slone/nllb-200-10M-sample · Datasets at Hugging Face

laser_score float64 1.04 1.25	lang1 stringlengths 8 8	text1 stringlengths 1 500	lang2 stringlengths 8 8	text2 stringlengths 1 500	blaser_sim float64 0.73 5.82
1.173607	sot_Latn	Etsoe o tla pheteletsa mali a bahlanka ba hae.	twi_Latn	ɛfiri sɛ, ɔbɛtɔ nʼasomfoɔ mogya so were.	4.522867
1.113213	eng_Latn	Side note: you can do it yourself too.	lim_Latn	Meej aandere woorde: Ge kan zelf ôôk meej doen.	2.987574
1.156768	cjk_Latn	Linalumbunuka ngwo, Zambi mahasa kumanununa yilakenyo yeswe hamwe ni upale wenyi.	fon_Latn	Ha nɛ waa hyɛ bɔnɛ Mawu pee enɛ ɔ ha.	2.606988
1.102681	lug_Latn	Akagira ati: "Obukama bwawe bwije; ebi okunda bikorwe omu nsi nk'oku bikorwa omu iguru."	wol_Latn	Dafa leen ne: "Na sa nguur ñëw, na sa coobare am ci suuf mel ni ci kaw."	4.242124
1.209065	bem_Latn	"Talepuswa pe tempele, alebomba umulimo wa mushilo ubushiku na kasuba."	xho_Latn	'Zange aphoswe kukuba setempileni, enikela inkonzo engcwele ubusuku nemini.'	4.605998
1.195972	mkd_Cyrl	Исто така, треба да ја известите локалната полиција дека уметниците не се терористи.	ron_Latn	De asemenea, trebuie să informați poliția locală că artiștii nu sunt teroriști.	5.044103
1.18485	tum_Latn	Iyo wakati: 'Pemphani Yehova kuti watume ŵantchito ŵanandi ŵakavune mbuto.'	umb_Latn	Eye wa popia hati: 'Likutilili ku Yehova oco a tume olonalavayi koku ungula.'	4.676494
1.189128	sna_Latn	Mukuverenga izvi, ipapo muchagona kunzwisisa kuziva kwangu muchakavanzika chaKristu,	yor_Latn	Nígbà tí ẹ bá kà á, ẹ óo rí i pé mo ní òye àṣírí Kristi,	5.078722
1.135076	bug_Latn	Makkedani mennang, "Napogau' manengngi sibawa makessing!	pag_Latn	Inkuanto, "Sinumpal mi ray amin ya ingganggan mo.	2.885424
1.238411	tur_Latn	Dağlar (Unutmak Kolay mı)	ukr_Cyrl	В горах легко заблукати.	3.389743
1.135976	arb_Arab	@ thestyleograph ربما كانت في المدرسة ، ربما كانت منذ سنوات عديدة ، ربما كانت في الأسبوع الماضي ، لكن في مرحلة ما شعرت أنك بخير في شيء كنت ترتديه.	hye_Armn	@ thestyleograph Գուցե դպրոցում էր, գուցե դա տարիներ առաջ, գուցե անցյալ շաբաթ էր, բայց ինչ-որ պահի ինչ-որ պահի դու լավ զգացի մի բան այն, որ դու կրելու ես:	3.965998
1.186712	kan_Knda	ಆದರೆ ಎರಡನೇ ವಸ್ತು - ಈ ID ಸಂಖ್ಯೆ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಗುಂಪು.	npi_Deva	तर दोस्रो वस्तु - यो आईडी-संख्या हाम्रो मित्र वा समूह।	4.863461
1.208396	ibo_Latn	33 Ụmụntakịrị, m ga-anọnyere gị obere oge.	sot_Latn	33 Banaka, Ke sa na le lona sebakanyana.	4.389252
1.177151	kin_Latn	Ni iki cyatumaga buri gihe Yesu yumvira Se wo mu ijuru, kandi se muri iki gihe ni nde wishima iyo abana bumviye ababyeyi babo?	kmb_Latn	Mukonda diahi Jezú ua belesele Tat'ê ia diulu mu ithangana ioso, ni nanhi u sanguluka kioso o ana, a belesela o jitata jâ, lelu?	4.835144
1.226175	sot_Latn	Mosali oa ka ke e mong oa batho bao; Ha ke.	yor_Latn	Iyawo mi jẹ ọkan ninu awọn awon eniyan; Emi kò.	4.090205
1.167176	isl_Latn	Það er einnig mikilvægt að undirbúa unga fugla til að bera egg.	nob_Latn	Det er også viktig å forberede unge fugler til å bære egg.	4.264422
1.160634	bho_Deva	आँसु के होला ?	san_Deva	कथं रुदन्त्या ?	3.470985
1.147126	aka_Latn	Nɔhalɛ nu, abɔdeɛ maa yɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.	zul_Latn	Akakho kithi okhewabona uZimu namkha wambona adala okuthileko.	3.202132
1.237894	nob_Latn	Han sa: “Dette er mangelen på hennes intelligens.	swe_Latn	Han sa, "Detta är bristen i hennes intelligens.	4.140396
1.209531	lug_Latn	Mu nnyumba ya kitaawo mulimu ebbanga ffe okusula omwo?	run_Latn	Hoba hari ikibanza mu nzu ya so tworaramwo?"	4.614054
1.134635	awa_Deva	परीच्छा अहै बहुत भारी ,	mar_Deva	पण टेस्ट एकदम भारी.	3.993149
1.108405	dik_Latn	kek here? kek there?	knc_Latn	Ayi Na'adǝlan Wa'aji ?	3.039256
1.233038	run_Latn	Dawe yaciye yongerako ati: "Woba waramaze gusezeranira Imana mw'isengesho ko uzoyikorera ibihe vyose?"	twi_Latn	Afei Paapa san bisaa no sɛ, "Woabɔ mpae aka akyerɛ Onyankopɔn sɛ wopɛ sɛ wosom no daa?"	4.645508
1.179695	epo_Latn	Languages in Prehistoric Europe (Lingvoj en Prahistoria Eŭropo).	hun_Latn	Languages in Prehistoric Europe (Nyelvek a történelem előtti Európában).	4.138125
1.174194	jpn_Jpan	なし I Do Like to Be Beside the Seaside	vie_Latn	Lời bài hát: I Do Like To Be Beside The Seaside	4.08011
1.137056	fra_Latn	Mais il est malheureux, l'homme par qui le fils de l'homme est livré (aux mains des ennemis).	lin_Latn	Kasi mawa mingi na moto oyo ateki Mwana ya Moto.	4.311291
