context: Welles' main objection to the generally accepted translations of Nostradamus' quatrains (so called because Nostradamus organized all his works into a series of four lined prose, which were then collected into centuries, or groups of 100 such works) relates in part to the translation efforts.
source: While many skilled linguists have worked on the problem of translating the works of Nostradamus, all have struggled with the format the author used.
reference_original: في حين أن العديد من اللغويين المهرة قد عملوا على مشكلة ترجمة أعمال نوستراداموس، إلا أنهم عانوا جميعا مع البنية التي استخدمها المؤلف.
reference_flipped: في حين أن العديد من اللغويين المهرة قد عملوا على مشكلة ترجمة أعمال نوستراداموس، إلا أنهم عانوا جميعا مع البنية التي استخدمتها المؤلفة.