source_string target_string license
get GNU/Linux! obțineți GNU/Linux! CC-BY-SA-4.0
Home Pagina de bază CC-BY-SA-4.0
What is GNU/Linux? Ce este GNU/Linux? CC-BY-SA-4.0
Why not Windows De ce nu Windows CC-BY-SA-4.0
Switch to GNU/Linux Treceți la GNU/Linux CC-BY-SA-4.0
More Detalii CC-BY-SA-4.0
Credits Autori CC-BY-SA-4.0
Terms of use Termeni de utilizare CC-BY-SA-4.0
GNU/Linux FAQ - common questions about GNU/Linux GNU/Linux FAQ - întrebări frecvene despre GNU/Linux CC-BY-SA-4.0
GNU/Linux virus FAQ Întrebări despre viruși în GNU/Linux CC-BY-SA-4.0
How to Misunderstand Free Software Cum să înțelegeți greșit Software-ul Liber CC-BY-SA-4.0
GNU/Linux is not Windows GNU/Linux nu este Windows CC-BY-SA-4.0
Restrictions Restricții CC-BY-SA-4.0
More details on restrictions Mai multe detalii despre restricții CC-BY-SA-4.0
Stand for a free society Luați poziție pentru o societate liberă CC-BY-SA-4.0
What about choice? Avem dreptul de a alege? CC-BY-SA-4.0
No source code Fără cod-sursă CC-BY-SA-4.0
Choose a distribution Alegeți o distribuție CC-BY-SA-4.0
From Windows to GNU/Linux De la Windows la GNU/Linux CC-BY-SA-4.0
Try or install Încercați sau instalați CC-BY-SA-4.0
Page Not Found Pagină inexistentă CC-BY-SA-4.0
Get Linux! A simple, clear website about Linux. What is Linux? Why not Windows? Tips to make the switch. Obțineți GNU/Linux! Un sit simplu și clar despre GNU/Linux. Ce este GNU/Linux? De ce nu Windows? Ponturi ca să faceți trecerea. CC-BY-SA-4.0
Read and discover more about Linux. Citiți și descoperiți mai multe despre GNU/Linux. CC-BY-SA-4.0
What is Linux? A clear explanation. Ce este GNU/Linux? Iată o explicație clară. CC-BY-SA-4.0
Frequently Asked Questions about Linux. Întrebări frecvente despre GNU/Linux. CC-BY-SA-4.0
Should I install anti-virus software under Linux? Trebuie să instalez un program antivirus în GNU/Linux? CC-BY-SA-4.0
An unconventional way to (re)discover free software. Un mod neconvențional de a (re)descoperi Software-ul Liber. CC-BY-SA-4.0
If you wish Linux to be just exactly like Windows, you will probably be disappointed. Linux is built by people who simply wish it to be different. Dacă doriți ca GNU/Linux să fie exact ca Windows, veți fi probabil dezamăgit(ă). GNU/Linux este produs de oameni care doresc ca el să fie diferit. CC-BY-SA-4.0
Four good reasons to avoid proprietary software. Patru motive bune ca să evitați software-ul proprietar. CC-BY-SA-4.0
Restrictions in a proprietary software license. Restricții într-o licență pentru software proprietar. CC-BY-SA-4.0
Restrictions in a proprietary software license - more details. Restricții într-o licență pentru software proprietar - mai multe detalii. CC-BY-SA-4.0
How software affects freedom in society. Cum afectează software-ul libertatea în societate. CC-BY-SA-4.0
How Microsoft lock customers in. Cum își ține Microsoft clienții prizonieri. CC-BY-SA-4.0
No source code means no trust and no security. Lipsa codului-sursă înseamnă lipsă de încredere și de siguranță. CC-BY-SA-4.0
Switch to Linux: Good tips and advice. Trecerea la GNU/Linux: ponturi bune și sfaturi. CC-BY-SA-4.0
Recommended Linux distributions for everyday users. Distribuții GNU/Linux recomandate pentru utilizatorii obișnuiți. CC-BY-SA-4.0
The advantages and disadvantages of Linux over Windows. Avantajele și dezavantajele GNU/Linux față de Windows. CC-BY-SA-4.0
Try or install Linux on your computer, very easily. Încercați sau instalați GNU/Linux pe calculatorul Dvs., foarte simplu. CC-BY-SA-4.0
Windows and Office work fine – Why worry about it? Windows și Office merg bine - Care-i problema? CC-BY-SA-4.0
A legal copy of Windows is expensive, but what do you get? Windows and Office are licensed, not sold. Un exemplar legal de Windows este scump, ce primiți? Windows și Office sunt licențiate, nu vândute. CC-BY-SA-4.0
By using these products, we have to agree to a number of harsh restrictions. For most Windows licenses, you can't keep the software when you change the hardware. You sometimes can't even give your software away. Who can run the software? On which computer? What can you do with it? The list of restrictions is long and some items are outrageous. Ca să putem utiliza aceste produse, suntem obligați să fim de acord cu o serie de restricții dure. Pentru majoritatea licențelor Windows, nu puteți păstra software-ul atunci când schimbați hardware-ul. Uneori nici măcar nu vă puteți oferi software-ul gratuit. Cine poate rula software-ul? Pe ce calculator? Ce putem face cu el? Lista restricțiilor este lungă și unele paragrafe sunt scandaloase. CC-BY-SA-4.0
