы.	CC-BY-SA-4.0
Educational versions are crippled	Учебные версии сильно урезаны	CC-BY-SA-4.0
"If Microsoft accepts to define you as a student or an academic, you are allowed to buy an academic license, and install the software on three computers. But it is illegal to use it for any commercial purpose ""<em>or in any way related to the operation of any business enterprise or revenue-generating activities</em>""."	Если Microsoft согласится определить Вас, как ученика или студента, Вы получите право купить академическую лицензию и установить ПО на трех компьютерах. Но использование этого ПО в любых коммерческих целях <em>или любым другим способом, связанным с работой коммерческого предприятия или с действиями, приносящими доход</em> &ndash; нелегально.	CC-BY-SA-4.0
The components of the software may not be separated	Компоненты ПО неразделимы	CC-BY-SA-4.0
It is illegal to buy Microsoft Office, then install only Word on one computer, and only Excel on another. The Office suite is one single product.	Покупка Microsoft Office, а затем установка только программы Word на одном компьютере и только программы Excel на другом, является незаконной. Офисный пакет &ndash; это один цельный продукт.	CC-BY-SA-4.0
Private information is collected	Проводится сбор личной информации	CC-BY-SA-4.0
"The licence explicitly states that ""Microsoft and its affiliates"" collect technical information gathered on your computer by the software. They ""<em>may use this information solely to improve products or to provide customized services or technologies</em>""."	"В лицензии явно указано, что ""Microsoft и ее партнеры"" получают техническую информацию, которую собирает их программное обеспечение на Вашем компьютере. Они могут ""<em>использовать эту информацию исключительно для улучшения продуктов или для предоставления персонифицированных услуг или технологий</em>""."	CC-BY-SA-4.0
In order to activate most Microsoft products, as part of the license agreement, your computer connects to the Microsoft servers and sends &quot;technical&quot; information. It can &quot;solely&quot; be used for pretty much anything.	Частью лицензионного соглашения для большинства продуктов Microsoft является подключение Вашего компьютера к серверам Microsoft и пересылка &quot;технической&quot; информации. Это может быть использовано &quot;исключительно&quot; для всего, чего угодно.	CC-BY-SA-4.0
The GNU General Public License	Стандартная Общественная Лицензия GNU	CC-BY-SA-4.0
The GPL	GPL	CC-BY-SA-4.0
The GNU General Public License, under which GNU/Linux and a vast amount of free software are published.	Стандартная Общественная Лицензия GNU, под которой публикуется GNU/Linux и превосходящая часть свободного программного обеспечения.	CC-BY-SA-4.0
Comparing the GPL to the Microsoft WinXP License	Сравнение GPL и лицензии на Microsoft WinXP	CC-BY-SA-4.0
"A thorough and clear comparison of the <abbr title=""GNU General Public License"">GPL</abbr> and the Microsoft <abbr title=""End-User License Agreement"">EULA</abbr> license that governs the use of most Windows XP versions."	"Продуманное и детальное сравнение <abbr title=""Стандартная Общественная Лицензия GNU"">GPL</abbr> и лицензии Microsoft <abbr title=""Лицензионное Соглашение с Конечным Пользователем"">EULA</abbr>, которая контролирует использование большинства версий Windows XP."	CC-BY-SA-4.0
A short story by Richard Stallman that describes what influence restrictive licenses could have on our lives.	Короткая история авторства Ричарда Столмена, описывающая влияние, которое ограничивающие лицензии могут иметь на нашу жизнь.	CC-BY-SA-4.0
Meet GNU/Linux in everyday use.	Взгляните как GNU/Linux выполняет повседневные задачи.	CC-BY-SA-4.0
Our selection for an easy choice.	Наши рекомендации для простого выбора.	CC-BY-SA-4.0
Install it! (it's easier than you think)	Установите его! (это проще, чем Вы думаете)	CC-BY-SA-4.0
Try out the live USB stick	Попробуйте: живой CD	CC-BY-SA-4.0
Take no risk	Никакого риска	CC-BY-SA-4.0
When running on a live USB stick, your computer uses solely the USB stick to work (without accessing the hard drive inside). You can launch all of the default programs, edit documents, and browse the web.	Когда работает LiveCD, Ваш компьютер использует для работы только CD-ROM (без доступа к жесткому диску внутри). Вы можете запускать любые встроенные программы, редактировать документы и пользоваться Интернетом.	CC-BY-SA-4.0
Since it is only designed as a trial mode, it is a little slow (it will take you five minutes to boot up, and programs launch somewhat slowly). If you proceed to install, the system will go much faster.	Этот режим предназначен в качестве испытательного, и поэтому он немного замедленный (загрузка займет пять минут и программы будут запускаться медленнее чем обычно). Если Вы решите перейти к установке, система будет работать значительно быстрее.	CC-BY-SA-4.0
What you need	Что понадобится	CC-BY-SA-4.0
For the distributions we recommend, the live USB stick is the same as the installation medium. You can download an ISO image (rather large file) and then create a bootable USB stick (recommended) or burn it to a CD or DVD. Burning to a CD/DVD may be necessary when installing GNU/Linux on an older system which can not boot from USB. You can then use it to install GNU/Linux onto your computer.	Для рекомендуемых дистрибутивов Live USB это то же самое, что и установочный носитель. Вы можете скачать образ ISO (довольно большой файл) а затем создать загрузочный USB (рекомендуется) или записать на CD или DVD. Запись на CD/DVD может потребоваться для установки GNU/Linux на старые системы, которые не могут загружаться с USB. Далее вы можете использовать его, чтобы установить GNU/Linux на ваш компьютер.	CC-BY-SA-4.0
