source
stringlengths 21
1.17k
| reject
stringlengths 11
974
| chosen
stringlengths 13
860
|
|---|---|---|
আজ ২১শে ফেব্রুয়ারী ইউনেস্কোর উদ্দ্যোগে আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস উদযাপন হচ্ছে। | Today is the International Mother Language Day, an annual event in UNESCO member states to promote linguistic and cultural diversity and multilingualism. | Today, February 21, International Mother Language Day is being celebrated on the initiative of UNESCO. |
”Ekush” হচ্ছে বাংলায় ২১, এবং ”Ekushey” মানে ২১ তারিখ। | Ekush is Bangla for 21, and Ekushey means 21st. | "Ekush" is 21 in Bengali, and "Ekushey" means the 21st. |
Seminawork গত কয়েক সপ্তাহের মামলাগুলোর প্যাঁচ, বাক এসমস্ত নিয়ে পরপর বেশ কয়েকটা পোস্ট করেছেন। | Seminawork has posted several posts in a row about the patch, buck and all of the cases of the past few weeks. | Seminawork led the way over the past few weeks with a string of posts marking every twist and turn and delay in the case. |
The Other Side তাৎক্ষনিক নাটুকে সময়ের ঘটনা বর্ণনা করেছেন যখন আইনগত সিদ্ধান্ত নেয়া হচ্ছিল: | The Other Side described the drama of the moment when the legal decision was made in The Ruling: | The Other Side describes the immediate dramatic events of the time when the legal decision was being made: |
Carpe Diem Ethiopia অনেক সরকার বিরোধী ব্লগারদের হয়ে কথা বলেছেন তার পোস্ট An Ethiop Office Rant - এ | Carpe Diem Ethiopia spoke for many anti-government bloggers in his post An Ethiop Office Rant | Carpe Diem Ethiopia spoke for many anti-government bloggers in his post An Ethiop Office Rant. |
Meskel Square বলেছেন এই ঘটনা আসলে ইথিওপিয়ার নারীদের বিপদটাকে তুলে ধরে। | Meskel Square told the story in Ethiopia acid victim shows many women are at risk. | Meskel Square said the incident actually highlights the danger to women in Ethiopia. |
Seminawork এর নতুন সামগ্রিক ব্লগ Ethio-Zagol Post Diaries, 'কামিলাতের জন্য প্রতিবাদ' নামের পোস্টে মহিলা হাসপাতালের সামনে সংগঠিত একটা প্রতিবাদ সমাবেশের বর্ণনা দিয়েছেন। | Seminawork's new offshoot community blog Ethio-Zagol Post Diaries described a vigil held outside the woman's hospital in In the shadow of Kamilat's vigil. | Seminawork's new overarching blog Ethio-Zagol Post Diaries, in a post titled Protest for Kamillat, describes a protest rally organized in front of the women's hospital. |
Weblog Ethiopia মানুষের ভিতরের শয়তানের বিরুদ্ধে তার রাগ প্রকাশ করেছেন। | Weblog Ethiopia expressed his/her anger in Evils of man. | Weblog Ethiopia has expressed his anger against the devil inside people. |
The Concoction নামরে মহিলা ব্লগার এতটাই বিরক্ত হয়েছেন যে তিনি মহিলাদের উপর অপরাধের বিরুদ্ধে VAW – Do Something! নামে একটি পুরো ব্লগই খুলে ফেলেছেন। | The Concoction was so moved that she launched a whole new blog focusing on violence against women called VAW – Do Something!. | The female blogger named The Concoction is so annoyed that she has opened an entire blog called VAW Do Something! against crimes against women. |
Things We Should Have Written Down প্রকাশ করেছে 'একটি দূর্ঘটনা' নামে গত দুই সপ্তাহের সবচেয়ে হৃদয়গ্রাহী পোস্ট যেখানে তিনি একটি দূঘর্টনার বর্ণনা করেছেন: | Things We Should Have Written Down came up with the most moving post of the fortnight when he described coming across a crash in An Accident: | Things We Should Have Written Down has released the most heartbreaking post of the last two weeks called An Accident where he describes a tragic event: |
কিন্তু এর বদলে আমরা পাচ্ছি ‘অংশগ্রহনের শুন্যতা‘ (participation gap) যেখানে বেশীরভাগ ব্লগ, পডকাস্ট এবং ভিডিও কনটেন্ট তৈরি করছে বিশ্বের বড় শহরগুলো থেকে মধ্যবিত্ত নাগরিকদের কমিউনিটি। | In its place, however, we see a participation gap in which the vast majority of blogs, podcasts, and online video are being produced in middle-class neighborhoods in major cities around the world. | But instead we get a participation gap where most blogs, podcasts and video content are created by middle-class citizens from the worlds largest cities. |
‘রাইজিং ভয়েসেস’ এর লক্ষ্য হচ্ছে নতুন নতুন কমিউনিটি থেকে নতুন কন্ঠগুলোকে ওয়েবের আলাপে (conversational web) নিয়ে আসা। এর জন্য ‘রাইজিং ভয়েসেস’ স্থানীয় ব্যক্তি/গোষ্ঠীকে অর্থ ও অন্যান্য সাহায্য করতে প্রস্তুত যারা এইসব স্বল্প প্রতিনিধিত্বকারী কমিউনিটি নিয়ে কাজ করবে। | Rising Voices aims to help bring new voices from new communities and speaking new languages to the conversational web, by providing resources and funding to local groups reaching out to underrepresented communities. | Rising Voices aims to bring new voices from new communities to the conversational web. For this, Rising Voices is ready to provide money and other support to local individuals/groups who will work with these underrepresented communities. |