1.148674	lug_Latn	Baagamba nti: "Emitima gyaffe tegyakwatiddwako nnyo bwe yabadde ng'ayogera naffe mu kkubo era ng'atunnyonnyola Ebyawandiikibwa?" - Lukka 24:32.	tso_Latn	Va te: "Xana timbilu ta hina a ti nga pfurhi loko a ri karhi a vulavula na hina egondzweni, loko a hi pfulela Matsalwa hi ku helela?" - Luka 24:32.	4.862138
1.121181	eng_Latn	'There's great peace in them.'	lus_Latn	Râlmuang takin an awm hle hle bawk ang' a ti a ni.	3.435822
1.135921	ory_Orya	20 ଏହି ବହୁ ପରିମାଣର ଧନ ଦାନକୁ ଆମ୍ଭେ ଯେଉଁ ଭାବରେ ନେଉଛୁ, ତା' ପାଇଁ ଲୋକେ ଯେପରି ଆମ୍ଭର ସମାଲୋଚନା ନ କରିବେ, ଏ ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭେ ସାବଧାନ ଅଛୁ।	sin_Sinh	20 මෙසේ, අපේ සේවයෙන් ඉෂ්ටකරන මේ දීමනාව ගැන කිසිවෙක් අපට දෝෂාරෝපණය නොකරන පිණිස ප් රවේසම්වෙමුව.	4.373428
1.167198	kon_Latn	Yoane wa ntumwa wasoneka vo: "Ndiona okwikila muna Mwana, una yo moyo a mvu ya mvu; ndiona okolamena Mwana, kemona moyo ko, kansi o makasi ma Nzambi muna yandi kaka mekala."	xho_Latn	Umpostile uYohane wabhala wathi: "Lowo ubonisa ukholo kuNyana unobomi obungunaphakade; lowo ungamthobeliyo uNyana akayi kububona ubomi, kodwa ingqumbo kaThixo ihleli phezu kwakhe."	4.723188
1.084215	nus_Latn	Mi wëë te kɛ raan miẅä wut ɛmɔ kɛnɛ ciekdɛ	ssw_Latn	lesikafula couplers	2.912789
1.190681	arb_Arab	# 3 يريدون إصلاحها.	ces_Latn	# 3 Chtějí je opravit.	4.127301
1.101754	fuv_Latn	24 Nden pukara'en ɓaditi mo, ɓe pindini mo, ɓe mbi'i: "Moodibbo, moodibbo, min ɗon kalka."	nya_Latn	Koma wanthu omwe akhalipowo atagumana naye adamuuza mwakukondwa kuti: 'Ife tawona Mbuya!'	2.510854
1.195402	jav_Latn	18Lan marga saka Aku, kowé bakal padha diirid menyang ngarsané para kang padha ngasta pangwasa lan para raja, minangka paseksi tumrap wong-wong mau lan tumrap para wong kang ora wanuh marang Allah.	pag_Latn	Iyarap da kayod saray arari tan gobernador lapud ngaran ko.+ 13 Manresulta itan ed pakapantasi yod sikara.	4.252249
1.189421	swe_Latn	Du ser allt det som jag inte (iallafall inte i mitt medvetna tänkande) tänkt på.	swh_Latn	Huenda umeona katika kila kitu ambacho sikuwa na kutaja bei.	2.728012
1.116639	hne_Deva	हे मनुष्य आउ स्त्रीको संम्मान गरौ ।	tam_Taml	கணவர்களே !	3.720882
1.187248	als_Latn	Dy dekada e misioneve të vëzhgimit të Parlamentit Evropian	lit_Latn	Du dešimtmečius Europos Parlamento stebėjimo misijų	4.727034
1.198221	ron_Latn	Europapress: violența sexuală în Spania.	slk_Latn	Europapress: Sexuálne násilie v Španielsku.	4.632206
1.197153	est_Latn	Ärge hoidke tagasi: ta tahab kuulda siiraid sõnu.	swe_Latn	Håll inte tillbaka: han vill höra uppriktiga ord.	4.752757
1.239468	tum_Latn	Nizgorani luŵiro, pakuti nili mu suzgo.+	yor_Latn	yára dá mi lóhùn, nítorí mo wà nínú ìpọ́njú.	3.740683
1.187673	bho_Deva	" 33 मुला यहोवा मूसा स कहेस, "जउन मोरे खिलाफ पाप करत हीं, सिरिफ अइसा ही मनई बाटेन जेकर नाउँ मइँ आपन किताबे स मेटत हउँ।	eng_Latn	Verse 33: The LORD replied to Moses, "Whoever has sinned against Me, I will blot out of My book..	4.056919
1.087478	crh_Latn	1920 yılnıñ cäye ide.	uzn_Latn	1920 yildan Iroq tarkibida.	3.613957
1.181442	ewe_Latn	Le nunana gbogbo siwo Mawu na amegbetɔwo dome la, wo dometɔ aɖe ƒo ɖe sia ɖe ta.	nso_Latn	Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.	2.688237
1.16301	ban_Latn	Yening palinh sakadi punika, ngawinang i raga nenten eling sareng kawentenan Ida Sang Hyang Widhi Wasa.	war_Latn	Ngan an ira espiritu waray magmatinumanon ha Dios.	2.713933
1.210607	lit_Latn	Tiesiog praeitą savaitę, Aš girdėjau du liudijimus iš tikinčiųjų mano bažnyčios.	plt_Latn	Vao tamin'ny herinandro lasa, Dia nahare roa fijoroana vavolombelona avy amin'ny mpino ao amin 'ny fiangonako.	4.347816
1.11624	bod_Tibt	ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་	eng_Latn	Consider the Hellenic conception of the Divine and the Human and of their relation to one another.	2.697014
1.128197	fra_Latn	Voici que ton père et moi, tout angoissés, nous t'avons cherché " (Luc 2:47, 48).	sag_Latn	Mbi na babâ ti mo, e gi mo na ndo kue e wara mo ape." - Luc 2:48.	4.007254
1.133161	eng_Latn	So Uriah stayed in Jerusalem that day and the next day.	lus_Latn	Chutichuan, Uria chu Jerusalem-ah chuan chumi ni leh a tûkah pawh chuan a awm ta a.	4.745361
1.181378	eng_Latn	The thought of it (the taste of it)?	ory_Orya	କି ଭାବିଲେ ପୂର୍ଣ୍ଣଜହ୍ନ,	2.857428
1.119186	eng_Latn	"Divide them as you wish, my dear," he answered.	lus_Latn	"I duh ang chuan che ta che, misualpa," a ti sap a.	2.91512
1.211074	bem_Latn	"LEZA i Mushipiditu," keubwanyapo kumonwa na bantu.	tso_Latn	"MUDZIMU ndi Muya," vhathu a vha koni u mu vhona nga maṱo.	4.715495
