ca stringlengths 0 9.05k | fr stringlengths 0 9.08k |
|---|---|
Altres com 3 o 7 no verifiquen aquesta propietat. | D'autres comme 3 ou 7 ne vérifient pas cette propriété. |
Però no és l'única vegada que Sean parla del seu germà. | Mais ce n'est pas la seule fois où Sean parle de son frère. |
Viurà el seu amor amb Sam, i en quines condicions? | Vivra-t-elle son amour avec Sam, et dans quelles conditions ? |
De fet, solament França va presentar un projecte públicament estructurat de la unió política. | En fait, seule la France présente publiquement un projet structuré d’union politique. |
Shu Qi ha de parlar en anglès per les necessitats del film. | Shu Qi doit parler en anglais pour les besoins du film. |
Obtindrà un Oscar per a Thousand Clowns de Fred Coe el 1965. | Il obtiendra un Oscar pour Des clowns par milliers de Fred Coe en 1965. |
És allò del que se'n parlarà dins de mil anys ». | C’est là quelque chose dont on parlera dans mille ans ». |
La seva autobiografia, Somebody to Love? | Son autobiographie, Somebody to Love? |
Deixen Arkansas i estan ben decidides a aprofitar aquestes hores de llibertat. | Quittant l’Arkansas, elles sont bien décidées à profiter de ces heures de liberté. |
Dos anys més tard, presenta Europa 51. | Deux années plus tard, il présente Europe 51. |
Per als nostres fills i per a tu, Samantha. | Pour nos enfants et pour toi, Samantha. |
Jones es troba al mateix avió. | Jones se trouve dans le même avion. |
No és creada ni creadora. | Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus. |
S'adona que acaba de perdre la cosa més important al món: la seva identitat. | Il réalise qu'il vient de perdre la chose la plus importante au monde : son identité. |
Els estrangers em paguen cada any, fins i tot quan estic a la presó». | Les étrangers me paient chaque année, même quand je suis en prison ». |
El seu pare, Jack, que és cirurgià, es mostra més ambiciós per ell que no ell mateix. | Son père, Jack, qui est chirurgien, se montre plus ambitieux pour lui qu'il ne l'est lui-même. |
Però qui és realment Smith? | Mais qui est réellement Smith ? |
El 2 d'abril, 300 persones esperaven allà, però Bernadette no hi anà. | Le 2 avril, 300 personnes l'y attendent, mais Bernadette n'y vient pas. |
El meu regne per un peix!". | Mon règne pour un poisson ! ». |
Qui és realment aquesta Jessica Foster? | Qui est réellement cette Jessica Foster ? |
Qui pot salvar Alcyone ? | Qui peut sauver Alcyone ? |
Jean Guidoni: Qui me dira ? el 1988. | Jean Guidoni : Qui me dira ? en 1988. |
No és amable, penso que és una mica com tots els francesos, un poc arrogant. | Il n'est pas aimable, je pense qu'il est un peu comme tous les Français, un peu arrogant. |
Però busca el gran amor... o no és que un altre French Lover? | Mais cherche-t-il le grand amour... ou n'est-il qu'un autre French Lover ? |
Però el cadàver era verdaderament el seu? | Mais le cadavre était-il vraiment le sien ? |
Va seguir una molt llarga polèmica: és o no és la gran duquessa? | S’ensuivit une très longue polémique : est-elle ou n’est-elle pas la grande-duchesse ? |
Prometo que estimo els jueus, els estimo. | Je jure que j'aime les Juifs, je les aime. |
Entre els seus films més originals, destacar Pépé le Moko, Panique i Voici le temps des assassins. | Parmi ses films les plus originaux, figurent notamment Pépé le Moko, Panique et Voici le temps des assassins. |
Abans de 1948 era solament un visitant hivernal. | Avant 1948, il était seulement visiteur hivernal. |
Les coses canvien de nou per Benchley. | Les choses changent à nouveau pour Benchley. |
No m'agraden massa els francesos, d'altra banda, sobretot com ell. | Je n'aime pas trop les Français, d'ailleurs, surtout comme lui. |
Estic sobretot satisfet del primer moviment i dels dos scherzi». | Je suis surtout satisfait du premier mouvement et des deux scherzi ». |
Turquia coneix entre 1970 i 1980 onze governs diferents. | La Turquie connaît entre 1970 et 1980 onze gouvernements différents. |
Horroritzat, aquest vol matar Stanislas. | Horrifié, celui-ci veut tuer Stanislas. |