Read more Vedeți mai multe CC-BY-SA-4.0
The source codes of Windows and Office are hidden, so, no one is allowed to understand how these programs work. Codul-sursă al Windows și Offce este ascuns, așa că nimănui nu-i este permis să înțeleagă cum funcționează aceste programe. CC-BY-SA-4.0
If you can't get a right to inspect source code (the human-readable inner workings of a program), you can't have someone correct flaws or evaluate how your privacy is protected for you. Dacă nu puteți obține dreptul de a inspecta codul-sursă (detaliile interne ale programului, care pot fi înțelese de către om), nu puteți pune pe cineva să corecteze erorile sau să evalueze cum vă este protejată intimitatea. CC-BY-SA-4.0
And guess what? On software that comes with source code, viruses and spyware aren't effective, and security isn't bought on extra. The antivirus software industry, in which Microsoft is now a significant player, prefers you to use Windows. Și, ghiciți ce? În software-ul care este distribuit împreună cu codul-sursă, virușii și programele-spion nu au succes, iar siguranța nu se cumpără plătind în plus. Fabricanții de programe antivirus, printre care Microsoft deține acum un rol important, preferă ca Dvs. să folosiți Windows. CC-BY-SA-4.0
Software should come without locks in it. Software-ul nu trebuie să conțină restricții. CC-BY-SA-4.0
Why are Office documents difficult to export? Why are the formats continually changing? Why can you not even uninstall some programs? It might be that if you look for choice, Microsoft products aren't for you. De ce sunt documentele Office dificil de exportat? De ce se schimbă continuu formatele de fișier? De ce nu puteți nici măcar să dezinstalați unele programe? Dacă sunteți în căutarea libertății de alegere, programele Microsoft nu sunt, probabil, pentru Dvs. CC-BY-SA-4.0
A free society requires free software. Think of "free" as in freedom, not price: the freedoms to inspect, learn from, modify the software you use. O societate liberă necesită Software Liber. Gândiți-vă la cuvântul englezesc „free” în sensul de „liber”, nu de „gratuit”: e vorba de libertatea de a inspecta, înțelege și modifica software-ul pe care îl folosiți. CC-BY-SA-4.0
Computers are used to share ideas, culture and information. Without these freedoms over software, we risk losing control over what we share. Calculatoarele sunt folosite pentru a împărtăși idei, cultură și informații. Fără aceste libertăți asupra software-ului, riscăm să pierdem controlul asupra a ceea ce împărtășim. CC-BY-SA-4.0
This is happening today. From plain annoying technologies such as Digital Restrictions Management (DRM) to downright frightening ones like Trusted Computing, everyone's ability to participate in culture is threatened. Acest lucru se întâmplă astăzi. De la tehnologiile pur și simplu enervante, cum ar fi Digital Restrictions Management (DRM), până la cele de-a dreptul înfricoșătoare, cum ar fi Trusted Computing, capacitatea fiecăruia de a participa la cultură este amenințată. CC-BY-SA-4.0
If you have to give up your freedoms to use software, maybe you should not be happy with it. Dacă trebuie să renunțați la libertățile Dvs. în folosirea software-ului, probabil că asta vă va nemulțumi. CC-BY-SA-4.0
"Many people find that Windows, an otherwise decent piece of software, withdraws so many rights from them, that it is not worth them using it. macOS is not much better, either." "Mulți oameni consideră că Windows, un software altfel decent, le împiedică atât de multe drepturi, încât nu merită să-l folosească. macOS nu este nici el mai bun." CC-BY-SA-4.0
"If you find free software attractive, you might want to give GNU/Linux a try." "Dacă Software-ul Liber vi se pare atrăgător, probabil veți dori să încercați GNU/Linux." CC-BY-SA-4.0
Where to download and how to step into GNU/Linux De unde să descărcați și cum să începeți cu GNU/Linux CC-BY-SA-4.0
A common mistake is for Windows and Office users to think that they fully own their software. In fact, there are a number of legal bindings applied to it. O greșeală frecventă este ca utilizatorii de Windows și Office să creadă că sunt în totalitate proprietari ai software-ului lor. De fapt, există o serie de obligații legale care le sunt aplicabile. CC-BY-SA-4.0
Haven't read your license fully? We did that job for you. Nu ați citit în întregime licența primită? Am făcut-o noi pentru Dvs. CC-BY-SA-4.0
The small print in the contract Ce e scris cu fonturi mici în contract CC-BY-SA-4.0
Windows and Office are licensed, not sold. Windows și Office sunt licențiate, nu vândute. CC-BY-SA-4.0