1.182956	ceb_Latn	Kamong tanan nga nanaglibut kaniya managbakho kamo alang kaniya: ug kamong tanan nga nanghibalo sa iyang ngalan, manag-ingon kamo: giunsa pagbali ang malig-ong baston, ug ang maanindot nga sungkod!	mri_Latn	tangihia ia, e koutou katoa i tetahi taha ona, i tetahi taha, e koutou e mohio ana ki tona ingoa; ki ake, ano te whatinga o te rakau kaha, o te tokotoko ataahua	3.998729
1.180746	sna_Latn	Ucharambawo uchiyeuka Jehovha here, kunyange kana vabereki vako vasiri pedyo newe?	tsn_Latn	A le wena o tla nna o gopola Jehofa le fa batsadi ba gago ba seyo?	5.035778
1.155556	fra_Latn	Le système de transport en commun de Berlin (connu sous le nom de "BVG") est fantastique.	scn_Latn	U sistema di trasportu publicu di Berlinu (cunnisciutu com "BVG") hè fantastichi.	4.29753
1.21796	sot_Latn	(Sheba setšoantšo se qalong.) (b) Ke'ng e bontšang hore Jakobo le Johanne ba ne ba sa utloisise thuto ea Jesu?	tsn_Latn	(Bona setshwantsho se se simololang setlhogo.) (b) Ke eng se se bontshang gore Jakobe le Johane ba ne ba sa tlhaloganye se Jesu a neng a ba ruta sone?	4.934349
1.249487	tgl_Latn	Marami talaga ang hindi sport sa halalan at dinaraan ang lahat sa milagro, misteryo at bitayan.	vie_Latn	Có vẻ như trẻ, đẹp và bí ẩn là tất cả những gì bọn nó cần.	2.232769
1.138331	ssw_Latn	Nangabe sitsa sakho silambile, siphe kudla sidle; nasomile, siphe emanti sinatse.	xho_Latn	"Kunoko, "Ukuba utshaba lwakho lulambile, luphe ludle; ukuba lunxaniwe, luphe into eselwayo; kuba ngokwenjenjalo ke, woba ufumba amalahle omlilo phezu kwentloko yalo.	4.302125
1.124523	eng_Latn	from the seed of Abraham.	taq_Latn	Sarata təṣṣisam daɣ aṃṃas n ahaket-net illan dəffər Ibrahim.	2.620052
1.135053	jav_Latn	Senso-ji Shrine Wisata utama Asakusa punika Asakusa Shrine.	tgl_Latn	Senso-ji Shrine Ang pangunahing tour ng Asakusa ay ang Asakusa Shrine.	4.371477
1.193908	eng_Latn	I am patient; when he is ready, Peter joins me and we walk a short way to a favorite cafe.	tur_Latn	Sabırlıyım; Hazır olduğunda Peter bana katılıyor ve favori bir kafeye kısa bir yoldan yürüyoruz.	4.607171
1.187398	cjk_Latn	Yika said: ↑	por_Latn	eustáquio disse:	2.617846
1.231054	ita_Latn	Era l’inferno che si era scatenato”.	oci_Latn	l'enfer c'est les autres,	2.70805
1.113919	eng_Latn	In this sense it is synonymous with the concept of an ancient settlement, whether a hamlet, village, town, or city.	szl_Latn	W tym synsie ôna je synōnimym anōngu antycznyj ôsady - abo to ôsady, wioski, miasteczka, abo miasta.	4.285978
1.11404	eng_Latn	Sociologists use the phrase agricultural revolution to discuss with the technological changes that occurred so long as eight,500 years in the past that led to cultivating crops and raising cattle.	fur_Latn	I sociolics a doprin l'espression "rivoluzion agricule" par displeâ i cambiaments tecnologjics di cirche 8.500 agns fa che a àn paurtât a coltivazion di culturis e a l'arlevament di besteam.	4.224722
1.223907	deu_Latn	25 Fragestunde mit Anfragen an die Kommission (B7-0223/2009)	slv_Latn	29 Čas za vprašanja Svetu (B7-0236/2009)	4.044865
1.122426	jav_Latn	Gw ketawa.	mal_Mlym	ചിരിപ്പിച്ചു	3.721458
1.199302	kan_Knda	ಉತ್ತರಃ "ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"	tam_Taml	பதில்ஃ "பின்னர் அவர்கள் விரைவில் அங்கீகரிக்கப்படுவதில்லை"	4.571753
1.142981	ibo_Latn	mmadụ niile wee gaa ka e deba aha ha n' akwụkwọ , onye ọ bụla n' obodo nke ya .	tsn_Latn	Mme botlhe ba ya go kwalwa, mongwe le mongwe a ya kwa motseng wa ga gabo.	4.986894
1.24711	ind_Latn	Ini berbeda dengan pantai-pantai lainnya yang berada pada dataran tertentu yang mudah ditempuh.	sin_Sinh	විශේෂයෙන් අර කඳුත් එක්ක තියෙන නිසා අපේ රටේ වෙරලවලට වඩා වෙනස්.	3.216051
1.170887	fin_Latn	Rakkaat ystävät, teillä on monet vastaukset itsellänne.	kor_Hang	사랑하는 여러분, 여러분은 자신에게 많은 해답을 가졌습니다.	4.136239
1.19138	kon_Latn	"Masumu na Nge Me Lolulama"	ssw_Latn	Tono takho titsetselelwe."	4.100265
1.111812	arb_Arab	(( يا أبا المنذر أتدري أي آية من كتاب الله معك أعظم ؟ )) قال قلت : الله	kat_Geor	გიორგი ქობულია: ჩვენ გვაქვს ამბიციური გეგმა ელექტროენერგიის და ენერგეტიკული ბაზრის რეფორმის მიმართულებით	2.241331
1.191261	mkd_Cyrl	Сепак, тоа веројатно е покритие за грешка во вакцинацијата направена во Бразил, во која бремените жени од 2015 [...]	nob_Latn	Likevel er det sannsynligvis et deksel for en vaksineringsfeil i Brasil, hvor gravide kvinner siden 2015 [...]	3.972297
1.24309	bjn_Latn	tuh bapak" mikir yg laen pada nyapa dia kale	ind_Latn	kantor, yang dia pikirkan adalah bagaimana dia mengakali agar	2.356922
1.223833	bho_Deva	25. अब यूहन्ना क कछू चेलन अउर एक ठु यहूदी क बीच स्वच्छताकरण क लइके बहस होइ लाग।	ory_Orya	25 ଅପରଞ୍ଚ ଶାଚକର୍ମ୍ମଣି ଯୋହାନଃ ଶିଷ୍ୟୈଃ ସହ ଯିହୂଦୀଯଲୋକାନାଂ ୱିୱାଦେ ଜାତେ, ତେ ଯୋହନଃ ସଂନ୍ନିଧିଂ ଗତ୍ୱାକଥଯନ୍,	4.568932