To use a live USB stick, you need a little bit of curiosity, and fifteen minutes of free time, but <strong>no advanced knowledge in computing</strong>. If you feel confident simply using Windows or macOS from time to time, then this is within your reach.	Чтобы воспользоваться Live USB, Вам нужно немного любопытства и пятнадцать минут свободного времени, но <strong>не требуется продвинутых знаний о работе компьютера</strong>. Если Вы чувствуете себя уверенно, просто время от времени используя Windows или macOS, тогда это Вам по силам.	CC-BY-SA-4.0
Installing as a dual boot	Установка с двойной загрузкой	CC-BY-SA-4.0
Choose at start-up	Выбрирать при старте	CC-BY-SA-4.0
It is possible to install GNU/Linux along with Windows or macOS. This means that upon start-up, you will be greeted with a screen allowing you to boot into the operating system you prefer.	GNU/Linux поддерживает установку параллельно с Windows или macOS. Это означает, что во время загрузки компьютера Вас поприветствует экран выбора, позволяющий загрузить ту операционную систему, которую Вы хотите.	CC-BY-SA-4.0
Installing GNU/Linux on your computer will take you less than 30 minutes. It is not an obvious step for complete beginners, but if you use computers on a daily basis this is very likely within your reach. If you have already re-installed Windows or macOS on your computer, rest assured that installing GNU/Linux is no harder.	Установка GNU/Linux на компьютер займет менее 30 минут. Это не очень очевидный шаг для полных новичков, но если вы используете компьютер ежедневно, это достаточно просто. Если вы уже переустанавливали Windows или macOS, будьте уверены, установка GNU/Linux не труднее.	CC-BY-SA-4.0
Get the image you need	Получите образ, который Вам нужен	CC-BY-SA-4.0
"<a href=""%s"" rel=""external"">Create a live USB stick</a> or <a href=""%s"" rel=""external"">burn it to a CD/DVD</a>."	"<a href=""%s"" rel=""external"">Создание Live USB</a> или <a href=""%s"" rel=""external"">запись на CD/DVD</a>."	CC-BY-SA-4.0
"Then use it to <a href=""%s"" rel=""external"">install Debian</a> onto your computer."	"Затем используйте его, чтобы <a href=""%s"" rel=""external"">установить Debian</a> на ваш компьютер."	CC-BY-SA-4.0
Download Debian	Скачать Debian	CC-BY-SA-4.0
"Then use it to <a href=""%s"" rel=""external"">install Ubuntu</a> onto your computer."	"Затем используйте его, чтобы <a href=""%s"" rel=""external"">установить Ubuntu</a> на компьютер."	CC-BY-SA-4.0
Download Ubuntu	Скачать Ubuntu	CC-BY-SA-4.0
"Then use it to <a href=""%s"" rel=""external"">install Fedora</a> onto your computer."	"Затем используйте его, чтобы <a href=""%s"" rel=""external"">установить Fedora</a> на компьютер."	CC-BY-SA-4.0
Download Fedora	Скачать Fedora	CC-BY-SA-4.0
"Note: Purchased and downloaded CDs are identical! GNU/Linux is <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" title=""What do you mean, free?"" rel=""external"">free software</a>. You are simply paying a handling/shipping fee."	"Заметка: Купленные и скачанные CD идентичны! GNU/Linux это <a href=""https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"" rel=""external"" title=""What do you mean, free?"">свободное ПО</a>. Вы просто платите за доставку/обработку."	CC-BY-SA-4.0
Free Software pre-installed	Свободное ПО из коробки	CC-BY-SA-4.0
Computer with GNU/Linux pre-installed	Компьютер с предустановленным GNU/LInux	CC-BY-SA-4.0
"Not all computers are shipped with Windows or macOS. If you do not wish to make the install yourself, or are in need of new hardware, you can get a laptop or a desktop pre-installed with GNU/Linux. <a href=""https://linuxpreloaded.com/"" rel=""external"">LinuxPreloaded.com</a> has compiled a list of vendors pre-installing GNU/Linux just for that reason."	"Не все компьютеры доставляются с Windows или macOS. Если вы не хотите самому заниматься установкой или вам нужно новое железо, вы можете просто купить ноутбук или полноразмерный ПК с предустановленным GNU/Linux. На <a href=""https://linuxpreloaded.com/"" rel=""external"">LinuxPreloaded.com</a> хранится список производителей, предустанавливающих GNU/Linux."	CC-BY-SA-4.0
The software industry can't keep going if programmers don't get paid	Индустрия ПО не сможет развиваться, если программистам не будут платить	CC-BY-SA-4.0
Let's begin with one simple fact: free software programmers <em>do</em> like to get paid, and all need to buy lunch at some time.	Начнем с одного простого факта: авторы свободных программ <em>действительно</em> любят, когда им платят; и всем иногда приходится покупать обед.	CC-BY-SA-4.0
"When we mention free software, we refer to <strong>liberty not price</strong>. You may actually pay to get free software (or ""open source"" software %s), which you can then study, change and copy at will."	Когда мы говорим о свободных программах, мы говорим о <strong>свободе, а не о цене</strong> (слово &lt;em&gt;free&lt;/em&gt; в английском языке переводится и как &lt;em&gt;свободный&lt;/em&gt;, и как &lt;em&gt;бесплатный&lt;/em&gt; — &lt;em&gt;прим. переводчика&lt;/em&gt;). Иногда Вы платите, чтобы получить свободную (или открытую %s) программу, которую затем можете изучать, изменять и копировать по своему усмотрению.	CC-BY-SA-4.0
How does it work? You can think about it the following way: software is just code, code is only math. Once you view software as <strong>useful math</strong>, an elaborate language, not like ordinary property, there is no reason to restrict others' use of it.	Как же это работает? Представьте это следующим образом: программы это просто код, а код — это просто математика. Как только Вы взглянете на программное обеспечение, как на <strong>полезную математику</strong>, усложненный язык общения, исчезнет причина ограничивать других людей в его использовании.	CC-BY-SA-4.0
