context: The author himself had no very high opinion of the work, remarking that he had written it chiefly for young students.
source: The Shulchan Aruch achieved its reputation and popularity not only against the wishes of the author, but, perhaps, through the very scholars who criticized it.
reference_original: حقق شولشان أروش شهرة وشعبية ليس فقط عكس رغبات المؤلف، ولكن ربما عن طريق العلماء الذين انتقدوه.
reference_flipped: حقق شولشان أروش شهرة وشعبية ليس فقط عكس رغبات المؤلفة، ولكن ربما عن طريق العلماء الذين انتقدوه.