1.204607	sna_Latn	Sezvaunotevedzera kutenda kwaAbramu, "baba vevaya vose vanotenda," mupfungwa yakati, achavawo baba vako!	tso_Latn	Musi ni tshi edzisa lutendo lwa Abramu, "khotsi a vhoṱhe vha re na lutendo" na inwi u vha khotsi aṋu-vho!	4.772344
1.112039	ace_Latn	Aceh: Nyang Gobnyan peurintah bak geutanyoe na kheueh: Tanyoe meuseuti tameuiman ubak Aneuëk Gobnyan, na kheueh Isa Almaseh, dan tanyoe bah kheueh saléng tameugaséh, lagée nyang ka geupeurintah lé Isa ubak geutanyoe.	pag_Latn	23 Sayay ganggan to: nepeg a manisia tayod ngaran na Anak ton Jesu-Cristo, tan manarowan itayo onung na ingganggan nen Cristo ed sikatayo.	4.827633
1.106819	eng_Latn	Those men are going to start to feel aggrieved.	shn_Mymr	သူ ၸိူဝ်း ၼႆႉ တၵ်း လႆႈ ၸႂ်လဵၵ်ႉ ဢေႃႈ။	2.909688
1.120843	knc_Arab	سبحانَ مَنْ بَيْنَهمْ بالعدلِ يحكمُ في	lin_Latn	Bakimbakimba boloke,	2.743393
1.174171	fon_Latn	Ayihɔngbe ayihɔngbe wɛ un nɔ ɖò mi tɛntin, bo nɔ ɖò nǔ kplɔ́n mɛ wɛ ɖò sinsɛnxɔ mɛ, có mi ka wlí mì ǎ.	kon_Latn	Konso kilumbu, mono vandaka kuvanda na tempelo mono ke longa, kansi beno kangaka mono ve.	4.493215
1.183476	tur_Latn	Bir kadın neden Medellín’de olduğumu sordu.	vie_Latn	Một người phụ nữ hỏi tại sao tôi ở Medellín.	4.731718
1.149835	eng_Latn	No, it's not David Beckham or Michael Jordan.	mlt_Latn	Le, mhuwiex David Beckham jew Michael Jordan.	4.572271
1.196342	tsn_Latn	Ke na le badiri mmogo le nna mo ofising ya rona ya thanolo	tso_Latn	Ndzi ri ni vatirhi-kulorhi ehofisini ya hina ya vuhundzuluxeri	5.227509
1.201159	ben_Beng	আপনি দানশীল, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর স্রষ্টা, হে মহামহিম ও মহানুভব!	swe_Latn	Himmel och jord är full av majestät: av din härlighet.	2.973662
1.138181	aka_Latn	Baebolo ne se: "Ɔdwenle bɛ nwo." (1 Pita 5:7) Nɔhalɛ nu, saa Nyamenle nwu kɛ menli ɛlɛnwu amaneɛ a, ɔyɛ ye nyane kpalɛ ɔtɛla yɛdayɛ mumua ne.	kik_Latn	Bibilia yugaga atĩ 'nĩ atũrũmbũyagia.' (1 Petero 5:7) O na gũtuĩka nĩ tũiguaga ũũru rĩrĩa tuona andũ makĩnyamarĩka, Ngai nĩ aiguaga ũũru makĩria.	4.205349
1.191095	asm_Beng	9. এই কাৰণে সেই কথা শুনা দিনৰে পৰা, আমি আপোনালোকৰ বাবে প্ৰাৰ্থনা কৰিবলৈ নেৰিলো, আপোনালোক সকলোৱে আত্মিক জ্ঞান আৰু বুদ্ধিৰ সম্বন্ধে ঈশ্বৰৰ ইচ্ছা বিষয়ক তত্ব-জ্ঞানেৰে পৰিপূৰ্ণ হওক।	tel_Telu	అందువల్ల మేము మీ గురించి విన్న మొదటి రోజు నుండి మీ కోసం ప్రార్ధన చేయటం మానుకోలేదు.	4.043386
1.150656	eng_Latn	and squalid, to be sure, in comparison	mos_Latn	And be ye wys, as ye ben fair to see,	2.690056
1.121941	mag_Deva	इंस्पेक्टर नयँ हलइ ?	tel_Telu	అది మిస్టర్ కమిషనర్ కాదా?	4.060497
1.165467	eng_Latn	Scientists in different fields will use still other kinds of laboratories...	fuv_Latn	kiimiyyaen haa bangeeje feere naftoran shuudi foondo goddi.	3.287991
1.178546	afr_Latn	Hy het my ook die hoop op volmaakte gesondheid in 'n nuwe wêreld gegee.	xho_Latn	Waphinda wandinika nethemba lokuba ngumqabaqaba kwihlabathi elitsha.	4.562868
1.123332	amh_Ethi	በሌላ በኲል ጌታችን ለሐዋርያት የሰጣቸው ሥጋዬ ብሎ ሲሆን ይህ አማናዊ ነው?	knc_Arab	ألم يقل ربنا: لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ	2.495232
1.237312	mal_Mlym	മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയന്റെ ശക്തമായ തീരുമാനങ്ങൾ എൽ.ഡി.എഫ് സർക്കാരിന്റെ ജനപ്രീതി ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.	pes_Arab	روزنامه گل هم نقل قول جالبی از علی پروین را تیتر کرده است.	2.400905
1.181868	spa_Latn	Su… es decir, el señor Johnson vino a verme esta tarde.	zho_Hans	她，也就是说，约翰逊先生今天下午来看我。	3.803738
1.204897	yor_Latn	29:12 Awọn alaigbagbọ sọ si awọn ti o gbagbọ, 'Tẹle wa ọna, awa o si gbé ẹṣẹ rẹ.'	zul_Latn	29:12 The abangakholwa bathi kulabo abakholwa, 'Landela endleleni yethu, futhi thina uyothwala izono zenu.'	4.077421
1.196383	eng_Latn	Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past.	glg_Latn	Incluso os feiticeiros que os ergueron só poden especular sobre o seu pasado.	4.568768
1.169699	tum_Latn	Thangwi yanji Mulungu acitisa Adamu kugona citulo cakuzika?	wol_Latn	Lu tax Yàlla nelawloo Aadama, nelaw bu xóot ?	3.773455
1.109182	kea_Latn	Ma nunka N ba odja	por_Latn	Mas não olhei	2.98582
1.167788	rus_Cyrl	Обет хранить молчание в то время был одним из обрядов поклонения, и соплеменники Марьям знали об этом.	tam_Taml	மேற்சொன்ன மர நாற்றுக்கள் எங்கேயாவது இருந்து (ஓரடிக்கு மேலான உயரம் இருந்தால் உசிதம்) தெரியப்படுத்தினால் பேருதவியாக இருக்கும்.	2.088657
1.099345	aka_Latn	manhyia tete nwomkoro kuo	lin_Latn	Namoni kaka moto 'ango ya kala	3.389541
1.133766	afr_Latn	Elke jaar, OCAN spandeer baie geld vir navorsing.	tum_Latn	Chaka chilichonse, OCAN amathera zambiri ndalama kafukufuku.	4.285449