O esperes ordenis de l'Havana? | Ou attendez-vous des ordres de La Havane ? |
Apareix per la primera vegada a la televisió a The Seven Wishes of a Rich Kid. | Elle apparaît pour la première fois à la télévision dans The Seven Wishes of a Rich Kid. |
Es trobaran una quarta i última vegada per a Madame Bovary (1991). | Ils se retrouveront une quatrième et dernière fois pour Madame Bovary (1991). |
Si penseu "quants països ha conquerit el rei Darios?" | Si vous devez penser "Combien de pays a conquis le Roi Darius ?" |
Oh, els que creieu! | Ô vous qui croyez ! |
He comprat un Porsche, això és tot." | J'ai acheté une Porsche, c'est tout ». |
Gràcies per la propina. | Gràcies per la propina. |
Professora certificada d'anglès, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid va ensenyar de 1979 a 2009. | Professeur certifié d’anglais, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid a enseigné de 1979 à 2009. |
Els homes joves, els guerrers, el porten molt curt. | Les hommes jeunes, les guerriers, le portent très court. |
Però això no agrada a la CBS, la seva nova casa de discos. | Mais cela ne plaît pas à CBS, sa nouvelle maison de disques. |
Ozias demana cinc dies més; segurament Déu els salvarà. | Ozias demande cinq jours de plus; sûrement que Dieu les sauvera. |
Per aquesta consideració, 11:14 és considerada com un mindfuck. | À cet égard, 11:14 est considéré comme un mindfuck. |
Espera el primer tren del matí per Roma. | Elle attend le premier train du matin pour Rome. |
És la política del Hollywood dels anys 90 ! (...) | C'est la politique du Hollywood des années 90 ! (...) |
Un parell que es porten l'oli. | Un parell que es porten l'oli. |
La seva amiga Margie l’accepta tal com és. | Sa petite amie Margie l'accepte tel qu'il est. |
23 films van ser suprimits de la llista original : 39. | 23 films ont été supprimés de la liste originale : 39. |
Tant com Sharon està determinada a descobrir qui és realment Taubelman. | D'autant que Sharon est déterminée à découvrir qui est réellement Taubelman. |
L'ésser humà més jove a la Terra mor. | L'être humain le plus jeune sur Terre meurt. |
Ha treballat amb Alan Parker que sabia ja més o menys el que volia. | Il a travaillé avec Alan Parker qui savait déjà plus ou moins ce qu'il voulait. |
És allà on Robert Ford el matarà. | C'est là que Robert Ford le tue. |
"Musulmans, el vostre segle mor amb vosaltres. | “ Musulmans, votre siècle meurt avec vous. |
Un dia un cotxe m'agafarà sense que ho demani. | Un jour une voiture me prendra sans que je le demande. |
La pel·lícula serà acabada per Don Taylor. | Le film sera terminé par Don Taylor. |
La granja de Lana i Gilbert és la primera a ser cremada... | La ferme de Lana et Gilbert est la première à être brûlée... |
Aquesta immigració és igualment socialment i econòmicament més conservadora que la tercera alya. | Cette immigration est également socialement et économiquement plus conservatrice que la troisième alya. |
Furiosos, els amics anglesos i el jove enamorat arriben massa tard. | Furieux, les amis anglais et le jeune amoureux arrivent trop tard. |
Moses decideix llavors marxar sense Trixie. | Moses décide alors de partir sans Trixie. |
Accepta seguir els dos periodistes a Chicago. | Il accepte de suivre les deux journalistes à Chicago. |
Els dos músics jutgen més prudent de posar un continent entre el seu antic patró i ells. | Les deux musiciens jugent plus prudent de mettre un continent entre leur ancien patron et eux. |
Juren fidelitat a la gran causa russa. | Ils jurent fidélité à la grande cause russe. |
Kay i Jack Walsh filent el perfecte amor quan sobrevé la segona Guerra Mundial. | Kay et Jack Walsh filent le parfait amour quand survient la seconde Guerre Mondiale. |
Les entrades especials «Vendanges Tardives», «Vin de Glace» i «Vin de Paille» corresponen a criteris addicionals específics, regulats des del 8 de gener de 2001. | Les mentions particulières « Vendanges Tardives », « Vin de Glace » et « Vin de Paille » correspondent à des critères complémentaires précis, réglementés depuis le 8 janvier 2001. |
