task6_model_deployment/assets/C-55_4.txt

Page 1 
First Session, Forty-fourth Parliament,
70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023
STATUTES OF CANADA 2023
CHAPTER 25
An Act for granting to His Majesty certain
sums of money for the federal public
administration for the fiscal year ending
March 31, 2024
ASSENTED TO
JUNE 22, 2023
BILL C-55

Page 2 
SUMMARY
This enactment grants the sum of $20,478,605,110 towards de-
fraying charges and expenses of the federal public administra-
tion for the fiscal year ending March 31, 2024 that are not other-
wise provided for.
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
2021-2022-2023

Page 3 
70-71 ELIZABETH II – 1 CHARLES III
CHAPTER 25
An Act for granting to His Majesty certain sums of
money for the federal public administration for the
fiscal year ending March 31, 2024
[Assented to 22nd June, 2023]
MOST GRACIOUS SOVEREIGN,
Preamble
Whereas it appears by message from Her Excellency
the Right Honourable Mary Simon, Governor General
and Commander-in-Chief of Canada, and the Esti-
mates accompanying that message, that the sums
mentioned below are required to defray certain ex-
penses of the federal public administration, not oth-
erwise provided for, for the fiscal year ending March
31, 2024, and for other purposes connected with the
federal public administration;
May it therefore please Your Majesty, that it may be
enacted, and be it enacted by the King’s Most
Excellent Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of
Canada, that:
Short title
1 This Act may be cited as the Appropriation Act No. 3,
2023–24.
$20,478,605,110 granted for 2023–24
2 There may be paid out of the Consolidated Revenue
Fund 
a 
sum 
not 
exceeding 
in 
the 
aggre-
gate $20,478,605,110 towards defraying the various
charges and expenses of the federal public administra-
tion for the fiscal year ending March 31, 2024, not other-
wise provided for, which is the total of the amounts of the
items set out in the Supplementary Estimates (A) for that
fiscal year as set out in the schedule.
2021-2022-2023

Page 4 
Transfers of appropriations
3 The transfers of appropriations set out in the Esti-
mates referred to in section 2 are deemed to have been
authorized on April 1, 2023.
Purpose of each item
4 (1) The amount authorized by this Act to be paid in re-
spect of an item may be paid only for the purposes, and
subject to any terms and conditions, specified in the
item.
Effective date
(2) The provisions of each item set out in the schedule
are deemed to have effect as of April 1, 2023.
Adjustments in accounts of Canada
5 An appropriation that is granted by this Act or any
other Act and referred to in the schedule may be charged
after the end of the fiscal year for which the appropria-
tion is granted at any time before the day on which the
Public Accounts for that fiscal year are tabled in Parlia-
ment, for the purpose of making adjustments in the ac-
counts of Canada for that fiscal year that do not require
payments out of the Consolidated Revenue Fund.
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
Sections 3-5

Page 5 
SCHEDULE
Based on the Supplementary Estimates (A), 2023–24, the amou
the items set out in this Schedule.
Sums granted to His Majesty by this Act for the fiscal year endin
Vote
No.
Items
ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
Agence de promotion économique du Canada atlantiq
1a
–    Operating expenditures
–    The payment to each member of the King’s Privy Coun
minister without portfolio, or a minister of State who 
ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra
than a year — that does not exceed the salary paid un
rounded down to the nearest hundred dollars under s
ment of Canada Act, to ministers of State who preside
5a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
–    Contributions
CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION
Société canadienne d’hypothèques et de logement
1a
–    Payments to reimburse the Corporation for the amoun
grants, contributions and expenditures made, and los
incurred,
(a) under the National Housing Act; or
(b) in the course of the exercise of powers or the ca
functions conferred on the Corporation under any 
in accordance with the Corporation’s authority und
gage and Housing Corporation Act
CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY
Administration canadienne de la sûreté du transport a
1a
–    Payments to the Authority for operating and capital ex
CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY
Agence canadienne d’inspection des aliments
1a
–    Operating expenditures
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
–    Contributions
5a
–    Capital expenditures
CANADIAN HIGH ARCTIC RESEARCH STATION
Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arcti
1a
–    Program expenditures
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
–    Contributions
CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH
Instituts de recherche en santé du Canada
5a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE

Page 6 
Vote
No.
Items
CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY
Office des transports du Canada
1a
–    Program expenditures
DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
1a
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the 
tion Act, to expend in the fiscal year — in order to offs
incurs in that fiscal year — revenues that it receives in
(a) collaborative research agreements and research
(b) the grazing and breeding activities of the Comm
(c) the administration of the AgriStability program;
(d) the provision of internal support services under
–    The payment to each member of the King’s Privy Coun
minister without portfolio, or a minister of State who 
ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra
than a year — that does not exceed the salary paid un
rounded down to the nearest hundred dollars under s
ment of Canada Act, to ministers of State who preside
5a
–    Capital expenditures
10a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
–    Contributions
DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE
Ministère du Patrimoine canadien
1a
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the 
tion Act, to expend in the fiscal year — in order to offs
incurs in that fiscal year — revenues that it receives in
(a) the activities of the Canadian Conservation Inst
itage Information Network and the Canadian Audio
fice;
(b) activities undertaken under the Capital Experien
(c) the provision of internal support services under
–    The payment to each member of the King’s Privy Coun
minister without portfolio, or a minister of State who 
ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra
than a year — that does not exceed the salary paid un
rounded down to the nearest hundred dollars under s
ment of Canada Act, to ministers of State who preside
5a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
–    Contributions
DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration
1a
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the 
tion Act, to expend in the fiscal year — in order to offs
incurs in that fiscal year from the provision of services
Experience Canada — revenues that it receives in that
provision of those services
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE

Page 7 
Vote
No.
Items
–    The payment to each member of the King’s Privy Coun
minister without portfolio, or a minister of State who 
ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra
than a year — that does not exceed the salary paid un
rounded down to the nearest hundred dollars under s
ment of Canada Act, to ministers of State who preside
10a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
–    Contributions, including the provision of goods and se
DEPARTMENT OF CROWN-INDIGENOUS RELATIONS AN
Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des
1a
–    Operating expenditures
–    Expenditures on works, buildings and equipment
–    Authority to make expenditures — recoverable or othe
formed on property that is not federal property and on
respect of that property
–    Authority to provide, in respect of Indian and Inuit eco
tivities, for the capacity development for Indians and I
of materials and equipment
–    Authority to sell electric power to private consumers i
alternative local sources of supply are not available, in
and conditions approved by the Governor in Council
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the 
tion Act, to expend in the fiscal year — in order to offs
that it incurs in that fiscal year — revenues that it rece
from the provision of internal support services under 
–    The payment to each member of the King’s Privy Coun
minister without portfolio, or a minister of State who 
ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra
than a year — that does not exceed the salary paid un
rounded down to the nearest hundred dollars under s
ment of Canada Act, to ministers of State who preside
5a
–    Capital expenditures
–    Expenditures on buildings, works, land and equipmen
and ownership of which
(a) may be transferred to provincial governments o
approved by the Governor in Council; or
(b) may be transferred to Indian bands, groups of I
dians at the discretion of the Minister of Crown-Ind
–    Expenditures on buildings, works, land and equipmen
federal property
–    Authority to make recoverable expenditures on roads 
amounts not exceeding the shares of provincial gover
10a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
–    Contributions
DEPARTMENT OF EMPLOYMENT AND SOCIAL DEVELOP
Ministère de l’Emploi et du Développement social
1a
–    Operating expenditures
–    Authority to make recoverable expenditures in relation
the Canada Pension Plan and the Employment Insuran
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the 
tion Act, to expend in the fiscal year — in order to offs
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE

Page 8 
Vote
No.
Items
that it incurs in that fiscal year — revenues that it rece
from
(a) the provision of services to assist provinces in t
provincial programs funded under Labour Market 
ments;
(b) the provision of internal support services under
(c) any amount charged to a Crown corporation un
the Government Employees Compensation Act in 
costs for subrogated claims for Crown corporation
(d) the portion of the Government Employees Com
mental or agency subrogated claim settlements re
–    The payment to each member of the King’s Privy Coun
minister without portfolio, or a minister of State who 
ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra
than a year — that does not exceed the salary paid un
rounded down to the nearest hundred dollars under s
ment of Canada Act, to ministers of State who preside
5a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
–    Contributions
DEPARTMENT OF FINANCE
Ministère des Finances
1a
–    Program expenditures
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
–    Contributions
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the 
tion Act, to expend in the fiscal year — in order to offs
that it incurs in that fiscal year — revenues that it rece
from the provision of internal support services under 
–    The payment to each member of the King’s Privy Coun
minister without portfolio, or a minister of State who 
ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra
than a year — that does not exceed the salary paid un
rounded down to the nearest hundred dollars under s
ment of Canada Act, to ministers of State who preside
DEPARTMENT OF HEALTH
Ministère de la Santé
10a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
–    Contributions, in the form of monetary payments or th
services
DEPARTMENT OF INDIGENOUS SERVICES
Ministère des Services aux Autochtones
1a
–    Operating expenditures
–    Expenditures on works, buildings and equipment
–    Authority to make expenditures — recoverable or othe
formed on property that is not federal property and on
respect of that property
–    Authority to provide, in respect of Indian and Inuit eco
tivities, for the capacity development for Indians and I
of materials and equipment
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE

Page 9 
Vote
No.
Items
–    Authority to sell electric power to private consumers i
alternative local sources of supply are not available, in
and conditions approved by the Governor in Council
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the 
tion Act, to expend in the fiscal year — in order to offs
that it incurs in that fiscal year — revenues that it rece
from
(a) the provision of services or the sale of products
tection and medical services; and
(b) the provision of internal support services under
–    The payment to each member of the King’s Privy Coun
minister without portfolio, or a minister of State who 
ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra
than a year — that does not exceed the salary paid un
rounded down to the nearest hundred dollars under s
ment of Canada Act, to ministers of State who preside
5a
–    Capital expenditures
–    Expenditures on buildings, works, land and equipmen
and ownership of which
(a) may be transferred to provincial governments o
approved by the Governor in Council; or
(b) may be transferred to Indian bands, groups of I
dians at the discretion of the Minister of Indigenou
–    Expenditures on buildings, works, land and equipmen
federal property
–    Authority to make recoverable expenditures on roads 
amounts not exceeding the shares of provincial gover
10a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
–    Contributions, in the form of monetary payments or th
services
DEPARTMENT OF INDUSTRY
Ministère de l’Industrie
10a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
–    Contributions
DEPARTMENT OF JUSTICE
Ministère de la Justice
1a
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the 
tion Act, to expend in the fiscal year — in order to offs
incurs in that fiscal year — revenues that it receives in
(a) the provision of mandatory legal services to fed
agencies;
(b) the provision to Crown corporations, non-feder
ternational organizations of optional legal services
the Department’s mandate; and
(c) the provision of internal support services under
–    The payment to each member of the King’s Privy Coun
minister without portfolio, or a minister of State who 
ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra
than a year — that does not exceed the salary paid un
rounded down to the nearest hundred dollars under s
ment of Canada Act, to ministers of State who preside
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE

Page 10 
Vote
No.
Items
5a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
–    Contributions
DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES
Ministère des Ressources naturelles
1a
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the 
tion Act, to expend in the fiscal year — in order to offs
incurs in that fiscal year — revenues that it receives in
(a) the sale of forestry and information products;
(b) the issue of licences, permits and certificates un
and the Explosives Regulations, 2013;
(c) training and certification activities related to the
ferred to in paragraph (b);
(d) research, consultation, testing, analysis and ad
and research products as part of the departmental 
(e) the provision of internal support services under
nancial Administration Act
–    The payment to each member of the King’s Privy Coun
minister without portfolio, or a minister of State who 
ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra
than a year — that does not exceed the salary paid un
rounded down to the nearest hundred dollars under s
ment of Canada Act, to ministers of State who preside
5a
–    Capital expenditures
10a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
–    Contributions
DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT 
Ministère des Travaux publics et des Services gouver
1a
–    Operating expenditures for the provision of accommo
central services
–    Authority to make recoverable expenditures in relation
the Canada Pension Plan, the Employment Insurance 
erty Management Act
–    Authority to expend revenues that it receives during th
from the provision of accommodation, common and c
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the 
tion Act, to expend in the fiscal year — in order to offs
incurs in that fiscal year — revenues that it receives in
ing from the provision of internal support services un
Act
–    The payment to each member of the King’s Privy Coun
minister without portfolio, or a minister of State who 
ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra
than a year — that does not exceed the salary paid un
rounded down to the nearest hundred dollars under s
ment of Canada Act, to ministers of State who preside
NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH CO
Conseil de recherches en sciences naturelles et en gén
1a
–    Operating expenditures
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE

Page 11 
Vote
No.
Items
5a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
PACIFIC ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANAD
Agence de développement économique du Pacifique 
1a
–    Operating expenditures
–    The payment to each member of the King’s Privy Coun
minister without portfolio, or a minister of State who 
ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra
than a year — that does not exceed the salary paid un
rounded down to the nearest hundred dollars under s
ment of Canada Act, to ministers of State who preside
5a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
–    Contributions
PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
Agence de la santé publique du Canada
1a
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the 
tion Act, to expend in the fiscal year — in order to offs
incurs in that fiscal year — revenues that it receives in
the sale of products, the provision of inspection servic
internal support services under section 29.2 of that Ac
10a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
amount listed for any grant may be increased or decre
proval of the Treasury Board
–    Contributions
ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE
Gendarmerie royale du Canada
1a
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the 
tion Act, to expend in the fiscal year — in order to offs
that it incurs in that fiscal year — revenues that it rece
including from the provision of internal support servic
that Act
5a
–    Capital expenditures
10a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
amount listed for any grant may be increased or decre
proval of the Treasury Board
–    Contributions
SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUN
Conseil de recherches en sciences humaines
1a
–    Operating expenditures
5a
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y
STATISTICS CANADA
Statistique Canada
1a
–    Program expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the 
tion Act, to expend in the fiscal year — in order to offs
that it incurs in that fiscal year — revenues that it rece
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE

Page 12 
Vote
No.
Items
including from the provision of internal support servic
that Act
THE JACQUES-CARTIER AND CHAMPLAIN BRIDGES INC
Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
1a
–    Payments to the corporation to be applied in payment
penditures over its revenues (exclusive of depreciatio
and reserves) in the operation of the Jacques-Cartier B
Bridge Ice Control Structure, the Melocheville Tunnel,
pass Bridge and the federal sections of the Honoré Me
Bonaventure Expressway and in the deconstruction o
Bridge
–    Payments to the corporation for the provision of supp
of Infrastructure of Canada for projects in Quebec
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE

Page 13 
ANNEXE
D’après le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2023-2024,
tants des postes figurant à la présente annexe.
Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci
dées.
No du crédit
Postes
ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU
Canadian Air Transport Security Authority
1a
– Paiements à l’Administration pour les dépenses d
les dépenses en capital
AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMEN
Canadian Food Inspection Agency
1a
– Dépenses de fonctionnement
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
5a
– Dépenses en capital
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU PA
Pacific Economic Development Agency of Canada
1a
– Dépenses de fonctionnement
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
Public Health Agency of Canada
1a
– Dépenses de fonctionnement
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de la vente de
tation de services d’inspection et de la prestation 
internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi
10a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
montant prévu pour chaque subvention pouvant ê
serve de lʼapprobation du Conseil du Trésor
– Contributions
AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANAD
Atlantic Canada Opportunities Agency
1a
– Dépenses de fonctionnement
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE (French)