× আমাদের নতুন মিডিয়া (new media) কারিকুলাম স্বল্প ব্যবহৃত ভাষায় অনুবাদ করা কোনো আদিবাসী ভাষায় (যেমন কেচুয়া বা ওলোফ) যা কোনো ব্লগোস্ফিয়ার বা পডোস্ফিয়ারে উপস্থাপিত নয়। | "Translating our new media curriculum to an indigenous language, like Quechua or Wolof, that is currently not represented in the blogosphere or ""podosphere."" " | × Translate our new media curriculum into a minority language (such as Quechua or Wolof) that is not represented in the blogosphere or podosphere. |
সম্পুর্ন আবেদনপত্র শুক্রবার, ১৫ই জুনের মধ্যে outreach@globalvoicesonline. | Completed applications will be accepted no later than Friday, June 15. | Complete applications must be submitted by Friday, June 15th at outreach@globalvoicesonline. |
org ঠিকানায় মেইল করে পাঠাবেন। | Please email them to [email protected] | Send an email to org. |
উইটনেস/গ্লোবাল ভয়েসেস মানবাধিকার ভিডিও হাব পাইলট শুরু করা হয় গ্লোবাল ভয়েসেস ওয়েব সাইটে সেপ্টেম্বর 2006 সালে। এটি সারা বিশ্ব থেকে মানবাধিকার ভিডিও সংগ্রহ করে থাকে । | The WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub pilot, which curates human rights video from around the world, was launched at the Global Voices web site in September 2006. | The Witness/Global Voices Human Rights Video Hub pilot was launched on the Global Voices website in September 2006. It collects human rights videos from around the world. |
গত সপ্তাহে হাইতির প্রসিডন্ট রেনে প্রেভাল কারিকম (CARICOM) এর ১৫টি সদস্যদেশের নেতা এবং আমেরিকার প্রেসিডেন্ট জর্জ বুশের সামনে ঘোষনা দিয়েছেন যে তার সরকারের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হচ্ছে দুর্নীতি এবং ড্রাগ সমস্যার মোকাবেলা করা। | Last week, Haitian president René Préval declared before the leaders of the fifteen member countries of CARICOM and President George Bush that fighting corruption and drugs were his government's top priorities. | Last week, Haitian President René Preval announced to the leaders of 15 CARICOM member states and US President George W. Bush that his government's top priority is to tackle corruption and drug problems. |
গত মঙ্গলবার সানওয়ে সিটিতে তার গানের পারফর্মেন্সের পর পেরাক ধর্মীয় বিভাগ (JAIP) এক অভিযানে যে কয়জন মুসলিমকে ধরে তাদের মধ্যে সেও (নুর ইদায়) ছিল। | On Tuesday, after her performance at an entertainment outlet in Sunway City, she was among Muslims caught by the Perak Religious Department (JAIP) when its officers carried out a raid. | She was among the many Muslims who were arrested by the Jarak Religious Affairs Department (JAIP) in a raid after her song performance in Sunway City last Tuesday. |
আমি এই স্কুল সম্পর্কে জানি কারন আমি ১৯৯৪ এ সেখানে ভর্তির সুযোগ পেয়েছিলাম। কিন্তু এটি নতুন এবং GCE প্রোগ্রাম নেই বলে আমার পিতামাতা সেখানে ভর্তি হতে বারণ করে। | I'm familiar with this school since I was accepted there in 1994 but was discouraged from joining it by my parents because it was brand new and didn't have a GCE program. | I know about this school because I got the opportunity to attend there in 1994. But my parents forbid me to attend there as it is new and there is no GCE program. |
লুকানো বার্তার প্রথম অংশে “Freedom” (স্বাধীনতা) আর দ্বিতীয় অংশে “Killer Than Shwe” (খুনি থান সুই) লেখা আছে। | The first part of the hidden message reads Freedom and the second part Killer Than Shwe. | The first part of the hidden message reads “Freedom” and another part reads as “Killer Than Shwe”. |
(বিজ্ঞাপনে উল্লেখিত) কবিতার প্রত্যেক লাইনের প্রথম শব্দ দিয়ে “freedom” (স্বাধীনতা) আর বোর্ড অফ আইসল্যান্ডিক ট্রাভেলস এজেন্সির নাম উল্টোভাবে বানান করলে “Killer Than Shwe” (খুনি থান সুই) হয়। | "The first letter in each of the words in the poem spells the word ""freedom"" and the name of the Board of Islandic Travels Agencies is ""Killer Than Shwe"" spelled backwards. " | The first word of each line of the poem is freedom and the Board of Icelandic Travels Agencys name is Killer Than Shwe. |
আপনারা আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন 14. mordad@gmail. com এই ঠিকানায় ই-মেইল করে। | You can join us by e-mailing to [email protected] at 14. | You can join by sending us e-mail to [email protected] |
আবেদন করতে ইংরেজী ভাষায় আপনার বায়োডাটা ও একটি ইচ্ছাপত্র editor@globalvoicesonline. | To apply, please send your CV and a letter of interest to [email protected]. | To apply, submit your biodata in English and a will to editor@globalvoicesonline. |
UNAMID (ইউনাইটেড নেশন আফ্রিকান ইউনিয়ন মিশন ইন দারফুর) এমন একটি বাহিনী যারা সুদানীজ দাবি মেনে হয়েছেঃ আফ্রিকান কাঠামো, কোন ৭ম অধ্যায় নেই, জোর করে নিরস্ত্রিকরন নেই, অবরোধের ভয় দেখানো নেই। | UNAMID (United Nations African Union Mission in Darfur) will be a force that follows Sudanese demands: African structure, no chapter seven, no force disarmaments, no threat of sanctions. | UNAMID (United Nations African Union Mission in Darfur) is a force that has complied with Sudanese demands: African structures, no Chapter 7, no forced disarmament, no threat of blockade. |