Leonardo viurà imaginant la noia. | Leonardo va vivre en imaginant la jeune fille... |
Però Jones no hi veu més que una manera de guanyar diners. | Mais Jones n'y voit qu'une manière de gagner de l'argent. |
Ningú no sabia on trobar Myra.... | Personne ne savait où trouver Myra... |
L'amor només és realment un joc ? | L'amour n'est-il vraiment qu'un jeu ? |
La meva ànima s'ha fet tan profunda com els rius... | Mon âme est devenue aussi profonde que les fleuves.. |
Per a Robert i Mike, la festa és acabada. | Pour Robert et Mike, la fête est finie. |
Se'n tornaran a veure alguns a Palestina, com agents de la IIIa internacional. | On en reverra certains en Palestine, comme agents de la IIIe internationale. |
Per a Dick i Jane, és la fi del somni americà. | Pour Dick et Jane, c'est la fin du rêve américain. |
Una noia que s'ha prostituït pot ser fiable en el govern? | Une fille qui s'est prostituée peut-elle être fiable dans le gouvernement ? |
La fundació ja ha recollit 8.700 testimonis a Israel. | La fondation a déjà recueilli 8 700 témoignages en Israël. |
Aquesta vegada vol adaptar tan fidelment com sigui possible una història de Miss Marple. | Cette fois-ci il veut adapter aussi fidèlement que possible une histoire de Miss Marple. |
No obstant això, David proposa el "Doctor" Bean... | Cependant, David propose le "Docteur" Bean... |
Nelson es demana llavors si s'ho mereix ... | Nelson se demande alors s'il le mérite ... |
L'HSCA no va poder identificar el segon tirador. | Le HSCA n'a pu identifier le second tireur. |
Al marge de la conferència, la Unió Europea també es va trobar amb les autoritats egípcies. | En marge de la conférence, l’Union européenne a également rencontré les autorités égyptiennes. |
Ha de dir la veritat si això envia la seva família a la presó? | Doit-on dire la vérité si ça envoie sa famille en prison ? |
Davant de Maggie... el seu propi pare. | Face à Maggie... son propre père. |
Per tant els 32 antics senadors liberals ja no són membres del caucus. | En conséquence, les 32 anciens sénateurs libéraux ne sont plus membres du caucus. |
A menys que accepti escoltar Aladar. | À moins d'accepter d'écouter Aladar... |
Aquesta organització continua durant uns mesos les seves accions "terroristes". | Cette organisation poursuit durant quelques mois ses actions « terroristes ». |
I la tripulació aviat es trobar confrontada a un convidat... | Et l'équipage va bientôt se retrouver confronté à un invité... |
Actualment la Directiva 2000/13 sobre l'etiquetatge s'aplica. | Pour l'instant la Directive 2000/13 sur l'étiquetage s'applique toujours. |
Voldria una vida «normal», com els altres, entre ells. | Elle voudrait une vie "normale", comme les autres, parmi eux. |
La primera pregunta de Lois a aquest home blau i vermell és: «Qui sou?». | La première question de Loïs à cet homme bleu et rouge est : « Qui êtes-vous? ». |
Cole era abans el millor assassí dels serveis secrets. | Cole était autrefois le meilleur tueur des services secrets. |
Creien que la sura XII de l'Alcorà (Yússuf) no era autèntica. | Ils considèrent que la sourate XII (Joseph) ne fait pas réellement partie du Coran. |
Ningú no t'ha explicat què és realment un ostatge? | Personne n'a-t-il expliqué ce qu'est réellement un otage ? |
Lorde va escriure la lletra de “Royals” en només mitja hora. | Lorde a écrit les paroles de Royals en seulement une demi-heure. |
48 hores en la vida d'un conductor d'ambulància. | 48 heures dans la vie d'un ambulancier. |
Des que és aquí, hem vist futbol d'un altre planeta". | Depuis qu'il est ici, nous avons vu le football d'une autre planète. ». |
Tots dos s'agraden a primera vista. | Les deux se plaisent, à première vue. |
Però el nacionalisme integral ucraïnès era abans de tot un fenomen únic. | Mais le nationalisme intégral ukrainien était avant tout un phénomène unique. |
La comtesse Greffulhe, doble impressió. | La comtesse Greffulhe, double impression. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.