Page 14 
No du crédit
Postes
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINE
Social Sciences and Humanities Research Council
1a
– Dépenses de fonctionnement
5a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELL
Natural Sciences and Engineering Research Coun
1a
– Dépenses de fonctionnement
5a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
Royal Canadian Mounted Police
1a
– Dépenses de fonctionnement
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent nota
tion de services de soutien internes en vertu de l’a
5a
– Dépenses en capital
10a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
montant prévu pour chaque subvention pouvant ê
serve de l’approbation du Conseil du Trésor
– Contributions
INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA
Canadian Institutes of Health Research
5a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
LES PONTS JACQUES-CARTIER ET CHAMPLAIN INC
The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
1a
– Paiements à la société à affecter au paiement de l
penses sur ses revenus – exception faite de l’amo
bilisations et des réserves – relativement à l’explo
Jacques-Cartier, de l’estacade du pont Champlain
ville, du pont de contournement de l’Île des Sœur
déraux du pont Honoré-Mercier et de l’autoroute 
déconstruction du pont Champlain d’origine
– Paiements à la société pour la fourniture de servic
reau de l’infrastructure du Canada à l’égard de pro
MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRAT
Department of Citizenship and Immigration
1a
– Dépenses de fonctionnement
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice p
services dans le cadre du programme « Expérienc
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE (French)

Page 15 
No du crédit
Postes
Canada », les recettes perçues au cours de cet exe
de la prestation de ces services
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
10a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions, y compris la fourniture de biens et 
MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIM
Department of Agriculture and Agri-Food
1a
– Dépenses de fonctionnement
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit
a) les ententes de recherche concertée et les se
b) les activités de pâturage et de reproduction 
pâturages communautaires;
c) l’administration du programme « Agri-stabil
d) la prestation de services de soutien internes
29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5a
– Dépenses en capital
10a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Department of Justice
1a
– Dépenses de fonctionnement
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit
a) les services juridiques fournis de manière ob
tères et organismes fédéraux;
b) les services juridiques — conformes au man
fournis de manière facultative à des sociétés d
sations non fédérales ou internationales;
c) les services de soutien internes fournis en ve
de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE (French)

Page 16 
No du crédit
Postes
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
MINISTÈRE DE LA SANTÉ
Department of Health
10a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions, sous forme de paiements en argen
biens ou de services
MINISTÈRE DE L’EMPLOI ET DU DÉVELOPPEMENT S
Department of Employment and Social Developm
1a
– Dépenses de fonctionnement
– Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrable
du Régime de pensions du Canada et de la Loi su
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce
a) les services visant à aider les provinces à ad
grammes provinciaux financés aux termes des
loppement du marché du travail;
b) les services de soutien internes fournis en v
de cette loi;
c) tout montant facturé à une société d’État en 
de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’Ét
coûts de litige pour les recours par subrogatio
d’État;
d) la portion des coûts de litige découlant des 
demandes de réclamation auprès de tiers pour
organismes faits en vertu de la Loi sur l’indem
de l’État.
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
occupe une charge de ministre d’État sans être à l
ment d’État, d’un traitement n’excédant pas celui 
Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui so
partement d’État, payable annuellement ou au pro
riode de moins d’un an et arrondi à la centaine de
application de l’article 67 de la Loi sur le Parlemen
5a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE
Department of Industry
10a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
MINISTÈRE DES FINANCES
Department of Finance
1a
– Dépenses du programme
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE (French)

Page 17 
No du crédit
Postes
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la
vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
MINISTÈRE DES RELATIONS COURONNE-AUTOCHT
AFFAIRES DU NORD
Department of Crown-Indigenous Relations and N
1a
– Dépenses de fonctionnement
– Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et ma
– Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvra
tives aux travaux effectués sur des propriétés n’ap
gouvernement fédéral et aux services fournis à l’é
– Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’a
progrès économique des Indiens et des Inuits, rela
ment de la capacité des Indiens et des Inuits et à l
en matériaux et en matériel
– Autorisation de vendre de l’électricité, conformém
approuvées par le gouverneur en conseil, aux con
des particuliers vivant dans des centres éloignés l
n’ont pas accès aux sources alternatives locales d
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la
vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
occupe une charge de ministre d’État sans être à l
ment d’État, d’un traitement n’excédant pas celui 
Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui so
partement d’État, payable annuellement ou au pro
riode de moins d’un an et arrondi à la centaine de
application de l’article 67 de la Loi sur le Parlemen
5a
– Dépenses en capital
– Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terra
gestion, le contrôle et la propriété peuvent être tra
a) soit aux gouvernements provinciaux, selon 
vées par le gouverneur en conseil;
b) soit à des bandes indiennes ou à des Indien
particulier, à la discrétion du ministre des Rela
tochtones.
– Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terra
gées à l’égard de propriétés n’appartenant pas au
ral
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE (French)

