translation.et: H. Skuja ütleb käsikirja sissejuhatuses: "Läks korda kindlaks teha 32 liivi luuletajat ja umbes 300 liivi keeles kirjutatud luuletust, mis tasemest olenemata on sellesse kogumikku paigutatud."
translation.liv: Kežkēra eḑḑisõnās kēratõb H. Skuja, ku "vȯnštiz konstatīerõ 32 līvlizt lūoltijizt ja immõr 300 līvõkīelkõks kēratõd lūoltõkst, mis, vaņtlõmõt nänt kvalitēt pǟl, āt amād pandõd sīe ulzõandõks sizzõl."