Upload AWAL web localization - Parallel data.tsv

parallel/various-localization/AWAL web localization - Parallel data.tsv

@@ -218,37 +218,6 @@ If you come across an offensive or harmful sentence (both source and translation
 If you come across something that these guidelines don't cover, please vote according to your best judgement. If you really can't decide, skip to the next contribution.	ⵎⴽ ⵜⵎⵍⴰⵍⴰⵎ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⴷⵉⵍⵏⵜ ⵜⴰⵔⴰⵜⵉⵏ ⴰⴷ, ⵙⵙⵜⵢⴰⵜ ⵙ ⵎⴽⴷⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵢⵉⴱⴹⵉ ⴰⵎⵓⴼⴰⵢ ⵏⵏⵓⵏ. ⵎⴽ ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⵖⵜⵙⵎ, ⴰⵏⴼⴰⵜ ⵖⵔ ⵡⴰⵔⵔⴰⴳ ⵓⴹⴼⵉⵕ.
 If you find the translation acceptable, click the check icon; if not, click the cross icon.	ⵎⴽ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⵜⴰⵙⵓⵖⵍⵜ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷⴳⴳⴰ, ⴽⵍⵉⴽⵉ ⵖⴼ ⵜⴰⵢⴽⵓⵏⵜ ✔; ⵎⴽ ⵓⵀⵓ, ⴽⵍⵉⴽⵉ ⵖⴼ ⵜⴰⵢⴽⵓⵏⵜ ✖.
 For additional information, refer to the contribution terms. If you need assistance, feel free to contact us at [email protected]. Thank you for your valuable contribution!	ⵉ ⵡⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ, ⵥⵕ ⵜⵉⴼⴰⴷⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⴳ. ⵎⴽ ⵜⵓⵙⵔⴷ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ, ⵏⵢⴰⵍⴽⴰⵎ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⴳ [email protected]. ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵖⴼ ⵡⴰⵔⵔⴰⴳ ⵏⵏⵓⵏⵉⵍⴰⵏ ⴰⵜⵉⴳ!
-Avis legal	Avis legal
-Col·lectivaT SCCL, responsable del lloc web Awal, d'ara endavant, el RESPONSABLE, posa a disposició dels usuaris aquest document, amb el qual pretén fer complir les obligacions que estableix la Llei 34/2002, de 11 de juliol, de Serveis de la Societat de la Informació i de Comerç Electrònic (LSSICE), BOE Nº 166, així com informar tots els usuaris del lloc web sobre quines son les condicions d'ús.\nQualsevol persona que accedeixi a aquest lloc web assumeix el paper d'usuari i es compromet a l'observança i compliment rigorós de les disposicións que s'hi estableixen, així com a qualsevol altra disposició legal que s'hi apliqui.\nCol·lectivaT SCCL, es reserva el dret de modificar qualsevol tipus d'informació que pugui aparèixer al lloc web, sense obligació de preavisar o assabentar els usuaris d'aquestes obligacions, atès que es considera suficient la publicació al lloc web de l'Associació Bloc4.	Col·lectivaT SCCL, responsable del lloc web Awal, d'ara endavant, el RESPONSABLE, posa a disposició dels usuaris aquest document, amb el qual pretén fer complir les obligacions que estableix la Llei 34/2002, de 11 de juliol, de Serveis de la Societat de la Informació i de Comerç Electrònic (LSSICE), BOE Nº 166, així com informar tots els usuaris del lloc web sobre quines son les condicions d'ús.\nQualsevol persona que accedeixi a aquest lloc web assumeix el paper d'usuari i es compromet a l'observança i compliment rigorós de les disposicións que s'hi estableixen, així com a qualsevol altra disposició legal que s'hi apliqui.\nCol·lectivaT SCCL, es reserva el dret de modificar qualsevol tipus d'informació que pugui aparèixer al lloc web, sense obligació de preavisar o assabentar els usuaris d'aquestes obligacions, atès que es considera suficient la publicació al lloc web de l'Associació Bloc4.