দ্যা সুদানিজ থিংকার সুদানের উপর একটা SWOT বিশ্লেষন প্রয়োগ করে দেখিয়েছেন। | The Sudanese Thinker, applied a simple SWOT analysis on Sudan. | The Sudanese Thinker applied a SWOT analysis to Sudan. |
নতুন ওয়েবসাইটটি দেখার জন্যে এখানে ক্লিক করুন committeetoprotectbloggers. org। আপনি যদি একজন ফেসবুক ব্যবহারকারী হন তবে কমিটি টু প্রটেক্ট ব্লগারস এর ফেসবুক দলে যোগ দিন। | The new website is available at committeetoprotectbloggers.org and if you are a Facebook user you can join the Committee to Protect Bloggers Facebook page. | Click here to visit the new website committeetoprotectbloggers.org. If you are a Facebook user, join the Facebook group of the Committee to Protect Bloggers. |
আপনি যদি সেরকম কোন দেশে থাকেন যেখানে ওয়েব সাইট ব্লক করা হচ্ছে তাহলে ব্লক করা পেজগুলোর স্ক্রীনশট অনুগ্রহ করে advocacyglobalvoicesonlineorg এই ঠিকানায় পাঠিয়ে দেবেন। আপনারা কন্টাক্ট পেজ ব্যবহার করেও ইমেজগুলোর লিন্ক আমাদেরকে পাঠাতে পারেন। | If you are in a country where web sites are being blocked, please send screenshots of the pages to advocacyglobalvoicesonlineorg, or use the Contact page to send us a link to the image. | If you live in a country where websites are blocked, please send screenshots of blocked pages to advocacyglobalvoicesonline.org. You can also send us links to the images using the contact page. |
স্থুলকায় হওয়াটা ধনী হবারও সমার্থক তাই সৌন্দর্যের সন্ধানে এবং সম্পদের প্রকাশে অনেকেই কিছু অভিনব পন্থার অবলম্বন করে যেমন গাভাজ (gavage) বা জোর করে বেশী খাওয়ানো। সাধারনত: এক বসায় মহিলাদেরকে ২ কেজি কুসকুস (এক ধরনের খাদ্য) দুই গ্লাস মাখনের সাথে খাওয়ানো হয়। | Being big is also a sign of wealth and the search for beauty and signs of exterior wealth leads to some unorthodox methods : gavage, or the force feeding of women, forcing them to ingest 2 kilograms of couscous mixed with two glasses of butter in one seating. | Being fat is also synonymous with being rich, so many people resort to some innovative methods in search of beauty and wealth, such as gavage or force-feeding. Generally, women are fed 2 kg of couscous (a type of food) with two glasses of butter in one sitting. |
ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক ভিসা কার্ড ইস্যু করে স্থানীয়ভাবে ইঅন (EON) বা ইওয়ালেট (eWallet) নামে। | Unionbank issues VISA debit cards locally called EON or eWallet. | Union Bank issues Visa cards locally called EON or eWallet. |
Q: আপনার উগাণ্ডাতে ফিরে আসার পরিকল্পনা রয়েছে ? | Q: Do you have plans to return to Uganda? | Q: Do you have plans to return to Uganda? |
ডক্টর শহীদ মাসুদ (ARY চ্যানেলে একটি রাজনৈতিক বিশ্লেষক) একটি কৌতুহলউদ্দীপক তথ্য তুলে ধরেছেন। বেনজীর ভুট্টো তাকে ব্যক্তিগতভাবে জানিয়েছিলেন যে তার পাকিস্তান ভ্রমনের পূর্বে পারভেজ মুশাররফকে তিনি একটি চিঠি পাঠিয়েছেন যাতে তিনি তিনজন (রাজনৈতিক) ব্যক্তিত্বের নামের তালিকা দিয়েছেন। যদি তিনি পাকিস্তানে আগমনের পর কোন আততায়ী হামলায় মারা যান তাহলে সন্দেহভাজন হিসেবে এদের যাতে তদন্ত করা হয় এই তিনি ওই চিঠিতে লিখেছেন। | An interesting point brought up by Dr. Shahid Masood (a political commentator on the ARY channel) was that he was personally informed by Benazir Bhutto that she had sent a letter to Pervez Musharaf, prior to her traveling to Pakistan, listing out the names of three (political) personalities who should be investigated as possible suspects, in case she was killed in an attack upon her arrival to Pakistan. | Dr. Shaheed Masood (a political analyst on ARY channel) has revealed a curious fact. Benazir Bhutto told him in private that before his trip to Pakistan, he sent a letter to Pervez Musharraf listing the names of three (political) personalities. If he died in a suicide attack after arriving in Pakistan, he wrote in the letter that they should be investigated as suspects. |
তিনি এর শিরোনাম দিয়েছেন “l’autre” বা “অন্যজন”। | She calls this one “l’autre” or “the other”. | He titled it lautre or the other. |
ইমেইলে দরখাস্ত জমা দিতে চাইলে ফর্মটি ডাউনলোড করে ৩০ নভেম্বরের মধ্যে outreach@globalvoicesonline. org এই ঠিকানায় পাঠান। | If you would like to submit your proposal privately via email you may do so by downloading the application and emailing it to [email protected] by November 30. | If you would like to submit your application by email, please download the form and send it to [email protected] by November 30. |
"আপনারা অনুগ্রহ করে আমাদের ""পাকিস্তানে জরূরী অবস্থা ২০০৭"" বা ""Pakistan Emergency 2007 Special Coverage"" পাতাটি দেখুন। " | Please view our Pakistan Emergency 2007 Special Coverage Page here. | "Please see our ""Pakistan Emergency 2007"" or ""Pakistan Emergency 2007 Special Coverage"" page." |
"""প্রচন্ড বড়লোকের দেশ দুবাইতে যতক্ষন না এই সব প্রাথমিক বিষয়ে আইন করা হচ্ছে আমরা আপনাদের অনুরোধ করবো বয়কট দুবাই (www. " | Until these elementary measures have become law in the super rich | """Until these basic things are legislated in the country of the big man in Dubai, we will ask you to boycott Dubai (www. " |