Just like math (where nobody would claim property on an equation), software requires advanced knowledge to be adapted, improved, applied correctly. This is where programmers generally generate an income: many customers, especially companies, are willing to pay for regular security updates and improvements on software.	В точности как математика (где никто не станет требовать защиты авторских прав на уравнение), программное обеспечение требует серьезных знаний для его адаптации, доработки и правильного внедрения. Вот в этой области программисты обычно и зарабатывают: многие клиенты, особенно корпоративные, желают платить за регулярные обновления безопасности и улучшения в программе.	CC-BY-SA-4.0
Free software companies benefit from a very decentralised development system with a large number of voluntary contributors. The revenues inside the free software industry might be smaller than in the proprietary counterpoint, but are by no means negligible. In the end, individual users generally end up using free software at no cost.	Компании, работающие в отрасли свободных программ, извлекают пользу из децентрализованной системы разработки с большим числом волонтёров. Доходы в области свободных программ, может, и ниже, чем у «проприетарщиков», но никак не мизерны. Ну а отдельные пользователи получают программу бесплатно.	CC-BY-SA-4.0
Free software is not about killing incentives for programmers. It's about seeing code as knowledge which should not be hidden from the user. It works with a different business model, in which many companies already do well.	Свободные программы отнюдь не призваны лишить программистов стимулов к работе. Код рассматривается как знания, которые нельзя скрывать от пользователя. Для этого требуется совершенно другая бизнес-модель, с которой множество компаний уже успешно работают.	CC-BY-SA-4.0
Innovation is killed in free software	Инновации убиваются свободным ПО	CC-BY-SA-4.0
The common perception is that if everyone can copy ideas, innovation will be stifled.	Бытует мнение, что если дать всем копировать идеи, инновации будут задушены.	CC-BY-SA-4.0
In fact, freedom is often <strong>the key to innovative and successful software</strong>.	В действительности, свобода часто является <strong>ключом к новаторскому и успешному программному обеспечению</strong>.	CC-BY-SA-4.0
Anyone is allowed and encouraged to work upon it;	Любому человеку позволено (и поощряется) над ним работать;	CC-BY-SA-4.0
Many people are willing to participate;	Множество людей хотят принимать участие;	CC-BY-SA-4.0
There is no need to re-invent everything, ideas can be improved upon directly.	Нет надобности изобретать что-либо заново, можно напрямую использовать и улучшать уже существующие идеи.	CC-BY-SA-4.0
Non-proprietary software stands out in many areas: consider, to name just a few:	Несобственническое программное обеспечение выделяется во многих областях; мы приведем следующие:	CC-BY-SA-4.0
Applications:	Приложения:	CC-BY-SA-4.0
(text editor)	(текстовый редактор)	CC-BY-SA-4.0
(web browser)	(веб-браузер)	CC-BY-SA-4.0
(version control system)	(распределенная система контроля версий)	CC-BY-SA-4.0
(vector drawing)	(векторное рисование)	CC-BY-SA-4.0
(media center)	(мультимедийный проигрыватель)	CC-BY-SA-4.0
(3D graphics creation)	(создание 3D графики)	CC-BY-SA-4.0
(image editor)	(редактор изображений)	CC-BY-SA-4.0
(office suite)	(пакет офисных программ)	CC-BY-SA-4.0
(machine learning)	(машинное обучение)	CC-BY-SA-4.0
(email client)	(клиент электронной почты)	CC-BY-SA-4.0
(multimedia player)	(мультимедийный проигрыватель)	CC-BY-SA-4.0
Server applications:	Серверные приложения:	CC-BY-SA-4.0
(web server)	(веб сервер)	CC-BY-SA-4.0
(JavaScript runtime environment)	(окружение JavaScript)	CC-BY-SA-4.0
(message board)	(редактор изображений)	CC-BY-SA-4.0
(virtualization)	(виртуализация)	CC-BY-SA-4.0
(blog)	(блог)	CC-BY-SA-4.0
Formats and protocols:	Форматы и протоколы:	CC-BY-SA-4.0
(file sharing)	(обмен файлами)	CC-BY-SA-4.0
(lossless audio codec)	(lossless аудиокодек)	CC-BY-SA-4.0
(data compression)	(сжатие данных)	CC-BY-SA-4.0
(web pages)	(веб страницы)	CC-BY-SA-4.0
(office documents)	(офисные документы)	CC-BY-SA-4.0
(audio format)	(формат контейнеров)	CC-BY-SA-4.0
(video file format)	(формат видеофайлов)	CC-BY-SA-4.0
Complete systems:	Полные системы:	CC-BY-SA-4.0
(operating system)	(операционная система)	CC-BY-SA-4.0
and of course, GNU/Linux.	и, конечно, GNU/Linux.	CC-BY-SA-4.0
Software should Just Work	ПО должно Просто Работать	CC-BY-SA-4.0
Anyone should care about whether their software is free.	Любого человека должно заботить, свободно ли его программное обеспечение.	CC-BY-SA-4.0
Imagine purchasing a car whose hood you are forbidden to open. It does not matter whether you know how a car works &ndash; the point is that nobody will be able to check the engine. How can you trust your car, if no one is allowed to make sure that it's reliable, that it does not leak, that it's not harmful to the society and environment?	Представьте, что Вам запрещено заглядывать под капот купленного Вами же автомобиля. Не важно, знаете Вы, как работает машина &ndash; суть в том, что никто не сможет проверить мотор. Как Вы можете доверять своей машине, если никому не позволено убедиться, что мотор надёжен и не течёт, что он не приносит вреда обществу и окружающей среде?	CC-BY-SA-4.0
The idea is the same with software &ndash; except that code does <strong>much more</strong> than move cars. Software runs our computers, phones, TVs, media players and more, carrying information and our culture.	То же самое и с программами &ndash; кроме того, что код делает <strong>намного больше</strong>, чем приводит в движение автомобиль. Программы управляют нашими компьютерами, телефонами, телевизорами, медиа-проигрывателями и всем остальным; хранят информацию и нашу культуру.	CC-BY-SA-4.0
