diff --git "a/baseline/data/test_data.json" "b/baseline/data/test_data.json" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/baseline/data/test_data.json" @@ -0,0 +1,2702 @@ +[ + { + "source": "M17 G43 V28 N41 G43 S29 X1 F29 F29 F29 X1 X1 M17 T28 D21 D46 D56 D56 I9", + "transliteration": "jw \u1e25ms.w,t Ttj \u1e96r rd.du =f", + "target": "Tetis Hemsut sind unter seinen F\u00fc\u00dfen.", + "lKey": "851515 852032 450656 123910 96600 10050", + "wordClass": "particle substantive_fem kings_name preposition substantive_masc personal_pronoun", + "flexCode": "3 70160 3 3 70354 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY", + "id_sentence": "IBUBd6lCHEylM0IxpuPT5musVsI", + "language": "", + "date": "Teti", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_bbawpyramidentexte_1293_7" + } + }, + { + "source": "M17 G43 M17 D36 D21 G43 X1 I13 I13 I13 X1 X1 M17 G17 F13 X1 Z1 I9", + "transliteration": "jw j\ua725r,t.pl Ttj m wp,t =f", + "target": "Tetis Ur\u00e4en sind an seinem Scheitel.", + "lKey": "851515 21780 450656 400007 45530 10050", + "wordClass": "particle substantive_fem kings_name preposition substantive_fem personal_pronoun", + "flexCode": "3 70160 3 3 70054 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY", + "id_sentence": "IBUBd5vMJVJE1kPrs1l7ZJO0BKY", + "language": "", + "date": "Teti", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_bbawpyramidentexte_1293_9" + } + }, + { + "source": "M17 G43 G43 D46 N35 M11D N35 I9 V1 V1 V1 X1", + "transliteration": "jw wdn n =f \u0161n,t.pl", + "target": "Hunderte opfern ihm.", + "lKey": "851515 51690 400055 10050 155320", + "wordClass": "particle verb_3-lit preposition personal_pronoun cardinal", + "flexCode": "3 13020 93004 3 70100", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY", + "id_sentence": "IBUBd3LfnM1CaEdTjOIIrWWxDcU", + "language": "", + "date": "Teti", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_bbawpyramidentexte_1293_44" + } + }, + { + "source": "M17 G43 X1 X1 M17 S29 D58 N35 S2 G17 V30 G25 Aa1 X1 N18 G7", + "transliteration": "jw Ttj sbn m nb \ua723\u1e2b,t", + "target": "Teti ist gekr\u00f6nt als Herr des Horizontes.", + "lKey": "851515 450656 131780 500292 81650 227", + "wordClass": "particle kings_name verb_caus_2-lit preposition substantive_masc substantive_fem", + "flexCode": "3 3 20041 3 70060 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY", + "id_sentence": "IBUBdyosFQI21kdQtF82SHAN6Uo", + "language": "", + "date": "Teti", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_bbawpyramidentexte_1293_47" + } + }, + { + "source": "M17 G43 V28 D28 Y2 S29 N35 G17 F32 X1 Z1 N35 X1 X1 X1 M17", + "transliteration": "jw \u1e25k\ua723 =sn m \u1e96,t n.t Ttj", + "target": "Ihre Zauberkraft ist im Bauch des Teti.", + "lKey": "851515 110660 10100 400007 122080 79800 450656", + "wordClass": "particle substantive_masc personal_pronoun preposition substantive_fem nisbe_adjective_preposition kings_name", + "flexCode": "3 70059 3 3 3 71020 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY", + "id_sentence": "IBUBdyyWwZrZz0ZYk7wRf9926ac", + "language": "", + "date": "Teti", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_bbawpyramidentexte_1293_56" + } + }, + { + "source": "V30 N35 M3F Aa1 X1 O43 Q3 I9 G36 D21 D21 X1 S8A", + "transliteration": "nb n\u1e2bt \u0161zp =f Wrr,t", + "target": "der Herr der St\u00e4rke, w\u00e4hrend er die Wereret-Krone empf\u00e4ngt,", + "lKey": "81650 87620 157160 10050 47920", + "wordClass": "substantive_masc substantive_masc verb_3-lit personal_pronoun substantive_fem", + "flexCode": "70060 3 10024 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "5DL6JG4FUFBGLORCT465VSKWUM", + "id_sentence": "IBUBdygIBI6F0UQNiY6a43PVqN0", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "13. Dynastie", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_176_10" + } + }, + { + "source": "N35A Y5 V16 W14 Z1", + "transliteration": "mw mnz\ua723 1", + "target": "", + "lKey": "69000 71300 850814", + "wordClass": "substantive_masc substantive_masc cardinal", + "flexCode": "3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "EXJ6D3PYZZBMZI3CB2SCMCKSSY", + "id_sentence": "IBUBdxrfdJB9e0fmpQB9kWe8sr4", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Amenemhet III. Nimaatre - 13. Dynastie", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_614_38" + } + }, + { + "source": "N35A Y5 V16 W14 Z1", + "transliteration": "mw mnz\ua723 1", + "target": "Water, 1 menza-jar.", + "lKey": "69000 71300 850814", + "wordClass": "substantive_masc substantive_masc cardinal", + "flexCode": "3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "EXJ6D3PYZZBMZI3CB2SCMCKSSY", + "id_sentence": "IBUBdxrfdJB9e0fmpQB9kWe8sr4", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Amenemhet III. Nimaatre - 13. Dynastie", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_614_38" + } + }, + { + "source": "M17 Z7 F31 S29 Z7 A2 S29 I9 D19 A1 Z2 D2 Z1 I10 D46", + "transliteration": "jw ms sf.pl \u1e25r \u1e0fd", + "target": "", + "lKey": "851515 74800 853454 107529 185810", + "wordClass": "particle particle_enclitic substantive_masc preposition verb_2-lit", + "flexCode": "3 3 70100 3 61000", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd1aVzXB2sUj3uy4WoTzzjLc", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_23" + } + }, + { + "source": "M17 Z7 F31 S29 Z7 A2 S29 I9 D19 A1 Z2 D2 Z1 I10 D46", + "transliteration": "jw ms sf.pl \u1e25r \u1e0fd", + "target": "O, yet mild men say:", + "lKey": "851515 74800 853454 107529 185810", + "wordClass": "particle particle_enclitic substantive_masc preposition verb_2-lit", + "flexCode": "3 3 70100 3 61000", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd1aVzXB2sUj3uy4WoTzzjLc", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_23" + } + }, + { + "source": "M17 Z7 F31 S29 A2 D2 Z1 O29 D36 G1 D46 Z7 Y1 A24", + "transliteration": "jw ms \u1e25r \ua725\ua723d.w", + "target": "", + "lKey": "851515 74800 107510 35550", + "wordClass": "particle particle_enclitic substantive_masc verb", + "flexCode": "3 3 3 20040", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd48x32i3UUfkqdqLUWXkFcQ", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_26" + } + }, + { + "source": "M17 Z7 F31 S29 A2 D2 Z1 O29 D36 G1 D46 Z7 Y1 A24", + "transliteration": "jw ms \u1e25r \ua725\ua723d.w", + "target": "O, yet the face is pale,", + "lKey": "851515 74800 107510 35550", + "wordClass": "particle particle_enclitic substantive_masc verb", + "flexCode": "3 3 3 20040", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd48x32i3UUfkqdqLUWXkFcQ", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_26" + } + }, + { + "source": "M17 Z7 F31 S29 A2 U36 Z1 A1 Z2 M17 D21 Z4 F34 Z1 Z3A S29 N35 Z2 O34 N35 T34 G17 G41 G37 Z3A", + "transliteration": "jw ms \u1e25m.pl jr,j jb.pl =sn snm", + "target": "", + "lKey": "851515 74800 104680 850583 23290 10100 137420", + "wordClass": "particle particle_enclitic substantive_masc nisbe_adjective_preposition substantive_masc personal_pronoun verb_3-lit", + "flexCode": "3 3 70100 3 70159 3 20080", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdQ1NocuIEkjxhUfDblWqSx0", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_40" + } + }, + { + "source": "M17 Z7 F31 S29 A2 U36 Z1 A1 Z2 M17 D21 Z4 F34 Z1 Z3A S29 N35 Z2 O34 N35 T34 G17 G41 G37 Z3A", + "transliteration": "jw ms \u1e25m.pl jr,j jb.pl =sn snm", + "target": "O, yet the servants thereof, their hearts are saddened;", + "lKey": "851515 74800 104680 850583 23290 10100 137420", + "wordClass": "particle particle_enclitic substantive_masc nisbe_adjective_preposition substantive_masc personal_pronoun verb_3-lit", + "flexCode": "3 3 70100 3 70159 3 20080", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdQ1NocuIEkjxhUfDblWqSx0", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_40" + } + }, + { + "source": "G17 D46 W11 G1 S29 D56 D54 O29 N31", + "transliteration": "m dg\ua723s \ua725\ua723", + "target": "", + "lKey": "64410 181250 34790", + "wordClass": "verb verb_3-lit adverb", + "flexCode": "3 63100 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd5WrnxSh8UMrirCSiaYQqI4", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_70" + } + }, + { + "source": "G17 D46 W11 G1 S29 D56 D54 O29 N31", + "transliteration": "m dg\ua723s \ua725\ua723", + "target": "Don't tread here;", + "lKey": "64410 181250 34790", + "wordClass": "verb verb_3-lit adverb", + "flexCode": "3 63100 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd5WrnxSh8UMrirCSiaYQqI4", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_70" + } + }, + { + "source": "L1 D21 F31 S29 Z5 V30 X1 I9 G17 G39 A1 U36 X1 Z1 B1 I9", + "transliteration": "\u1e2bpr ms nb,t =f m z\ua723 \u1e25m,t =f", + "target": "", + "lKey": "116230 74750 81740 10050 64362 125510 104810 10050", + "wordClass": "verb_3-lit substantive_masc substantive_fem personal_pronoun preposition substantive_masc substantive_fem personal_pronoun", + "flexCode": "10020 70060 70054 3 3 70060 70054 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd7TYGlfGCEDSv0WmNQNjN5M", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_78" + } + }, + { + "source": "L1 D21 F31 S29 Z5 V30 X1 I9 G17 G39 A1 U36 X1 Z1 B1 I9", + "transliteration": "\u1e2bpr ms nb,t =f m z\ua723 \u1e25m,t =f", + "target": "and the child of his lady becomes the son of his maidservant.", + "lKey": "116230 74750 81740 10050 64362 125510 104810 10050", + "wordClass": "verb_3-lit substantive_masc substantive_fem personal_pronoun preposition substantive_masc substantive_fem personal_pronoun", + "flexCode": "10020 70060 70054 3 3 70060 70054 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd7TYGlfGCEDSv0WmNQNjN5M", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_78" + } + }, + { + "source": "T10 X1 T14 A1 B1 Z2 N25 D21 Z7 X1 Z4 N1 M18 M17 M17 X1 D54 U33 M17 N35 I6 G17 X1 O49", + "transliteration": "p\u1e0f,t rw,tj jy.tj n Km,t", + "target": "", + "lKey": "63280 93490 21930 78873 164430", + "wordClass": "substantive_fem substantive_masc verb_irr preposition place_name", + "flexCode": "3 3 20050 