-Dades Identificadores	Dades Identificadores
-Nom del domini: www.awaldigital.org\nEntitat responsable: Col·lectivaT SCCL\nNIF: F67078097\nDomicili Social: Carrer Rocafort, 242 bis, 3r, 08029, Barcelona, Espanya\nE-mail: [email protected] o [email protected]	Nom del domini: www.awaldigital.org\nEntitat responsable: Col·lectivaT SCCL\nNIF: F67078097\nDomicili Social: Carrer Rocafort, 242 bis, 3r, 08029, Barcelona, Espanya\nE-mail: [email protected] o [email protected]
-DRETS DE PROPIETAT INTEL·LECTUAL I INDUSTRIAL	DRETS DE PROPIETAT INTEL·LECTUAL I INDUSTRIAL
-El lloc web, incloent a títol enunciatiu, pero no limitatiu la seva programació, edició, compliació i altres elements necessaris per al seu funcionament, els dissenys, logotips, text i/o gràfics, són propietat del RESPONSABLE o, si es el cas, disposa de llicència o autorització expressa per part dels autors. Tots els continguts del lloc web es troben degudament protegits per la normativa de propietat intel·lectual i industrial, així com inscrits en els registres públics corresponents.\nIndependentment de la finaltat per a la qual fossin destinats, la reproducció total o parcial, ús, explotació, distribució i comercialització, requereix en tot cas l'autorització escrita prèvia per part del RESPONSABLE.\nQualsevol ús no autoritzat previament es considera un incompliment greu dels drets de propietat intel·lectual o industrial de l'autor.\nEls dissenys, logotips, text i/o gràfics aliens al RESPONSIBLE i que puguin aparèixer al lloc web, pertanyen als seus respectius propietaris, els quals son responsables de qualsevol possible controvèrsia que se'n pugui desprendre. El RESPONSABLE autoritza expressament que tercers puguin redirigir directament als continguts concrets del lloc web, i en tot cas redirigir al lloc web principal de www.bloc4.coop\nEl RESPONSABLE reconeix a favor dels seus titulars els corresponents drets de propietat intel·lectual i industrial, sense implicar el seu sol esment o aparició al lloc web l'existència de drets o responsabilitat sobre aquests, ni el suport, patrocini o recomanació per part del RESPONSABLE.\nPer efectuar qualsevol tipus d'observació pel que fa a possibles incompliments dels drets de propietat intel·lectual o industrial, així com sobre qualsevol dels continguts del lloc web, podeu fer-ho a través del correu electrònic [email protected]	El lloc web, incloent a títol enunciatiu, pero no limitatiu la seva programació, edició, compliació i altres elements necessaris per al seu funcionament, els dissenys, logotips, text i/o gràfics, són propietat del RESPONSABLE o, si es el cas, disposa de llicència o autorització expressa per part dels autors. Tots els continguts del lloc web es troben degudament protegits per la normativa de propietat intel·lectual i industrial, així com inscrits en els registres públics corresponents.\nIndependentment de la finaltat per a la qual fossin destinats, la reproducció total o parcial, ús, explotació, distribució i comercialització, requereix en tot cas l'autorització escrita prèvia per part del RESPONSABLE.\nQualsevol ús no autoritzat previament es considera un incompliment greu dels drets de propietat intel·lectual o industrial de l'autor.\nEls dissenys, logotips, text i/o gràfics aliens al RESPONSIBLE i que puguin aparèixer al lloc web, pertanyen als seus respectius propietaris, els quals son responsables de qualsevol possible controvèrsia que se'n pugui desprendre. El RESPONSABLE autoritza expressament que tercers puguin redirigir directament als continguts concrets del lloc web, i en tot cas redirigir al lloc web principal de www.bloc4.coop\nEl RESPONSABLE reconeix a favor dels seus titulars els corresponents drets de propietat intel·lectual i industrial, sense implicar el seu sol esment o aparició al lloc web l'existència de drets o responsabilitat sobre aquests, ni el suport, patrocini o recomanació per part del RESPONSABLE.\nPer efectuar qualsevol tipus d'observació pel que fa a possibles incompliments dels drets de propietat intel·lectual o industrial, així com sobre qualsevol dels continguts del lloc web, podeu fer-ho a través del correu electrònic [email protected]
