| Page 1 | |
| First Session, Forty-fourth Parliament, | |
| 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 | |
| STATUTES OF CANADA 2022 | |
| CHAPTER 3 | |
| An Act for granting to Her Majesty certain | |
| sums of money for the federal public | |
| administration for the fiscal year ending | |
| March 31, 2022 | |
| ASSENTED TO | |
| MARCH 31, 2022 | |
| BILL C-15 | |
| Page 2 | |
| SUMMARY | |
| This enactment grants the sum of $13,209,519,773 towards de- | |
| fraying charges and expenses of the federal public administra- | |
| tion for the fiscal year ending March 31, 2022 that are not other- | |
| wise provided for. | |
| Available on the House of Commons website at the following address: | |
| www.ourcommons.ca | |
| 2021-2022 | |
| Page 3 | |
| 70-71 ELIZABETH II | |
| CHAPTER 3 | |
| An Act for granting to Her Majesty certain sums of | |
| money for the federal public administration for the | |
| fiscal year ending March 31, 2022 | |
| [Assented to 31st March, 2022] | |
| MOST GRACIOUS SOVEREIGN, | |
| Preamble | |
| Whereas it appears by message from Her Excellency | |
| the Right Honourable Mary Simon, Governor General | |
| and Commander-in-Chief of Canada, and the Esti- | |
| mates accompanying that message, that the sums | |
| mentioned below are required to defray certain ex- | |
| penses of the federal public administration, not oth- | |
| erwise provided for, for the fiscal year ending March | |
| 31, 2022, and for other purposes connected with the | |
| federal public administration; | |
| May it therefore please Your Majesty, that it may be | |
| enacted, and be it enacted by the Queen’s Most | |
| Excellent Majesty, by and with the advice and | |
| consent of the Senate and House of Commons of | |
| Canada, that: | |
| Short title | |
| 1 This Act may be cited as the Appropriation Act No. 5, | |
| 2021–22. | |
| $13,209,519,773 granted for 2021–22 | |
| 2 There may be paid out of the Consolidated Revenue | |
| Fund | |
| a | |
| sum | |
| not | |
| exceeding | |
| in | |
| the | |
| aggre- | |
| gate $13,209,519,773 towards defraying the various | |
| charges and expenses of the federal public administra- | |
| tion for the fiscal year ending March 31, 2022, not other- | |
| wise provided for, which is the total of the amounts of the | |
| items set out in the Supplementary Estimates (C) for that | |
| fiscal year as set out in as set out in Schedules 1 and 2. | |
| Transfers of appropriations | |
| 3 The transfers of appropriations set out in the Esti- | |
| mates referred to in section 2 are deemed to have been | |
| authorized on April 1, 2021. | |
| 2021-2022 | |
| Page 4 | |
| Purpose of each item | |
| 4 (1) The amount authorized by this Act to be paid in re- | |
| spect of an item may be paid only for the purposes, and | |
| subject to any terms and conditions, specified in the | |
| item. | |
| Effective date | |
| (2) The provisions of each item set out in Schedules 1 | |
| and 2 are deemed to have effect as of April 1, 2021. | |
| Adjustments in accounts of Canada — Schedule 1 | |
| 5 An appropriation that is granted by this Act or any | |
| other Act and referred to in Schedule 1 may be charged | |
| after the end of the fiscal year for which the appropria- | |
| tion is granted at any time before the day on which the | |
| Public Accounts for that fiscal year are tabled in Parlia- | |
| ment, for the purpose of making adjustments in the ac- | |
| counts of Canada for that fiscal year that do not require | |
| payments out of the Consolidated Revenue Fund. | |
| Adjustments in accounts of Canada — Schedule 2 | |
| 6 (1) An appropriation that is granted by this Act or any | |
| other Act and referred to in Schedule 2 may be charged | |
| after the end of the fiscal year following the fiscal year for | |
| which the appropriation is granted at any time before the | |
| day on which the Public Accounts for that second fiscal | |
| year are tabled in Parliament, for the purpose of making | |
| adjustments in the accounts of Canada for that second | |
| fiscal year that do not require payments out of the Con- | |
| solidated Revenue Fund. | |
| Order of payment | |
| (2) Despite any other provision of this Act, amounts ap- | |
| propriated by this Act and set out in Schedule 2 may be | |
| paid and applied at any time on or before March 31, 2023, | |
| so long as every payment is charged first against the rele- | |
| vant amount appropriated under any Act that is earliest | |
| in time until that amount is exhausted, next against the | |
| relevant amount appropriated under any other Act, in- | |
| cluding this Act, that is next in time until that amount is | |
| exhausted and so on. The balance of amounts so appro- | |
| priated by this Act that have not been charged, subject to | |
| the adjustments referred to in section 37 of the Financial | |
| Administration Act, lapse at the end of the fiscal year fol- | |
| lowing the fiscal year ending March 31, 2022. | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| Sections 4-6 | |
| Page 5 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Based on the Supplementary Estimates (C), 2021–22, the amou | |
| the items set out in this Schedule. | |
| Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year endin | |
| Vote No. | |
| Items | |
| ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY | |
| Agence de promotion économique du Canada atl | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 5c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED | |
| Énergie atomique du Canada limitée | |
| 1c | |
| – Payments to the corporation for operating and cap | |
| CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATIO | |
| Société canadienne d’hypothèques et de logemen | |
| 1c | |
| – Payments to reimburse the Corporation for the am | |
| grants, contributions and expenditures made, and | |
| penses incurred, | |
| (a) under the National Housing Act; or | |
| (b) in the course of the exercise of powers or t | |
| or functions conferred on the Corporation und | |
| ment, in accordance with the Corporation’s au | |
| Mortgage and Housing Corporation Act | |
| CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY | |
| Administration canadienne de la sûreté du transp | |
| 1c | |
| – Payments to the Authority for operating and capit | |
| CANADIAN BROADCASTING CORPORATION | |
| Société Radio-Canada | |
| 1c | |
| – Payments to the Corporation for operating expend | |
| CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH A | |
| Centre canadien d’hygiène et de sécurité au trava | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| CANADIAN ENERGY REGULATOR | |
| Régie canadienne de l’énergie | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 6 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| from the provision of internal support services un | |
| Act | |
| CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY | |
| Agence canadienne d’inspection des aliments | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION | |
| Commission canadienne des droits de la personn | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| tures that it incurs in that fiscal year — revenues t | |
| cal year from the provision of internal support se | |
| of that Act | |
| CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH | |
| Instituts de recherche en santé du Canada | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| 5c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| CANADIAN NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT | |
| Agence canadienne de développement économiq | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| 5c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE | |
| Service canadien du renseignement de sécurité | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| CANADIAN SPACE AGENCY | |
| Agence spatiale canadienne | |
| 5c | |
| – Capital expenditures | |
| COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT | |
| Centre de la sécurité des télécommunications | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| from its operations, including the provision of int | |
| der section 29.2 of that Act | |
| CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA | |
| Service correctionnel du Canada | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 7 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| – Authority to deposit into the Inmate Welfare Fund | |
| the fiscal year from projects operated by inmates | |
| Fund | |
| – Authority to operate canteens in federal institution | |
| the fiscal year, revenue from sales into the Inmate | |
| – Payments, in accordance with terms and condition | |
| ernor in Council, | |
| (a) to or on behalf of discharged inmates who | |
| caused by participation in normal program act | |
| tions; and | |
| (b) to dependants of deceased inmates and dis | |