1.173607

sot_Latn

Etsoe o tla pheteletsa mali a bahlanka ba hae.

twi_Latn

ɛfiri sɛ, ɔbɛtɔ nʼasomfoɔ mogya so were.

4.522867

1.113213

eng_Latn

Side note: you can do it yourself too.

lim_Latn

Meej aandere woorde: Ge kan zelf ôôk meej doen.

2.987574

1.156768

cjk_Latn

Linalumbunuka ngwo, Zambi mahasa kumanununa yilakenyo yeswe hamwe ni upale wenyi.

fon_Latn

Ha nɛ waa hyɛ bɔnɛ Mawu pee enɛ ɔ ha.

2.606988

1.102681

lug_Latn

Akagira ati: "Obukama bwawe bwije; ebi okunda bikorwe omu nsi nk'oku bikorwa omu iguru."

wol_Latn

Dafa leen ne: "Na sa nguur ñëw, na sa coobare am ci suuf mel ni ci kaw."

4.242124

1.209065

bem_Latn

"Talepuswa pe tempele, alebomba umulimo wa mushilo ubushiku na kasuba."

xho_Latn

'Zange aphoswe kukuba setempileni, enikela inkonzo engcwele ubusuku nemini.'

4.605998

1.195972

mkd_Cyrl

Исто така, треба да ја известите локалната полиција дека уметниците не се терористи.

ron_Latn

De asemenea, trebuie să informați poliția locală că artiștii nu sunt teroriști.

5.044103

1.18485

tum_Latn

Iyo wakati: 'Pemphani Yehova kuti watume ŵantchito ŵanandi ŵakavune mbuto.'

umb_Latn

Eye wa popia hati: 'Likutilili ku Yehova oco a tume olonalavayi koku ungula.'

4.676494

1.189128

sna_Latn

Mukuverenga izvi, ipapo muchagona kunzwisisa kuziva kwangu muchakavanzika chaKristu,

yor_Latn

Nígbà tí ẹ bá kà á, ẹ óo rí i pé mo ní òye àṣírí Kristi,

5.078722

1.135076

bug_Latn

Makkedani mennang, "Napogau' manengngi sibawa makessing!

pag_Latn

Inkuanto, "Sinumpal mi ray amin ya ingganggan mo.

2.885424

1.238411

tur_Latn

Dağlar (Unutmak Kolay mı)

ukr_Cyrl

В горах легко заблукати.

3.389743

1.135976

arb_Arab

@ thestyleograph ربما كانت في المدرسة ، ربما كانت منذ سنوات عديدة ، ربما كانت في الأسبوع الماضي ، لكن في مرحلة ما شعرت أنك بخير في شيء كنت ترتديه.

hye_Armn

@ thestyleograph Գուցե դպրոցում էր, գուցե դա տարիներ առաջ, գուցե անցյալ շաբաթ էր, բայց ինչ-որ պահի ինչ-որ պահի դու լավ զգացի մի բան այն, որ դու կրելու ես:

3.965998

1.186712

kan_Knda

ಆದರೆ ಎರಡನೇ ವಸ್ತು - ಈ ID ಸಂಖ್ಯೆ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಗುಂಪು.

npi_Deva

तर दोस्रो वस्तु - यो आईडी-संख्या हाम्रो मित्र वा समूह।

4.863461

1.208396

ibo_Latn

33 Ụmụntakịrị, m ga-anọnyere gị obere oge.

sot_Latn

33 Banaka, Ke sa na le lona sebakanyana.

4.389252

1.177151

kin_Latn

Ni iki cyatumaga buri gihe Yesu yumvira Se wo mu ijuru, kandi se muri iki gihe ni nde wishima iyo abana bumviye ababyeyi babo?

kmb_Latn

Mukonda diahi Jezú ua belesele Tat'ê ia diulu mu ithangana ioso, ni nanhi u sanguluka kioso o ana, a belesela o jitata jâ, lelu?

4.835144

1.226175

sot_Latn

Mosali oa ka ke e mong oa batho bao; Ha ke.

yor_Latn

Iyawo mi jẹ ọkan ninu awọn awon eniyan; Emi kò.

4.090205

1.167176

isl_Latn

Það er einnig mikilvægt að undirbúa unga fugla til að bera egg.

nob_Latn

Det er også viktig å forberede unge fugler til å bære egg.

4.264422

1.160634

bho_Deva

आँसु के होला ?

san_Deva

कथं रुदन्त्या ?

3.470985

1.147126

aka_Latn

Nɔhalɛ nu, abɔdeɛ maa yɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.

zul_Latn

Akakho kithi okhewabona uZimu namkha wambona adala okuthileko.

3.202132

1.237894

nob_Latn

Han sa: “Dette er mangelen på hennes intelligens.

swe_Latn

Han sa, "Detta är bristen i hennes intelligens.

4.140396

1.209531

lug_Latn

Mu nnyumba ya kitaawo mulimu ebbanga ffe okusula omwo?

run_Latn

Hoba hari ikibanza mu nzu ya so tworaramwo?"

4.614054

1.134635

awa_Deva

परीच्छा अहै बहुत भारी ,

mar_Deva

पण टेस्ट एकदम भारी.

3.993149

1.108405

dik_Latn

kek here? kek there?

knc_Latn

Ayi Na'adǝlan Wa'aji ?

3.039256

1.233038

run_Latn

Dawe yaciye yongerako ati: "Woba waramaze gusezeranira Imana mw'isengesho ko uzoyikorera ibihe vyose?"

twi_Latn

Afei Paapa san bisaa no sɛ, "Woabɔ mpae aka akyerɛ Onyankopɔn sɛ wopɛ sɛ wosom no daa?"

4.645508

1.179695

epo_Latn

Languages in Prehistoric Europe (Lingvoj en Prahistoria Eŭropo).

hun_Latn

Languages in Prehistoric Europe (Nyelvek a történelem előtti Európában).

4.138125

1.174194

jpn_Jpan

なし I Do Like to Be Beside the Seaside

vie_Latn

Lời bài hát: I Do Like To Be Beside The Seaside

4.08011

1.137056

fra_Latn

Mais il est malheureux, l'homme par qui le fils de l'homme est livré (aux mains des ennemis).

lin_Latn

Kasi mawa mingi na moto oyo ateki Mwana ya Moto.

4.311291

1.148674

lug_Latn

Baagamba nti: "Emitima gyaffe tegyakwatiddwako nnyo bwe yabadde ng'ayogera naffe mu kkubo era ng'atunnyonnyola Ebyawandiikibwa?" - Lukka 24:32.

tso_Latn

Va te: "Xana timbilu ta hina a ti nga pfurhi loko a ri karhi a vulavula na hina egondzweni, loko a hi pfulela Matsalwa hi ku helela?" - Luka 24:32.