com) নামক এইসব শিকারদের সমর্থন করা দলের সাথে থাকতে। | Emirate of Dubai, we kindly request you to join the support group called www. boycottdubai.com | com) to be with the group supporting these victims. |
সেরা ব্লগ জার্মানঃ Behindertenparkplatz | Best Weblog German: Behindertenparkplatz | Best Blog in German: Behindertenparkplatz |
সেরা ব্লগ ফার্সীঃ 35 Grad | Best Weblog Persian: 35 Grad | Best Blogs in Persian: 35 Grad |
সেরা ব্লগ পর্তুগীজঃ Blog do Tas | Best Weblog Portuguese: Blog do Tas | Best Blog in Portuguese: Blog do Tas |
সেরা ব্লগ রাসিয়ানঃ /dev/karlson/mind. | Best Weblog Russian: /dev/karlson/mind.log | Best blog in Russian: /dev/karlson/mind. |
সেরা ব্লগ স্প্যানিশঃ A mis 95 años | Best Weblog Spanish: A mis 95 años | Best Blog in Spanish: A mis 95 años |
ছবিগুলো এইখান থেকে নেয়া হয়েছে: http://www. | Pictures cited from www.chinanews.com.cn/ | Photos are taken from here: http://www. |
"শুধু এখানে যান ""https://addons. mozilla. org/en-US/firefox/addon/6139“ এবং পাতার নিচের দিকে “Install Now” বাটন ক্লিক করুন। " | """Just go to ""https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6139"", and on the bottom of the page, click ""Install Now"" button. " | "Just go to ""https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6139" and click the Install Now button at the bottom of the page." |
“Install Now” বাটন আবার ক্লিক করুন। | "Note that you need to restart Firefox before the extension works."" Just install the plugin and restart your browser; and Firefox will do the rest! " | Click the Install Now button again. |
আরো তথ্যের জন্য যোগাযোগ করুন মেরী MaryCJoyce gmail com এই ঠিকানায় অথবা গ্লোবাল ভয়েসেস এডভোকেসি সমন্নয়ক Sami Ben Gharbia advocacy globalvoicesonline org এই ঠিকানায়। | For more information, please contact Mary MaryCJoyce at gmail com or Sami Ben Gharbia, advocacy coordinator at Global Voices Advocacy Globalvoicesonline.org. | For further information please contact Mary at MaryCJoyce gmail com or Global Voices Advocacy Coordinator Sami Ben Gharbia at advocacy globalvoicesonline org |
লাইভইন্টারনেট ডট আরইউ ইউজার _আজুম_ জানুয়ারি ২৫ তারিখে এই রিপোর্ট করেছেন (রাশিয়ান ভাষায়): | 29, some 7,000 tons of snow had been transported out of the city the day before. LiveInternet.ru user _azum_ posted this report (RUS) on Jan. 25: | LiveInternet.ru user _Azoom_ reported on January 25 (in Russian): |
দাও_বি: তার বিচার হয় নি। | dao_b: He hasn't been tried. | DAO_B: He hasn't been tried. |
বু_চ আরা: যারা প্রাকৃতিক সম্পদ লুটে বড়লোক হয় তারাও অমানুষ। | butch_ara: People who are making their fortunes by looting natural resources are also subhuman. | Butch Ara: Those who get rich by plundering natural resources are also inhuman. |
* আপনার রিপোর্ট ও ছবি ইমেইল করতে পারেন tips@ushahidi. | * You can email your report and photos to tips@ushahidi. | • You can email your reports and images to [email protected] |
flv) ডাউনলোড করুন ইটিউনস এ রাইজিং ভয়েসেস ভিডিওর গ্রাহক হন | Originally published on Rising Voices. | flv) Download Subscribe to Rising Voices Video on iTunes. |
(প্রথমে রাইজিং ভয়েসেস এ প্রকাশিত) http://blip. | Podcast: Play in new window | Download | (First published in Rising Voices) http://blip. |
মূল দুইজন প্রতিষ্ঠাতা রিকার্ডো জুনা (@masaco) আর ডিয়েগো ওয়ারা ফার্নান্ডেজ (@teufelabgott) এই টুইট সম্প্রদায় সম্পর্কে কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন। | Two of the original founders, Ricardo Zuna (@masaco) and Diego Wara Fernandez (@teufelabgott) answered a few questions regarding this new community. | The two original founders, Ricardo Juna (@masaco) and Diego Vara Fernández (@teufelabgott), answered a few questions about the community. |
রিকার্ডো জুনা: এই ধারনা এসেছে @teufelabgott (@টয়েফেলআবগট) এর সাথে টুইট আদানপ্রদানের মাধ্যমে, যেহেতু প্রথমে আমরা দুইজন মাত্র এই ক্ষেত্রে কাজ করা দুজন বলিভিয়ান ছিলাম যারা টুইটার ব্যবহার করি আর তাই আমরা একটা গোষ্ঠী তৈরির প্রয়োজনীয়তা দেখেছি যারা এটা ব্যবহার করে তাদের নিয়ে। | Ricardo Zuna: The idea came about through the exchange of twitts with @TeufulAbbgot, since we were initally the only 2 active Bolivian users of twitter and we saw the need to create a community of users of this technology. | Ricardo Juna: The idea came from an exchange of tweets with @teufelabgott (@teufelabgott), since at first we were just two Bolivians working in this field who use Twitter and so we saw the need to create a group with people who use it. |