| deaths resulted from participation in normal p | |
| institutions | |
| – Authority for the Minister of Public Safety and Em | |
| subject to the approval of the Governor in Counci | |
| ment with any province for | |
| (a) the confinement in institutions of that prov | |
| tenced, committed or transferred to a penitent | |
| (b) compensation for the maintenance of such | |
| (c) payment in respect of the construction and | |
| stitutions | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| from its operations, including the provision of int | |
| der section 29.2 of that Act | |
| 5c | |
| – Capital expenditures, including | |
| (a) payments to Indigenous governing bodies | |
| tions, as defined in section 79 of the Correctio | |
| lease Act, in connection with the provision of c | |
| der an agreement referred to in section 81 of t | |
| (b) payments to non-profit organizations invol | |
| tions operations, provinces and municipalities | |
| construction costs | |
| COURTS ADMINISTRATION SERVICE | |
| Service administratif des tribunaux judiciaires | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| DEPARTMENT FOR WOMEN AND GENDER EQUALIT | |
| Ministère des Femmes et de l’Égalité des genres | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 5c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD | |
| Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 8 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| from | |
| (a) collaborative research agreements and rese | |
| (b) the grazing and breeding activities of the C | |
| gram; | |
| (c) the administration of the AgriStability prog | |
| (d) the provision of internal support services u | |
| Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 5c | |
| – Capital expenditures | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE | |
| Ministère du Patrimoine canadien | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| from | |
| (a) the activities of the Canadian Conservation | |
| Heritage Information Network and the Canadia | |
| tion Office; | |
| (b) activities undertaken under the Capital Exp | |
| (c) the provision of internal support services u | |
| Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 5c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION | |
| Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year from the provision of s | |
| tional Experience Canada — revenues that it rece | |
| from the provision of those services | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 9 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions, including the provision of goods an | |
| 15c | |
| – The forgiveness, as referred to in section 24.1 of t | |
| tion Act, of a debt due to Her Majesty in right of C | |
| of $2,765 related to an immigration loan | |
| 20c | |
| – The writing off, as referred to in subsection 25(2) o | |
| tration Act, of 257 debts due to Her Majesty in rig | |
| to $172,941 related to immigration loans | |
| DEPARTMENT OF CROWN-INDIGENOUS RELATION | |
| AFFAIRS | |
| Ministère des Relations Couronne-Autochtones e | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Expenditures on works, buildings and equipment | |
| – Authority to make expenditures — recoverable or | |
| performed on property that is not federal propert | |
| ed in respect of that property | |
| – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit | |
| activities, for the capacity development for Indian | |
| nishing of materials and equipment | |
| – Authority to sell electric power to private consum | |
| when alternative local sources of supply are not a | |
| with terms and conditions approved by the Gove | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| tures that it incurs in that fiscal year — revenues t | |
| cal year from the provision of internal support se | |
| of that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF EMPLOYMENT AND SOCIAL DEV | |
| Ministère de l’Emploi et du Développement socia | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority to make recoverable expenditures in rel | |
| the Canada Pension Plan and the Employment Ins | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| tures that it incurs in that fiscal year — revenues t | |
| cal year from | |
| (a) the provision of services to assist provinces | |
| provincial programs funded under Labour Ma | |
| ments; | |
| (b) the provision of internal support services u | |
| Act; | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 10 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| (c) any amount charged to a Crown corporatio | |
| of the Government Employees Compensation | |
| gation costs for subrogated claims for Crown c | |
| (d) the portion of the Government Employees | |
| partmental or agency subrogated claim settlem | |
| costs | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 5c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| 10c | |
| – The writing off, as referred to in subsection 25(2) o | |
| tration Act, of 26,711 debts due to Her Majesty in | |
| ing to $170,358,003 related to student loans and a | |
| der the Canada Student Financial Assistance Act a | |
| Act | |
| DEPARTMENT OF FINANCE | |
| Ministère des Finances | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| tures that it incurs in that fiscal year — revenues t | |
| cal year from the provision of internal support se | |
| of that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS | |
| Ministère des Pêches et des Océans | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Canada’s share of expenses of the international fi | |
| – Authority to provide free office accommodation fo | |
| eries commissions | |
| – Authority to make recoverable advances in the am | |
| the international fisheries commissions of joint co | |
| – Authority to make recoverable advances for trans | |
| and other shipping services performed for individ | |
| and other governments in the course of, or arisin | |
| jurisdiction in navigation, including aids to naviga | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| (a) in the course of, or arising from, the activit | |
| Guard; and | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 11 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| (b) from the provision of internal support serv | |
| that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 5c | |
| – Capital expenditures | |
| – Authority to make payments to provinces, munici | |
| vate authorities as contributions towards constru | |
| ies | |
| – Authority for the purchase and disposal of comme | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND D | |
| Ministère des Affaires étrangères, du Commerce | |
| 1c | |
| – Operating expenditures, including those related to | |
| Canada’s representatives abroad, to the staff of th | |
| to the assignment of Canadians to the staffs of in | |
| – Authority to make recoverable advances to intern | |
| amounts not exceeding the amounts of the share | |
| – Expenditures in respect of the provision of office a | |
| ternational Civil Aviation Organization | |
| – Authority to make recoverable expenditures for as | |
| tion of distressed Canadian citizens and Canadian | |
| abroad, including their dependants | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| tures that it incurs in that fiscal year — revenues t | |
| cal year from | |
| (a) trade and education fairs; | |
| (b) departmental publications; and | |
| (c) the following services: | |
| (i) training services provided by the Canadi | |
| tute, | |
| (ii) trade missions and other international b | |
| vices, | |
| (iii) investment development services, | |
| (iv) international telecommunication servic | |
| (v) other services provided abroad to other | |
| agencies, Crown corporations and non-fede | |
| (vi) specialized consular services | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 5c | |
| – Capital expenditures | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 12 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| – Contributions, including payments for other speci | |
| provision of goods and services for | |
| (a) the promotion of trade and investment; and | |
| (b) international humanitarian assistance and | |
| international security, international developme | |
| DEPARTMENT OF HEALTH | |
| Ministère de la Santé | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| from | |
| (a) the provision of services or the sale of prod | |
| well-being and to regulatory activities; and | |
| (b) the provision of internal support services u | |
| Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions, in the form of monetary payments | |
| or services | |
| DEPARTMENT OF INDIGENOUS SERVICES | |
| Ministère des Services aux Autochtones | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Expenditures on works, buildings and equipment | |
| – Authority to make expenditures — recoverable or | |