4.862138

1.121181

eng_Latn

'There's great peace in them.'

lus_Latn

Râlmuang takin an awm hle hle bawk ang' a ti a ni.

3.435822

1.135921

ory_Orya

20 ଏହି ବହୁ ପରିମାଣର ଧନ ଦାନକୁ ଆମ୍ଭେ ଯେଉଁ ଭାବରେ ନେଉଛୁ, ତା' ପାଇଁ ଲୋକେ ଯେପରି ଆମ୍ଭର ସମାଲୋଚନା ନ କରିବେ, ଏ ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭେ ସାବଧାନ ଅଛୁ।

sin_Sinh

20 මෙසේ, අපේ සේවයෙන් ඉෂ්ටකරන මේ දීමනාව ගැන කිසිවෙක් අපට දෝෂාරෝපණය නොකරන පිණිස ප් රවේසම්වෙමුව.

4.373428

1.167198

kon_Latn

Yoane wa ntumwa wasoneka vo: "Ndiona okwikila muna Mwana, una yo moyo a mvu ya mvu; ndiona okolamena Mwana, kemona moyo ko, kansi o makasi ma Nzambi muna yandi kaka mekala."

xho_Latn

Umpostile uYohane wabhala wathi: "Lowo ubonisa ukholo kuNyana unobomi obungunaphakade; lowo ungamthobeliyo uNyana akayi kububona ubomi, kodwa ingqumbo kaThixo ihleli phezu kwakhe."

4.723188

1.084215

nus_Latn

Mi wëë te kɛ raan miẅä wut ɛmɔ kɛnɛ ciekdɛ

ssw_Latn

lesikafula couplers

2.912789

1.190681

arb_Arab

# 3 يريدون إصلاحها.

ces_Latn

# 3 Chtějí je opravit.

4.127301

1.101754

fuv_Latn

24 Nden pukara'en ɓaditi mo, ɓe pindini mo, ɓe mbi'i: "Moodibbo, moodibbo, min ɗon kalka."

nya_Latn

Koma wanthu omwe akhalipowo atagumana naye adamuuza mwakukondwa kuti: 'Ife tawona Mbuya!'

2.510854

1.195402

jav_Latn

18Lan marga saka Aku, kowé bakal padha diirid menyang ngarsané para kang padha ngasta pangwasa lan para raja, minangka paseksi tumrap wong-wong mau lan tumrap para wong kang ora wanuh marang Allah.

pag_Latn

Iyarap da kayod saray arari tan gobernador lapud ngaran ko.+ 13 Manresulta itan ed pakapantasi yod sikara.

4.252249

1.189421

swe_Latn

Du ser allt det som jag inte (iallafall inte i mitt medvetna tänkande) tänkt på.

swh_Latn

Huenda umeona katika kila kitu ambacho sikuwa na kutaja bei.

2.728012

1.116639

hne_Deva

हे मनुष्य आउ स्त्रीको संम्मान गरौ ।

tam_Taml

கணவர்களே !

3.720882

1.187248

als_Latn

Dy dekada e misioneve të vëzhgimit të Parlamentit Evropian

lit_Latn

Du dešimtmečius Europos Parlamento stebėjimo misijų

4.727034

1.198221

ron_Latn

Europapress: violența sexuală în Spania.

slk_Latn

Europapress: Sexuálne násilie v Španielsku.

4.632206

1.197153

est_Latn

Ärge hoidke tagasi: ta tahab kuulda siiraid sõnu.

swe_Latn

Håll inte tillbaka: han vill höra uppriktiga ord.

4.752757

1.239468

tum_Latn

Nizgorani luŵiro, pakuti nili mu suzgo.+

yor_Latn

yára dá mi lóhùn, nítorí mo wà nínú ìpọ́njú.

3.740683

1.187673

bho_Deva

" 33 मुला यहोवा मूसा स कहेस, "जउन मोरे खिलाफ पाप करत हीं, सिरिफ अइसा ही मनई बाटेन जेकर नाउँ मइँ आपन किताबे स मेटत हउँ।

eng_Latn

Verse 33: The LORD replied to Moses, "Whoever has sinned against Me, I will blot out of My book..

4.056919

1.087478

crh_Latn

1920 yılnıñ cäye ide.

uzn_Latn

1920 yildan Iroq tarkibida.

3.613957

1.181442

ewe_Latn

Le nunana gbogbo siwo Mawu na amegbetɔwo dome la, wo dometɔ aɖe ƒo ɖe sia ɖe ta.

nso_Latn

Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.

2.688237

1.16301

ban_Latn

Yening palinh sakadi punika, ngawinang i raga nenten eling sareng kawentenan Ida Sang Hyang Widhi Wasa.

war_Latn

Ngan an ira espiritu waray magmatinumanon ha Dios.

2.713933

1.210607

lit_Latn

Tiesiog praeitą savaitę, Aš girdėjau du liudijimus iš tikinčiųjų mano bažnyčios.

plt_Latn

Vao tamin'ny herinandro lasa, Dia nahare roa fijoroana vavolombelona avy amin'ny mpino ao amin 'ny fiangonako.

4.347816

1.11624

bod_Tibt

ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་

eng_Latn

Consider the Hellenic conception of the Divine and the Human and of their relation to one another.

2.697014

1.128197

fra_Latn

Voici que ton père et moi, tout angoissés, nous t'avons cherché " (Luc 2:47, 48).

sag_Latn

Mbi na babâ ti mo, e gi mo na ndo kue e wara mo ape." - Luc 2:48.

4.007254

1.133161

eng_Latn

So Uriah stayed in Jerusalem that day and the next day.

lus_Latn

Chutichuan, Uria chu Jerusalem-ah chuan chumi ni leh a tûkah pawh chuan a awm ta a.

4.745361

1.181378

eng_Latn

The thought of it (the taste of it)?

ory_Orya

କି ଭାବିଲେ ପୂର୍ଣ୍ଣଜହ୍ନ,

2.857428

1.119186

eng_Latn

"Divide them as you wish, my dear," he answered.

lus_Latn

"I duh ang chuan che ta che, misualpa," a ti sap a.

2.91512

1.211074

bem_Latn

"LEZA i Mushipiditu," keubwanyapo kumonwa na bantu.

tso_Latn

"MUDZIMU ndi Muya," vhathu a vha koni u mu vhona nga maṱo.

4.715495

1.182956

ceb_Latn

Kamong tanan nga nanaglibut kaniya managbakho kamo alang kaniya: ug kamong tanan nga nanghibalo sa iyang ngalan, manag-ingon kamo: giunsa pagbali ang malig-ong baston, ug ang maanindot nga sungkod!

mri_Latn

tangihia ia, e koutou katoa i tetahi taha ona, i tetahi taha, e koutou e mohio ana ki tona ingoa; ki ake, ano te whatinga o te rakau kaha, o te tokotoko ataahua

3.998729

1.180746

sna_Latn

Ucharambawo uchiyeuka Jehovha here, kunyange kana vabereki vako vasiri pedyo newe?

tsn_Latn

A le wena o tla nna o gopola Jehofa le fa batsadi ba gago ba seyo?