-EXEMPCIÓ DE RESPONSABILITATS	EXEMPCIÓ DE RESPONSABILITATS
-El RESPONSABLE s'eximeix de qualsevol tipus de responsabilitat derivada de la informació publicada al seu lloc web sempre que no tingui coneixement efectiu que aquesta informació hagi estat manipulada o intruïda per un tercer aliè a la mateixa o, si ho té, hagi actuat amb diligència per retirar les dades o fer impossible l'accíes a elles.\nUs de galetes (cookies)\nPot ser que aquest lloc web utilitzi cookies tècniques (petits arxius d'informació que el servidor envia a l'ordinador de qui accedeix a la pàgina) per dur a terme determinades funcions que es consideren imprescindibles per al correcte funcionament i visualització del web. Les cookies utilitzades tenen, en qualsevol cas, caràcter temporal, amb l'única finalitat de fer que la navegació sigui més eficient, i desapareixen en finalitzar la sessió de l'usuari. En cap cas, aquestes cookies proporcionen per si mateixes dades de caràcter personal i no s'utilitzaran per recollir dades d'aquest tipus.\nMitjançant l'us de cookies també es possible que el servidor on es troba la web reconegui el navegador que utilitza l'usuari, amb la finalitat que la navegació sigui mes senzilla, tot permetent, per exemple, l'accés dels usuaris que s'hagin registrat prèviament a les àrees, serveis, promocions o concursos reservats exclusivament a ells sense haver de registrar-se a cada visita. També es poden utilitzar per mesurar l'audiència, paràmatres de trànsit, controlar el progrés i el nombre d'entrades, etc. En aquests casos, les cookies són prescindibles tècnicament però beneficioses per a l'usuari. Aquest lloc web no instal·larà cookies prescindibles sense el cosnentiment previ de l'usuari.\nAquesta pàgina web utilitza galetes\nPolítica d'enllaços\nDes del lloc web, es possible que es redirigeixi a continguts de tercers llocs web. Atès que el RESPONSABLE no pot controlar sempre els continguts introduits per tercers en els seus llocs web respectius, no assumeix cap tipus de responsabilitat respecte d'aquests continguts. En qualsevol cas, retirarà inmediatament qualsevol contingut que pugui transgredir la legislació nacional o internacional, la moral o l'ordre públic, tot retirant inmediatament la redirecció a aquest lloc web i assabentant les autoritats competents del contingut en qüestió.\nEl RESPONSABLE no es fa responsable de la informació i continguts emmagatzemats, a títol enunciatiu, pero no limitatiu, a forums, xats, generadors de blogs, comentaris, xarxes socials o qualsevol altre mitjà que permeti a tercers publicar continguts de manera independent en la pàgina web del RESPONSABLE. Això no obstant, i en compliment del que estableixen els articles 11 i 16 de la LSSICE, es posa a disposició de tots els usuaris, autoritats i forces de seguretat que col·laboren de manera activa en la retirada o, si escau, bloqueig de tots els continguts que puguin afectar o transgredir la legislació nacional o internacional, els drets de tercers o la moral i l'ordre públic. En cas que l'usuari consideri que el lloc web conté material que pugui ser susceptible d'aquesta classificació, li preguem que ho notifiqui inmediatament a l'administrador del lloc web. Aquest lloc web s'ha revisat i provat perque funcioni correctament. En principi, es pot garantir que funcionarà correctament els 365 dies de l'any i les 24 hores al dia. Això no obstant, el REPONSABLE no descarta la possibilitat que es produeixin errors de programació, o que hi tinguin lloc causes de força major, catàstrofes naturals, vagues o circumstàncies similars que facin impossible l'accés a la pàgina web.\nADRECES IP\nEls servidors del lloc web podràn detectar automàticament l'adreça IP i el nom del domini utilitzats per l'usuari. Una adreça IP es un numero assignat automaticament a un ordinador aixi que es connecta a Internet. Tota aquesta informació queda registrada en un fitxer d'activitat del servidor degudament inscrit que permet processar les dades posteriorment per tal d'obtenir mesuratges únicament estadístics que permetin conèixer el nombre d'impressions de pàgines, el nombre de visites efectuades als servdors web, l'ordre de visites, el punt d'accés, etc.	