translation.et: Ma mäletan, et minu isa laulis doktor Looritsa magnetofoni laule ja üks laul oli selline: „Hurraa, nüüd üks kolme vastu võitleb kolmekandiliste relvadega“ – see laul oli vene ja teiselt poolt türklaste, inglaste ja prantslaste sõjast. Ja Venemaa jõud neid võitis.
translation.liv: Ma mǟdlõb, ku min izā lōliz dokt. Looritsõn magnetofōnõ lōlidi ja ikš loul vȯļ seļļi: „Urā, ni ikš vast kuolmõ taplõb vast kuolmkaņtlimiz ierūotšõdõks,“ – se loul vȯļ iļ krīevõ ja tūoistpūolst tirkõd, engõļmaņ ja frantsūz suodāst, ja Krīevõmō joud nēḑi vīndiz.