Free software is as important as free speech, as a free market. If software is free, users have control and liberty over it.	Свободные программы так же важны, как свобода слова, как свободный рынок. Если программа свободна, пользователь управляет ей и свободен ее использовать.	CC-BY-SA-4.0
"The good news are: <em>free software also Just Works.</em> And in fact, it often Just Works Better. <a href=""%s"">Pop in a GNU/Linux live USB stick</a> in your computer at start-up, to try a full-featured, well-organised system, without installation, so you can judge by yourself."	"Но есть хорошие новости: <em>Свободное ПО тоже Просто Работает.</em> И в реальности оно часто Просто Работает Лучше. <a href=""%s"">Вставьте liveCD GNU/Linux</a> в компьютер при загрузке и попробуйте полноценную, тщательно проработанную систему, не устанавливая её — и Вы сможете составить собственное мнение."	CC-BY-SA-4.0
To answer this correctly, we must first make a clear distinction between copyright and patents. Copyright is a right granted to the author over his/her creation (for example, the text of a book, or the source code of a program). A patent, on the other hand, is a purchased, registered exclusive control over a process, the application of an idea.	Чтобы правильно ответить на этот вопрос, нам нужно сначала четко разделить понятия копирайта и патентов. Копирайт — это право, данное автору на его/её творение (например, на текст книги или исходный код программы). Патент, с другой стороны, — это купленный, зарегистрированный эксклюзивный контроль над процессом, внедрением идеи.	CC-BY-SA-4.0
Any proprietary software author can easily check that his copyright is not violated in a free software application, since its source code is readily available.	Любой автор несвободной программы может легко проверить, не нарушаются ли его авторские права в какой-либо свободной программе, так как ее исходный код всегда доступен.	CC-BY-SA-4.0
"Patents in software, on the other hand, are a very controversial concept. To put it shortly: there is <strong>no such thing as a ""patented software""</strong>. By registering for a patent, however, someone can claim ownership over a <em>process</em>. The patent then applies to all software that use this process, whether proprietary or free."	Патенты на программы, с другой стороны — тема спорная. Если совсем коротко: <strong>«запатентованных программ» не бывает</strong>. Подавая заявку на патент, однако, кто-либо может заявить свои права на <em>процесс</em>. Выданный патент затем распространяется на все программы, в которых используется этот процесс, как коммерческие, так и свободные.	CC-BY-SA-4.0
Software patents:	Патенты на программное обеспечение:	CC-BY-SA-4.0
Are expensive and are granted only several years after application;	Дороги и выдаются лишь через несколько лет после подачи заявки;	CC-BY-SA-4.0
Are limited geographically (a patent granted in the US is worthless in Europe);	Географически ограничены (патент, выданный в Соединенных Штатах не имеет силы в Европе);	CC-BY-SA-4.0
Have long life-times (often 20 years) in a quickly-moving industry;	Имеют длительное время жизни (часто более 20 лет) в быстро движущейся индустрии;	CC-BY-SA-4.0
As such, they are seldom used to benefit innovators (and in fact, rarely used by the innovators themselves).	Как таковые, они редко используются, чтобы принести пользу изобретателям (и обычно нечасто используются самими изобретателями).	CC-BY-SA-4.0
It's safe to say that <strong>any medium-size piece of software violates patents</strong>, in several countries, whether it's free or not.	Можно с большой вероятностью утверждать, что <strong>любой программный продукт средних размеров нарушает патенты</strong> в нескольких странах, свободный он или нет.	CC-BY-SA-4.0
Depending on the holding company's ability to cover very large legal costs, or to retaliate with other patent threats, royalties and restrictions can be applied over these patents.	Компания-держатель патента может добиться ограничений или отчислений, если, конечно, может себе позволить огромные судебные издержки или ответить другими патентными угрозами.	CC-BY-SA-4.0
Read more:	Почитать ещё:	CC-BY-SA-4.0
"Supporters of this idea argue that there can be no private ownership with free (or ""open source"" %s) software. Let's answer this with an example."	Сторонники этой идеи говорят, что со свободными (или «открытыми» %s) программами не может быть частной собственности. Вместо ответа рассмотрим пример.	CC-BY-SA-4.0
Let's imagine that you use one application that is free software, at home and within your company. You find a great way to improve it, so now with your modified version, your computer works better and your factories run twice as fast!	Давайте представим, что Вы используете какую-либо программу, которая является свободным ПО, дома и в Вашей компании. Вы находите замечательный способ ее улучшить, и теперь на Вашей модифицированной версии Ваш компьютер работает лучше и Ваши фабрики работают в два раза быстрее!	CC-BY-SA-4.0
This modified version is <strong>your own version</strong>. You are not required to tell anyone about it, nor must you share any of the profits you made using it. You are simply exerting your freedom to use and modify free software.	Измененная версия &ndash; это <strong>Ваша личная версия</strong>. Вы не обязаны сообщать о ней кому-то, или делиться прибылью, которую Вы получили, используя ее. Вы просто пользуетесь своей свободой использовать и модифицировать Свободное ПО.	CC-BY-SA-4.0
