translation.en: When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent.
translation.ga: Nuair a thug údaráis na hIodáile le fios go raibh ráig den víreas Chikungunya ann i réigiún Emilia-Romagna sa tuaisceart i Lúnasa 2007, b’ionann an teagmhas seo agus an chéad tarchur uatheascarthach taifeadta den víreas ar mhór-roinn na hEorpa.