context: In 1865, after 15 years of service as an officer, Luitenant Tan Tjoen Tiat was raised to the rank his father-in-law had held, that of Kapitein.
source: This mayoral elevation went against existing tradition, which favoured the longest-serving Kapiteins from long-established officer families, and thus showed the confidence in which the colonial government held the new Majoor.
reference_original: Cette promotion à la mairie allait à l'encontre des traditions existantes qui favorisaient les Kapiteins aux mandats les plus longs et issus de familles d'officiers établies depuis longtemps, et marquaient ainsi la confiance que le gouvernement colonial avait en le nouveau Majoor.
reference_flipped: Cette promotion à la mairie allait à l'encontre des traditions existantes qui favorisaient les Kapiteins aux mandats les plus longs et issus de familles d'officiers établies depuis longtemps, et marquaient ainsi la confiance que le gouvernement colonial avait en la nouvelle Majoor.