| performed on property that is not federal propert | |
| ed in respect of that property | |
| – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit | |
| activities, for the capacity development for Indian | |
| nishing of materials and equipment | |
| – Authority to sell electric power to private consum | |
| when alternative local sources of supply are not a | |
| with terms and conditions approved by the Gove | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| tures that it incurs in that fiscal year — revenues t | |
| cal year from | |
| (a) the provision of services or the sale of prod | |
| protection and medical services; and | |
| (b) the provision of internal support services u | |
| Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 13 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions, in the form of monetary payments | |
| or services | |
| DEPARTMENT OF INDUSTRY | |
| Ministère de l’Industrie | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| from | |
| (a) the provision of internal support services u | |
| Act, and the provision of internal support serv | |
| lectual Property Office; | |
| (b) activities and operations related to commu | |
| Communications Research Centre; | |
| (c) services and insolvency processes under th | |
| vency Act at the Office of the Superintendent o | |
| (d) activities and operations carried out by Cor | |
| the Canada Business Corporations Act, the Bo | |
| Canada Cooperatives Act and the Canada Not- | |
| Act; and | |
| (e) services and regulatory processes for merg | |
| matters, including pre-merger notifications, ad | |
| and written opinions, under the Competition A | |
| reau | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF JUSTICE | |
| Ministère de la Justice | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| from | |
| (a) the provision of mandatory legal services t | |
| and agencies; | |
| (b) the provision to Crown corporations, non-f | |
| international organizations of optional legal se | |
| with the Department’s mandate; and | |
| (c) the provision of internal support services u | |
| Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 14 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| 5c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE | |
| Ministère de la Défense nationale | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority for total commitments, subject to allotm | |
| Board, of $46,061,550,858 for the purposes of Vot | |
| partment regardless of the year in which the paym | |
| ments comes due (of which it is estimated that $2 | |
| due for payment in future years) | |
| – Authority, subject to the direction of the Treasury | |
| able expenditures or advances in respect of mate | |
| vices performed on behalf of, individuals, corpora | |
| other federal departments and agencies and othe | |
| – Payments | |
| (a) in respect of pension, insurance and social | |
| er arrangements for employees locally engage | |
| (b) in respect of the administration of such pro | |
| including premiums, contributions, benefit pay | |
| expenditures made in respect of such employe | |
| sons that the Treasury Board determines | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| tures that it incurs in that fiscal year — revenues t | |
| cal year, including from the provision of internal s | |
| section 29.2 of that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 5c | |
| – Capital expenditures | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| tions, which grants and contributions may include | |
| (a) monetary payments or, in lieu of payment | |
| (i) the provision of goods or services, or | |
| (ii) the provision of the use of facilities; and | |
| (b) the contributions that may be approved by | |
| in accordance with section 3 of The Defence A | |
| (i) for the provision or transfer of defence e | |
| (ii) for the provision of services for defence | |
| (iii) for the provision or transfer of supplies | |
| purposes | |
| 15c | |
| – Payments | |
| (a) in respect of insurance and benefit program | |
| for members of the Regular Force and the Res | |
| an Forces; and | |
| (b) tin respect of the administration of such pr | |
| including premiums, contributions, benefit pay | |
| expenditures made in respect of such membe | |
| sons that the Treasury Board determines | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 15 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES | |
| Ministère des Ressources naturelles | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| from | |
| (a) the sale of forestry and information produc | |
| (b) the issue of licences, permits and certificate | |
| Act and the Explosives Regulations, 2013; | |
| (c) training and certification activities related to | |
| referred to in paragraph (b); | |
| (d) research, consultation, testing, analysis and | |
| and research products as part of the departme | |
| (e) the provision of internal support services u | |
| Financial Administration Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 5c | |
| – Capital expenditures | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENC | |
| Ministère de la Sécurité publique et de la Protecti | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Capital expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| tures that it incurs in that fiscal year — revenues t | |
| cal year including from the provision of internal s | |
| section 29.2 of that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 5c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNME | |
| Ministère des Travaux publics et des Services gou | |
| 1c | |
| – Operating expenditures for the provision of accom | |
| central services | |
| – Authority to make recoverable expenditures in rel | |
| the Canada Pension Plan, the Employment Insura | |
| Property Management Act | |
| – Authority to expend revenues that it receives duri | |
| from the provision of accommodation, common a | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 16 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| cluding from the provision of internal support ser | |
| of that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 10c | |
| – To increase from $20,000,000 to $30,000,000 the a | |
| gregate of expenditures made for the purposes o | |
| Revolving Fund — established by Public Works an | |
| Vote 23d, Appropriation Act No. 4, 1994–95, as am | |
| and Government Services Vote 12b, Appropriatio | |
| and Public Works and Government Services Vote | |
| No. 2, 2011-12 — may exceed that Fundʼs revenue | |
| DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT | |
| Ministère de l’Environnement | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority for the Minister of the Environment to e | |
| quired by different Boards at the remuneration th | |
| mine | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| tures that it incurs in that fiscal year — revenues t | |
| cal year from the provision of internal support se | |
| of that Act and from the provision of services, the | |
| ucts, the collection of entrance fees, the granting | |
| of licenses or other authorizations, including | |
| (a) research, analysis and scientific services; | |
| (b) hydrometric surveys; | |
| (c) regulatory services; | |
| (d) monitoring services, including monitoring | |
| the oil sands; | |
| (e) fees for entry to federal real property or fed | |
| (f) permits; and | |
| (g) services in respect of federal real property | |
| including the granting of surface leases to oil a | |
| the issuance of licences for grazing | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 5c | |
| – Capital expenditures | |
| – Authority to make payments to provinces and mu | |
| tions towards construction done by those bodies | |
| – Authority to make recoverable advances not exce | |
| shares of provincial and outside agencies of the c | |
| cluding expenditures on other than federal prope | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 17 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| – Contributions, including ones to developing count | |
| lateral Fund for the Implementation of the Montre | |
| form of monetary payments or the provision of g | |
| vices | |
| DEPARTMENT OF TRANSPORT | |
| Ministère des Transports | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority to make expenditures on other than fed | |
| course of, or arising out of the exercise of jurisdic | |
| – Authority for the payment of commissions for rev | |
| Aeronautics Act | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| cluding from the provision of internal support ser | |
| of that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 5c | |
| – Capital expenditures | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS | |
| Ministère des Anciens Combattants | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Expenditures related to the upkeep of real propert | |
| including engineering and other investigatory pla | |
| not add tangible value to the property, payment o | |
| public utilities | |
| – Expenditures related to, subject to the approval of | |
| (a) necessary remedial work on properties con | |
| firm price contracts and sold under the Vetera | |
| c. V-4), to correct defects for which neither the | |
| tor may be held financially responsible; and | |
| (b) other work on other properties that is requ | |
| tor’s interest or right in those properties | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 5c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| amount listed for any grant may be increased or d | |
| approval of the Treasury Board | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF WESTERN ECONOMIC DIVERSIFIC | |
| Ministère de la Diversification de l’économie de l’ | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 18 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| from the provision of internal support services un | |
| Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a Minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 5c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA F | |
| QUEBEC | |
| Agence de développement économique du Canad | |
| Québec | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 5c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY FOR | |
| Agence fédérale de développement économique | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – The payment to each member of the Queenʼs Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALY | |
| Centre d’analyse des opérations et déclarations f | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD | |
| Commission de l’immigration et du statut de réfu | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| INTERNATIONAL JOINT COMMISSION (CANADIAN | |
| Commission mixte internationale (section canadi | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| – Expenses of the Canadian Section, including salar | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 19 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| – Expenses of studies, surveys and investigations b | |
| International References | |
| – Expenses of the Commission under the Canada-U | |
| Water Quality Agreement | |
| LEADERS’ DEBATES COMMISSION | |
| Commission des débats des chefs | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA | |
| Conseil national de recherches du Canada | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| 5c | |
| – Capital expenditures | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions, including the provision of goods an | |
| national Thirty Meter Telescope Observatory | |
| NATIONAL SECURITY AND INTELLIGENCE REVIEW | |
| Secrétariat de l’Office de surveillance des activité | |
| nationale et de renseignement | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARC | |
| Conseil de recherches en sciences naturelles et en | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| 5c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA | |
| Bureau de l’infrastructure du Canada | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions | |
| OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL | |
| Bureau du vérificateur général | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| tures that it incurs in that fiscal year — revenues t | |
| cal year from | |
| (a) the provision of audit professional services | |
| dian Council of Legislative Auditors; and | |
| (b) the inquiries conducted under section 11 o | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 20 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| OFFICE OF THE COMMISSIONER FOR FEDERAL JUD | |
| Bureau du commissaire à la magistrature fédérale | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| from the provision of administrative services and | |
| – Remuneration, allowances and expenses for judg | |
| judges of the Supreme Court of Yukon, the Supre | |
| west Territories and the Nunavut Court of Justice | |
| Judges Act | |
| 5c | |
| – Operating expenditures — Canadian Judicial Coun | |
| OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIO | |
| Bureau du directeur des poursuites pénales | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| from | |
| (a) the provision of prosecution and prosecutio | |
| (b) the provision to Crown corporations, non-f | |
| international organizations of optional prosecu | |
| related services that are consistent with the Of | |
| (c) the provision of internal support services u | |
| Act | |
| OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COM | |
| CANADA | |
| Commissariats à l’information et à la protection d | |
| 1c | |
| – Program expenditures — Office of the Information | |
| PARKS CANADA AGENCY | |
| Agence Parcs Canada | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| – Capital expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Contributions, including | |
| (a) expenditures on other than federal propert | |
| (b) payments to provinces and municipalities a | |
| the cost of undertakings carried out by those b | |
| PAROLE BOARD OF CANADA | |
| Commission des libérations conditionnelles du C | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| from the provision of services to process record s | |
| for persons convicted of offences under federal A | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 21 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA | |
| Agence de la santé publique du Canada | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| from the sale of products, the provision of inspec | |
| vision of internal support services under section 2 | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| amount listed for any grant may be increased or d | |
| approval of the Treasury Board | |
| – Contributions | |
| ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE | |
| Gendarmerie royale du Canada | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| tures that it incurs in that fiscal year — revenues t | |
| cal year including from the provision of internal s | |
| section 29.2 of that Act | |
| 5c | |
| – Capital expenditures | |
| 10c | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| amount listed for any grant may be increased or d | |
| approval of the Treasury Board | |
| – Contributions | |
| SHARED SERVICES CANADA | |
| Services partagés Canada | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year from the provision of in | |
| services under the Shared Services Canada Act — | |
| in that fiscal year from the provision of those serv | |
| 5c | |
| – Capital expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| tures that it incurs in that fiscal year — revenues t | |
| cal year from the provision of information techno | |
| Shared Services Canada Act | |
| STANDARDS COUNCIL OF CANADA | |
| Conseil canadien des normes | |
| 1c | |
| – Payments to the Council that are referred to in par | |
| dards Council of Canada Act | |
| STATISTICS CANADA | |
| Statistique Canada | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fis | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| tures that it incurs in that fiscal year — revenues t | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 22 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| fiscal year including from the provision of interna | |
| section 29.2 of that Act | |
| TREASURY BOARD SECRETARIAT | |
| Secrétariat du Conseil du Trésor | |
| 1c | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of | |
| tion Act, to expend in the fiscal year — in order to | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| from the provision of internal support services un | |
| Act and from its other activities | |
| – The payment to each member of the Queen’s Priv | |
| is a minister without portfolio, or a minister of Sta | |
| over a ministry of State, of a salary — paid annua | |
| riod less than a year — that does not exceed the s | |
| Salaries Act, rounded down to the nearest hundre | |
| 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers o | |
| ministries of State | |
| 15c | |
| Compensation Adjustments | |
| – Authority granted to the Treasury Board to supple | |
| ation for the fiscal year that may need to be partia | |
| result of adjustments made to terms and conditio | |
| ment of the federal public administration, includin | |
| Mounted Police, as well as of members of the Can | |
| appointed by the Governor in Council and employ | |
| tions as defined in subsection 83(1) of the Financi | |
| 30c | |
| Paylist Requirements | |
| – Authority granted to the Treasury Board to supple | |
| ation for the fiscal year for | |
| (a) requirements related to parental and mater | |
| (b) entitlements on cessation of service or emp | |