গত ৩রা জানুয়ারী থেকে তিনটি প্রচণ্ড শক্তির সাইক্লোন মাদাকাস্কারের ব্যাপক ক্ষতি করেছে। এদের সর্বশেষটির নাম ছিল জকুই (Jokwe) যা মাদাগাস্কারের উত্তরান্চলে আঘাত হেনেছিল এবং নোজি-বে তে ৪০টি বাড়ী ধ্বংস করে প্রায় চারশ লোককে আশ্রয়হীন করেছে। | Since late January, 3 severe tropical cyclones have affected Madagascar tremendously, the latest being cyclone Jokwe who made landfall in the northern region of Madagascar, destroying 40 homes and leaving 400 people stranded in Nosy-be. | Three powerful cyclones have devastated Madagascar since January 3, the latest of which, Jokwe, hit northern Madagascar and destroyed 40 homes in Noji Bay, leaving nearly 400 people homeless. |
গুগুল সার্চ এর মাধ্যমে সব কিছুই সম্ভব, আমি কোন একটা টেকনোলজির ওয়েবসাইটে পড়ছিলাম, আর একটা মন্ত্র পেয়েছি যেটা গুগুল এর সার্চ বারে লিখলে সারা পৃথিবী লাইভ ক্যামেরায় দেখা যায়: সেটি হল liveapplet (লাইভঅ্যাপ্লেট)। | Every thing is possible when it comes to Google search, I was reading in one of the technological websites, and found a trick word, a mantra that you write in Google's search bar and you get all live cameras around the world...the word is: liveapplet. | Everything is possible through Google Search, I was reading on a technology website, and I found a mantra that when written in Google's search bar, the whole world can be seen on live cameras: it is liveapplet. |
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে রেজিস্ট্রেশনের তথ্য আর আপডেট প্রোগ্রাম পাওয়া যাবে সামিটের ওয়েব সাইটে, কিন্তু আমার সাথেও বিনা দ্বিধায় যোগাযোগ করতে পারেন georgiap@globalvoicesonline. org এই ঠিকানায় যদি আপনাদের আরো প্রশ্ন থাকে বা স্পন্সরশীপ নিয়ে কোন তথ্য জানতে চান। | A Summit web site with registration information and a updated program will be available within the next couple of weeks, but feel free to contact me at [email protected] if you have further questions or for information about sponsorship. | Registration information and an updated program will be available on the Summit website in a few weeks, but feel free to contact me at [email protected] if you have any further questions or would like to know more about sponsorship. |
এই বিষয়ে বিভিন্ন ব্লগ ও সংবাদ সাইটে লেখা: সৌদি আরব পোকেমন নিষিদ্ধ করেছে উগ্র এবং নকল গেমস কে না বলুন আর্ব বিশ্ব ভিডিও গেমস নিয়ে বিরক্ত সৌদি অভিভাবকরা ইন্টারনেট গেমিং নিয়ে চিন্তিত সৌদি শিশুদের সামাজিক ব্যাধি: টেলিভিষন আর ভিডিও গেমসকে দোষারোপ (Arabic) গেমসকে আন্চলিক ও ঐতিহাসিক উপকরণের সাথে মেশানো: জটিল গেমসের মধ্যপ্রাচ্য বাজার দখল ব্লগার ভাইপর বলছেন যদি সৌদি আরবে এসে থাকতে চান তবে ভিডিও গেমস সাথে নিয়ে আসবেন | Related Blog Entries and News: Saudi Arabia Bans Pokemon Say No to Violent and Pirated Games Arab World Frets Over Video Games Internet Gaming Worries Saudi Parents Social Phobias Among Saudi Children: Blame Television and Video Games (Arabic) Blending Gaming With Historical Regional Themes: Serious Games Exploring Middle East Markets Blogger Viper Suggests Bringing Video Games Along if One Plans on Living in Saudi Arabia | Blogs and news sites write about this: Saudi Arabia bans Pokemon Fugitive and Fake Games Don't tell the Arab world who is bothered by video games Saudi parents worried about Internet gaming Social disorder of Saudi children: blame television and video games Mixing games with folklore and historical materials: the Middle East market capture of complex games Blogger Viper says if you want to come to Saudi Arabia, bring video games with you. |
গণভোটের হ্যা ভোটের জন্যে প্রচার - ছবি তুলেছেন আকা_লুসি (ক্রিয়েটিভ কমন্সের আওতায় ব্যবহৃত) | "Photo of campaign for ""yes"" vote in the referendum taken by Aka_Lusi and used under a Creative Commons license " | Campaign for the referendum vote - photo by Aka_Luci (used under Creative Commons). |
এটি চমৎকার একটি সুযোগ অনলাইন আন্দোলনের সাথে যুক্ত হওয়ার এবং ব্রুইজড আর্থ ডট অর্গ (bruisedearth. | This is a great chance to get behind an online movement - and bruisedearth.org will of course be proud to take part. | This is a wonderful opportunity to get involved with the online movement and bruised earth.org (bruisedearth.org) |
ইব্রাহিম বৃহৎ তেল কোম্পানী সৌদি আরমকো, যেটি এই বছরটি জন্মশতবার্ষিকী উদযাপন করছে তাদের নিম্নলিখিত প্রস্তাব দেয়: وأنا أقترح على أرامكو في المناسبه الجايه وبمناسبة مرور 100 سنه . | Ibrahim too shares the following suggestion to oil giant Saudi Aramco, which is celebrating its centennial this year: فيها مطار وفيها كل شئ .. ولا راح يحتاجون انهم يقفلون طرق ولا شئ | Ibrahim offers the following to the giant oil company Saudi Aramco, which is celebrating its 100th anniversary this year: وأنا أقترح على أرامكو في المناسب الجايه وبمناسبة مرور 100 سنه . |
তিনি বলেছেন: এই হামলা যদি তালেবান করে থাকে, তাহলে কি করে সম্ভব যে তারা কোন ধরনের তল্লাসি ছাড়া কেন্দ্রের নিয়ন্ত্রনে উপজাতীয় অঞ্চল (FATA) থেকে ইসলামাবাদ পর্যন্ত গাড়ী আনলো? | He states: If this attack has been carried out by the Taliban, then how it is possible that they got the car without any scanning all the way through FATA to Islamabad? | He said: If this attack was carried out by the Taliban, how is it possible that they brought the car from the Federally Administered Tribal Areas (FATA) to Islamabad without any search? |
