translation.et: Seejuures mitte ainult sellepärast, et 80-ndate aastate keskpaiku ei lubanud seda luuletuste ideoloogiline sisu (näiteks V. Plūdonise luuletuse "Laul vabale Lätile" tõlge liivi keeles).
translation.liv: Äb set sīepierāst, ku kōdõkskimdõd āigastõd sidāms se äb vȯlks sōnd druktimiz pierāst lubbõ, sīestõ sīe āiga ideolōgijõn seļļiz sižālizõks rōntõz äb kõlbõks (nägțõbõks V. Plūdonis "Loul vabān Lețmōn" tulkõm līvõ kīelkõks jms).