| (c) adjustments that have not been provided fr | |
| tion Adjustments, made to terms and conditio | |
| ment of the federal public administration, inclu | |
| Mounted Police, as well as of members of the | |
| VIA RAIL CANADA INC. | |
| VIA Rail Canada Inc. | |
| 1c | |
| – Payments to the corporation in respect of the cost | |
| – Payments to the corporation for capital expenditu | |
| – Payments to the corporation for the provision of r | |
| Canada in accordance with contracts entered into | |
| graph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 23 | |
| ANNEXE 1 | |
| D’après le Budget supplémentaire des dépenses (C) 2021-2022, | |
| tants des postes figurant à la présente annexe. | |
| Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci | |
| dées. | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU | |
| Canadian Air Transport Security Authority | |
| 1c | |
| – Paiements à l’Administration pour les dépenses de | |
| les dépenses en capital | |
| AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT ÉCON | |
| Canadian Northern Economic Development Agen | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| 5c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMEN | |
| Canadian Food Inspection Agency | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CA | |
| RÉGIONS DU QUÉBEC | |
| Economic Development Agency of Canada for the | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses p | |
| – Contributions | |
| AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA | |
| Public Health Agency of Canada | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de la vente de | |
| tation de services d’inspection et de la prestation | |
| internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| montant prévu pour chaque subvention pouvant ê | |
| serve de lʼapprobation du Conseil du Trésor | |
| – Contributions | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 24 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANAD | |
| Atlantic Canada Opportunities Agency | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| AGENCE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOM | |
| DE L’ONTARIO | |
| Federal Economic Development Agency for South | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| AGENCE PARCS CANADA | |
| Parks Canada Agency | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| – Dépenses en capital | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, notamment : | |
| a) les dépenses afférentes à des propriétés aut | |
| vernement fédéral; | |
| b) les paiements aux provinces et aux municip | |
| butions à l’égard des engagements assumés p | |
| AGENCE SPATIALE CANADIENNE | |
| Canadian Space Agency | |
| 5c | |
| – Dépenses en capital | |
| BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA | |
| Office of Infrastructure of Canada | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 25 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| BUREAU DU COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE F | |
| Office of the Commissioner for Federal Judicial A | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de la prestatio | |
| nistratifs et de la formation judiciaire | |
| – Traitements, indemnités et dépenses pour les juge | |
| adjoints de la Cour suprême du Yukon, de la Cour | |
| toires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du N | |
| dans la Loi sur les juges | |
| 5c | |
| – Dépenses de fonctionnement — Conseil canadien | |
| BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALE | |
| Office of the Director of Public Prosecutions | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit | |
| a) les services de poursuites et les services con | |
| b) les services de poursuites et les services con | |
| au mandat du Bureau — fournis de manière fa | |
| tés d’État et à des organisations non fédérales | |
| c) les services de soutien internes fournis en ve | |
| de cette loi. | |
| BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL | |
| Office of the Auditor General | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce | |
| a) les services professionnels de vérification au | |
| Conseil canadien des vérificateurs législatifs; | |
| b) les enquêtes effectuées au titre de l’article 1 | |
| ficateur général. | |
| CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU | |
| Canadian Centre for Occupational Health and Safe | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARA | |
| FINANCIÈRES DU CANADA | |
| Financial Transactions and Reports Analysis Cent | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIO | |
| Communications Security Establishment | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 26 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de se | |
| ment la prestation de services de soutien internes | |
| 29.2 de cette loi | |
| COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROT | |
| PRIVÉE DU CANADA | |
| Offices of the Information and Privacy Commissio | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme — Commissariat à l’info | |
| COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PER | |
| Canadian Human Rights Commission | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la | |
| vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 | |
| COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT D | |
| Immigration and Refugee Board | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| COMMISSION DES DÉBATS DES CHEFS | |
| Leaders’ Debates Commission | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| COMMISSION DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLE | |
| Parole Board of Canada | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de la prestatio | |
| le traitement des demandes de suspension du cas | |
| personnes condamnées pour des infractions à des | |
| fédéraux | |
| COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE (SECTION C | |
| International Joint Commission (Canadian Section | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| – Dépenses de la section canadienne, y compris les | |
| – Dépenses relatives aux études, enquêtes et relevé | |
| Commission en vertu du mandat international qu | |
| – Dépenses faites par la Commission en vertu de l’A | |
| et les États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans le | |
| CONSEIL CANADIEN DES NORMES | |
| Standards Council of Canada | |
| 1c | |
| – Paiements au Conseil au titre de l’alinéa 5a) de la | |
| nadien des normes | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 27 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELL | |
| Natural Sciences and Engineering Research Coun | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| 5c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA | |
| National Research Council of Canada | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| 5c | |
| – Dépenses en capital | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, y compris la fourniture de biens et d | |
| servatoire international du Télescope de trente mè | |
| ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE | |
| Atomic Energy of Canada Limited | |
| 1c | |
| – Paiements à la société pour les dépenses de fonct | |
| penses en capital | |
| GENDARMERIE ROYALE DU CANADA | |
| Royal Canadian Mounted Police | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent nota | |
| tion de services de soutien internes en vertu de l’a | |
| 5c | |
| – Dépenses en capital | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| montant prévu pour chaque subvention pouvant ê | |
| serve de lʼapprobation du Conseil du Trésor | |
| – Contributions | |
| INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA | |
| Canadian Institutes of Health Research | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| 5c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRAT | |
| Department of Citizenship and Immigration | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice p | |
| services dans le cadre du programme « Expérienc | |
| Canada », les recettes perçues au cours de cet exe | |
| de la prestation de ces services | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 28 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, y compris la fourniture de biens et | |
| 15c | |
| – Renonciation, au titre de l’article 24.1 de la Loi sur | |
| nances publiques, à une créance relative à un prê | |
| grant, due à Sa Majesté du chef du Canada et s’él | |
| 20c | |
| – Radiation, au titre du paragraphe 25(2) de la Loi su | |
| nances publiques, de 257 dettes relatives à des pr | |
| migrants, dues à Sa Majesté du chef du Canada e | |
| 172 941 $ | |
| MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE | |
| Department of National Defence | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation de contracter, sous réserve d’affectat | |
| Trésor, des engagements totalisant 46 061 550 858 | |