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdQ83Etir902tvL6pXxgGnxw", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_81" + } + }, + { + "source": "T10 X1 T14 A1 B1 Z2 N25 D21 Z7 X1 Z4 N1 M18 M17 M17 X1 D54 U33 M17 N35 I6 G17 X1 O49", + "transliteration": "p\u1e0f,t rw,tj jy.tj n Km,t", + "target": "the outside bow-people have come to Egypt.", + "lKey": "63280 93490 21930 78873 164430", + "wordClass": "substantive_fem substantive_masc verb_irr preposition place_name", + "flexCode": "3 3 20050 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdQ83Etir902tvL6pXxgGnxw", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_81" + } + }, + { + "source": "V28 D36 F51 Z2 S29 N35 Z2 O34 N35 T34 G17 G41 G37 Z3A G17 D36 M17 M40 S29 M17 M17 Z7 X1 M2 V6 Z3A", + "transliteration": "\u1e25\ua725.pl =sn snm m \ua725 js,ywt", + "target": "", + "lKey": "101950 10100 137420 64560 31270", + "wordClass": "substantive_masc personal_pronoun verb_3-lit preposition substantive", + "flexCode": "70059 3 20040 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd10DQhnxmktvsL2FhA4PiQ8", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_89" + } + }, + { + "source": "V28 D36 F51 Z2 S29 N35 Z2 O34 N35 T34 G17 G41 G37 Z3A G17 D36 M17 M40 S29 M17 M17 Z7 X1 M2 V6 Z3A", + "transliteration": "\u1e25\ua725.pl =sn snm m \ua725 js,ywt", + "target": "their limbs saddened because of old clothes,", + "lKey": "101950 10100 137420 64560 31270", + "wordClass": "substantive_masc personal_pronoun verb_3-lit preposition substantive", + "flexCode": "70059 3 20040 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd10DQhnxmktvsL2FhA4PiQ8", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_89" + } + }, + { + "source": "T5 Z9 G37 S12 N33 Z2", + "transliteration": "\u1e25\u1e0fi\u032f nbw", + "target": "", + "lKey": "112660 81680", + "wordClass": "verb_3-inf substantive_masc", + "flexCode": "10040 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdx0861QoLEOAgIHdkXaVp1s", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_99" + } + }, + { + "source": "T5 Z9 G37 S12 N33 Z2", + "transliteration": "\u1e25\u1e0fi\u032f nbw", + "target": "Destroyed is gold,", + "lKey": "112660 81680", + "wordClass": "verb_3-inf substantive_masc", + "flexCode": "10040 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdx0861QoLEOAgIHdkXaVp1s", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_99" + } + }, + { + "source": "G54 Z7 A2 D2 Z1 U35 A24 D4 D21 Z7 D21 Aa1 I9 G4 Z6 Z2 X1 N35 Z2", + "transliteration": "sn\u1e0f,w \u1e25r \u1e2bsf jrr.w r \u1e2bft,j.w.pl =tn", + "target": "", + "lKey": "138740 107529 120790 28550 91902 116800 172370", + "wordClass": "substantive_masc preposition verb_3-lit verb_3-inf preposition substantive_masc personal_pronoun", + "flexCode": "3 3 61000 31010 3 70158 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdxMDZlcEyUclub7QGqMGHKY", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_171" + } + }, + { + "source": "G54 Z7 A2 D2 Z1 U35 A24 D4 D21 Z7 D21 Aa1 I9 G4 Z6 Z2 X1 N35 Z2", + "transliteration": "sn\u1e0f,w \u1e25r \u1e2bsf jrr.w r \u1e2bft,j.w.pl =tn", + "target": "fear repels one who acts against your enemies.", + "lKey": "138740 107529 120790 28550 91902 116800 172370", + "wordClass": "substantive_masc preposition verb_3-lit verb_3-inf preposition substantive_masc personal_pronoun", + "flexCode": "3 3 61000 31010 3 70158 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdxMDZlcEyUclub7QGqMGHKY", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_171" + } + }, + { + "source": "N35 N41 G17 Z7 A24 N35 X1 Z4 D2 Z1 I9", + "transliteration": "n\u1e25m.w n,tj \u1e25r =f", + "target": "", + "lKey": "86430 89850 400090 10050", + "wordClass": "verb_3-lit relative_pronoun preposition personal_pronoun", + "flexCode": "10940 80100 93004 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd7hrpdgr90Rsqb9hBnrDAIU", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_185" + } + }, + { + "source": "N35 N41 G17 Z7 A24 N35 X1 Z4 D2 Z1 I9", + "transliteration": "n\u1e25m.w n,tj \u1e25r =f", + "target": "what is on him is to be taken away,", + "lKey": "86430 89850 400090 10050", + "wordClass": "verb_3-lit relative_pronoun preposition personal_pronoun", + "flexCode": "10940 80100 93004 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd7hrpdgr90Rsqb9hBnrDAIU", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_185" + } + }, + { + "source": "M17 Z7 M17 Y5 N35 X1 A4 Y1 N35 U23 G17 D21 O24 N31 D21 H6 Z7 X1 G37", + "transliteration": "jw jmn.t.n m\u1e25r w\ua723i\u032f r \u0161wi\u032f.t", + "target": "", + "lKey": "851515 26030 71780 42560 851659 152670", + "wordClass": "particle verb_3-lit substantive_masc verb_3-inf preposition verb_3-inf", + "flexCode": "3 40020 3 20041 3 61300", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdW9lUIMmIUiikFfUCMq08g0", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_234" + } + }, + { + "source": "M17 Z7 M17 Y5 N35 X1 A4 Y1 N35 U23 G17 D21 O24 N31 D21 H6 Z7 X1 G37", + "transliteration": "jw jmn.t.n m\u1e25r w\ua723i\u032f r \u0161wi\u032f.t", + "target": "What the pyramid hid has come to be empty.", + "lKey": "851515 26030 71780 42560 851659 152670", + "wordClass": "particle verb_3-lit substantive_masc verb_3-inf preposition verb_3-inf", + "flexCode": "3 40020 3 20041 3 61300", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdW9lUIMmIUiikFfUCMq08g0", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_234" + } + }, + { + "source": "G17 D36 X1 N35 Z2 V30 Z7 Z2 D60 N35A X1 O1 A50 Z3A D46 D21 A24 D2 Z1 N29 G1 N35 Z2 D21 Z1 N23 Z1 Z3A", + "transliteration": "m =tn nb.w.pl w\ua725b,t dr \u1e25r q\ua723~n~r\u02be.pl", + "target": "", + "lKey": "64440 172370 81650 44540 180130 400090 159060", + "wordClass": "particle_nonenclitic personal_pronoun substantive_masc substantive_fem verb_2-lit preposition substantive", + "flexCode": "94008 3 70160 3 20080 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdzgm5EncEkuOqDbnZY3GDWs", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_249" + } + }, + { + "source": "G17 D36 X1 N35 Z2 V30 Z7 Z2 D60 N35A X1 O1 A50 Z3A D46 D21 A24 D2 Z1 N29 G1 N35 Z2 D21 Z1 N23 Z1 Z3A", + "transliteration": "m =tn nb.w.pl w\ua725b,t dr \u1e25r q\ua723~n~r\u02be.pl", + "target": "Look, the owners of sepulchres are repelled onto the high ground;", + "lKey": "64440 172370 81650 44540 180130 400090 159060", + "wordClass": "particle_nonenclitic personal_pronoun substantive_masc substantive_fem verb_2-lit preposition substantive", + "flexCode": "94008 3 70160 3 20080 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdzgm5EncEkuOqDbnZY3GDWs", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_249" + } + }, + { + "source": "G17 D36 X1 N35 Z2 X1 U15 G17 Y1 S29 I9 X1 T30 D40 N35 I9 D2 Z1 S29 I9 X1 T30 D40 Z11 N26 Z7 E1 Z2", + "transliteration": "m =tn tm sft n =f \u1e25r sft wn\u1e0f,w", + "target": "", + "lKey": "64440 172370 171990 133940 400055 10050 107529 133940 47200", + "wordClass": "particle_nonenclitic personal_pronoun verb_2-lit verb_3-lit preposition personal_pronoun preposition verb_3-lit substantive_masc", + "flexCode": "94008 3 30010 63100 93004 3 3 61000 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdQk4ehsO1UHiruW5mSQ4OiM", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_296" + } + }, + { + "source": "G17 D36 X1 N35 Z2 X1 U15 G17 Y1 S29 I9 X1 T30 D40 N35 I9 D2 Z1 S29 I9 X1 T30 D40 Z11 N26 Z7 E1 Z2", + "transliteration": "m =tn tm sft n =f \u1e25r sft wn\u1e0f,w", + "target": "Look, he who could not slaughter for himself slaughters shorthorn cattle;", + "lKey": "64440 172370 171990 133940 400055 10050 107529 133940 47200", + "wordClass": "particle_nonenclitic personal_pronoun verb_2-lit verb_3-lit preposition personal_pronoun preposition verb_3-lit substantive_masc", + "flexCode": "94008 3 30010 63100 93004 3 3 61000 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdQk4ehsO1UHiruW5mSQ4OiM", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_296" + } + }, + { + "source": "G17 D36 X1 N35 Z2 S29 U1 G1 G17 Z7 T30 D40 X1 Z7 O34 A1 Z1 D21 Aa13 Z1 T22 A1 I9", + "transliteration": "m =tn sm\ua723mw.tw z r gs sn =f", + "target": "", + "lKey": "64440 172370 134370 125010 92390 136230 10050", + "wordClass": "particle_nonenclitic personal_pronoun verb_3-lit substantive_masc preposition substantive_masc personal_pronoun", + "flexCode": "94008 3 10320 3 3 70054 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdxnGXSW0507nkxucVzKGEJs", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_313" + } + }, + { + "source": "G17 D36 X1 N35 Z2 S29 U1 G1 G17 Z7 T30 D40 X1 Z7 O34 A1 Z1 D21 Aa13 Z1 T22 A1 I9", + "transliteration": "m =tn sm\ua723mw.tw z r gs sn =f", + "target": "Look, a man is slain at his brother's side;", + "lKey": "64440 172370 134370 125010 92390 136230 10050", + "wordClass": "particle_nonenclitic personal_pronoun verb_3-lit substantive_masc preposition substantive_masc personal_pronoun", + "flexCode": "94008 3 10320 3 3 70054 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdxnGXSW0507nkxucVzKGEJs", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_313" + } + }, + { + "source": "G17 D36 X1 N35 Z2 D35 X1 Z4 G37 S29 Aa18 G1 V28 D61 D54 A1 B1 Z2 I9 G17 V30 U7 D21 X1 A1 B1 Z2", + "transliteration": "m =tn jw,tj s\ua723\u1e25.pl =f m nb mr,t", + "target": "", + "lKey": "64440 172370 22030 126990 10050 500292 81650 72040", + "wordClass": "particle_nonenclitic personal_pronoun relative_pronoun substantive personal_pronoun preposition substantive_masc substantive_fem", + "flexCode": "94008 3 80100 70154 3 3 70060 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd7HWTsssJ0F9qpfzcOgBgAc", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_320" + } + }, + { + "source": "G17 D36 X1 N35 Z2 D35 X1 Z4 G37 S29 Aa18 G1 V28 D61 D54 A1 B1 Z2 I9 G17 V30 U7 D21 X1 A1 B1 Z2", + "transliteration": "m =tn jw,tj s\ua723\u1e25.pl =f m nb mr,t", + "target": "Look, he who had no dependants is the possessor of subordinates,", + "lKey": "64440 172370 22030 126990 10050 500292 81650 72040", + "wordClass": "particle_nonenclitic