5.035778

1.155556

fra_Latn

Le système de transport en commun de Berlin (connu sous le nom de "BVG") est fantastique.

scn_Latn

U sistema di trasportu publicu di Berlinu (cunnisciutu com "BVG") hè fantastichi.

4.29753

1.21796

sot_Latn

(Sheba setšoantšo se qalong.) (b) Ke'ng e bontšang hore Jakobo le Johanne ba ne ba sa utloisise thuto ea Jesu?

tsn_Latn

(Bona setshwantsho se se simololang setlhogo.) (b) Ke eng se se bontshang gore Jakobe le Johane ba ne ba sa tlhaloganye se Jesu a neng a ba ruta sone?

4.934349

1.249487

tgl_Latn

Marami talaga ang hindi sport sa halalan at dinaraan ang lahat sa milagro, misteryo at bitayan.

vie_Latn

Có vẻ như trẻ, đẹp và bí ẩn là tất cả những gì bọn nó cần.

2.232769

1.138331

ssw_Latn

Nangabe sitsa sakho silambile, siphe kudla sidle; nasomile, siphe emanti sinatse.

xho_Latn

"Kunoko, "Ukuba utshaba lwakho lulambile, luphe ludle; ukuba lunxaniwe, luphe into eselwayo; kuba ngokwenjenjalo ke, woba ufumba amalahle omlilo phezu kwentloko yalo.

4.302125

1.124523

eng_Latn

from the seed of Abraham.

taq_Latn

Sarata təṣṣisam daɣ aṃṃas n ahaket-net illan dəffər Ibrahim.

2.620052

1.135053

jav_Latn

Senso-ji Shrine Wisata utama Asakusa punika Asakusa Shrine.

tgl_Latn

Senso-ji Shrine Ang pangunahing tour ng Asakusa ay ang Asakusa Shrine.

4.371477

1.193908

eng_Latn

I am patient; when he is ready, Peter joins me and we walk a short way to a favorite cafe.

tur_Latn

Sabırlıyım; Hazır olduğunda Peter bana katılıyor ve favori bir kafeye kısa bir yoldan yürüyoruz.

4.607171

1.187398

cjk_Latn

Yika said: ↑

por_Latn

eustáquio disse:

2.617846

1.231054

ita_Latn

Era l’inferno che si era scatenato”.

oci_Latn

l'enfer c'est les autres,

2.70805

1.113919

eng_Latn

In this sense it is synonymous with the concept of an ancient settlement, whether a hamlet, village, town, or city.

szl_Latn

W tym synsie ôna je synōnimym anōngu antycznyj ôsady - abo to ôsady, wioski, miasteczka, abo miasta.

4.285978

1.11404

eng_Latn

Sociologists use the phrase agricultural revolution to discuss with the technological changes that occurred so long as eight,500 years in the past that led to cultivating crops and raising cattle.

fur_Latn

I sociolics a doprin l'espression "rivoluzion agricule" par displeâ i cambiaments tecnologjics di cirche 8.500 agns fa che a àn paurtât a coltivazion di culturis e a l'arlevament di besteam.

4.224722

1.223907

deu_Latn

25 Fragestunde mit Anfragen an die Kommission (B7-0223/2009)

slv_Latn

29 Čas za vprašanja Svetu (B7-0236/2009)

4.044865

1.122426

jav_Latn

Gw ketawa.

mal_Mlym

ചിരിപ്പിച്ചു

3.721458

1.199302

kan_Knda

ಉತ್ತರಃ "ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

tam_Taml

பதில்ஃ "பின்னர் அவர்கள் விரைவில் அங்கீகரிக்கப்படுவதில்லை"

4.571753

1.142981

ibo_Latn

mmadụ niile wee gaa ka e deba aha ha n' akwụkwọ , onye ọ bụla n' obodo nke ya .

tsn_Latn

Mme botlhe ba ya go kwalwa, mongwe le mongwe a ya kwa motseng wa ga gabo.

4.986894

1.24711

ind_Latn

Ini berbeda dengan pantai-pantai lainnya yang berada pada dataran tertentu yang mudah ditempuh.

sin_Sinh

විශේෂයෙන් අර කඳුත් එක්ක තියෙන නිසා අපේ රටේ වෙරලවලට වඩා වෙනස්.

3.216051

1.170887

fin_Latn

Rakkaat ystävät, teillä on monet vastaukset itsellänne.

kor_Hang

사랑하는 여러분, 여러분은 자신에게 많은 해답을 가졌습니다.

4.136239

1.19138

kon_Latn

"Masumu na Nge Me Lolulama"

ssw_Latn

Tono takho titsetselelwe."

4.100265

1.111812

arb_Arab

(( يا أبا المنذر أتدري أي آية من كتاب الله معك أعظم ؟ )) قال قلت : الله

kat_Geor

გიორგი ქობულია: ჩვენ გვაქვს ამბიციური გეგმა ელექტროენერგიის და ენერგეტიკული ბაზრის რეფორმის მიმართულებით

2.241331

1.191261

mkd_Cyrl

Сепак, тоа веројатно е покритие за грешка во вакцинацијата направена во Бразил, во која бремените жени од 2015 [...]

nob_Latn

Likevel er det sannsynligvis et deksel for en vaksineringsfeil i Brasil, hvor gravide kvinner siden 2015 [...]

3.972297

1.24309

bjn_Latn

tuh bapak" mikir yg laen pada nyapa dia kale

ind_Latn

kantor, yang dia pikirkan adalah bagaimana dia mengakali agar

2.356922

1.223833

bho_Deva

25. अब यूहन्ना क कछू चेलन अउर एक ठु यहूदी क बीच स्वच्छताकरण क लइके बहस होइ लाग।

ory_Orya

25 ଅପରଞ୍ଚ ଶାଚକର୍ମ୍ମଣି ଯୋହାନଃ ଶିଷ୍ୟୈଃ ସହ ଯିହୂଦୀଯଲୋକାନାଂ ୱିୱାଦେ ଜାତେ, ତେ ଯୋହନଃ ସଂନ୍ନିଧିଂ ଗତ୍ୱାକଥଯନ୍,

4.568932

1.204607

sna_Latn

Sezvaunotevedzera kutenda kwaAbramu, "baba vevaya vose vanotenda," mupfungwa yakati, achavawo baba vako!

tso_Latn

Musi ni tshi edzisa lutendo lwa Abramu, "khotsi a vhoṱhe vha re na lutendo" na inwi u vha khotsi aṋu-vho!