মানুষ এই হামলাকে দিল্লীর বিস্ফোরণের সাথেও তুলোনা করছে, এই বলে যে ভারতীয় গোয়েন্দা সংস্থা 'র' (RAW) এর সাথে যুক্ত থাকতে পারে। | People are also associating this attack with the Delhi Blasts, concluding that RAW could be involved in it. | People are also linking the attack with the Delhi blasts, saying that the Indian intelligence agency RAW may be linked. |
রাশিয়া ভিত্তিক এলজে ব্যবহারকারী ভেরি_থিন_ট্রেনঃ | Russia-based LG user Very_thin_train: | Russia-based LJ user very_thin_train: |
এখানে দেখতে পারেন যদি আপনি বাংলা ফন্ট পড়তে অথবা লিখতে কোন সমস্যার সম্মুখীন হন। (https://bn. | Check here if you face problems either typing or reading Bangla fonts (https://bn.globalvoicesonline.org/bangla-settings/). | Here you can see if you have any problems reading or writing Bengali font. (https://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_font) |
বর্তমানে প্রত্যেকেই টোফেল (TOEFL)-এর মতো কাজাখ ভাষাশিক্ষার মাণ নির্ধারনী পরীক্ষা চালুর কথায় উদ্বিগ্ন। ২০১০ সাল থেকে চাকুরীতে যোগদান করার জন্যে এর প্রয়োজন হবে। | Now everybody is concerned over the plan to introduce a TOEFL-like standard Kazakh language test, which will be required at employment starting from 2010. | Currently everyone is concerned about the implementation of the TOEFL, the standard test for Kazakh language learning. From 2010 it will be required for entry into employment. |
করিম এবং তার বিরুদ্ধে মামলাটি সমন্ধে আরো তথ্যের জন্য www. | For more information on Kareem and his case, visit www.freekareem.org | For more information about Karim and the case against him, visit www. |
প্রেসিডেন্ট কাবিলার কাছে অনুরোধ করে লেখা যাতে তিনি দলগত ধর্ষণ, বাচ্চাদের নিয়োগ বন্ধ করার উদ্যোগ নেন আর এই সংঘাত শেষ করেন: http://hub. | * Write to President Kabila to urge him to stop mass rape, recruitment of children and bring an end to the conflict: http://hub.witness.org/DRCinCrisis | Letter to President Kabila requesting him to take the initiative to stop gang rape, child recruitment and end this conflict: http://hub. |
কিছুদিন আগে ভোরবেলার কাগজে চোখ রেখে কলকাতা এই হেডলাইন দেখে চমকে উঠেছিল terror alert in Kolkata (আতঙ্কের সতর্কবাণী কলকাতায়)। | Recently, Kolkata (or Calcutta, as it is still referred to by some) woke up one morning and its heart skipped a beat as it read the headlines of the day - Terror alert in Kolkata. | A few days ago, Kolkata was shocked to see this headline in the morning paper, terror alert in Kolkata (terror alert in Kolkata). |
ব্লগ: 這是給感染hiv,還不須服藥者的新聞台 (এটা এমন এইচআইভি+ লোকের জন্য একটা ব্লগ, যাদের ঔষধ খাওয়ার প্রযোজন নেই) | Blog: 這是給感染hiv,還不須服藥者的新聞台 (This is a blog for people who are HIV-positive, but haven't got the need of taking medicines)(zh) | Blog: 這是給感染hiv,還不須服藥者的新聞台 (This is a blog for people with HIV+ who don't need to take medication) |
ব্লগ: HIV你好 (হ্যালো, এইচআইভি) | Blog: HIV你好（Hello, HIV）(zh) | Blog: HIV你好 (hello, HIV) |
ব্লগ: 底底18歲的生日禮物 H I V (আমার ১৮তম জন্মদিনের পুরষ্কার: এইচআইভি) | Blog: 底底18歲的生日禮物 H I V (My 18th birthday gift: HIV) (zh) | Blog: 底底18岁的生日禮物 H I V (My 18th Birthday Gift: HIV) |
নিচের ভিডিও তৈরি করা হয়েছে দক্ষিণ আফ্রিকায় এমন শিশুদের নিয়ে ছবির সমন্বয়ে: Growing Pains - Poverty, AIDS and Challenges to Childhood - video powered by Metacafe বাংলাদেশে এইডস দিবস ২০০৮ উদযাপন করা হয়েছে মিছিল ও র্যালীর মাধ্যমে। | The following video was produced using images taken in South African communities of the children, their families and their testimonies:In Bangladesh, celebrations followed the AIDS Day 2008 parades and marches. | The following video was created with photos of children in South Africa: Growing Pains - Poverty, AIDS and Challenges to Childhood - video powered by Metacafe Bangladesh celebrated AIDS Day 2008 through rallies and marches. |
ব্যবহারকারীরা এরপর টুইটার সার্চে গিয়ে একটি নির্দিষ্ট বিষয়ে বার্তাগুলো খুঁজে। এ পরিপ্রেক্ষিতে বহুল ব্যবহৃত হ্যাশট্যাগ হচ্ছে #gaza, আর #gazawarofwords একত্র করছে একপেশে প্রচার মাধ্যমের রিপোর্টগুলো। | In this case, the most utilized hashtag is #gaza, while #gazawarofwords is tracking media bias. | Users then go to Twitter search to find messages on a specific topic. In this regard, the most used hashtag is #gaza, and #gazawarofwords is gathering media reports. |
গাজা নিয়ে আলোচনা করতে অন্যান্য হ্যাশট্যাগগুলো হচ্ছে #israel, #syria, #baghdad, #2states, এবং #rafah, ইত্যাদি। | Other hashtags used to discuss Gaza include #israel, #syria, #baghdad, #states, and #rafah, among others. | A search for other hashtags being used to discuss Gaza brings up #israel, #syria, #baghdad, #2states, and #rafah, among others. |