What the free software license requires is that <strong>if you redistribute</strong> this software, then you must keep it free. Namely, if you sell CDs with your software on them, or start letting people outside your home or company use it, then you must:	Лицензия на свободное ПО требует только одного, <strong>если Вы будете распространять</strong> эту программу, Вы обязаны сохранить ее свободной. Например, если Вы продаете компакт-диски с Вашей программой, или даете ее в пользование людям вне Вашего дома или компании, тогда Вы должны:	CC-BY-SA-4.0
Either give everyone the same rights you had when you obtained the original software, that is, the freedom to inspect, modify and redistribute your modified version;	Либо дать всем те же самые права, которые были у Вас при получении оригинальной программы, а именно свободу изучать, изменять и распространять Вашу измененную версию;	CC-BY-SA-4.0
Or, make the original software and your secret addition to it clearly separate (that is, your addition should contain none of the original work).	Либо четко разделить изначальную программу и Ваше секретное дополнение к ней (Ваше дополнение не должно содержать в себе никаких частей оригинальной работы).	CC-BY-SA-4.0
"So in fact, you have more ""ownership"" over free software than over proprietary software &ndash; where the programmer decides everything you can <a href=""%s"">and can't do</a> with the software."	"Так что, фактически, Вы получаете больше «собственности», пользуясь свободным ПО, чем проприетарным, где программист решает все, что Вы можете <a href=""%s"">и не можете делать</a> с программой."	CC-BY-SA-4.0
<em>Free software has nothing to do with a political system.</em> You can run free software on top of proprietary software, just as well as the opposite. The free software license is simply a legal, ethical contract between the programmer and the end-user.	<em>Свободное программное обеспечение не имеет ничего общего с политической системой.</em> Вы можете запускать свободное ПО на несвободном, так же как и наоборот. Лицензия на свободное ПО просто является юридическим и этическим контрактом между программистом и конечным пользователем.	CC-BY-SA-4.0
The argument generally goes that since the source code of free software is available, it is less likely to be secure.	Этот аргумент обычно излагают так — поскольку исходный код свободного ПО открыт, менее вероятно, что оно будет безопасным.	CC-BY-SA-4.0
Short answer: The majority of servers run free software. They are the major networked computers holding sensitive or confidential information such as your bank details or trade secrets.	Короткий ответ: Большинство серверов работают на свободном ПО. Это важные сетевые компьютеры, хранящие деликатную или конфиденциальную информацию, такую как Ваши банковские детали или коммерческие тайны.	CC-BY-SA-4.0
A more precise answer is that availability of source code is a warrant of security, not a weakness. The freedom of the software ensures it can be inspected, tested and improved by a very wide community. A good lock is secure because the technology used to design it is open, though only the key holder can open it. The same goes for software.	Более развернутый ответ состоит в том, что наличие исходного кода это гарантия безопасности, а не слабость. Свобода программного обеспечения гарантирует то, что оно может быть изучено, проверено и доработано широким сообществом. Хороший замок надежен, потому что технология, используемая для его разработки, открыта, хотя только владелец ключа сможет его открыть. То же самое относится и к ПО.	CC-BY-SA-4.0
Not at all.	Совсем нет.	CC-BY-SA-4.0
"If you are looking for good documentation and support forums to assist you, there is plenty available for free (""open source"") software."	Если Вы ищете хорошую документацию и форумы поддержки, чтобы получить помощь, для свободного ПО и первое и второе есть в изобилии.	CC-BY-SA-4.0
Further reading on the web	Ссылки в сети	CC-BY-SA-4.0
The concept of Free&nbsp;/&nbsp;Libre&nbsp;/&nbsp;Open Source Software presented in a highly readable, friendly way. A must-read.	Идея Бесплатного&nbsp;/&nbsp;Свободного&nbsp;/&nbsp;Открытого программного обеспечения, представленная в приятном и читабельном виде. Обязательно к прочтению.	CC-BY-SA-4.0
A simple and clear website about the free format OpenDocument, showing the importance of freedom in formats (not just in applications).	Официальная страница открытого формата документов OpenDocument, на ней показана вся важность свободы форматов (а не только приложений).	CC-BY-SA-4.0
It's free	Он свободен и бесплатен	CC-BY-SA-4.0
Programs	Программы	CC-BY-SA-4.0
The internal installer makes it incredibly easy to find, install and remove programs.	Встроенный установщик делает невероятно простым подбор, установку и удаление программ.	CC-BY-SA-4.0
It's also safe: you can forget the demo/trial crippled software, or harmful freeware polluting the web.	Кроме того, он безопасен! Вы можете забыть про демонстрационные/30-дневные программы или про вредоносные бесплатные программы типа freeware, которыми засорен веб.	CC-BY-SA-4.0
No fighting	Без стресса	CC-BY-SA-4.0
Keeping your computer in shape over time needn't be a struggle. One year on, GNU/Linux runs just as fast as the first day. And it may bring your old PC back to life.	Вы не должны прилагать титанические усилия для того, чтобы поддерживать свой компьютер в надлежащей форме. Через год после установки, GNU/Linux работает также быстро, как и в самый первый день. А еще он может заново оживить Ваш старый ПК.	CC-BY-SA-4.0
Security	Безопасность	CC-BY-SA-4.0
Regular, easy software updates will keep everyone entirely safe.	А регулярные и простые обновления программ помогут поддержать пользователей в совершенной безопасности.	CC-BY-SA-4.0
Should I install anti-virus software under GNU/Linux?	Следует ли мне устанавливать антивирус под GNU/Linux?	CC-BY-SA-4.0