personal_pronoun relative_pronoun substantive personal_pronoun preposition substantive_masc substantive_fem", + "flexCode": "94008 3 80100 70154 3 3 70060 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd7HWTsssJ0F9qpfzcOgBgAc", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_320" + } + }, + { + "source": "V15 X1 X1 A24 X1 Z7 I9 G1 X1 Q3 A9 A24 G17 Aa1 X1 Y1 Z2 I9", + "transliteration": "j\u1e6fi\u032f.tw =f \ua723tp m \u1e2b,t =f", + "target": "", + "lKey": "33560 10050 340 64364 30750 10050", + "wordClass": "verb_3-inf personal_pronoun verb_3-lit preposition substantive_fem personal_pronoun", + "flexCode": "10324 3 20040 3 70054 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd1YKuOi4EEeEh5N6fkyxp3c", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_343" + } + }, + { + "source": "V15 X1 X1 A24 X1 Z7 I9 G1 X1 Q3 A9 A24 G17 Aa1 X1 Y1 Z2 I9", + "transliteration": "j\u1e6fi\u032f.tw =f \ua723tp m \u1e2b,t =f", + "target": "he is seized, laden with his things;", + "lKey": "33560 10050 340 64364 30750 10050", + "wordClass": "verb_3-inf personal_pronoun verb_3-lit preposition substantive_fem personal_pronoun", + "flexCode": "10324 3 20040 3 70054 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd1YKuOi4EEeEh5N6fkyxp3c", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_343" + } + }, + { + "source": "S29 M12 G1 A2 Z3A Z7 N37 D36 F18 A2 V28 S29 Y5 N35 U32 N33 Z2 S29 S29 Q3 D46 Y1 X1 X2 X4 Z2 T3 M44 X4 Z2 M17 N35 O34 A1 Z1 O4 D21 Z7 N5 Z1 E9 Z7 V28 N35A D1 Z1", + "transliteration": "s\u1e2b\ua723.pl w\u0161\ua725 \u1e25smn sspd t\u02be \u1e25\u1e0f jn z hrw jw\u1e25 tp", + "target": "", + "lKey": "141620 50270 110020 143970 168830 26660 125010 99060 23000 170860", + "wordClass": "verb_caus_2-lit verb_3-lit substantive_masc verb_caus_3-lit substantive preposition substantive_masc substantive_masc verb_3-lit substantive_masc", + "flexCode": "50020 61000 3 61000 3 3 3 70060 61000 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd6NPn1MupU9cq4rdu95TBbM", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_380" + } + }, + { + "source": "S29 M12 G1 A2 Z3A Z7 N37 D36 F18 A2 V28 S29 Y5 N35 U32 N33 Z2 S29 S29 Q3 D46 Y1 X1 X2 X4 Z2 T3 M44 X4 Z2 M17 N35 O34 A1 Z1 O4 D21 Z7 N5 Z1 E9 Z7 V28 N35A D1 Z1", + "transliteration": "s\u1e2b\ua723.pl w\u0161\ua725 \u1e25smn sspd t\u02be \u1e25\u1e0f jn z hrw jw\u1e25 tp", + "target": "Remember the chewing of natron, the preparing of white bread by a man on the day of bathing the head.", + "lKey": "141620 50270 110020 143970 168830 26660 125010 99060 23000 170860", + "wordClass": "verb_caus_2-lit verb_3-lit substantive_masc verb_caus_3-lit substantive preposition substantive_masc substantive_masc verb_3-lit substantive_masc", + "flexCode": "50020 61000 3 61000 3 3 3 70060 61000 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd6NPn1MupU9cq4rdu95TBbM", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_380" + } + }, + { + "source": "S29 Aa18 G1 D21 M17 M17 T12 G37 Z2 D2 Z1 N31 X1 Z1 V30 X1", + "transliteration": "s\ua723ry \u1e25r w\ua723,t nb.t", + "target": "", + "lKey": "126810 400090 42490 81660", + "wordClass": "substantive_masc preposition substantive_fem adjective", + "flexCode": "3 3 3 71020", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd2VbvYthGEMfky9WZHwxduE", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_402" + } + }, + { + "source": "S29 Aa18 G1 D21 M17 M17 T12 G37 Z2 D2 Z1 N31 X1 Z1 V30 X1", + "transliteration": "s\ua723ry \u1e25r w\ua723,t nb.t", + "target": "and want is everywhere.", + "lKey": "126810 400090 42490 81660", + "wordClass": "substantive_masc preposition substantive_fem adjective", + "flexCode": "3 3 3 71020", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd2VbvYthGEMfky9WZHwxduE", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_402" + } + }, + { + "source": "N35 I9 G1 Z4 N31 Q3 G43", + "transliteration": "nf\ua723j pw", + "target": "", + "lKey": "83340 59741", + "wordClass": "demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun", + "flexCode": "3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdxRXWLSmI0QDszT05nS9kfw", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_403" + } + }, + { + "source": "N35 I9 G1 Z4 N31 Q3 G43", + "transliteration": "nf\ua723j pw", + "target": "So it is,", + "lKey": "83340 59741", + "wordClass": "demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun", + "flexCode": "3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdxRXWLSmI0QDszT05nS9kfw", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_403" + } + }, + { + "source": "V28 Z7 F18 Y1 G7 S32 G1 A2 G7 U5 D36 X1 H6 Y1 Z2 G7 V28 N35 D36 V31A", + "transliteration": "\u1e24w Sj\ua723 M\ua723\ua725,t \u1e25n\ua725 =k", + "target": "", + "lKey": "500190 127850 66620 106200 10110", + "wordClass": "gods_name substantive_masc substantive_fem preposition personal_pronoun", + "flexCode": "3 3 3 93002 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdQCX44FfBkqWmYXMKfsfWmo", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_429" + } + }, + { + "source": "V28 Z7 F18 Y1 G7 S32 G1 A2 G7 U5 D36 X1 H6 Y1 Z2 G7 V28 N35 D36 V31A", + "transliteration": "\u1e24w Sj\ua723 M\ua723\ua725,t \u1e25n\ua725 =k", + "target": "Utterance, Perception, and Truth are with you,", + "lKey": "500190 127850 66620 106200 10110", + "wordClass": "gods_name substantive_masc substantive_fem preposition personal_pronoun", + "flexCode": "3 3 3 93002 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdQCX44FfBkqWmYXMKfsfWmo", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_429" + } + }, + { + "source": "M17 N35 I1 X1 Z2 S29 U2 G1 G17 Z7 T30 D40 D36 N35 D46 X1 G37", + "transliteration": "jn \ua725\u0161\ua723,t sm\ua723mw \ua725nd,t", + "target": "", + "lKey": "26670 41050 134370 39050", + "wordClass": "particle substantive_fem verb_3-lit substantive_fem", + "flexCode": "3 3 30010 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd1Wfvtxq6UFBn0uH96tl2Pc", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_433" + } + }, + { + "source": "M17 N35 I1 X1 Z2 S29 U2 G1 G17 Z7 T30 D40 D36 N35 D46 X1 G37", + "transliteration": "jn \ua725\u0161\ua723,t sm\ua723mw \ua725nd,t", + "target": "The many slay the few.", + "lKey": "26670 41050 134370 39050", + "wordClass": "particle substantive_fem verb_3-lit substantive_fem", + "flexCode": "3 3 30010 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd1Wfvtxq6UFBn0uH96tl2Pc", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_433" + } + }, + { + "source": "F31 S29 D46 G37 V31A M17 M17 A1", + "transliteration": "msd ky", + "target": "", + "lKey": "76210 400645", + "wordClass": "verb_4-inf substantive_masc", + "flexCode": "30070 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdw3o4kzcxkf1jsF7W4u8gFI", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_437" + } + }, + { + "source": "F31 S29 D46 G37 V31A M17 M17 A1", + "transliteration": "msd ky", + "target": "and another is heated.", + "lKey": "76210 400645", + "wordClass": "verb_4-inf substantive_masc", + "flexCode": "30070 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdw3o4kzcxkf1jsF7W4u8gFI", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_437" + } + }, + { + "source": "M17 N35 N29 N35 A24 I9 N35 N41 G17 A24 I9 M23 Z7", + "transliteration": "jn qni\u032f =f n\u1e25m =f sw", + "target": "", + "lKey": "26680 161150 10050 86430 10050 129490", + "wordClass": "particle verb_3-inf personal_pronoun verb_3-lit personal_pronoun personal_pronoun", + "flexCode": "3 10024 3 10024 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdQINcXuOrERDjkVUGTGaDQo", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_446" + } + }, + { + "source": "M17 N35 N29 N35 A24 I9 N35 N41 G17 A24 I9 M23 Z7", + "transliteration": "jn qni\u032f =f n\u1e25m =f sw", + "target": "Is he strong, that he might save himself?", + "lKey": "26680 161150 10050 86430 10050 129490", + "wordClass": "particle verb_3-inf personal_pronoun verb_3-lit personal_pronoun personal_pronoun", + "flexCode": "3 10024 3 10024 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdQINcXuOrERDjkVUGTGaDQo", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_446" + } + }, + { + "source": "S34 N35 Aa1 I9 Q3 Z7", + "transliteration": "\ua725n\u1e2b =f pw", + "target": "", + "lKey": "38530 10050 59741", + "wordClass": "verb_3-lit personal_pronoun demonstrative_pronoun", + "flexCode": "10024 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdz3NLpFDt0FwhzFBUq0jekM", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_447" + } + }, + { + "source": "S34 N35 Aa1 I9 Q3 Z7", + "transliteration": "\ua725n\u1e2b =f pw", + "target": "In that case he will live!", + "lKey": "38530 10050 59741", + "wordClass": "verb_3-lit personal_pronoun demonstrative_pronoun", + "flexCode": "10024 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdz3NLpFDt0FwhzFBUq0jekM", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_447" + } + }, + { + "source": "G17 D36 X1 N35 W24 Z7 T14 G41 N23 Z2 D2 Z1 D4 X1 N40 G17 X1 D54", + "transliteration": "mtnw.pl \u1e25r jri\u032f.t \u0161m,t", + "target": "", + "lKey": "77960 107529 28550 154400", + "wordClass": "substantive_masc preposition verb_3-inf substantive_fem", + "flexCode": "70100 3 61300 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdzUZ8wLo8kFkpDi26i3TWr8", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_464" + } + }, + { + "source": "G17 D36 X1 N35 W24 Z7 T14 G41 N23 Z2 D2 Z1 D4 X1 N40 G17 X1 D54", + "transliteration": "mtnw.pl \u1e25r jri\u032f.t \u0161m,t", + "target": "when ways are open.", + "lKey": "77960 107529 28550 154400", + "wordClass": "substantive_masc preposition verb_3-inf substantive_fem", + "flexCode": "70100 3 61300 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdzUZ8wLo8kFkpDi26i3TWr8", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_464" + } + }, + { + "source": "M17 Z7 X1 Z7 D2 Z1 S29 Aa1 D21 Z7 Y1 Z2 M17 D21 Z4 Aa8 N35 Y1 S29 N35 Z2 N35 S29 N35 Z2", + "transliteration": "jw =tw \u1e25r s\u1e2br.w.pl jr,j qn =sn n =sn", + "target": "", + "lKey": "851515 170100 650039 142800 850583 160990 10100 400055 