4.772344

1.112039

ace_Latn

Aceh: Nyang Gobnyan peurintah bak geutanyoe na kheueh: Tanyoe meuseuti tameuiman ubak Aneuëk Gobnyan, na kheueh Isa Almaseh, dan tanyoe bah kheueh saléng tameugaséh, lagée nyang ka geupeurintah lé Isa ubak geutanyoe.

pag_Latn

23 Sayay ganggan to: nepeg a manisia tayod ngaran na Anak ton Jesu-Cristo, tan manarowan itayo onung na ingganggan nen Cristo ed sikatayo.

4.827633

1.106819

eng_Latn

Those men are going to start to feel aggrieved.

shn_Mymr

သူ ၸိူဝ်း ၼႆႉ တၵ်း လႆႈ ၸႂ်လဵၵ်ႉ ဢေႃႈ။

2.909688

1.120843

knc_Arab

سبحانَ مَنْ بَيْنَهمْ بالعدلِ يحكمُ في

lin_Latn

Bakimbakimba boloke,

2.743393

1.174171

fon_Latn

Ayihɔngbe ayihɔngbe wɛ un nɔ ɖò mi tɛntin, bo nɔ ɖò nǔ kplɔ́n mɛ wɛ ɖò sinsɛnxɔ mɛ, có mi ka wlí mì ǎ.

kon_Latn

Konso kilumbu, mono vandaka kuvanda na tempelo mono ke longa, kansi beno kangaka mono ve.

4.493215

1.183476

tur_Latn

Bir kadın neden Medellín’de olduğumu sordu.

vie_Latn

Một người phụ nữ hỏi tại sao tôi ở Medellín.

4.731718

1.149835

eng_Latn

No, it's not David Beckham or Michael Jordan.

mlt_Latn

Le, mhuwiex David Beckham jew Michael Jordan.

4.572271

1.196342

tsn_Latn

Ke na le badiri mmogo le nna mo ofising ya rona ya thanolo

tso_Latn

Ndzi ri ni vatirhi-kulorhi ehofisini ya hina ya vuhundzuluxeri

5.227509

1.201159

ben_Beng

আপনি দানশীল, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর স্রষ্টা, হে মহামহিম ও মহানুভব!

swe_Latn

Himmel och jord är full av majestät: av din härlighet.

2.973662

1.138181

aka_Latn

Baebolo ne se: "Ɔdwenle bɛ nwo." (1 Pita 5:7) Nɔhalɛ nu, saa Nyamenle nwu kɛ menli ɛlɛnwu amaneɛ a, ɔyɛ ye nyane kpalɛ ɔtɛla yɛdayɛ mumua ne.

kik_Latn

Bibilia yugaga atĩ 'nĩ atũrũmbũyagia.' (1 Petero 5:7) O na gũtuĩka nĩ tũiguaga ũũru rĩrĩa tuona andũ makĩnyamarĩka, Ngai nĩ aiguaga ũũru makĩria.

4.205349

1.191095

asm_Beng

9. এই কাৰণে সেই কথা শুনা দিনৰে পৰা, আমি আপোনালোকৰ বাবে প্ৰাৰ্থনা কৰিবলৈ নেৰিলো, আপোনালোক সকলোৱে আত্মিক জ্ঞান আৰু বুদ্ধিৰ সম্বন্ধে ঈশ্বৰৰ ইচ্ছা বিষয়ক তত্ব-জ্ঞানেৰে পৰিপূৰ্ণ হওক।

tel_Telu

అందువల్ల మేము మీ గురించి విన్న మొదటి రోజు నుండి మీ కోసం ప్రార్ధన చేయటం మానుకోలేదు.

4.043386

1.150656

eng_Latn

and squalid, to be sure, in comparison

mos_Latn

And be ye wys, as ye ben fair to see,

2.690056

1.121941

mag_Deva

इंस्पेक्टर नयँ हलइ ?

tel_Telu

అది మిస్టర్ కమిషనర్ కాదా?

4.060497

1.165467

eng_Latn

Scientists in different fields will use still other kinds of laboratories...

fuv_Latn

kiimiyyaen haa bangeeje feere naftoran shuudi foondo goddi.

3.287991

1.178546

afr_Latn

Hy het my ook die hoop op volmaakte gesondheid in 'n nuwe wêreld gegee.

xho_Latn

Waphinda wandinika nethemba lokuba ngumqabaqaba kwihlabathi elitsha.

4.562868

1.123332

amh_Ethi

በሌላ በኲል ጌታችን ለሐዋርያት የሰጣቸው ሥጋዬ ብሎ ሲሆን ይህ አማናዊ ነው?

knc_Arab

ألم يقل ربنا: لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

2.495232

1.237312

mal_Mlym

മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയന്റെ ശക്തമായ തീരുമാനങ്ങൾ എൽ.ഡി.എഫ് സർക്കാരിന്റെ ജനപ്രീതി ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

pes_Arab

روزنامه گل هم نقل قول جالبی از علی پروین را تیتر کرده است.

2.400905

1.181868

spa_Latn

Su… es decir, el señor Johnson vino a verme esta tarde.

zho_Hans

她，也就是说，约翰逊先生今天下午来看我。

3.803738

1.204897

yor_Latn

29:12 Awọn alaigbagbọ sọ si awọn ti o gbagbọ, 'Tẹle wa ọna, awa o si gbé ẹṣẹ rẹ.'

zul_Latn

29:12 The abangakholwa bathi kulabo abakholwa, 'Landela endleleni yethu, futhi thina uyothwala izono zenu.'

4.077421

1.196383

eng_Latn

Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past.

glg_Latn

Incluso os feiticeiros que os ergueron só poden especular sobre o seu pasado.

4.568768

1.169699

tum_Latn

Thangwi yanji Mulungu acitisa Adamu kugona citulo cakuzika?

wol_Latn

Lu tax Yàlla nelawloo Aadama, nelaw bu xóot ?

3.773455

1.109182

kea_Latn

Ma nunka N ba odja

por_Latn

Mas não olhei

2.98582

1.167788

rus_Cyrl

Обет хранить молчание в то время был одним из обрядов поклонения, и соплеменники Марьям знали об этом.

tam_Taml

மேற்சொன்ன மர நாற்றுக்கள் எங்கேயாவது இருந்து (ஓரடிக்கு மேலான உயரம் இருந்தால் உசிதம்) தெரியப்படுத்தினால் பேருதவியாக இருக்கும்.

2.088657

1.099345

aka_Latn

manhyia tete nwomkoro kuo

lin_Latn

Namoni kaka moto 'ango ya kala

3.389541

1.133766

afr_Latn

Elke jaar, OCAN spandeer baie geld vir navorsing.

tum_Latn

Chaka chilichonse, OCAN amathera zambiri ndalama kafukufuku.

4.285449