El RESPONSABLE s'eximeix de qualsevol tipus de responsabilitat derivada de la informació publicada al seu lloc web sempre que no tingui coneixement efectiu que aquesta informació hagi estat manipulada o intruïda per un tercer aliè a la mateixa o, si ho té, hagi actuat amb diligència per retirar les dades o fer impossible l'accíes a elles.\nUs de galetes (cookies)\nPot ser que aquest lloc web utilitzi cookies tècniques (petits arxius d'informació que el servidor envia a l'ordinador de qui accedeix a la pàgina) per dur a terme determinades funcions que es consideren imprescindibles per al correcte funcionament i visualització del web. Les cookies utilitzades tenen, en qualsevol cas, caràcter temporal, amb l'única finalitat de fer que la navegació sigui més eficient, i desapareixen en finalitzar la sessió de l'usuari. En cap cas, aquestes cookies proporcionen per si mateixes dades de caràcter personal i no s'utilitzaran per recollir dades d'aquest tipus.\nMitjançant l'us de cookies també es possible que el servidor on es troba la web reconegui el navegador que utilitza l'usuari, amb la finalitat que la navegació sigui mes senzilla, tot permetent, per exemple, l'accés dels usuaris que s'hagin registrat prèviament a les àrees, serveis, promocions o concursos reservats exclusivament a ells sense haver de registrar-se a cada visita. També es poden utilitzar per mesurar l'audiència, paràmatres de trànsit, controlar el progrés i el nombre d'entrades, etc. En aquests casos, les cookies són prescindibles tècnicament però beneficioses per a l'usuari. Aquest lloc web no instal·larà cookies prescindibles sense el cosnentiment previ de l'usuari.\nAquesta pàgina web utilitza galetes\nPolítica d'enllaços\nDes del lloc web, es possible que es redirigeixi a continguts de tercers llocs web. Atès que el RESPONSABLE no pot controlar sempre els continguts introduits per tercers en els seus llocs web respectius, no assumeix cap tipus de responsabilitat respecte d'aquests continguts. En qualsevol cas, retirarà inmediatament qualsevol contingut que pugui transgredir la legislació nacional o internacional, la moral o l'ordre públic, tot retirant inmediatament la redirecció a aquest lloc web i assabentant les autoritats competents del contingut en qüestió.\nEl RESPONSABLE no es fa responsable de la informació i continguts emmagatzemats, a títol enunciatiu, pero no limitatiu, a forums, xats, generadors de blogs, comentaris, xarxes socials o qualsevol altre mitjà que permeti a tercers publicar continguts de manera independent en la pàgina web del RESPONSABLE. Això no obstant, i en compliment del que estableixen els articles 11 i 16 de la LSSICE, es posa a disposició de tots els usuaris, autoritats i forces de seguretat que col·laboren de manera activa en la retirada o, si escau, bloqueig de tots els continguts que puguin afectar o transgredir la legislació nacional o internacional, els drets de tercers o la moral i l'ordre públic. En cas que l'usuari consideri que el lloc web conté material que pugui ser susceptible d'aquesta classificació, li preguem que ho notifiqui inmediatament a l'administrador del lloc web. Aquest lloc web s'ha revisat i provat perque funcioni correctament. En principi, es pot garantir que funcionarà correctament els 365 dies de l'any i les 24 hores al dia. Això no obstant, el REPONSABLE no descarta la possibilitat que es produeixin errors de programació, o que hi tinguin lloc causes de força major, catàstrofes naturals, vagues o circumstàncies similars que facin impossible l'accés a la pàgina web.\nADRECES IP\nEls servidors del lloc web podràn detectar automàticament l'adreça IP i el nom del domini utilitzats per l'usuari. Una adreça IP es un numero assignat automaticament a un ordinador aixi que es connecta a Internet. Tota aquesta informació queda registrada en un fitxer d'activitat del servidor degudament inscrit que permet processar les dades posteriorment per tal d'obtenir mesuratges únicament estadístics que permetin conèixer el nombre d'impressions de pàgines, el nombre de visites efectuades als servdors web, l'ordre de visites, el punt d'accés, etc.