10100", + "wordClass": "particle personal_pronoun verb substantive_masc nisbe_adjective_preposition verb_2-lit personal_pronoun preposition personal_pronoun", + "flexCode": "96316 3 3 70100 3 10029 3 93009 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd7tA8dQgIklpkSJaOFsnA40", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_475" + } + }, + { + "source": "M17 Z7 X1 Z7 D2 Z1 S29 Aa1 D21 Z7 Y1 Z2 M17 D21 Z4 Aa8 N35 Y1 S29 N35 Z2 N35 S29 N35 Z2", + "transliteration": "jw =tw \u1e25r s\u1e2br.w.pl jr,j qn =sn n =sn", + "target": "One says: The state thereof is finished for them.", + "lKey": "851515 170100 650039 142800 850583 160990 10100 400055 10100", + "wordClass": "particle personal_pronoun verb substantive_masc nisbe_adjective_preposition verb_2-lit personal_pronoun preposition personal_pronoun", + "flexCode": "96316 3 3 70100 3 10029 3 93009 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBd7tA8dQgIklpkSJaOFsnA40", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_475" + } + }, + { + "source": "M17 N35 M17 Z7 S29 G17 U33 G17 V28 Z4 T14 A1 B1 Z2", + "transliteration": "jn jw =s m tjm\u1e25j.pl", + "target": "", + "lKey": "26680 851515 10090 500292 175490", + "wordClass": "particle particle personal_pronoun preposition substantive", + "flexCode": "3 96205 3 3 70100", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdxvOopJu5k9HtzAL6PTw6Eo", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_480" + } + }, + { + "source": "M17 N35 M17 Z7 S29 G17 U33 G17 V28 Z4 T14 A1 B1 Z2", + "transliteration": "jn jw =s m tjm\u1e25j.pl", + "target": "Is it Libyans?", + "lKey": "26680 851515 10090 500292 175490", + "wordClass": "particle particle personal_pronoun preposition substantive", + "flexCode": "3 96205 3 3 70100", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI", + "id_sentence": "IBUBdxvOopJu5k9HtzAL6PTw6Eo", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_687_480" + } + }, + { + "source": "N35 T34 G17 M17 D54 I9 V28 D2 D21 X1 N31A", + "transliteration": "nmj =f \u1e25r,t", + "target": "", + "lKey": "84130 10050 107670", + "wordClass": "verb_3-lit personal_pronoun substantive_fem", + "flexCode": "10024 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GLCG5C5XVNA3PMRCGRE5WK2Y5Y", + "id_sentence": "IBUBd9wKAkSyr0G3tJCSgyGWCD4", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Antef II. Wahanch", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_692_33" + } + }, + { + "source": "N35 T34 G17 M17 D54 I9 V28 D2 D21 X1 N31A", + "transliteration": "nmj =f \u1e25r,t", + "target": "may he travel through the sky.", + "lKey": "84130 10050 107670", + "wordClass": "verb_3-lit personal_pronoun substantive_fem", + "flexCode": "10024 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GLCG5C5XVNA3PMRCGRE5WK2Y5Y", + "id_sentence": "IBUBd9wKAkSyr0G3tJCSgyGWCD4", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Antef II. Wahanch", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_692_33" + } + }, + { + "source": "X8 G264A X1 N25 D36 D36 S29 D21 I9", + "transliteration": "di\u032f jmn,t \ua725.du =s r =f", + "target": "", + "lKey": "96700 26140 34320 10090 400084 10050", + "wordClass": "verb_irr substantive_fem substantive_masc personal_pronoun preposition personal_pronoun", + "flexCode": "10020 3 70355 3 93004 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GLCG5C5XVNA3PMRCGRE5WK2Y5Y", + "id_sentence": "IBUBdyoHQ4jUHkOgi4E4COp8xFI", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Antef II. Wahanch", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_692_37" + } + }, + { + "source": "X8 G264A X1 N25 D36 D36 S29 D21 I9", + "transliteration": "di\u032f jmn,t \ua725.du =s r =f", + "target": "may the West lend him her arms.", + "lKey": "96700 26140 34320 10090 400084 10050", + "wordClass": "verb_irr substantive_fem substantive_masc personal_pronoun preposition personal_pronoun", + "flexCode": "10020 3 70355 3 93004 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "GLCG5C5XVNA3PMRCGRE5WK2Y5Y", + "id_sentence": "IBUBdyoHQ4jUHkOgi4E4COp8xFI", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Antef II. Wahanch", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_692_37" + } + }, + { + "source": "D35 N35 E34 N35 Aa1 G17 X1 D35 N35 A1", + "transliteration": "nn wn \u1e2bm.t.n =j", + "target": "Es gibt nichts, was ich nicht wusste.", + "lKey": "79090 116910 10030", + "wordClass": "particle verb_2-lit personal_pronoun", + "flexCode": "3 40021 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "GPUUPPQXKNAPLENVWNO6A6OGFE", + "id_sentence": "IBUCZhLICCgvDUM4o2Sn1EoN1lk", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Mittleres Reich", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_704_12" + } + }, + { + "source": "V31 G43 Z4 A1 B1 Z2 D2 Z1 M18 M17 X1 D54 D21 Q1 X1 O1 O34 N35 Z2", + "transliteration": "k.wj.pl \u1e25r jy.t r s,t =sn", + "target": "andere kommen an ihre Stelle.", + "lKey": "163760 107529 21930 91901 125100 10100", + "wordClass": "adjective preposition verb_irr preposition substantive_fem personal_pronoun", + "flexCode": "71040 3 61300 3 70059 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ", + "id_sentence": "IBUBdW6D6KwjskhGlcQpAMPYYZ4", + "language": "traditionelles Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Ramses II. Usermaatre-Setepenre", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_735_2" + } + }, + { + "source": "D4 N5 Z1 F35 G40 A21", + "transliteration": "jri\u032f hrw nfr P\ua723 sr", + "target": "Feiere einen sch\u00f6nen Tag, Paser!", + "lKey": "29030 99060 550034 600143", + "wordClass": "verb substantive_masc adjective person_name", + "flexCode": "50010 3 71010 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ", + "id_sentence": "IBUBd9MYVdHQ600LlvgWd4MFVMA", + "language": "traditionelles Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Ramses II. Usermaatre-Setepenre", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_735_9" + } + }, + { + "source": "W24 V31A Aa1 I10 M17 M17 Y1 Z2 F35 I9 D21 A50B S29 S29 Y1", + "transliteration": "jnk \u1e2b\u1e0f.y nfr \u0161pss", + "target": "", + "lKey": "27940 115320 83510 153940", + "wordClass": "personal_pronoun substantive substantive_masc substantive_masc", + "flexCode": "3 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "HQOYN6JSHFDHXJ7PLWVW3LDMQ4", + "id_sentence": "IBUBd0Ys1eWNokFNvlRcLjAqMyQ", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_762_22" + } + }, + { + "source": "W24 V31A Aa1 I10 M17 M17 Y1 Z2 F35 I9 D21 A50B S29 S29 Y1", + "transliteration": "jnk \u1e2b\u1e0f.y nfr \u0161pss", + "target": "I am one rich in goodness and nobility;", + "lKey": "27940 115320 83510 153940", + "wordClass": "personal_pronoun substantive substantive_masc substantive_masc", + "flexCode": "3 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "HQOYN6JSHFDHXJ7PLWVW3LDMQ4", + "id_sentence": "IBUBd0Ys1eWNokFNvlRcLjAqMyQ", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_762_22" + } + }, + { + "source": "P6 D36 N35 I10 D46 N35 A1 N35 S29", + "transliteration": "\ua725\u1e25\ua725.n \u1e0fd.n =j n =s", + "target": "Daraufhin sagte ich zu ihr:", + "lKey": "40111 185810 10030 400055 10090", + "wordClass": "particle verb_2-lit personal_pronoun preposition personal_pronoun", + "flexCode": "3 14381 3 93005 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY", + "id_sentence": "IBUBd9IEoLKBrECGoID7WiPssiI", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3063_139" + } + }, + { + "source": "P6 D36 N35 I10 D46 N35 S29 N35 Z2", + "transliteration": "\ua725\u1e25\ua725.n \u1e0fd.n =sn", + "target": "Daraufhin sagten sie:", + "lKey": "40111 185810 10100", + "wordClass": "particle verb_2-lit personal_pronoun", + "flexCode": "3 14389 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY", + "id_sentence": "IBUBdQ9w0QRBdUsmrTUIHWNF8Sw", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3063_288" + } + }, + { + "source": "D35A E34 N35 X1 E34 N35 S29 Aa1 M104 S29 X1", + "transliteration": "n wn,t wn s\u1e2b\ua723 st", + "target": "", + "lKey": "450141 46050 141620 147350", + "wordClass": "particle verb_2-gem verb_caus_2-lit personal_pronoun", + "flexCode": "3 30010 30010 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "JXAWZH6Z7JG4JCTNYIWOQUZT74", + "id_sentence": "IBUBd50UAWGQpE0MhLYkOVg8ve4", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3101_6" + } + }, + { + "source": "D35A E34 N35 X1 E34 N35 S29 Aa1 M104 S29 X1", + "transliteration": "n wn,t wn s\u1e2b\ua723 st", + "target": "there was no one who would remember it.", + "lKey": "450141 46050 141620 147350", + "wordClass": "particle verb_2-gem verb_caus_2-lit personal_pronoun", + "flexCode": "3 30010 30010 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "JXAWZH6Z7JG4JCTNYIWOQUZT74", + "id_sentence": "IBUBd50UAWGQpE0MhLYkOVg8ve4", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3101_6" + } + }, + { + "source": "Aa1 D21 Q3 D40 D28 X1 A9 Z3 G17 N17 M159", + "transliteration": "\u1e2brp k\ua723,t.pl m t\ua723 \u0161m\ua725,w", + "target": "", + "lKey": "401031 400007 169310", + "wordClass": "title preposition place_name", + "flexCode": "3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "LX4KYJOPZJALZKJSUV7LROHGZI", + "id_sentence": "IBUBd1pFpgq4hkcHoipTrUHcZGQ", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3225_11" + } + }, + { + "source": "Aa1 D21 Q3 D40 D28 X1 A9 Z3 G17 N17 M159", + "transliteration": "\u1e2brp k\ua723,t.pl m t\ua723 \u0161m\ua725,w", + "target": "Director of works in Upper Egypt,", + "lKey": "401031 400007 169310", + "wordClass": "title preposition place_name", + "flexCode": "3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "LX4KYJOPZJALZKJSUV7LROHGZI", + "id_sentence": "IBUBd1pFpgq4hkcHoipTrUHcZGQ", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3225_11" + } + }, + { + "source": "D37 D37 M17 W11 D21 U17 D35 I10 D46 M23 G43 Aa11 Aa11 D36 X1 C10 D35 M18 M17 M17 T28 D21 S29", + "transliteration": "\u1e0f\u1e0f =j grg n \u1e0fd sw m\ua723\ua725,t n jy.y \u1e96r =s", + "target": "", + "lKey": "96700 10030 168040 400055 185810 129490 66620 400055 21930 851508 