Support	Поддержка	CC-BY-SA-4.0
General set-up	Общий вид	CC-BY-SA-4.0
Web browsing and common tasks	Интернет и повседневные задачи	CC-BY-SA-4.0
Driver support	Драйверы	CC-BY-SA-4.0
So, drivers are sometimes unavailable for the most recent high-end graphics cards &ndash; some are reverse-engineered from Windows drivers by volunteers. Some are also released free of charge, but under restrictive licenses.	По этой причине, драйверы для самых последних мощных графических адаптеров в некоторых случаях недоступны. Некоторые драйверы делаются с помощью добровольцев путем разбирания Windows-драйверов. Другие выпускаются бесплатно, но под ограничивающими лицензиями.	CC-BY-SA-4.0
Sadly, the same problem occurs with many low-end WiFi cards.	Печально, но та же проблема существует и с многими бюджетными картами WiFi.	CC-BY-SA-4.0
DVDs, restricted formats	DVD-диски, ограниченные форматы	CC-BY-SA-4.0
Can I play my DVDs and MP3s under GNU/Linux?	Смогу ли я проигрывать DVD-диски и MP3-файлы под GNU/Linux?	CC-BY-SA-4.0
Gaming	Игры	CC-BY-SA-4.0
Can I play popular 3D games under GNU/Linux?	Могу ли я играть в популярные 3D игры под GNU/Linux?	CC-BY-SA-4.0
Hibernating	Спящий режим (гибернация)	CC-BY-SA-4.0
Because of the driver issues above, hibernating is not always reliable. The most common occurrence is the loss of WiFi connection after hibernating on laptops whose hardware drivers are not free.	Из-за проблем с драйверами, описанными выше, спящий режим не всегда надежно работает. Чаще всего, в результате засыпания происходит потеря беспроводного соединения WiFi на ноутбуках, использующих несвободные драйвера.	CC-BY-SA-4.0
Conclusion	В качестве заключения	CC-BY-SA-4.0
Your freedom matters. Thousands in communities and companies work to build software on which you may exert this freedom. Using GNU/Linux is the easiest way to do so fully.	Ваша свобода имеет значение. Тысячи людей работают в сообществах и компаниях, чтобы построить программное обеспечение, на которое Вы сможете распространить эту свободу. Использование GNU/Linux &mdash; это самый простой путь сделать это сполна.	CC-BY-SA-4.0
It's fun! Not having to worry about spyware, viruses, program registrations, demos that expire, or finding software that is really free as in freedom, makes using a computer suddenly very enjoyable.	Это же весело! Когда перестаешь беспокоиться о шпионских программах, вирусах, регистрациях программ, демо-версиях, которые перестают работать, или нахождении программ, которые действительно свободны и бесплатны, пользование компьютером вдруг становится очень приятным.	CC-BY-SA-4.0
We hope you'll switch soon. There's a large community waiting, and no one in it asking you to &quot;sign up, purchase and register&quot;.	"Мы надеемся, Вы в скором времени перейдете. Вас ожидает большое сообщество, и никто в нем не просит Вас ""зарегистрироваться, купить и активировать""."	CC-BY-SA-4.0
"Sorry, but we couldn't find the page you were looking for. Either that page doesn't exist or the web page went <abbr title=""away without leave"">AWOL</abbr>."	Простите, но мы не смогли обнаружить страницу, которую вы искали. Возможно, такая страница не существует, либо она где-то затерялась.	CC-BY-SA-4.0
Report broken link	Сообщить о битой ссылке	CC-BY-SA-4.0
What about source code?	Как насчет исходного кода?	CC-BY-SA-4.0
The source code details the way a program works (it is effectively what programmers write). Without it no one can understand how the software is built.	Исходный код определяет, как программа работает (это именно то, что пишут программисты). Без него никто не может разобраться, как построена эта программа.	CC-BY-SA-4.0
It does not matter if you can't read code: whether or not it is available <strong>directly affects any user</strong>.	Не имеет никакого значения, можете ли Вы читать код: его доступность <strong>напрямую влияет на каждого пользователя</strong>.	CC-BY-SA-4.0
No one can look inside	Никто не может заглянуть вовнутрь	CC-BY-SA-4.0
Windows comes without its source code. More than that: all users must abide to the license term that says:	Windows распространяется без своего исходного кода. Более того &ndash; все пользователи обязаны придерживаться лицензионного условия, которое гласит:	CC-BY-SA-4.0
You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the software.	Вы не имеете права разбирать, декомпилировать или дизассемблировать данное программное обеспечение.	CC-BY-SA-4.0
As such, it is illegal to work out how Windows or Microsoft Word are designed. It is even illegal to try. You are also forbidden to modify the program for any purpose.	Таким образом, определять, каким образом устроены Windows или Microsoft Word, является незаконным. Незаконно даже пробовать это делать. Вам также запрещено изменять программы для каких бы то ни было целей.	CC-BY-SA-4.0
This restriction in the license makes sure that <strong>Microsoft remain the sole organisation that understand how their products work</strong>. Windows is very much like a car that only the original manufacturer is allowed to service.	Это ограничение в лицензии обеспечивает то, что <strong>Microsoft остается единственной организацией, которая понимает, как работают ее продукты</strong>. Windows довольно сильно напоминает автомобиль, который позволено обслуживать только его производителю.	CC-BY-SA-4.0
"You might say, ""How do I change this recipe to take out the salt?"" and the great chef would respond, ""How dare you insult my recipe, the child of my brain and my palate, by trying to tamper with it? You don't have the judgment to change my recipe and make it work right!"""	"Вы могли бы сказать, ""Как мне изменить рецепт, чтобы в нем было меньше соли?"", и шеф-повар бы Вам ответил: ""Как ты смеешь оскорблять мой рецепт, детище моего мозга и моего вкуса, тем, что пытаешься вмешаться в него? У тебя нет никакого права изменять мой рецепт и переделывать его под себя!"""	CC-BY-SA-4.0