-LLEI APLICABLE I JURISDICCIÓ	LLEI APLICABLE I JURISDICCIÓ
-Per a la ressolució de totes les controvèrsies o questions relacionades amb aquest lloc web o de les activitats que s'hi duen a terme, s'aplicarà la legislació espanyola, a la qual se sotmeten expressament les parts, els quals tindran competència suficient per a la ressolució de tots els conflictes derivats o relacionats amb el seu ús els Jutjats i Tribunals del domicili de l'USUARI o el lloc de compliment de l'obligació.	Per a la ressolució de totes les controvèrsies o questions relacionades amb aquest lloc web o de les activitats que s'hi duen a terme, s'aplicarà la legislació espanyola, a la qual se sotmeten expressament les parts, els quals tindran competència suficient per a la ressolució de tots els conflictes derivats o relacionats amb el seu ús els Jutjats i Tribunals del domicili de l'USUARI o el lloc de compliment de l'obligació.
-Política de galetes	Política de galetes
-D'acord amb la normativa vigent, facilitem als usuaris informació relativa a les galetes (cookies) que utilitza i els motius del seu ús, així com sol·licita el seu consentiment per poder utilitzar-les. www.awaldigital.org utilitza galetes pròpies i de tercers per tal d'oferir una millor experiència de navegació i un millor servei. No obstant l'usuari té l'opció d'impedir la generació de galetes i l'eliminació de les mateixes mitjançant la selecció de la corresponent opció al seu navegador. En cas de bloquejar l'ús de les galetes al seu navegador, és possible que alguns serveis o funcionalitats de la pàgina web no estiguin disponibles.\nQuè és una galeta? Les galetes constitueixen una eina empleada pels servidors web per emmagatzemar i recuperar informació relativa als usuaris. Són petits arxius de text que les pàgines web envien al navegador i que s'emmagatzemen al terminal de l'usuari, ja sigui un ordinador, un telèfon mòbil o una tauleta. Aquesta informació permet recuperar informació com per exemple el seu usuari registrat, si en disposa, dades de connexió a les xarxes socials o dades de preferències de navegació. Aquestes dades són emmagatzemades per a ser recordades quan l'usuari visita de nou la pàgina.\nCom s'utilitzen les galetes i quin tipus d'informació guarden? Al navegar per la pàgina web www.awaldigital.org al seu terminal que permetin conèixer la següent informació:	D'acord amb la normativa vigent, facilitem als usuaris informació relativa a les galetes (cookies) que utilitza i els motius del seu ús, així com sol·licita el seu consentiment per poder utilitzar-les. www.awaldigital.org utilitza galetes pròpies i de tercers per tal d'oferir una millor experiència de navegació i un millor servei. No obstant l'usuari té l'opció d'impedir la generació de galetes i l'eliminació de les mateixes mitjançant la selecció de la corresponent opció al seu navegador. En cas de bloquejar l'ús de les galetes al seu navegador, és possible que alguns serveis o funcionalitats de la pàgina web no estiguin disponibles.\nQuè és una galeta? Les galetes constitueixen una eina empleada pels servidors web per emmagatzemar i recuperar informació relativa als usuaris. Són petits arxius de text que les pàgines web envien al navegador i que s'emmagatzemen al terminal de l'usuari, ja sigui un ordinador, un telèfon mòbil o una tauleta. Aquesta informació permet recuperar informació com per exemple el seu usuari registrat, si en disposa, dades de connexió a les xarxes socials o dades de preferències de navegació. Aquestes dades són emmagatzemades per a ser recordades quan l'usuari visita de nou la pàgina.\nCom s'utilitzen les galetes i quin tipus d'informació guarden? Al navegar per la pàgina web www.awaldigital.org al seu terminal que permetin conèixer la següent informació:
-Informació estadística de l'ús de la web	Informació estadística de l'ús de la web
-El format de web que prefereix per accedir als dispositius mòbils	El format de web que prefereix per accedir als dispositius mòbils
-L'activitat que ha dut a terme l'usuari al web (pàgines vistes, cerques, etc.)	L'activitat que ha dut a terme l'usuari al web (pàgines vistes, cerques, etc.)
