translation.et: Nad otsisid liivi vana folkloori ja korjasid seda kokku, nad käisid ka jalgsi ümberringi, otsisid üles kõik liivi külad, nad tahtsid tugevdada liivlaste hulgas patriotismitunnet, et liivlased hindaksid oma rahvast ja keelt, et see ei kaoks ära.
translation.liv: Ne vȯtšīztõ vannõ līvõ folklōrõ ja kuoŗŗiztõ siedā kubbõ, ne ka jālgiņ keitõ immõrkouţi, apvȯtšīztõ amḑi līvõ kilḑi, ne tōžtõ višīņtõ līvõd vailõ patriotmīeldõ, laz līvõd tsēņõgõd eņtš toutõ ja kīeldõ, algõ se kaddõg jarā.