"No one can buy Windows or Microsoft Office: instead users purchase a permission to use them. The license describes the terms of this permission. It is the restrictive legal text you have to click ""OK"" to upon install." "Nimeni nu poate cumpăra Windows sau Microsoft Office: de fapt, utilizatorii plătesc pentru dreptul de a le utiliza. Licența descrie termenii în care se acordă permisiunea. Acesta este textul restrictiv dpdv legal la care trebuie să faceți clic pe ""OK"" în momentul instalării." CC-BY-SA-4.0
You must abandon many rights to use the software. Trebuie să renunțați la multe drepturi pentru a putea utiliza software-ul. CC-BY-SA-4.0
There are a number of restrictions that you must accept by law. Există o serie de restricții care vă sunt impuse prin lege. CC-BY-SA-4.0
"Restrictions on who can use the software, what kind of revenue you may earn with it, on how you choose to install it, restrictions on your privacy, even on whether you can give it away: the list is long. Reading the license and enumerating your remaining rights is itself a difficult task." "Restricții cu privire la cine poate utiliza software-ul, ce fel de venituri puteți obține cu el, cum îl puteți instala, restricții privind confidențialitatea, chiar și privind dreptul de a-l oferi gratuit altora: lista este lungă. Chiar și a citi licența și a face o listă cu drepturile care vă mai rămân este, în sine, o sarcină dificilă." CC-BY-SA-4.0
"An OEM-distributed software cannot be transferred to another computer." "Un software distribuit de OEM nu poate fi transferat pe un alt computer." CC-BY-SA-4.0
"If you bought your computer with Windows or Office pre-installed (the so-called OEM licenses, or the ""shrink wrap"" Windows discs), if you change computers you must buy software again." "Dacă v-ați cumpărat computerul cu Windows sau Office preinstalate (așa-numitele licențe OEM sau discurile Windows ""shrink wrap""), dacă schimbați computerul trebuie să cumpărați din nou software-ul." CC-BY-SA-4.0
The license is linked to one computer, and expires when the computer dies. It is then illegal to transfer the software on another computer. Licența este legată de un singur computer și expiră la sfârșitul vieții acestuia. În acest caz, este ilegal să transferați software-ul pe un alt computer. CC-BY-SA-4.0
"If you go to most of the free software sites, you can click down a couple of levels and find the [GNU] GPL, the X license, the Apache license, whichever terms and conditions you have to accept in order to use that software." "Dacă vizitați majoritatea site-urilor de Software Liber, puteți da clic câteva niveluri mai jos și veți găsi [GNU] GPL, licența X, licența Apache, licențele ale căror termeni și condiții trebuie să îi acceptați pentru a putea utiliza acel software." CC-BY-SA-4.0
Now with a proprietary software company, the license is buried so you can't read it until after you have paid for the product, then they're asking you to turn off part of your brain, they're asking you to turn off part of your ability to work with other people and to do business, when you use their software. În cazul unui producător de software proprietar, licența este ascunsă, astfel încât nu o puteți citi decât după ce ați plătit pentru produs; atunci ei vă cer să vă dezactivați o parte din creier, să vă dezactivați o parte din capacitatea de a lucra cu alți oameni și de a face afaceri, atunci când folosiți software-ul lor. CC-BY-SA-4.0
The meaning behind Semnificația din spate CC-BY-SA-4.0
Companies like Microsoft like to assimilate their software to physical products, when mentioning copyright infringement for example. Yet, proprietary software is very different because of the restrictive license – such restrictions would be unthinkable on a car or bicycle, for example. Companiilor precum Microsoft le place să-și privească software-ul ca pe un produs fizic, de exemplu atunci când menționează încălcarea drepturilor de autor. Cu toate acestea, software-ul proprietar este foarte diferit, tocmai din cauza licenței restrictive - de exemplu, astfel de restricții ar fi de neconceput pentru o mașină sau o bicicletă. CC-BY-SA-4.0
Restrictions on the use of Office and Windows are so harsh, that many violations occur everyday around us. People are tempted to buy only one version of Microsoft Office and install it on two computers. Others keep their version of Windows when they throw their PC away. Other people give away their second-hand Windows software when they stop using it. Restricțiile privind utilizarea Office și Windows sunt atât de dure, încât în jurul nostru se produc zilnic numeroase încălcări. Oamenii sunt tentați să cumpere o singură versiune de Microsoft Office și să o instaleze pe două calculatoare. Alții își păstrează Windows-ul atunci când aruncă PC-ul cu care l-au cumpărat. Alți oameni fac cadou software-ul Windows, la mâna a doua, atunci când nu-l mai folosesc. CC-BY-SA-4.0