-Dades de connexió a les xarxes socials per als usuaris que accedeixen amb el seu usuari de Facebook o Twitter	Dades de connexió a les xarxes socials per als usuaris que accedeixen amb el seu usuari de Facebook o Twitter
-En cas de bloquejar l'ús de galetes del seu navegador alguns dels serveis de la pàgina web deixaran d'estar disponibles.\nCom puc bloquejar o eliminar les galetes? Pots permetre, bloquejar o eliminar les galetes que tens instal·lades al teu equip, a la configuració de les opcions del navegador de l'ordinador, ‘smartphone' o tauleta. El fet de bloquejar la instal·lació de les galetes no t'impedeix la navegació efectiva a la pàgina web.	En cas de bloquejar l'ús de galetes del seu navegador alguns dels serveis de la pàgina web deixaran d'estar disponibles.\nCom puc bloquejar o eliminar les galetes? Pots permetre, bloquejar o eliminar les galetes que tens instal·lades al teu equip, a la configuració de les opcions del navegador de l'ordinador, ‘smartphone' o tauleta. El fet de bloquejar la instal·lació de les galetes no t'impedeix la navegació efectiva a la pàgina web.
-Política de privacitat	Política de privacitat
-INFORMACIÓ PER LA PERSONA USUÀRIA	INFORMACIÓ PER LA PERSONA USUÀRIA
-Qui es el responsable del tractament de les teves dades personals?\nCol·lectivaT SCCL es el RESPONSABLE del tractament de les dades personals de l'PERSONA USUÀRIA i l'informa que aquestes dades es tracten de conformitat amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril (GDPR), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre (LOPDGDD)\nPerquè tractem les teves dades personals?\nPer mantenir una relació comercial amb la persona usuària. Les operacions previstes per fer el tractament són:\nPer quin motiu podem tractar les teves dades personals?\nPerquè el tractament està legitimat per l'article 6 del RGDP de la seguent manera:	Qui es el responsable del tractament de les teves dades personals?\nCol·lectivaT SCCL es el RESPONSABLE del tractament de les dades personals de l'PERSONA USUÀRIA i l'informa que aquestes dades es tracten de conformitat amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril (GDPR), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre (LOPDGDD)\nPerquè tractem les teves dades personals?\nPer mantenir una relació comercial amb la persona usuària. Les operacions previstes per fer el tractament són:\nPer quin motiu podem tractar les teves dades personals?\nPerquè el tractament està legitimat per l'article 6 del RGDP de la seguent manera:
-Amb el consentiment de la PERSONA USUÀRIA: enviament de comunicacions comercials i del butlletí informatiu.	Amb el consentiment de la PERSONA USUÀRIA: enviament de comunicacions comercials i del butlletí informatiu.