10090", + "wordClass": "verb_irr personal_pronoun substantive_masc preposition verb_2-lit personal_pronoun substantive_fem preposition verb_irr preposition personal_pronoun", + "flexCode": "10101 3 3 3 30010 3 3 3 30010 93005 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU", + "id_sentence": "IBUBdwJ68dh2ckuQkoy45S9OYDE", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Mittleres Reich", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3346_9" + } + }, + { + "source": "D37 D37 M17 W11 D21 U17 D35 I10 D46 M23 G43 Aa11 Aa11 D36 X1 C10 D35 M18 M17 M17 T28 D21 S29", + "transliteration": "\u1e0f\u1e0f =j grg n \u1e0fd sw m\ua723\ua725,t n jy.y \u1e96r =s", + "target": "I gave the lie to one who said it, truth to the one who came with it,", + "lKey": "96700 10030 168040 400055 185810 129490 66620 400055 21930 851508 10090", + "wordClass": "verb_irr personal_pronoun substantive_masc preposition verb_2-lit personal_pronoun substantive_fem preposition verb_irr preposition personal_pronoun", + "flexCode": "10101 3 3 3 30010 3 3 3 30010 93005 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU", + "id_sentence": "IBUBdwJ68dh2ckuQkoy45S9OYDE", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Mittleres Reich", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3346_9" + } + }, + { + "source": "M17 G43 D4 N35 A1 O1 D21 X1 O29 X1 T18 A1 R8 D21 D54 Z2 I9", + "transliteration": "jw jri\u032f.n =j pr,t \ua725\ua723.t \u0161ms =j n\u1e6fr r nmt,t =f", + "target": "", + "lKey": "851515 851809 10030 60440 155000 10030 90260 91903 84510 10050", + "wordClass": "particle verb_3-inf personal_pronoun substantive_fem verb_3-lit personal_pronoun substantive_masc preposition substantive_fem personal_pronoun", + "flexCode": "3 13381 3 3 10021 3 3 3 70054 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI", + "id_sentence": "IBUBdQtmxfWFOEN0qwOQJq5d1IE", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris III. Chakaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3456_35" + } + }, + { + "source": "M17 G43 D4 N35 A1 O1 D21 X1 O29 X1 T18 A1 R8 D21 D54 Z2 I9", + "transliteration": "jw jri\u032f.n =j pr,t \ua725\ua723.t \u0161ms =j n\u1e6fr r nmt,t =f", + "target": "I organised a great procession and followed the god on his course.", + "lKey": "851515 851809 10030 60440 155000 10030 90260 91903 84510 10050", + "wordClass": "particle verb_3-inf personal_pronoun substantive_fem verb_3-lit personal_pronoun substantive_masc preposition substantive_fem personal_pronoun", + "flexCode": "3 13381 3 3 10021 3 3 3 70054 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI", + "id_sentence": "IBUBdQtmxfWFOEN0qwOQJq5d1IE", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris III. Chakaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3456_35" + } + }, + { + "source": "V28 W14 O34 V13 G43 D2 Z1 Q3 N35", + "transliteration": "\u1e25zi\u032f \u1e6fw \u1e25r pn", + "target": "", + "lKey": "109620 174900 107510 59920", + "wordClass": "verb_3-inf personal_pronoun substantive_masc demonstrative_pronoun", + "flexCode": "10020 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "QEMKIQ5D6ZA4TELGXHX5RTH5OY", + "id_sentence": "IBUBdxhH6y9lzkQ8i6Wq1uaJbvU", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Antef II. Wahanch", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3457_9" + } + }, + { + "source": "V28 W14 O34 V13 G43 D2 Z1 Q3 N35", + "transliteration": "\u1e25zi\u032f \u1e6fw \u1e25r pn", + "target": "May this person praise you!", + "lKey": "109620 174900 107510 59920", + "wordClass": "verb_3-inf personal_pronoun substantive_masc demonstrative_pronoun", + "flexCode": "10020 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "QEMKIQ5D6ZA4TELGXHX5RTH5OY", + "id_sentence": "IBUBdxhH6y9lzkQ8i6Wq1uaJbvU", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Antef II. Wahanch", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3457_9" + } + }, + { + "source": "M17 G43 N35 B3 S29 F32 X1 Z1 V20 2", + "transliteration": "jw msi\u032f.n =s \u1e96,t 12", + "target": "", + "lKey": "851515 74950 10090 122090 850814", + "wordClass": "particle verb_3-inf personal_pronoun substantive cardinal", + "flexCode": "3 13385 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "QEMKIQ5D6ZA4TELGXHX5RTH5OY", + "id_sentence": "IBUBdwhfcYKEAk7AjgCYPdMzFdE", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Antef II. Wahanch", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3457_23" + } + }, + { + "source": "M17 G43 N35 B3 S29 F32 X1 Z1 V20 2", + "transliteration": "jw msi\u032f.n =s \u1e96,t 12", + "target": "She gave birth to a family of 12.", + "lKey": "851515 74950 10090 122090 850814", + "wordClass": "particle verb_3-inf personal_pronoun substantive cardinal", + "flexCode": "3 13385 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "QEMKIQ5D6ZA4TELGXHX5RTH5OY", + "id_sentence": "IBUBdwhfcYKEAk7AjgCYPdMzFdE", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Antef II. Wahanch", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3457_23" + } + }, + { + "source": "S29 R4 X1 Q3 N35 A1 R8 A40 A1 G17 U6 D21 D21 X1 I9", + "transliteration": "s\u1e25tp.n =j n\u1e6fr =j m mrr.t =f", + "target": "", + "lKey": "141120 10030 90260 10030 64364 72470 10050", + "wordClass": "verb_caus_3-lit personal_pronoun substantive_masc personal_pronoun preposition verb_3-inf personal_pronoun", + "flexCode": "10381 3 70051 3 3 41084 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "QJIURVYYWZBLZCNFPLXSIAHETM", + "id_sentence": "IBUBdzTgMAQS0kEvhEvoAdb5ww8", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3461_11" + } + }, + { + "source": "S29 R4 X1 Q3 N35 A1 R8 A40 A1 G17 U6 D21 D21 X1 I9", + "transliteration": "s\u1e25tp.n =j n\u1e6fr =j m mrr.t =f", + "target": "I satisfied my god with that which he liked.", + "lKey": "141120 10030 90260 10030 64364 72470 10050", + "wordClass": "verb_caus_3-lit personal_pronoun substantive_masc personal_pronoun preposition verb_3-inf personal_pronoun", + "flexCode": "10381 3 70051 3 3 41084 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "QJIURVYYWZBLZCNFPLXSIAHETM", + "id_sentence": "IBUBdzTgMAQS0kEvhEvoAdb5ww8", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3461_11" + } + }, + { + "source": "M3 X1 Z1 Z2 D2 Z1 G28 G17 G28 G17 Z9", + "transliteration": "\u1e2bt.pl \u1e25r gmgm", + "target": "Die B\u00e4ume zersplitterten,", + "lKey": "121200 107529 167370", + "wordClass": "substantive preposition verb_4-lit", + "flexCode": "70100 3 61000", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ", + "id_sentence": "IBUBdywj4yhOVEY7tz3mp5VtYWE", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "12. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3476_51" + } + }, + { + "source": "M17 Z11 F34 V30 Z1 I9 W17 N35 X1 N16 N23 Z1 I9 V22 F34 Z1 I9 W17 N21 N21", + "transliteration": "jm,j jb nb =f \u1e2bnt t\ua723 =f m\u1e25 jb =f \u1e2bnt jdb,du", + "target": "", + "lKey": "25250 81650 10050 119040 400096 10050 73610 10050 119040 400868", + "wordClass": "substantive substantive_masc personal_pronoun preposition substantive_masc personal_pronoun substantive personal_pronoun preposition substantive_masc", + "flexCode": "70060 70054 3 3 70054 3 70054 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "RLFHEZESIFCMHELNLAOICD72LY", + "id_sentence": "IBUBd2dgWW45mE5SqcMUsWSBS64", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3523_8" + } + }, + { + "source": "M17 Z11 F34 V30 Z1 I9 W17 N35 X1 N16 N23 Z1 I9 V22 F34 Z1 I9 W17 N21 N21", + "transliteration": "jm,j jb nb =f \u1e2bnt t\ua723 =f m\u1e25 jb =f \u1e2bnt jdb,du", + "target": "a trusted one of his lord in front of his land,his confidant in front of the Two Banks,", + "lKey": "25250 81650 10050 119040 400096 10050 73610 10050 119040 400868", + "wordClass": "substantive substantive_masc personal_pronoun preposition substantive_masc personal_pronoun substantive personal_pronoun preposition substantive_masc", + "flexCode": "70060 70054 3 3 70054 3 70054 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "RLFHEZESIFCMHELNLAOICD72LY", + "id_sentence": "IBUBd2dgWW45mE5SqcMUsWSBS64", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3523_8" + } + }, + { + "source": "M27 P5 N35 V31 V22 X1 P5", + "transliteration": "\u0161m\ua725 n =k m\u1e25,t", + "target": "der Nordwind m\u00f6ge f\u00fcr dich heulen.", + "lKey": "154730 400055 10110 73860", + "wordClass": "verb_3-lit preposition personal_pronoun substantive_fem", + "flexCode": "10020 93002 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "SGAKROLJYZEERAM7HO3ZZWRF3E", + "id_sentence": "IBUBd2QdHWICW0r0usBx5SAizjs", + "language": "traditionelles Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Ramses II. Usermaatre-Setepenre", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3567_7" + } + }, + { + "source": "D58 Z7 F35 I9 D21 V30 D21 Z7 Z7 M17 D54", + "transliteration": "bw nfr nb rwwj", + "target": "Alles Gute ist verschwunden.", + "lKey": "55220 81660 93540", + "wordClass": "substantive adjective verb_3-inf", + "flexCode": "3 71010 20040", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U", + "id_sentence": "IBUBdzuvdRo6U0xFkdgvL5TIBTY", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Amenhotep II. Aacheperure", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3585_100" + } + }, + { + "source": "O34 M12 G1 A2 X1 Z7 V31 Aa15 D53 U39 G43 U28 D5 A40", + "transliteration": "s\u1e2b\ua723.tw =k m b\ua723\u1e25 Rs w\u1e0f\ua723", + "target": "M\u00f6ge deiner gedacht werden vor dem Unversehrt Erwachenden!", + "lKey": "141620 10110 64750 95980", + "wordClass": "verb_caus_2-lit personal_pronoun preposition epith_god", + "flexCode": "10322 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "SWR3J3XHONEOTBLEBKUG2LRVJM", + "id_sentence": "IBUBd3EQU1pSdEZQn4Snq9rWZ5k", + "language": "traditionelles Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3588_4" + } + }, + { + "source": "S29 A28 M23 G43 M17 Z11 G43 R18 A6 A1 Z3 W24 Z1 R8 O29v", + "transliteration": "sq\ua723i\u032f sw jm,j.w T\ua723 wr w\ua725b.pl n.w n\u1e6fr \ua725\ua723", + "target": "M\u00f6gen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des