"You have an alternative to breaking this law, or feeling very restrained when you abide to it. GNU/Linux is Free Software (much better than just freeware): its GPL is designed to protect your rights." "Aveți o alternativă la a încălca această lege sau la a vă simți foarte încorsetat(ă) atunci când o respectați. GNU/Linux este Software Liber (mult mai bun decât simplul freeware): GPL este concepută pentru a vă proteja drepturile." CC-BY-SA-4.0
Restrictions - further details Restricții - detalii suplimentare CC-BY-SA-4.0
Stand for a Free Society Luați poziție pentru o societate liberă CC-BY-SA-4.0
"There is much more to software than being trustworthy (being ""Open-Source""): what really counts is the freedoms you get over it. Can you learn from it? Can you build upon it? Can you distribute it? That's what we refer to as ""free software""." Software-ul are nevoie de mult mai multe calități decât a fi demn de încredere (a fi „Open Source”, „cu sursă deschisă”): ceea ce contează cu adevărat sunt drepturile pe care le obțineți asupra lui. Puteți învăța din el? Puteți să construiți pe baza lui? Puteți să îl distribuiți? Asta este ceea ce numim „Software Liber”. CC-BY-SA-4.0
I come up with new words, phrases, analogies, all kinds of fun stuff in the English language and people paraphrase what I had to say and make money talking about some of the same things that I did. Am inventat cuvinte noi, fraze, analogii, tot felul de lucruri amuzante în limba engleză, iar oamenii parafrazează ce am spus și câștigă bani vorbind despre aceleași lucruri ca și mine. CC-BY-SA-4.0
If I try to lock down what I talk about and write about, the same way as a proprietary software company does, then the whole industry of speaking, writing, media, would be overly litigious, and transaction costs would be prohibitive. Dacă aș încerca să mă fac proprietar absolut asupra a ceea ce vorbesc și scriu, la fel cum face o companie de software proprietar, atunci întreaga industrie a vorbirii, a scrisului, a presei ar fi înecată în litigii, iar costurile s-ar dovedi prohibitive. CC-BY-SA-4.0
Not a crazy concept Nu e un concept nebunesc CC-BY-SA-4.0
It sounds peculiar to many users that software should be free as in freedom, since none of Microsoft's products are. Yet our society works with many free things in it, for example: Pentru mulți utilizatori, pare ciudat ca software-ul să fie liber, pentru că niciunul dintre produsele Microsoft nu este liber. Cu toate acestea, societatea noastră funcționează cu multe lucruri libere, de exemplu: CC-BY-SA-4.0
Though no one has a proprietary lock on yoga, it is still a thriving $30 billion business in the United States. Deși nimeni nu deține dreptul de proprietate asupra yoga, ea este o afacere prosperă, de 30 de miliarde de dolari, în Statele Unite. CC-BY-SA-4.0
No chef would ever forbid you to modify his recipe and make derivatives out of it. The food industry thrives despite being required by law to list ingredients on product labels. Niciun bucătar nu v-ar interzice vreodată să-i modificați rețeta, obținând derivate ale ei. Industria alimentară prosperă, în ciuda faptului că legea o obligă să afișeze ingredientele folosite pe etichetele produselor. CC-BY-SA-4.0
A fair law court system permits anyone to read through all the trial hearings and arguments. Not only the result (the final deliberations), but also the process is fully open. Un sistem judiciar echitabil permite oricui să citească toate audierile și argumentațiile din proces. Nu numai rezultatul (deliberările finale), ci și procesul în sine este complet deschis, transparent. CC-BY-SA-4.0
Free software is free as in "free speech", as in a "free market": all are necessary for a free society. Unconvinced? Let us look at proprietary software a little closer. Software-ul Liber este „liber” în sensul terminologic folosit în expresiile "libertate de exprimare", sau "piață liberă": toate sunt necesare pentru o societate liberă. Nu sunteți convins(ă)? Să ne uităm puțin mai atent la software-ul proprietar. CC-BY-SA-4.0
Proprietary software going wrong Software proprietar care merge prost CC-BY-SA-4.0