টুইটারের এইসব বিতর্কের আরেকটি মজার দিক হচ্ছে মূলধারার প্রচার মাধ্যম নিয়ে সমালোচনা। #gazawarofwords নামে একটি হ্যাশট্যাগ শুরু করেছিলেন ওয়েদ্দাদী এবং এখন এ নিয়ে আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছে তা: | Another fascinating feature of the Twitter discussion is the analysis of media coverage. #gazawarofwords, a hashtag started by Twitter user weddady, provides a central point of aggregation for such reporting: | Another interesting aspect of the Twitter controversy is the criticism of the mainstream media. #gazawarofwords is a hashtag started by Weddadi and now the focus of discussion. |
এই লিন্ক এর মাধ্যমে টুইটার এর যে কোন হ্যাশট্যাগ বা কীওয়ার্ড খুঁজতে পারেন (যেমন #gaza) এবং আপনারাও এতে অংশগ্রহণ করতে পারেন। | The best way to follow Twitter updates is by looking to the source; Twitter Search RSS feeds for any hashtag or search term (e.g. #gaza) and participating is easy. | Through this link, you can search for any hashtag or keyword of Twitter (such as #gaza) and you can also participate in it. |
ƏN SON XƏBƏRLƏR, MƏQALƏLƏR ব্লগ পাঠকদের আজারবাইজান সেনাদের একটা তালিকা দিয়েছেন যাদেরকে যুদ্ধের সময়ে আর্মেনীয়রা আটক করেছিল আর যাদেরকে সুশার স্থাপত্য আর কবরখানায় ধ্বংসতে অংশগ্রহণ করতে বাধ্য করা হয়েছিল। | ƏN SON XƏBƏRLƏR, MƏQALƏLƏR provides its readers with a list of Azerbaijani soldiers captured by Armenians during the war who were forced to participate in the destruction of monuments and graveyards in Shusha. | ƏN SON XƏBƏRLƏR, MƏQALƏLƏR blog has provided readers with a list of Azerbaijani soldiers who were captured by Armenians during the war and who were forced to participate in the destruction of the architecture and cemetery in Shusha. |
কিন্তু এটা টুইটার ব্যবহারকারীরা তুলে ধরে আর ইন্ডি. জিআর(Indy. gr) – ইন্ডিমিডিয়ার এথেন্স এর একটা অংশ- প্রতিবেদনের গ্রীক ভাষান্তর প্রচার করার পর এর উপর ব্লগাররা তদন্ত করে। | But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr - an offshoot of the Indymedia Athens group - provided a translation of the article in Greek. | But it was highlighted by Twitter users and investigated by bloggers after Indymedia Athens, a part of Indymedia Athens, promoted a Greek translation of the report. |
ইটসোম্প: http://is. gd/f8Wa আমরা কি আস্তাকোস বন্দরের উপরে একটা নিষেধাজ্ঞা আরোপ করতে পারি? | ItSample: http://is.gd/f8Wa Can we impose a ban on the port of Astakose? | itsomp: http://is.gd/f8Wa Can we organise an embargo of the port of Astakos? |
এই ট্যাগ ব্যবহার করতে পারেন #SMK | Use this tag: #SMK | You can use this tag #SMK. |
দিয়াউদ্দিন গাদ ছিলেন সোয়াত গাদিব বা একটি রাগত স্বর নামের ব্লগের লেখক (http://soutgadeb. | Dia' Eddin Gad is author of the blog Sawt Ghadib or An Angry Voice http://soutgadeb.blogspot.com. | Diauddin Gad was the author of a blog called Soutgadeb or a ragged voice (http://soutgadeb.com/blog/blog/soutgadeb.htm). |
এটা “#মাদাগাস্কার” (#madagascar) এর জন্য টুইটারে লাইভ সার্চের উইজেট, যে ট্যাগ মানুষ বিগত কয়েক সপ্তাহ ধরে ব্যবহার করছে রাজনৈতিক টেনশন আর মাঝেমাঝে সংঘর্ষের খবর প্রচারে। | "This is a live search of Twitter for ""#madagascar"", which is the tag people have been using throughout the past weeks of political tension and occasional violence. " | This is the live search widget on Twitter for #madagascar, the tag people have been using for the past few weeks to spread news of political tension and occasional conflict. |
আমাদের কি বোর্ডে তিনটা ক্যারেক্টার সেট অপশান থাকে: Ї , Ы , S . | * Our keyboards have three : Ї , Ы , S . | We have three character set options on the keyboard: Ї, Ы, S. |
লাইভ কাভারেজ- http://cli. | Live Coverage - http://cli.gs/LongMarch | Live coverage- http://cli. |
ছবি/এসএমএস/এমএমএস/ইমেইল উপস্থাপিত আছে- http://longmarch. | Pictures / SMS / MMS / Emails displayed in - http://longmarch.seenreport.com | Photos/SMS/MMS/Email are presented- http://longmarch. |
মোবাইলের মাধ্যমে ছবি পাঠানোর জন্য longmarch@seenreport. com বা longmarch. | For live pictures and videos through mobiles MMS it to [email protected] or [email protected] | For sending pictures via mobile, contact [email protected] or longmarch. |
টুইটারে আপডেট - http://twitter. com/LongMarch অথবা টুইটার হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে সার্চ করুন http://search. | Twitter: - http://twitter.com/LongMarch or Follow twitter Hashtag at http://search.twitter.com/search?q=LongMarch | Twitter updates - search by using http://twitter.com/LongMarch or Twitter hashtags http://search. |
গ্লেবাল ভয়েসের আঞ্চলিক স্বেচ্ছাসেবক এবং অনুবাদ দল যে এ ধরনের হুমকি প্রদানের ঘটনার সঙ্গে জড়িত ছিল না তা প্রমানের জন্য আলাদা একটি ওয়েব সাইট স্থাপন করে যার নাম আমরা এই কাজাটি করি নি (www. we_didnt_do_it. | Contributors from the Global Voices regional and language teams yet to be accused of being involved in the threat have since set up another web site (www.we_didnt_do_it.org) in addition to a fund to help GAP cover the cost of her stay at the luxury resort where she is rumoured to have taken refuge. | The regional volunteers and translation team of Global Voices set up a separate web site to prove that they were not involved in such a threatening incident, which we did not do (www.we_didnt_do_it. |