gro\u00dfen Gottes erheben.", + "lKey": "145960 129490 25130 550364 44460 79800 90360", + "wordClass": "verb_caus_3-inf personal_pronoun nisbe_adjective_preposition place_name substantive_masc nisbe_adjective_preposition epith_god", + "flexCode": "10020 18 70160 3 70100 71030 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU", + "id_sentence": "IBUBd6PvSQulAU3skPanZEskxng", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris II. Chacheperre", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3668_7" + } + }, + { + "source": "M17 G43 V24 G43 Y1 N35 R8 O29v E34 N35 N35 V13 N35 D1 N16 T28 D21 W14 G43 X1 Z2 I9", + "transliteration": "jw w\u1e0f.n n\u1e6fr \ua725\ua723 wnn =\u1e6fn tp t\ua723 \u1e96r \u1e25zw,t =f", + "target": "", + "lKey": "851515 51970 90360 46050 10130 170900 854573 851508 109800 10050", + "wordClass": "particle verb_2-lit epith_god verb_2-gem personal_pronoun preposition substantive_masc preposition substantive_fem personal_pronoun", + "flexCode": "3 13380 3 10108 3 3 3 3 70054 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "VH26IO57S5AYZEZKTIW4F2FE4Q", + "id_sentence": "IBUBd3zqpmny00fWlSukT6Cqoks", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Amenemhet III. Nimaatre", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3721_28" + } + }, + { + "source": "M17 G43 V24 G43 Y1 N35 R8 O29v E34 N35 N35 V13 N35 D1 N16 T28 D21 W14 G43 X1 Z2 I9", + "transliteration": "jw w\u1e0f.n n\u1e6fr \ua725\ua723 wnn =\u1e6fn tp t\ua723 \u1e96r \u1e25zw,t =f", + "target": "the Great God has ordered that you shall exist on earth under his favours;", + "lKey": "851515 51970 90360 46050 10130 170900 854573 851508 109800 10050", + "wordClass": "particle verb_2-lit epith_god verb_2-gem personal_pronoun preposition substantive_masc preposition substantive_fem personal_pronoun", + "flexCode": "3 13380 3 10108 3 3 3 3 70054 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "VH26IO57S5AYZEZKTIW4F2FE4Q", + "id_sentence": "IBUBd3zqpmny00fWlSukT6Cqoks", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Amenemhet III. Nimaatre", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3721_28" + } + }, + { + "source": "E34 N35 N35 V13 N35 G17 M17 Aa1 G17 S29 V29 V31 N14 G17 N14 M17 Z11 M12 G29A S29", + "transliteration": "wnn =\u1e6fn m j\u1e2bm sk m sb\ua723 jm,j \u1e2b\ua723 b\ua723=s", + "target": "", + "lKey": "46050 10130 500292 30890 500292 131180 25130 113850", + "wordClass": "verb_2-gem personal_pronoun preposition artifact_name preposition substantive_masc nisbe_adjective_preposition substantive_masc", + "flexCode": "10108 3 3 3 3 3 71010 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "VH26IO57S5AYZEZKTIW4F2FE4Q", + "id_sentence": "IBUBd0UOdlybWk9MkbfWWsHyCxw", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Amenemhet III. Nimaatre", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3721_33" + } + }, + { + "source": "E34 N35 N35 V13 N35 G17 M17 Aa1 G17 S29 V29 V31 N14 G17 N14 M17 Z11 M12 G29A S29", + "transliteration": "wnn =\u1e6fn m j\u1e2bm sk m sb\ua723 jm,j \u1e2b\ua723 b\ua723=s", + "target": "You will be an imperishable star, a star that is in the star-clad heaven.", + "lKey": "46050 10130 500292 30890 500292 131180 25130 113850", + "wordClass": "verb_2-gem personal_pronoun preposition artifact_name preposition substantive_masc nisbe_adjective_preposition substantive_masc", + "flexCode": "10108 3 3 3 3 3 71010 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "VH26IO57S5AYZEZKTIW4F2FE4Q", + "id_sentence": "IBUBd0UOdlybWk9MkbfWWsHyCxw", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Amenemhet III. Nimaatre", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3721_33" + } + }, + { + "source": "F21 S43 D46 G43 A2 I9 D46 D21 U1 D21 T12 G37 I9", + "transliteration": "s\u1e0fm mdw =f dr m\ua723r =f", + "target": "", + "lKey": "150560 78150 10050 180130 67180 10050", + "wordClass": "verb_3-lit substantive_masc personal_pronoun verb_2-lit substantive_masc personal_pronoun", + "flexCode": "30010 70054 3 30010 70054 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM", + "id_sentence": "IBUBd68E2h6Rj0Whs02Rgpi1F90", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3737_28" + } + }, + { + "source": "F21 S43 D46 G43 A2 I9 D46 D21 U1 D21 T12 G37 I9", + "transliteration": "s\u1e0fm mdw =f dr m\ua723r =f", + "target": "one who listens to his speech, dispels his misery;", + "lKey": "150560 78150 10050 180130 67180 10050", + "wordClass": "verb_3-lit substantive_masc personal_pronoun verb_2-lit substantive_masc personal_pronoun", + "flexCode": "30010 70054 3 30010 70054 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM", + "id_sentence": "IBUBd68E2h6Rj0Whs02Rgpi1F90", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3737_28" + } + }, + { + "source": "T19 Z1 Z2 I9 Aa15 S14 N33 Z2", + "transliteration": "qs.pl =f m \u1e25\u1e0f", + "target": "seine Knochen waren aus Silber,", + "lKey": "162200 10050 400082 112330", + "wordClass": "substantive personal_pronoun preposition substantive_masc", + "flexCode": "70154 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4", + "id_sentence": "IBUBdQWrnop0Mkx6gzetK0wl9lM", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sethos I. Menmaatre", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3770_4" + } + }, + { + "source": "V28 M16 G1 Q3 S28 F32 X1 Z1 D2 S29 T32 Y1 O12", + "transliteration": "\u1e25\ua723p \u1e96,t \u1e25r s\u0161m \ua725\u1e25", + "target": "", + "lKey": "101300 122080 400092 144990 39850", + "wordClass": "verb_3-lit substantive_fem preposition substantive_masc substantive_masc", + "flexCode": "30010 3 3 70060 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBd1xhWWKRNU5Gj2cVFmbbmP0", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_23" + } + }, + { + "source": "V28 M16 G1 Q3 S28 F32 X1 Z1 D2 S29 T32 Y1 O12", + "transliteration": "\u1e25\ua723p \u1e96,t \u1e25r s\u0161m \ua725\u1e25", + "target": "discrete concerning the business of the palace,", + "lKey": "101300 122080 400092 144990 39850", + "wordClass": "verb_3-lit substantive_fem preposition substantive_masc substantive_masc", + "flexCode": "30010 3 3 70060 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBd1xhWWKRNU5Gj2cVFmbbmP0", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_23" + } + }, + { + "source": "D21 D37 W11 D21 U18 D35 I10 D46 M23 G43 U1 Aa11 X1 D36 H6 D32D Z1 M18 M17 M17 T28 D21 S29", + "transliteration": "r\u1e0fi\u032f grg n \u1e0fd sw m\ua723\ua725,t n jy.y \u1e96r =s", + "target": "", + "lKey": "851711 168040 400055 185810 129490 66620 400055 21930 851508 10090", + "wordClass": "verb_irr substantive_masc preposition verb_2-lit personal_pronoun substantive_fem preposition verb_irr preposition personal_pronoun", + "flexCode": "30010 3 3 30010 3 3 3 30010 93005 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBd0XhQRNF0EuwmrqNAhUrRtk", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_97" + } + }, + { + "source": "D21 D37 W11 D21 U18 D35 I10 D46 M23 G43 U1 Aa11 X1 D36 H6 D32D Z1 M18 M17 M17 T28 D21 S29", + "transliteration": "r\u1e0fi\u032f grg n \u1e0fd sw m\ua723\ua725,t n jy.y \u1e96r =s", + "target": "one who gave lies to the one who told them, and truth to the one who came with it,", + "lKey": "851711 168040 400055 185810 129490 66620 400055 21930 851508 10090", + "wordClass": "verb_irr substantive_masc preposition verb_2-lit personal_pronoun substantive_fem preposition verb_irr preposition personal_pronoun", + "flexCode": "30010 3 3 30010 3 3 3 30010 93005 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBd0XhQRNF0EuwmrqNAhUrRtk", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_97" + } + }, + { + "source": "H6 G43 M17 M17 G17 D4 X1 M17 O34 I9 X1 G37", + "transliteration": "\u0161wi\u032f.y m jri\u032f.t jsf,t", + "target": "", + "lKey": "152670 64360 851809 31500", + "wordClass": "verb_3-inf preposition verb_3-inf substantive_fem", + "flexCode": "30010 3 61300 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBdxhgenLfDUabmG89v3W9fKc", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_103" + } + }, + { + "source": "H6 G43 M17 M17 G17 D4 X1 M17 O34 I9 X1 G37", + "transliteration": "\u0161wi\u032f.y m jri\u032f.t jsf,t", + "target": "one free of wrongdoing,", + "lKey": "152670 64360 851809 31500", + "wordClass": "verb_3-inf preposition verb_3-inf substantive_fem", + "flexCode": "30010 3 61300 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBdxhgenLfDUabmG89v3W9fKc", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_103" + } + }, + { + "source": "S29 M17 D46 D46 M17 M17 A24 S29 D58 T14 A14 D2 M23 X1 N35 A44", + "transliteration": "sjdd.y sbj \u1e25r nswt", + "target": "", + "lKey": "128640 131530 400092 88040", + "wordClass": "verb_caus_3-inf substantive_masc preposition substantive", + "flexCode": "31010 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBdxl9bCoGqE7olIiCxgokFow", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_105" + } + }, + { + "source": "S29 M17 D46 D46 M17 M17 A24 S29 D58 T14 A14 D2 M23 X1 N35 A44", + "transliteration": "sjdd.y sbj \u1e25r nswt", + "target": "one who makes powerless the rebel against the king,", + "lKey": "128640 131530 400092 88040", + "wordClass": "verb_caus_3-inf substantive_masc preposition substantive", + "flexCode": "31010 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBdxl9bCoGqE7olIiCxgokFow", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_105" + } + }, + { + "source": "D37 D37 D28 D28 D28 S29 W18 O44 O44 O44 Y1 Z2", + "transliteration": "\u1e0f\u1e0f k\ua723.pl s\u1e2bnti\u032f j\ua723w,t.pl", + "target": "", + "lKey": "96700 162890 142720 20430", + "wordClass": "verb_irr substantive_masc verb_caus_4-inf substantive_fem", + "flexCode": "31010 3 30010 70100", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBd2RlKmHj4UDkql0kgBeo5Oc", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_114" + } + }, + { + "source": "D37 D37 D28 D28 D28 S29 W18 O44 O44 O44 Y1 Z2", + "transliteration": "\u1e0f\u1e0f k\ua723.pl s\u1e2bnti\u032f j\ua723w,t.pl", + "target": "who gives nourishment