-Per interès legítim del RESPONSABLE: efectuar estudis de mercat, anàlisis estadístiques, etc. i tramitar encàrrecs, sol·licituds, etc. a petició de a PERSONA USUÀRIA.	Per interès legítim del RESPONSABLE: efectuar estudis de mercat, anàlisis estadístiques, etc. i tramitar encàrrecs, sol·licituds, etc. a petició de a PERSONA USUÀRIA.
-Durant quant de temps guardarem les teves dades personals?\nEs conservaran durant no més temps del necessari per mantenir la finalitat del tractament o mentre hi hagi prescripcions legals que en dictaminin la custòdia i quan ja no sigui necessari per a això, es suprimiràn amb mesures de seguretat adequades per garantir l'anonimització de les dades o la seva destrucció total.\nA qui facilitem les teves dades personals?\nEs preveu la comunicació de dades personals a tercers per tal de portar a terme l'adequat desenvolupament i execució de les finalitats del tractament.\nQui son els teus drets?\nEls drets que té la PERSONA USUÀRIA són:	Durant quant de temps guardarem les teves dades personals?\nEs conservaran durant no més temps del necessari per mantenir la finalitat del tractament o mentre hi hagi prescripcions legals que en dictaminin la custòdia i quan ja no sigui necessari per a això, es suprimiràn amb mesures de seguretat adequades per garantir l'anonimització de les dades o la seva destrucció total.\nA qui facilitem les teves dades personals?\nEs preveu la comunicació de dades personals a tercers per tal de portar a terme l'adequat desenvolupament i execució de les finalitats del tractament.\nQui son els teus drets?\nEls drets que té la PERSONA USUÀRIA són:
-Dret a retirar el consentiment en qualsevol moment	Dret a retirar el consentiment en qualsevol moment
-Dret d'accés, rectificació, portabilitat i supressió de les seves dades i de limitació o oposició al seu tractament.	Dret d'accés, rectificació, portabilitat i supressió de les seves dades i de limitació o oposició al seu tractament.
-Dret a presentar una reclamació davant de l'autoritat de control (www.aepd.es) si considera que el tractament no s'ajusta a la normativa vigent.	Dret a presentar una reclamació davant de l'autoritat de control (www.aepd.es) si considera que el tractament no s'ajusta a la normativa vigent.
-Dades de contacte per exercir els seus drets:\nCol·lectivaT, SCCL, Carrer Rocafort, 242 bis, 2n, 08029, Barcelona [email protected]	Dades de contacte per exercir els seus drets:\nCol·lectivaT, SCCL, Carrer Rocafort, 242 bis, 2n, 08029, Barcelona [email protected]
-CARÀCTER OBLIGATORI O FACULTATIU DE LA INFORMACIÓ FACILITADA PER LA PERSONA USUÀRIA	CARÀCTER OBLIGATORI O FACULTATIU DE LA INFORMACIÓ FACILITADA PER LA PERSONA USUÀRIA
-Les PERSONES USUÀRIES, per mitjà de les caselles corresponents I la introducció de dades en els camps, marcats amb l'asterisc (*) en el formulari de contacte o presentats en formularis de descàrrega, accepten expressament i de manera lliure e inequívoca, que les seves dades són necessàries per a l'atenció de la seva petició, per part del prestador, i que per tant la inclusió de les dades en els camps restants es voluntària. La PERSONA USUÀRIA garanteix que les dades personals facilitades al RESPONSABLE són verídiques i es fa responsable de comunicar-ne qualsevol modificació.\nEl RESPONSABLE informa que totes les dades sol·licitades a traves del lloc web són obligatòries, ja que són necessàries per a la prestació d'un servei òptima la PERSONA USUÀRIA.\nEn cas que no es facilitin totes les dades, no es garanteix que la informació i serveis facilitats s'ajustin completament a les seves necessitats.	Les PERSONES USUÀRIES, per mitjà de les caselles corresponents I la introducció de dades en els camps, marcats amb l'asterisc (*) en el formulari de contacte o presentats en formularis de descàrrega, accepten expressament i de manera lliure e inequívoca, que les seves dades són necessàries per a l'atenció de la seva petició, per part del prestador, i que per tant la inclusió de les dades en els camps restants es voluntària. La PERSONA USUÀRIA garanteix que les dades personals facilitades al RESPONSABLE són verídiques i es fa responsable de comunicar-ne qualsevol modificació.\nEl RESPONSABLE informa que totes les dades sol·licitades a traves del lloc web són obligatòries, ja que són necessàries per a la prestació d'un servei òptima la PERSONA USUÀRIA.\nEn cas que no es facilitin totes les dades, no es garanteix que la informació i serveis facilitats s'ajustin completament a les seves necessitats.