Why Software Should Be Free	Почему ПО Должно Быть Свободным	CC-BY-SA-4.0
You can trust free software	Вы можете доверять Свободному ПО	CC-BY-SA-4.0
It comes as no surprise that proprietary software is severely lacking in terms of security, compared to software whose source code is freely available (including GNU/Linux).	Не является сюрпризом то, что коммерческие программы серьезно отстают в вопросах безопасности в сравнении с программным обеспечением, чей исходный код свободно доступен (включая GNU/Linux).	CC-BY-SA-4.0
Free software means <strong>programmers can change the code</strong> to repair flaws. It means you can hire someone to really check how secure your software is. It means you can benefit from the contributions of a world-wide community to improve safety and reliability. Fifteen million users run GNU/Linux without an anti-virus, in complete safety. And the servers behind search engines and banks run on it too.	Свободное ПО означает то, что <strong>программисты могут изменять код</strong> и исправлять ошибки. Это значит, что Вы можете нанять кого-то, кто проверит, насколько в действительности надежна Ваша программа. Это значит, что Вы можете извлекать пользу из сообщества программистов со всего мира, которые повышают безопасность и надежность свободных программ.	CC-BY-SA-4.0
Source code is the recipe for software. How could one improve on a meal with too much salt, if forbidden to look at the recipe used to cook it?	Исходный код &ndash; это рецепт изготовления программного обеспечения. Как может человек улучшить пересоленное блюдо, если ему запретили посмотреть на рецепт?	CC-BY-SA-4.0
Using Windows and Office requires us to <strong>not ask</strong> nor search for the source of the software. Only Microsoft developers can modify your program.	Использование Windows и Office требует от нас <strong>не просить</strong> и не искать исходного кода программы. Только разработчики из Microsoft могут изменить Вашу программу.	CC-BY-SA-4.0
Which would you rather trust: the package you are forbidden to study, or the package with the recipe?	Чему бы Вы скорее доверились: упаковке с продукцией, состав которой Вы не имеете права посмотреть, или упаковке с рецептом изготовления?	CC-BY-SA-4.0
Frequently asked questions	Часто задаваемые вопросы	CC-BY-SA-4.0
General Questions	Общие Вопросы	CC-BY-SA-4.0
Are &quot;GNU/Linux&quot; and &quot;Linux&quot; any different?	"В чем разница между ""GNU/Linux"" и ""Linux""?"	CC-BY-SA-4.0
You keep referring to one and the other alternatively. What is this all about?	Вы постоянно упоминаете то одно то другое. Что это все означает?	CC-BY-SA-4.0
"Originally, <strong>Linux</strong> refers to a core component (called the kernel) that fits within the <strong>GNU</strong> system. What users run today are, to be precise, ""<em>distributions of the GNU/Linux system</em>""."	Исторически, <strong>Linux'ом</strong> называют центральную составляющую (ядро) операционной системе <strong>GNU</strong>. То, что люди сейчас используют, точнее всего называть «<em>дистрибутивы системы GNU/Linux</em>».	CC-BY-SA-4.0
"In practice, the word ""Linux"" caught on much better (unsurprisingly), and today people refer to the whole system as simply ""Linux"". This causes a great deal of controversy."	На практике же, слово «Linux» прижилось намного больше (неудивительно), и сегодня многие называют всю систему просто «Linux». Это приводит к серьёзным противоречиям.	CC-BY-SA-4.0
Calling the system <em>Linux</em> is more practical and appealing for computer users that often believe Windows is the only thing on earth.	Называя систему <em>Linux</em>, практично настроенные люди апеллируют к тем пользователям компьютеров, которые порой ни о чём кроме Windows и не слышали.	CC-BY-SA-4.0
Is Linux a registered trademark?	Является ли Linux зарегистрированной торговой маркой?	CC-BY-SA-4.0
Is GNU/Linux the only free operating system available?	Есть ли свободные операционные системы, кроме GNU/Linux?	CC-BY-SA-4.0
No. GNU/Linux is by far the most widely used free system; however a number of other systems exist.	Нет. Из всех свободных систем GNU/Linux используется ниболее широко; однако существуют и другие.	CC-BY-SA-4.0
Understanding free software	О свободных программах	CC-BY-SA-4.0
Are &quot;Open Source&quot; and &quot;Free Software&quot; the same thing?	"Программы с открытым исходным кодом (""Open Source"") и Свободные программы (""Free Software"") &ndash; это одно и то же?"	CC-BY-SA-4.0
In terms of philosophy, things are quite different. The term &quot;open source&quot; was coined to make &quot;free software&quot; more attractive, its supporters see open source software as a better way to make software.	Философия, однако, различна. Термин «программы с открытым кодом» был придуман для популяризации «свободных программ»; его сторонники считают программирование с открытым кодом лучшим способом разрабатывать программы.	CC-BY-SA-4.0
Which term you employ simply depends on your vision of software.	Как термин использовать Вам — зависит от Вашей позиции.	CC-BY-SA-4.0
Most companies developing free software make money by selling <strong>services</strong> around their software, rather than the software itself. This is sometimes done by selling everything as a package: the customer buys the CD, book, and support contract at once. The software can still guarantee your freedoms.	Большинство компаний, разрабатывающих Свободное ПО, получают прибыль, продавая <strong>поддержку</strong> для своего программного обеспечения, вместо самих программ. Иногда это делается путем продажи всего этого, как единого пакета: пользователь покупает диск, книгу и контракт на поддержку. Тем не менее, программа по-прежнему свободна.	CC-BY-SA-4.0