| dits 1, 5 et 10 du ministère, quelle que soit l’année | |
| sera effectué tout paiement afférent à l’un ou l’aut | |
| ments (et dont il est estimé qu’une tranche de 23 3 | |
| dra payable dans les années à venir) | |
| – Autorisation de faire des dépenses ou des avances | |
| réserve des directives du Conseil du Trésor, à l’ég | |
| à des particuliers, des sociétés, des organismes ex | |
| nistères ou organismes fédéraux et d’autres admi | |
| services rendus en leur nom | |
| – Paiements effectués dans le cadre : | |
| a) de programmes de pension, d’assurance et | |
| d’autres ententes pour les employés recrutés s | |
| du Canada; | |
| b) de l’administration de ces programmes ou e | |
| les primes, contributions, avantages, frais et au | |
| gés pour les employés recrutés sur place à l’ex | |
| pour d’autres personnes déterminées par le Co | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent nota | |
| tion de services de soutien internes en vertu de l’a | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Dépenses en capital | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| contributions, y compris : | |
| a) les montants versés à un bénéficiaire ou ce | |
| tamment pour : | |
| (i) la fourniture de biens ou de services, | |
| (ii) l’utilisation d’installations; | |
| b) les contributions pouvant être approuvées p | |
| conseil, aux termes de l’article 3 de la Loi de 19 | |
| défense, pour : | |
| (i) l’acquisition ou le transfert d’équipemen | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 29 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| (ii) la fourniture de services aux fins de défe | |
| (iii) l’acquisition ou le transfert de fourniture | |
| aux fins de défense. | |
| 15c | |
| – Paiements effectués dans le cadre : | |
| a) de programmes d’assurance et d’avantages | |
| ententes pour les militaires de la force régulièr | |
| serve des Forces canadiennes; | |
| b) de l’administration de ces programmes ou e | |
| au titre des primes, contributions, avantages s | |
| dépenses engagés pour ces militaires et pour d | |
| déterminées par le Conseil du Trésor. | |
| MINISTÈRE DE LA DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMI | |
| CANADIEN | |
| Department of Western Economic Diversification | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la | |
| vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIM | |
| Department of Agriculture and Agri-Food | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit | |
| a) les ententes de recherche concertée et les se | |
| b) les activités de pâturage et de reproduction | |
| pâturages communautaires; | |
| c) l’administration du programme « Agri-stabil | |
| d) la prestation de services de soutien internes | |
| 29.2 de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Dépenses en capital | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 30 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DE LA JUSTICE | |
| Department of Justice | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit | |
| a) les services juridiques fournis de manière ob | |
| tères et organismes fédéraux; | |
| b) les services juridiques — conformes au man | |
| fournis de manière facultative à des sociétés d | |
| sations non fédérales ou internationales; | |
| c) les services de soutien internes fournis en ve | |
| de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DE LA SANTÉ | |
| Department of Health | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit | |
| a) la prestation de services — ou la vente de pr | |
| chant à la santé, au bien-être et aux activités d | |
| b) la prestation de services de soutien internes | |
| 29.2 de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, sous forme de paiements en argent | |
| biens ou de services | |
| MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PR | |
| Department of Public Safety and Emergency Prep | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Dépenses en capital | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 31 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent nota | |
| tion de services de soutien internes en vertu de l’a | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DE L’EMPLOI ET DU DÉVELOPPEMENT S | |
| Department of Employment and Social Developm | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrable | |
| du Régime de pensions du Canada et de la Loi su | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce | |
| a) les services visant à aider les provinces à ad | |
| grammes provinciaux financés aux termes des | |
| loppement du marché du travail; | |
| b) les services de soutien internes fournis en v | |
| de cette loi; | |
| c) tout montant facturé à une société d’État en | |
| de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’Ét | |
| coûts de litige pour les recours par subrogatio | |
| d’État; | |
| d) la portion des coûts de litige découlant des | |
| demandes de réclamation auprès de tiers pour | |
| organismes faits en vertu de la Loi sur l’indem | |
| de l’État. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| 10c | |
| – Radiation, au titre du paragraphe 25(2) de la Loi su | |
| nances publiques, de 26 711 dettes relatives à des | |
| troyés au titre de la Loi fédérale sur l’aide financiè | |
| de la Loi sur les prêts aux apprentis dues à Sa Ma | |
| Canada et sʼélevant au total à 170 358 003 $ | |
| MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT | |
| Department of the Environment | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 32 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Autorisation au ministre de l’Environnement d’eng | |
| conseils dont les commissions peuvent avoir beso | |
| ceux-ci des traitements déterminés par celles-ci | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la | |
| vices de soutien internes en vertu de lʼarticle 29.2 | |
| prestation de services, de la vente de produits d’in | |
| ception de droits d’accès ou de l’octroi de baux, d | |
| autorisations, notamment : | |
| a) les services de recherche, les services d’ana | |
| scientifiques; | |
| b) les relevés hydrologiques; | |
| c) les services de réglementation; | |
| d) les services de surveillance, notamment les | |
| veillance des sables bitumineux; | |
| e) les droits d’accès à des biens immeubles féd | |
| réels fédéraux; | |
| f) les permis; | |
| g) les services relatifs à des biens immeubles f | |
| réels fédéraux, notamment l’octroi de baux de | |
| gnies pétrolières et gazières et l’octroi de licen | |
| rage. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Dépenses en capital | |
| – Autorisation de faire des paiements aux provinces | |
| à titre de contributions aux travaux de constructio | |
| administrations | |
| – Autorisation de faire des avances recouvrables ne | |
| des frais de projets conjoints assumée par des org | |
| et des organismes de l’extérieur, y compris les dé | |
| l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouve | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, y compris celles aux pays en dévelo | |
| multilatéral pour l’application du Protocole de Mo | |
| paiements en argent ou de fourniture de biens, d’ | |
| services | |
| MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE | |
| Department of Industry | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit | |
| a) la prestation de services de soutien internes | |
| 29.2 de cette loi et de services de soutien inter | |
| propriété intellectuelle du Canada; | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 33 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| b) les activités liées aux recherches sur les com | |
| tre de recherches sur les communications; | |
| c) les services et la procédure d’insolvabilité, a | |
| faillite et l’insolvabilité, au Bureau du surintend | |
| d) les activités de Corporations Canada au titre | |
| sur les sociétés par actions, de la Loi sur les ch | |
| merce, de la Loi canadienne sur les coopérativ | |
| enne sur les organisations à but non lucratif; | |
| e) les services et la procédure réglementaire au | |
| rence pour les fusions et toute chose s’y rappo | |
| avis préalables à une fusion, les certificats de d | |
| les avis consultatifs au titre de la Loi sur la con | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DU COMM | |
| DÉVELOPPEMENT | |
| Department of Foreign Affairs, Trade and Develop | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement, y compris celles liée | |
| représentants du Canada à l’étranger, à leur perso | |
| diens affectés par le gouvernement canadien au p | |
| nismes internationaux | |
| – Autorisation de faire des avances recouvrables à d | |
| nationaux jusqu’à concurrence de la valeur des ac | |
| sein de ces organismes | |
| – Dépenses relatives aux locaux de l’Organisation d | |
| ternationale | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrable | |
| toyens et résidents canadiens qui se trouvent en d | |
| y compris leurs personnes à charge, et pour rapat | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce | |
| a) les foires commerciales et éducatives; | |
| b) les publications ministérielles; | |
| c) la prestation des services suivants : | |
| (i) la formation offerte par l’Institut canadie | |
| (ii) les missions commerciales et autres ser | |
| ment du commerce international, | |
| (iii) les services de développement des inve | |
| (iv) les services de télécommunication inter | |
| (v) les autres services fournis à l’étranger à | |
| organismes, sociétés d’État et autres organ | |
| rales, | |
| (vi) les services consulaires spécialisés. | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 34 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Dépenses en capital | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, y compris les paiements à d’autres i | |
| fourniture de biens et de services pour : | |
| a) la promotion du commerce et de l’investisse | |
| b) l’aide humanitaire internationale et l’aide fo | |
| sécurité internationale, le développement inter | |
| mondiale. | |
| MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS | |
| Department of Veterans Affairs | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Dépenses afférentes à l’entretien des biens immeu | |
| compris celles relatives à des travaux de génie et | |
| nique qui n’ajoutent aucune valeur tangible au bie | |
| ment des taxes, assurances et services publics | |
| – Sous réserve de l’approbation du gouverneur en c | |
| afférentes : | |
| a) aux travaux de réparation nécessaires sur de | |
| construites en vertu de contrats particuliers à p | |
| conformément à la Loi sur les terres destinées | |
| tants (S.R.C. (1970), ch. V-4), afin de corriger de | |
| ni l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peu | |
| cièrement responsables; | |
| b) à tout autre travail qui s’impose sur d’autres | |
| sauvegarder le droit ou l’intérêt que le directeu | |
| de ces propriétés. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| montant inscrit à chacune des subventions pouva | |
| réserve de l’approbation du Conseil du Trésor | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES FEMMES ET DE L’ÉGALITÉ DES GEN | |
| Department for Women and Gender Equality | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 35 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES FINANCES | |
| Department of Finance | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la | |
| vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS | |
| Department of Fisheries and Oceans | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Participation du Canada aux dépenses des commi | |
| des pêches | |
| – Autorisation de fournir gratuitement des locaux au | |
| nationales des pêches | |
| – Autorisation de faire des avances recouvrables éq | |
| tants de la quote-part de ces commissions dans le | |
| partagés | |
| – Autorisation de faire des avances recouvrables po | |
| transport et d’arrimage et d’autres services de la m | |
| fournis à des particuliers, à des organismes indép | |
| gouvernements en lien avec l’exercice de sa comp | |
| navigation, y compris les aides à la navigation et | |
| time | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit | |
| a) les activités de la Garde côtière canadienne; | |
| b) la prestation de services de soutien internes | |
| 29.2 de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Dépenses en capital | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 36 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Autorisation de faire des paiements aux provinces | |
| à des autorités locales ou privées à titre de contrib | |
| de construction entrepris par ces administrations | |
| – Autorisation d’acheter des bateaux de pêche comm | |
| poser | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES RELATIONS COURONNE-AUTOCHT | |
| AFFAIRES DU NORD | |
| Department of Crown-Indigenous Relations and N | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et ma | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvra | |
| tives aux travaux effectués sur des propriétés n’ap | |
| gouvernement fédéral et aux services fournis à l’é | |
| – Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’a | |
| progrès économique des Indiens et des Inuits, rela | |
| ment de la capacité des Indiens et des Inuits et à l | |
| en matériaux et en matériel | |
| – Autorisation de vendre de l’électricité, conformém | |
| approuvées par le gouverneur en conseil, aux con | |
| des particuliers vivant dans des centres éloignés l | |
| n’ont pas accès aux sources alternatives locales d | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la | |
| vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pri | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES | |
| Department of Natural Resources | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit | |
| a) la vente de produits d’information et de prod | |
| b) la délivrance de licences, de permis et de ce | |
| Loi sur les explosifs et du Règlement de 2013 s | |
| c) la formation et les attestations de formation | |
| glement visés à l’alinéa b); | |
| d) la perception, dans le cadre des activités du | |
| pour des services de recherche, de consultatio | |
| lyse et d’administration et pour l’accès à des tr | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 37 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| e) la prestation de services de soutien internes | |
| 29.2 de la Loi sur la gestion des finances publiq | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Dépenses en capital | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES SERVICES AUX AUTOCHTONES | |
| Department of Indigenous Services | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et ma | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvra | |
| tives aux travaux effectués sur des propriétés n’ap | |
| gouvernement fédéral et aux services fournis à l’é | |
| – Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’a | |
| progrès économique des Indiens et des Inuits, rela | |
| ment de la capacité des Indiens et des Inuits et à l | |
| en matériaux et en matériel | |
| – Autorisation de vendre de l’électricité, conformém | |
| approuvées par le gouverneur en conseil, aux con | |
| des particuliers vivant dans des centres éloignés l | |
| n’ont pas accès aux sources alternatives locales d | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce | |
| a) la prestation de services ou la vente de prod | |
| protection de la santé et aux services médicau | |
| b) la prestation de services de soutien internes | |
| 29.2 de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pri | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, sous forme de paiements en argent | |
| biens ou de services | |
| MINISTÈRE DES TRANSPORTS | |
| Department of Transport | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation d’engager des dépenses pour des bie | |
| raux dans le cadre de l’exercice d’une compétence | |
| nautique | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 38 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Autorisation de payer des commissions pour le re | |
| nus en vertu de la Loi sur l’aéronautique | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent notamment d | |
| vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Dépenses en capital | |
| 10c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVIC | |
| GOUVERNEMENTAUX | |
| Department of Public Works and Government Ser | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement pour la prestation de | |
| des locaux et de services communs et centraux | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrable | |
| du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l | |
| de la Loi sur l’administration des biens saisis | |
| – Autorisation de dépenser les recettes perçues au c | |
| proviennent de la prestation de services de gestio | |
| services communs et centraux | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent notamment d | |
| vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 10c | |
| – Augmentation portant de 20 000 000 $ à 30 000 000 | |
| quel le total des dépenses effectuées pour le Fond | |
| Bureau de la traduction, établi par le crédit 23d de | |
| pour 1994-1995 (Travaux publics et Services gouv | |
| fié par le crédit 12b de la Loi de crédits no 4 pour 2 | |
| publics et Services gouvernementaux) et par le cr | |
| crédits no 2 pour 2011-2012 (Travaux publics et Se | |
| taux), peut dépasser les recettes de ce fonds | |
| MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN | |
| Department of Canadian Heritage | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 39 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit | |
| a) les activités de l’Institut canadien de conserv | |