"The limits of proprietary software go beyond the security issue (see our article on source code): today proprietary software interferes with the spread of culture and information. This happens mainly through two technologies:" "Limitele software-ului proprietar depășesc problema siguranței (a se vedea articolul nostru despre codul-sursă): în prezent, software-ul proprietar interferează cu răspândirea culturii și a informației. Acest lucru se întâmplă, în principal, prin intermediul a două tehnologii:" CC-BY-SA-4.0
Digital Restrictions Management %s (DRM) Managementul restricțiilor digitale %s (DRM) CC-BY-SA-4.0
The main idea of DRM %s is to restrict access to files. Users encounter this when, for example, they purchase music through iTunes, and then can only play their music with one player, from one brand. With this method, companies fight copyright infringement, but they also severely restrain users' access to their files. Ideea principală a DRM %s este de a restricționa accesul la fișiere. Utilizatorii se confruntă cu acest lucru atunci când, de exemplu, achiziționează muzică prin iTunes, iar apoi nu pot asculta muzica decât cu un singur player, de la o singură marcă. Prin această metodă, companiile luptă împotriva încălcării drepturilor de autor, dar restricționează, de asemenea, în mod sever accesul utilizatorilor la fișierele lor. CC-BY-SA-4.0
DRM is control over content DRM reprezintă control asupra conținutului CC-BY-SA-4.0
"Except that the control is not in the hands of the end-user. The original purpose of DRM is understandable, but the implications over the flow of information and culture within a society are frightening." "Însă controlul nu se află în mâinile utilizatorului final. Scopul inițial al DRM este de înțeles, dar implicațiile asupra fluxului de informații și a culturii într-o societate sunt înspăimântătoare." CC-BY-SA-4.0
Imagine a book that automatically became glued shut after you read it once. Imaginați-vă o carte care a devenit automat blocată în poziția „închis” după ce ați citit-o o dată. CC-BY-SA-4.0
Imagine documents that self-destructed if you tried to take them out of the room. Imaginați-vă documente care se autodistrug dacă încercați să le scoateți din cameră. CC-BY-SA-4.0
Imagine telephones that only worked if the person you were ringing was renting the same make and model. Imaginați-vă telefoane care funcționează numai dacă persoana pe care o sunați deține aceeași marcă și același model de aparat. CC-BY-SA-4.0
Sounds crazy? This is where Trusted Computing comes in. Sună nebunește? La asta se referă Trusted Computing. CC-BY-SA-4.0
"Trusted Computing (sometimes more accurately called ""Treacherous Computing"") means a computer can only run ""Trusted"" Software. It is meant to be an uncircumventable protection against nuisances (like viruses or spyware) and copyright violations (people copying proprietary software)." "Trusted Computing (uneori mai precis numit „Treacherous Computing”, „”) înseamnă că un computer poate rula doar software „de încredere”. Acesta este menit să fie o protecție de neocolit împotriva neplăcerilor (cum ar fi virușii sau spyware-ul) și a încălcărilor drepturilor de autor (persoanele care copiază software proprietar)." CC-BY-SA-4.0
Trusted Computing is control over the computer Trusted Computing înseamnă controlul asupra calculatorului CC-BY-SA-4.0
The critical thing about Trusted Computing is that you cannot decide what is trustworthy and what is not. For example, your computer might refuse to run programs that are not certified by the software company – programs that could enable you to take documents out of the office, or play your neighbour's DVD, or send your essay to someone not using the same program. Faptul critic în ceea ce privește Trusted Computing este că nu puteți decide ce este demn de încredere și ce nu este. De exemplu, calculatorul dumneavoastră ar putea refuza să ruleze programe care nu sunt certificate de compania de software –programe care v-ar putea permite să luați documente de la birou, să vedeți un disc DVD de la un vecin sau să trimiteți eseul dumneavoastră cuiva care nu folosește același program. CC-BY-SA-4.0
If you wish GNU/Linux to be just exactly like Windows, you will probably be disappointed. GNU/Linux is built by people who simply wish it to be different. Dacă doriți ca GNU/Linux să fie exact ca Windows, veți fi probabil dezamăgit(ă). GNU/Linux este produs de oameni care doresc ca el să fie diferit. CC-BY-SA-4.0
Should I install anti-virus software under GNU/Linux? Trebuie să instalez un program antivirus în GNU/Linux? CC-BY-SA-4.0
Contact us Contactați-ne CC-BY-SA-4.0