-MESURES DE SEGURETAT	MESURES DE SEGURETAT
-Que, de conformitat amb el que estableixen les normatives vigents en protecció de dades personals, el RESPONSABLE està complint amb totes les disposicions de les normatives GDPR i LOPDGDD per al tractament de les dades personals de la seva responsabilitat, i manifestament amb els principis descrits a l'article 5 del GDPR, pels quals es tracten de manera lícita, lleial i transparent en relació amb l'interessat i adequades, pertinents i limitades al que es necessari en relació amb les finalitats per a les quals es tracten.\nEl RESPONSABLE garanteix que ha implementat polítiques tècniques i organitzatives apropiades per aplicar les mesures de seguretat que estableixen el GDPR i la LOPDGDD per tal de protegir els drets i llibertats de les PERSONES USUÀRIES i els ha comunicat la informació adequada perque puguin exercir-los.	Que, de conformitat amb el que estableixen les normatives vigents en protecció de dades personals, el RESPONSABLE està complint amb totes les disposicions de les normatives GDPR i LOPDGDD per al tractament de les dades personals de la seva responsabilitat, i manifestament amb els principis descrits a l'article 5 del GDPR, pels quals es tracten de manera lícita, lleial i transparent en relació amb l'interessat i adequades, pertinents i limitades al que es necessari en relació amb les finalitats per a les quals es tracten.\nEl RESPONSABLE garanteix que ha implementat polítiques tècniques i organitzatives apropiades per aplicar les mesures de seguretat que estableixen el GDPR i la LOPDGDD per tal de protegir els drets i llibertats de les PERSONES USUÀRIES i els ha comunicat la informació adequada perque puguin exercir-los.
 Resources	ⵉⵙⵓⴳⴰⵎ
 Awal project can be found in Col·lectivaT's huggingface repository	ⵜⵣⵎⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⴰⴼⵉⵎ ⴰⵙⵏⴼⴰⵔ ⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⴳ ⵓⵙⵔⵔⵓⵙ ⵏ Col·lectivaT ⴳ ⵀⴰⴳⴳⵉⵏⴼⴰⵢⵙ
 NLLB-200 is a set of multilingual machine translation models created by Meta. It's the first open source model that includes Tamazight. The version used in this website is the 600 million parameter model.	ⵉⴳⴰ NLLB-200 ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵉⵣⵓⵔⵜⵏ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⴰⵡⵔⵎⴰⵏ ⴰⴳⵜⵓⵜⵍⴰⵢ ⵜⵙⵏⴼⵍⵓⵍ ⵜⵏ ⵎⵉⵜⴰ. ⵉⴳⴰ ⴰⵣⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⵙⴰⴳⵎ ⵓⵕⵥⵉⵎ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. ⵜⴳⴰ ⵜⵍⵇⵇⵎⵜ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵉⵙⵙⵎⵔⵙⵏ ⴳ ⵓⵙⵉⵜⵡⵉⴱ ⴰⴷ ⴰⵣⵓⵔⵜ 600 ⵏ ⵉⴷ ⵎⵍⵢⵓⵏ ⵏ ⵜⵙⵖⴰⵍ.