| nadien d’information sur le patrimoine et du B | |
| des produits audiovisuels canadiens; | |
| b) les activités afférentes au programme « Exp | |
| tale »; | |
| c) la prestation de services de soutien internes | |
| 29.2 de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5c | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| RÉGIE CANADIENNE DE L’ÉNERGIE | |
| Canadian Energy Regulator | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de la prestatio | |
| tien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi | |
| SECRÉTARIAT DE L’OFFICE DE SURVEILLANCE DES | |
| MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE ET DE RENS | |
| National Security and Intelligence Review Agency | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR | |
| Treasury Board Secretariat | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de la prestatio | |
| tien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi e | |
| tés | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 15c | |
| Rajustements à la rémunération | |
| – Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augme | |
| cordé pour l’exercice qui peut nécessiter un financ | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 40 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| intégral par suite de rajustements effectués aux m | |
| ou d’emploi de l’administration publique fédérale | |
| darmerie royale du Canada, des membres des For | |
| personnes nommées par le gouverneur en consei | |
| sociétés d’État, au sens du paragraphe 83(1) de la | |
| finances publiques | |
| 30c | |
| Besoins en matière de rémunération | |
| – Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augm | |
| cordé pour l’exercice pour : | |
| a) des prestations parentales et de maternité; | |
| b) des versements liés à la cessation de service | |
| c) des rajustements apportés aux modalités de | |
| de l’administration publique fédérale, notamm | |
| royale du Canada, et des membres des Forces | |
| n’ont pas été pourvus par le crédit 15, Rajustem | |
| tion. | |
| SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIA | |
| Courts Administration Service | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCU | |
| Canadian Security Intelligence Service | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA | |
| Correctional Service of Canada | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| – Autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance | |
| nus tirés, au cours de l’exercice, des activités des | |
| cette caisse | |
| – Autorisation d’exploiter des cantines dans les étab | |
| et de verser les recettes, au cours de l’exercice, à | |
| sance des détenus | |
| – Paiements, selon les conditions fixées par le gouv | |
| a) aux détenus libérés aux prises avec une inca | |
| sultant de leur participation aux activités norm | |
| sements fédéraux ou pour le compte de tels dé | |
| b) aux personnes à charge de détenus — libéré | |
| à la suite de leur participation à de telles activi | |
| – Autorisation au ministre de la Sécurité publique et | |
| vile, sous réserve de l’approbation du gouverneur | |
| conclure une entente avec le gouvernement de to | |
| selon le cas : | |
| a) de l’incarcération, dans les établissements d | |
| personnes condamnées ou transférées dans u | |
| b) de l’indemnisation afférente à l’entretien de | |
| c) du paiement des frais de construction et d’a | |
| de ces établissements. | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 41 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la | |
| vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 | |
| 5c | |
| – Dépenses en capital, notamment les paiements : | |
| a) aux corps dirigeants ou organismes autocht | |
| ticle 79 de la Loi sur le système correctionnel e | |
| sous condition, au titre d’un accord visé à l’art | |
| prévoyant la prestation de services correctionn | |
| b) aux organisations à but non lucratif prenant | |
| correctionnelles communautaires, aux provinc | |
| tés, à titre de contributions pour leurs travaux | |
| pectifs. | |
| SERVICES PARTAGÉS CANADA | |
| Shared Services Canada | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice p | |
| services de technologie de l’information au titre d | |
| partagés Canada, les recettes perçues au cours de | |
| viennent de la prestation de ces services | |
| 5c | |
| – Dépenses en capital | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses en capital engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la | |
| vices de technologie de l’information au titre de la | |
| tagés Canada | |
| SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOG | |
| Canada Mortgage and Housing Corporation | |
| 1c | |
| – Paiements à la Société visant à la rembourser pou | |
| dées par elle sur les prêts consentis, les subventio | |
| versées, les dépenses contractées, les pertes subi | |
| bours engagés, selon le cas : | |
| a) au titre de la Loi nationale sur l’habitation; | |
| b) dans le cadre des attributions qui lui sont co | |
| autre loi fédérale et qu’elle exerce en conformi | |
| Société canadienne d’hypothèques et de logem | |
| SOCIÉTÉ RADIO-CANADA | |
| Canadian Broadcasting Corporation | |
| 1c | |
| – Paiements à la Société pour les dépenses de fonct | |
| STATISTIQUE CANADA | |
| Statistics Canada | |
| 1c | |
| – Dépenses du programme | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent nota | |
| tion de services de soutien internes en vertu de l’a | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 42 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| VIA RAIL CANADA INC. | |
| VIA Rail Canada Inc. | |
| 1c | |
| – Paiements à la société pour les dépenses liées à sa | |
| – Paiements à la société pour les dépenses en capita | |
| – Paiements à la société en vue de la prestation d’un | |
| au Canada, conformément aux contrats conclus e | |
| c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 19 | |
| de crédits | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 43 | |
| SCHEDULE 2 | |
| Based on the Supplementary Estimates (C), 2021–22, the amoun | |
| items set out in this Schedule. | |
| Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year end | |
| following fiscal year ending March 31, 2023 and the purposes for | |
| Vote No. | |
| Items | |
| CANADA BORDER SERVICES AGENCY | |
| Agence des services frontaliers du Canada | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset e | |
| that fiscal year — revenues that it receives in that fisc | |
| (a) fees, related to border operations, for the prov | |
| of a facility or for a product, right or privilege; and | |
| (b) payments received under contracts entered int | |
| 5c | |
| – Capital expenditures | |
| CANADA REVENUE AGENCY | |
| Agence du revenu du Canada | |
| 1c | |
| – Operating expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| – Contributions | |
| – Authority to make recoverable expenditures in relatio | |
| Canada Pension Plan and the Employment Insurance | |
| 5c | |
| – Capital expenditures | |
| – Authority to make recoverable expenditures in relatio | |
| Canada Pension Plan and the Employment Insurance | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 2 | |
| Page 44 | |
| ANNEXE 2 | |
| D’après le Budget supplémentaire des dépenses (C) 2021-2022, | |
| des postes figurant à la présente annexe. | |
| Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci | |
| en cours et à l’exercice suivant se terminant le 31 mars 2023, et f | |
| No du | |
| crédit | |
| Postes | |
| AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA | |
| Canada Border Services Agency | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi s | |
| publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la com | |
| engagées au cours de cet exercice, les recettes perçue | |
| proviennent de ce qui suit : | |
| a) les droits — liés aux activités à la frontière — pe | |
| d’un service, l’utilisation d’une installation, l’achat | |
| cice d’un droit ou d’un privilège; | |
| b) les paiements reçus au titre de contrats conclus | |
| 5c | |
| – Dépenses en capital | |
| AGENCE DU REVENU DU CANADA | |
| Canada Revenue Agency | |
| 1c | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| – Contributions | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables lié | |
| gime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assuran | |
| 5c | |
| – Dépenses en capital | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables lié | |
| gime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assuran | |
| Published under authority of the Speaker of the House of Commons | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 3: Appropriation Act No. 5, 2021–22 | |
| SCHEDULE 2 (French) | |
| Page 45 | |
| Page 46 | |
| Available on the House of Commons website | |
| Disponible sur le site Web de la Chambre des com | |