রাকোতোনিরিনা গ্রেফতার হচ্ছেন কমান্ডার আন্ড্রিয়ানাসোয়াভিনা কর্তৃক - andrydago. | Rakotnirin is arrested by Commander Andrianasovaina - andrydago. | Rakotonirina arrested by Commander Andrianasoavina via andrydago.wordpress.com |
আপনারা নীচের স্লাইডশেয়ারে ভারতীয় ব্লগ জগতের সম্পূর্ণ অবস্থা সম্পর্কে রিপোর্টটি পড়তে পারবেন: IndiBlogger State Of The Indian Blogosphere May 2009 | You can also have a look at the full State of the Indian Blogosphere report at SlideShare - | You can read the full report on the state of the Indian blogosphere in the slide share below: IndiBlogger State Of The Indian Blogosphere May 2009 |
আগ্রহী প্রার্থীরা দয়া করে তাদের সিভি বা জীবনবৃত্তান্ত এবং আগ্রহের কারন এবং কেন নিজেকে এই চাকুরীর জন্য একজন আদর্শ প্রার্থী হিসেবে বিবেচনা করছেন তার কারন ব্যাখা করে editor AT globalvoicesonline DOT org বরাবর দরখাস্ত করুন। | Interested candidates please send CV and Letter of Interest explaining why you'd be a good candidate for the job to: editor AT globalvoicesonline DOT org. Update (June 18, 2009): Applications for this position are now closed. | Interested candidates please submit their CV and explanation of reasons for interest and why you consider yourself an ideal candidate for this job along with the editor AT globalvoicesonline DOT org. |
http://pixelnitrate. com ওয়েব সাইটে ফলাফল দেখুন (ব্যানারের নীচে যে লিংক দেওয়া আছে তা অনুসরণ করুন)। | Check out the results at http://pixelnitrate.com (follow the link below the banner) | See the results on the website http://pixelnitrate.com (follow the link below the banner). |
সম্ভবত তাঞ্জানিয়ার সবচেয়ে বিতর্কিত ব্লগ যিউতামু (www. zeutamu. com) পরিচিতি পেয়েছে তাঞ্জানিয়ার প্রবাসীদের গুজব এর জগাখিচুড়ী খবর, খ্যতিমান ব্যক্তিবর্গের নগ্ন এবং যৌনআবেদনময়ী আলোকচিত্র এবং সাথে সাথে হেয় প্রতিপন্ন করা খবর ছাপিয়ে। | Ze utamu (www.zeutamu.com), probably Tanzania's most controversial blog, came to the limelight by publishing a mixture of Tanzanian Diaspora gossip, nude and sex photographs of well known people as well as name-and-shaming articles. | Perhaps Tanzanias most controversial blog, Zeutamu (www.zeutamu.com) has become known for its gossipy coverage of expatriate rumors in Tanzania, featuring nude and sensual photographs of celebrities and simultaneous hoarding. |
ছবি ফিউচার এটলাসের সৌজন্যে http://futureatlas. | Image courtesy of Future Atlas at http://futureatlas. | Image by http://futureatlas.com |
Collage by Elvira Méndez আলেহান্দ্রো মারে একজন কবি ও শিল্পী। কিন্তু তার সাথে তিনি একজন সৃষ্টিশীল চিত্রশিল্পী যা তার আর্টে মাররে ব্লগে প্রবেশ করলে স্পষ্ট হয়। | Alejandro Marré is a poet, a performer, but also a creative painter as his Arte Marré blog shows. | Collage by Elvira Méndez Alejandro Murray is a poet and artist. But with him he is a creative painter which becomes clear when entering the blog of Elvira Méndez Murray in his art. |
I am a Product by Erick González শিল্পকর্ম প্রর্দশনের জন্য তরুণ শিল্পীদের গুয়াতেমালায় খুব সামান্য পরিমান গ্যালারী বা খোলা জায়গা রয়েছে। | I am a Product by Erick González There are very few galleries or open spaces in Guatemala for young artists to exhibit their work. | I am a Product by Erick González There are few galleries or public spaces for young artists in Guatemala to showcase their work. |
বাংলাদেশের প্রকৃতি; দুর্গাপুর, নেত্রকোনা, ছবি তুলেছেন আরিফুল হক ভুইয়াঁ (http://www. flickr. com/photos/arifbd111/3401682813/), ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত | Nature in Bangladesh; Durgapur, Netrokona, By Ariful Haque Bhuiyan (http://www.flickr.com/photos/arifbd111/3401682813/), used under a Creative Commons license | Nature of Bangladesh; Durgapur, Netrakona, photographed by Ariful Haq Bhuyan (http://www.flickr.com/photos/arifbd111/3401682813/), used under Creative Commons License. |
ছবি তুলেছেন শুভ সালাতীন (http://www. flickr. com/photos/shubho/242268273/), ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত | Image by Flickr user Shubho Salateen (http://www.flickr.com/photos/shubho/242268273/) used under a creative commons license | Photo by Shubho Salatin (http://www.flickr.com/photos/shubho/242268273/), used under Creative Commons License. |
স্কেয়ারি আজারি ইন সাবার্ব আছে http://scaryazeri. | There is a suburban in Scarry Azari http://scaryazeri. | Scary Azeri in Suburbs is at http://scaryazeri.blogspot.com and can be followed on Twitter at http://www.twitter.com/scaryazeri. |
com এই ঠিকানায় আর টুইটারেও এটাকে অনুসরণ করা যায় http://www. | The podcast interview can be listened to online or downloaded below. | com and can also be followed on Twitter at http://www. |