More:	Ещё:	CC-BY-SA-4.0
FLOSS concept booklet	Буклет о концепции FLOSS	CC-BY-SA-4.0
There are typically three types of policies regarding the inclusion of non-free software:	Обычно бывает три причины включения несвободного ПО:	CC-BY-SA-4.0
Some GNU/Linux distributors allow non-free software in order to enable hardware functionality.	Некоторые поставщики дистрибутивов GNU/Linux допускают такие программы для обеспечения работы аппаратного обеспечения.	CC-BY-SA-4.0
"Some GNU/Linux distributors assemble free and restrictive software without distinction. Such distributors would not like users to think of their freedom, and rather advertise only the technical capabilities of their product. Using such distributions isn't much better than <a href=""%s"">using Windows</a>. We value your freedom and recommend you choose carefully!"	"Другие разработчики GNU/Linux комплектуют его и свободными и ограничивающими компонентами без разбора. Такие производители не хотят, чтобы их пользователи задумывались о своей свободе, и рекламируют исключительно технические возможности продукта. Пользование такими дистрибутивами ненамного лучше, чем <a href=""%s"">пользование Windows</a>. Мы ценим Вашу свободу и рекомендуем выбирать аккуратно!"	CC-BY-SA-4.0
"It's quite common for Mac users to believe they are exempt from <a href=""%s"">restrictions associated with Windows</a>. Unfortunately such is not the case."	"Пользователи Мака часто думают, что их не касаются <a href=""%s"">ограничения, связанные с Windows</a>. Они, к сожалению, неправы."	CC-BY-SA-4.0
GNU/Linux was made by people who don't like the thought of all the world's computers running just one company's proprietary products. There is certainly nothing wrong with that!	Создателям GNU/Linux не нравится мысль, что все компьютеры мира будут управляться несвободными продуктами одной-единственной компании. В этом, конечно же, нет ничего предосудительного!	CC-BY-SA-4.0
"Read more in the article: <a href=""%s"">%s</a>."	"Подробнее можно прочитать в статье: <a href=""%s"">%s</a>."	CC-BY-SA-4.0
"Note that <a href=""#new_computer"">buying new hardware is not necessary</a> to use GNU/Linux!"	"Обратите внимание, что <a href=""#new_computer"">не обязательно покупать новый компьютер</a>, чтобы использовать GNU/Linux!"	CC-BY-SA-4.0
Can I get GNU/Linux in my own language?	Могу ли я получить GNU/Linux на моем родном языке?	CC-BY-SA-4.0
"Yes. All main distributions, such as <a href=""%s"">the ones we recommend</a>, are all available in the main languages around, and have support for many keyboard types."	"Да. Все основные дистрибутивы, например такие, как мы <a href=""%s"">рекомендуем</a>, доступны на всех распространенных языках и поддерживают множество раскладок клавиатур."	CC-BY-SA-4.0
Unlike Windows, all languages are included on each installation CD, so there is no need for you to download (or pay for!) another whole version to merely change the language on your computer.	В отличие от Windows, все поддерживаемые языки уже включены на каждом установочном диске, так что нет надобности скачивать (или платить за!) другую полную версию продукта для того, чтобы просто переключить язык системы на вашем компьютере.	CC-BY-SA-4.0
The sticker on it is purely marketing, it has no legal value. We believe it is <em>one fundamental right</em> to choose which software to run on our own hardware.	Наклейка на нем, это чистый маркетинг, у нее нет юридического значения. Мы считаем, что это <em>фундаментальное право каждого</em>, выбирать, какие программы запускать на своем личном компьютере.	CC-BY-SA-4.0
Not at all. It will run happily on your own computer.	Вовсе нет. Он будет замечательно работать и на Вашем компьютере.	CC-BY-SA-4.0
The simple answer to this question would be &quot;yes&quot;, however this is only half the truth.	Если коротко, то да; это, однако, только часть правды.	CC-BY-SA-4.0
"DVDs, on the other hand, are a more difficult situation. Most, if not all, DVDs are encrypted using a system called ""<abbr title=""Content Scrambling System"">CSS</abbr>"". There is a widely supported free software, called <code>libdvdcss</code>, capable of decrypting DVD videos. However, circumventing the restriction on your DVDs is illegal in many parts of the world, including the USA and the European Union."	"В случае с DVD, ситуация более сложная. Большинство, если не все, DVD-диски зашифрованы с помощью системы под названием «<abbr title=""Content Scrambling System"">CSS</abbr>». Есть широко распространенная свободная программа, которая называется <code>libdvdcss</code>, умеющая расшифровывать DVD-видео. К сожалению, обход ограничений DVD-дисков нелегален во многих странах мира, включая США и Европейский Союз."	CC-BY-SA-4.0
Non-encrypted DVDs, which include most home-made DVDs, play perfectly well with only free software.	Незашифрованные DVD, включая большинство дисков, записанных в домашних условиях, превосходно воспроизводятся без всяких несвободных программ.	CC-BY-SA-4.0
More on the web:	Узнать больше в Интернете:	CC-BY-SA-4.0
Ubuntu Restricted Formats	Закрытые форматы в Ubuntu	CC-BY-SA-4.0
Fedora Forbidden Items	Запрещенные Компоненты в Fedora (англ.)	CC-BY-SA-4.0
More questions?	Есть другие вопросы?	CC-BY-SA-4.0
"If you have a question that is not covered here, there are many communities to help you. Our ""<a href=""%s"">%s</a>"" section will help you find the right place to ask."	"Если у Вас ещё остаются вопросы, существует множество сообществ, где Вы можете получить помощь. Прочитайте раздел «<a href=""%s"">%s</a>», и Вы найдёте место, где можно задать вопрос."	CC-BY-SA-4.0
Participate	Участвуйте	CC-BY-SA-4.0
Contact us	Свяжитесь с нами	CC-BY-SA-4.0