and promotes offices,", + "lKey": "96700 162890 142720 20430", + "wordClass": "verb_irr substantive_masc verb_caus_4-inf substantive_fem", + "flexCode": "31010 3 30010 70100", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBd2RlKmHj4UDkql0kgBeo5Oc", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_114" + } + }, + { + "source": "S42 G36 G36 G36 M26A M16", + "transliteration": "\u1e2brp wr,pl \u0160m\ua725,w M\u1e25,w", + "target": "", + "lKey": "850178", + "wordClass": "title", + "flexCode": "3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBd1vQ25bzxECLiQRWapjczwM", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_129" + } + }, + { + "source": "S42 G36 G36 G36 M26A M16", + "transliteration": "\u1e2brp wr,pl \u0160m\ua725,w M\u1e25,w", + "target": "leader of the great ones of Upper and Lower Egypt,", + "lKey": "850178", + "wordClass": "title", + "flexCode": "3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBd1vQ25bzxECLiQRWapjczwM", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_129" + } + }, + { + "source": "M17 G43 D21 Aa1 A1 G25 Aa1 X1 G17 R8 N25 T28 N25", + "transliteration": "jw r\u1e2b =j \ua723\u1e2b,t m \u1e96r,t n\u1e6fr", + "target": "", + "lKey": "851515 95620 10030 217 400007 500066", + "wordClass": "particle verb_2-lit personal_pronoun substantive_fem preposition substantive", + "flexCode": "3 13021 3 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBdQgsW2oy0UBNuTIdPL9W14A", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_143" + } + }, + { + "source": "M17 G43 D21 Aa1 A1 G25 Aa1 X1 G17 R8 N25 T28 N25", + "transliteration": "jw r\u1e2b =j \ua723\u1e2b,t m \u1e96r,t n\u1e6fr", + "target": "I know that which is useful in the necropolis.", + "lKey": "851515 95620 10030 217 400007 500066", + "wordClass": "particle verb_2-lit personal_pronoun substantive_fem preposition substantive", + "flexCode": "3 13021 3 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBdQgsW2oy0UBNuTIdPL9W14A", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_143" + } + }, + { + "source": "W24 V31 Aa1 D21 Q3 D36 D28 X1 A9 G17 R8 O6 X1 O1", + "transliteration": "jnk \u1e2brp k\ua723,t m \u1e25w,t n\u1e6fr", + "target": "", + "lKey": "27940 120150 163010 400007 99940", + "wordClass": "personal_pronoun verb_3-lit substantive_fem preposition substantive", + "flexCode": "3 30010 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBd2iUED7IR0qvtsymKUfYfiQ", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_145" + } + }, + { + "source": "W24 V31 Aa1 D21 Q3 D36 D28 X1 A9 G17 R8 O6 X1 O1", + "transliteration": "jnk \u1e2brp k\ua723,t m \u1e25w,t n\u1e6fr", + "target": "I was a leader of works in the temple,", + "lKey": "27940 120150 163010 400007 99940", + "wordClass": "personal_pronoun verb_3-lit substantive_fem preposition substantive", + "flexCode": "3 30010 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "en", + "id_datapoint": "ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U", + "id_sentence": "IBUBd2iUED7IR0qvtsymKUfYfiQ", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris I. Cheperkare - Amenemhet II. Nubkaure", + "script": "regul\u00e4re Hieroglyphenschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawlit_3931_145" + } + }, + { + "source": "Aa2 D40 Y5 N35 X1 G37 Z3 V30 X1 D2 D21 S29 X1", + "transliteration": "wt mn,t nb.t \u1e25r =st", + "target": "Werde jede schmerzende Stelle damit verbunden.", + "lKey": "50980 69770 81660 855548 851173", + "wordClass": "verb_2-lit substantive_fem adjective preposition personal_pronoun", + "flexCode": "10040 3 71020 93005 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU", + "id_sentence": "IBcARwgHU21KVkXfjdbSCSvuQos", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Ramses II. Usermaatre-Setepenre", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_415_94" + } + }, + { + "source": "M3 T30 M1A Z3", + "transliteration": "\u1e2bt ds", + "target": "Stechholz.", + "lKey": "861206", + "wordClass": "substantive_masc", + "flexCode": "3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU", + "id_sentence": "IBcAUUUAzLmBe01SpHi4Zv350rU", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Ramses II. Usermaatre-Setepenre", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_415_281" + } + }, + { + "source": "A2 D21 N5 4", + "transliteration": "zwr r hrw 4", + "target": "Werde getrunken, vier Tage lang.", + "lKey": "130360 400030 99060 850814", + "wordClass": "verb_3-lit preposition substantive_masc cardinal", + "flexCode": "10910 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU", + "id_sentence": "IBcAUWw267TaZUTXoe97uIflhus", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Ramses II. Usermaatre-Setepenre", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_415_454" + } + }, + { + "source": "D36 G17 D36 Z7 U10 Z2 Z3 Z3A H6 Z7 Y1 F51 F51 I9 Z4 M17 G17", + "transliteration": "\ua725m\ua725 \u0161w,t.du =fj jm", + "target": "Werden seine beiden Seiten eingerieben.", + "lKey": "850352 152840 10060 24640", + "wordClass": "verb_3-lit substantive_fem personal_pronoun prepositional_adverb", + "flexCode": "10040 70364 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU", + "id_sentence": "IBcAU4VQEKC9VEynmcEwKFOIOjI", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Ramses II. Usermaatre-Setepenre", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_415_524" + } + }, + { + "source": "Z11 G17 Z7 A2 D21 N5 Z1", + "transliteration": "wnm r hrw 1", + "target": "Werde gegessen, einen Tag lang.", + "lKey": "46710 400030 99060 850814", + "wordClass": "verb_3-lit preposition substantive_masc cardinal", + "flexCode": "10910 3 3 74030", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU", + "id_sentence": "IBcAUQA6EHxwXUQCmlaJZXmDW3M", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Ramses II. Usermaatre-Setepenre", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_415_545" + } + }, + { + "source": "D37 D21 I9", + "transliteration": "\u1e0fi\u032f r =f", + "target": "Werde daran gegeben.", + "lKey": "96700 91901 10050", + "wordClass": "verb_irr preposition personal_pronoun", + "flexCode": "10910 93004 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY", + "id_sentence": "IBcCBrKCIRqpJEK2t7WV9ejS160", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_810_65" + } + }, + { + "source": "S29 G36 D21 M17 N35A A2", + "transliteration": "swrj", + "target": "Werde getrunken.", + "lKey": "130360", + "wordClass": "verb_3-lit", + "flexCode": "10910", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM", + "id_sentence": "IBYCOClLTmEQy0x2kK2cpYU1Ft4", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_879_24" + } + }, + { + "source": "G36 D21 V28 W24 D36 D1 Z1 M17 G17 N35 O34 A1 Z1 O34 X1 B1 D21 Z1 Q3 Z7", + "transliteration": "wr\u1e25 dp jm n s s,t r\u02be pw", + "target": "Der Kopf eines Mannes oder einer Frau werde damit eingerieben.", + "lKey": "48030 170860 24640 79800 125010 125040 92850", + "wordClass": "verb_3-lit substantive_masc prepositional_adverb nisbe_adjective_preposition substantive_masc substantive_fem particle", + "flexCode": "10910 3 3 71010 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "7YKDGDFXMVDU7FGWTYWL5VG7IA", + "id_sentence": "IBYCk2FNhbkEIE18pLaDhFWPCVc", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_899_36" + } + }, + { + "source": "D21 D36 D2 Z1 U7 D21 V28 X1 W24 Z2", + "transliteration": "r\u1e0fi\u032f \u1e25r mr\u1e25,t", + "target": "Werde in \u00d6l gegeben.", + "lKey": "96700 400090 72840", + "wordClass": "verb_irr preposition substantive_fem", + "flexCode": "10910 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "7YKDGDFXMVDU7FGWTYWL5VG7IA", + "id_sentence": "IBYCk5px0YF7RkGRuazEcqWgCXI", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_899_39" + } + }, + { + "source": "S29 D36 V4 G1 Aa2 D2 Z1 Aa28 D46 W24 Y1", + "transliteration": "s\ua725w\ua723 \u1e25r qd", + "target": "werde vollst\u00e4ndig zum G\u00e4ren gebracht.", + "lKey": "128740 108220", + "wordClass": "verb_caus_3-lit adverb", + "flexCode": "10910 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU", + "id_sentence": "IBcBSXWN4RZwwUG1uDOgcgQKcUY", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_918_263" + } + }, + { + "source": "N29 N35 N29 N35 Z9 D36", + "transliteration": "qnqn", + "target": "Werde zerkleinert.", + "lKey": "161450", + "wordClass": "verb_4-lit", + "flexCode": "10910", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE", + "id_sentence": "IBYDRLl2mKO75kOvnRAPY5q0de4", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_1443_111" + } + }, + { + "source": "M17 Z7 M17 O4 Aa2 G37 O4 G1 M17 M17 D54 D21 N29 G1 D58 F46 F51 U5 D36 Y1 N35 F22 Z7 M17 M17 X1 F51", + "transliteration": "jw jh h\ua723i\u032f.y r q\ua723b m\ua723\ua725 n p\u1e25,wyt", + "target": "Dieses Leiden ist hinabgestiegen zum Mastdarm und zum Rektum.", + "lKey": "21881 174 97350 91901 159320 78873 61520", + "wordClass": "particle substantive_masc verb_3-inf preposition substantive preposition substantive_fem", + "flexCode": "3 3 20041 3 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM", + "id_sentence": "IBUBdyGXsjbLSkBeuzkoflgWXZg", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_1686_60" + } + }, + { + "source": "D37 D37 S29 N35 Z2 D35 F36 G1 F51 I9", + "transliteration": "\u1e0f\u1e0f =sn n zm\ua723 =f", + "target": "Zu seiner Lunge f\u00fchren sie.", + "lKey": "96700 10100 78873 134170 10050", + "wordClass": "verb_irr personal_pronoun preposition substantive_masc personal_pronoun", + "flexCode": "10109 3 3 70054 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU", + "id_sentence": "IBYCeJFLBylyTkpahJ5Vsi9zNsw", + "language": "", + "date": "17. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_1808_81" + } + }, + { + "source": "N35 X1 N37 N35A A24 G17 N35A O29 Y1 G36 D21 X1 G17 M12 G1 Z7 Z4 N2", + "transliteration": "nt\u0161 m mw \ua725\ua723 wr,t m \u1e2b\ua723wj", + "target": "werde am Abend mit sehr viel Wasser besprengt.", + "lKey": "90100 64364 69000 450158 450161 64365 113750", + "wordClass": "verb_3-lit preposition substantive_masc adjective adverb preposition substantive_masc", + "flexCode": "10910 3 3 71010 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI", + "id_sentence": "IBcCCI3fVVatJEOMsQu61flqTzc", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_4550_16" + } + }, + { + "source": "Aa27 W24 D36 Y3 Y1", + "transliteration": "n\u1e0f sn\ua725\ua725", + "target": "Werde fein zermahlen;", + "lKey": "90880 136700", + "wordClass": "verb_2-lit verb_caus_3-lit", + "flexCode": "10910 20000", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "LZKJPMDPJRCHTAVXRSLYBMFRXI", + "id_sentence": "IBcAOf2BZXVDzEh6jQ5TJMxvzFM", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_4860_12" + } + }, + { + "source": "Aa27 W24 D40 D2 Z1 M17 D21 Q3 Z7 N35A W22 Z2 Z1", + "transliteration": "n\u1e0f \u1e25r jrp 1", + "target": "Werde zerrieben in Wein: 1.", + "lKey": "90880 400090 29740 850814", + "wordClass": "verb_2-lit preposition substantive_masc cardinal", + "flexCode": "10910 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM", + "id_sentence": "IBcCKNLoEgXqokWonHMFVC9wXIc", + "language": "traditionelles Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie - 20. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_4987_168" + } + }, + { + "source": "D35 N35 W24 V31 A1 F32 D46 D58 Z7 T30 D40 X1 Z7", + "transliteration": "nn jnk \u1e96db tw", + "target": "Nicht ich bin es, der dich t\u00f6ten wird.", + "lKey": "851961 27940 124950 851182", + "wordClass": "particle personal_pronoun verb_3-lit personal_pronoun", + "flexCode": "3 3 30010 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY", + "id_sentence": "IBcCI3Lb7a6dw0P6ilCXUIWzj9Y", + "language": "traditionelles Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie - 20. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_5184_146" + } + }, + { + "source": "Aa27 Y3", + "transliteration": "n\u1e0f sn\ua725\ua725", + "target": "Werde fein zerrieben.", + "lKey": "90880 136700", + "wordClass": "verb_2-lit verb_caus_3-lit", + "flexCode": "10910 22000", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY", + "id_sentence": "IBcCJnucxZmJmU4RoGeP6RltlVQ", + "language": "traditionelles Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie - 20. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_5184_210" + } + }, + { + "source": "Aa2 D40 A24 D2 D21 S29", + "transliteration": "wt \u1e25r =s", + "target": "Werde damit verbunden.", + "lKey": "50980 855548 10090", + "wordClass": "verb_2-lit preposition personal_pronoun", + "flexCode": "10910 93005 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY", + "id_sentence": "IBcCJrRfAIAyRkSvsomRgjLGyv0", + "language": "traditionelles Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "19. Dynastie - 20. Dynastie", + "script": "Neuhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_5184_212" + } + }, + { + "source": "Q3 O34 Q7", + "transliteration": "psi\u032f", + "target": "Werde gekocht.", + "lKey": "62180", + "wordClass": "verb_3-inf", + "flexCode": "10910", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA", + "id_sentence": "IBYCcUxnEfoxSU9uulIcH1IfwRg", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_5570_23" + } + }, + { + "source": "S29 O4 D21 X1 N33 Z2 Z1 U7 D21 V28 X1 W24 N33 G38 Z1 L1 D21 N35 L2 X1 W24 Z2 Z1", + "transliteration": "shr,t 1 mr\u1e25,t \ua723pd 1 \u1e2bpr n bj,t 1", + "target": "$shr.t$Harz : 1, G\u00e4nsefett: 1, Entstandenes vom Honig: 1.", + "lKey": "140160 850814 72840 107 850814 865676 79800 54210 850814", + "wordClass": "substantive cardinal substantive_fem substantive_masc cardinal substantive_masc nisbe_adjective_preposition substantive_fem cardinal", + "flexCode": "3 3 70060 3 3 3 71010 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA", + "id_sentence": "IBYCcalrQNj8mU5zvqkWNicE0QA", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_5570_214" + } + }, + { + "source": "U13 N35 Z4 M1A F31 S29 D46 G17 X1 N33 Z2 N35A", + "transliteration": "hbnj msdm,t mw", + "target": "Afrikanisches Ebenholz, Bleiglanz, Wasser.", + "lKey": "98180 76190 69000", + "wordClass": "substantive_masc substantive_fem substantive_masc", + "flexCode": "3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA", + "id_sentence": "IBYCcfF8Gfgd5UQwkHbrcTmpVoU", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_5570_309" + } + }, + { + "source": "Aa1 X1 G17 S20 A24 D2 Z1 L1 D21 I10 O34 I9 N35 L2 X1 W24 Z2", + "transliteration": "\u1e2btm \u1e25r \u1e2bpr \u1e0fs=f n bj,t", + "target": "werde in Selbstentstandenes vom Honig eingeschlossen.", + "lKey": "121710 400090 863033 79800 860123", + "wordClass": "verb_3-lit preposition substantive_masc nisbe_adjective_preposition substantive_masc", + "flexCode": "10910 3 3 71010 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA", + "id_sentence": "IBYCcbpyOQlCLk9ZtJaPFLPPkQ4", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_5570_371" + } + }, + { + "source": "D46 D21 D40 O34 D21 I9 X1 Aa2 Z2", + "transliteration": "dr srf,t", + "target": "Beseitigen einer $srf.t$Hautentz\u00fcndung.", + "lKey": "180130 139450", + "wordClass": "verb_2-lit substantive_fem", + "flexCode": "61000 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM", + "id_sentence": "IBYBlk7VZBvzIk0dhDNeYJub7GM", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Amenemhet III. Nimaatre - 13. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_5609_31" + } + }, + { + "source": "D21 D36 D21 I9 D21 N5 2 2", + "transliteration": "r\u1e0fi\u032f r =f r hrw 4", + "target": "Werde daran gegeben 4 Tage lang.", + "lKey": "96700 91901 10050 400030 99060 850814", + "wordClass": "verb_irr preposition personal_pronoun preposition substantive_masc cardinal", + "flexCode": "10910 93004 3 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA", + "id_sentence": "IBYDVB1yPhYtdUEYhTHw8MjRSXk", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_5626_2" + } + }, + { + "source": "G41 M17 M17 X1 N33 Z2 Z1 V28 S29 Y5 N35 U32 N33 Z2 Z1 Ff4 Z1 N35 V49A D46 X1 M1A Z1", + "transliteration": "qmy,t 1 \u1e25smn 1 \u1e0fr\u1e0f n \u0161nd,t 1", + "target": "Gummiharz: 1, Natron: 1, Bl\u00e4tter der Dornakazie: 1.", + "lKey": "160800 850814 110020 850814 185150 79800 156510 850814", + "wordClass": "substantive cardinal substantive_masc cardinal substantive_masc nisbe_adjective_preposition substantive_fem cardinal", + "flexCode": "3 3 3 3 3 71010 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA", + "id_sentence": "IBYDVLGAvlQNCE8Yv6KWbrGj1Kk", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_5626_103" + } + }, + { + "source": "D4 Aa1 D21 V31A D21 S29", + "transliteration": "jri\u032f.\u1e2br =k r =s", + "target": "So handelst du dagegen:", + "lKey": "851809 10110 91902 10090", + "wordClass": "verb_3-inf personal_pronoun preposition personal_pronoun", + "flexCode": "10602 3 93005 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE", + "id_sentence": "IBYAVNEJ7caeKUkluhWu6YfY1WA", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "Sesostris II. Chacheperre - Amenemhet III. Nimaatre", + "script": "Mittelhieratisch", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_5767_58" + } + }, + { + "source": "G1 W19 M17 Z7 A24 D2 Z1 L1 D21 N35 M30 M17 Z7 W24 Z2", + "transliteration": "\ua723mj.w \u1e25r \u1e2bpr n bnj,w", + "target": "Werde mit Gegorenem von Dattelsaft vermengt.", + "lKey": "136 400093 865676 79800 55570", + "wordClass": "verb_3-lit preposition substantive_masc nisbe_adjective_preposition substantive_masc", + "flexCode": "10940 3 3 71010 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE", + "id_sentence": "IBcAQJPsSBhKiUiehHygW5Zeqfk", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_6149_30" + } + }, + { + "source": "Aa27 W24 D36", + "transliteration": "n\u1e0f", + "target": "Werde zermahlen.", + "lKey": "90880", + "wordClass": "verb_2-lit", + "flexCode": "10910", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY", + "id_sentence": "IBUBd8u9TsUBF0BQtzkOH18Vn58", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_6150_76" + } + }, + { + "source": "D35 G28 G17 N35 O34 N31 X1 Z1 N35 X1 O1 D21 X1 D54", + "transliteration": "n gmi\u032f.n =s w\ua723,t n.t pri\u032f.t", + "target": "Es findet keinen Weg des Herauskommens.", + "lKey": "850806 167210 10090 42490 79800 60920", + "wordClass": "particle verb_3-inf personal_pronoun substantive_fem nisbe_adjective_preposition verb_3-inf", + "flexCode": "3 110385 3 3 71020 61300", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU", + "id_sentence": "IBYBiXggGtNxWUcFiBWuWJR4Tlk", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_6186_15" + } + }, + { + "source": "D21 D36 D2 D21 Z1 I9", + "transliteration": "r\u1e0fi\u032f \u1e25r =f", + "target": "Werde darauf gegeben.", + "lKey": "96700 400090 10050", + "wordClass": "verb_irr preposition personal_pronoun", + "flexCode": "10910 93004 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY", + "id_sentence": "IBcCCXqWhk6oEUKQpLnBkkkdvtk", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_6274_123" + } + }, + { + "source": "A2 D21 N5 4", + "transliteration": "zwr r hrw 4", + "target": "Werde \u00fcber 4 Tage hinweg getrunken.", + "lKey": "130360 400030 99060 850814", + "wordClass": "verb_3-lit preposition substantive_masc cardinal", + "flexCode": "10910 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ", + "id_sentence": "IBYBYCGa9l3730wfu49ug1QotVo", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_6395_46" + } + }, + { + "source": "O1 D21 M17 M17 D54 A1 D21 Q3 X1 N1", + "transliteration": "pri\u032f.y =j r p,t", + "target": "Ich werde zum Himmel kommen.", + "lKey": "60920 10030 91901 58710", + "wordClass": "verb_3-inf personal_pronoun preposition substantive_fem", + "flexCode": "10161 3 3 3", + "metadata": { + "source_lang": "ea", + "target_lang": "de", + "id_datapoint": "YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI", + "id_sentence": "IBUBd6ZkQ7nJ50l6g7bR3vvJQWc", + "language": "fr\u00fches und klassisches Mittel\u00e4gyptisch", + "date": "17. Dynastie - 18. Dynastie", + "script": "Mittelhieratische Buchschrift", + "id_tree": "aaew_corpus_sawmedizin_6637_108" + } + } +] \ No newline at end of file