Page 18 
No du crédit
Postes
– Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrable
ne dépassant pas la part des frais assumés par les
vinciaux pour des routes et ouvrages connexes
10a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES
Department of Natural Resources
1a
– Dépenses de fonctionnement
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit
a) la vente de produits d’information et de prod
b) la délivrance de licences, de permis et de ce
Loi sur les explosifs et du Règlement de 2013 s
c) la formation et les attestations de formation 
glement visés à l’alinéa b);
d) la perception, dans le cadre des activités du
pour des services de recherche, de consultatio
lyse et d’administration et pour l’accès à des tr
e) la prestation de services de soutien internes
29.2 de la Loi sur la gestion des finances publiq
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5a
– Dépenses en capital
10a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
MINISTÈRE DES SERVICES AUX AUTOCHTONES
Department of Indigenous Services
1a
– Dépenses de fonctionnement
– Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et ma
– Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvra
tives aux travaux effectués sur des propriétés n’ap
gouvernement fédéral et aux services fournis à l’é
– Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’a
progrès économique des Indiens et des Inuits, rela
ment de la capacité des Indiens et des Inuits et à l
en matériaux et en matériel
– Autorisation de vendre de l’électricité, conformém
approuvées par le gouverneur en conseil, aux con
des particuliers vivant dans des centres éloignés l
n’ont pas accès aux sources alternatives locales d
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE (French)

Page 19 
No du crédit
Postes
a) la prestation de services ou la vente de prod
protection de la santé et aux services médicau
b) la prestation de services de soutien internes
29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5a
– Dépenses en capital
– Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terra
gestion, le contrôle et la propriété peuvent être tra
a) soit aux gouvernements provinciaux, selon 
vées par le gouverneur en conseil;
b) soit à des bandes indiennes ou à des Indien
particulier, à la discrétion du ministre des Serv
– Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terra
gées à l’égard de propriétés n’appartenant pas au
ral
– Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrable
ne dépassant pas la part des frais assumés par les
vinciaux pour des routes et ouvrages connexes
10a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions, sous forme de paiements en argen
biens ou de services
MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVIC
GOUVERNEMENTAUX
Department of Public Works and Government Ser
1a
– Dépenses de fonctionnement pour la prestation d
des locaux et de services communs et centraux
–    Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrable
du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l
de la Loi sur l’administration des biens saisis
– Autorisation de dépenser les recettes perçues au c
proviennent de la prestation de services de gestio
services communs et centraux
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent notamment d
vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN
Department of Canadian Heritage
1a
– Dépenses de fonctionnement
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE (French)

Page 20 
No du crédit
Postes
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit
a) les activités de l’Institut canadien de conserv
nadien d’information sur le patrimoine et du B
des produits audiovisuels canadiens;
b) les activités afférentes au programme « Exp
tale »;
c) la prestation de services de soutien internes
29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5a
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA
Canadian Transportation Agency
1a
– Dépenses du programme
SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOG
Canada Mortgage and Housing Corporation
1a
– Paiements à la Société visant à la rembourser pou
dées par elle sur les prêts consentis, les subventio
versées, les dépenses contractées, les pertes subi
bours engagés, selon le cas :
a) au titre de la Loi nationale sur l’habitation;
b) dans le cadre des attributions qui lui sont co
autre loi fédérale et qu’elle exerce en conformi
Société canadienne d’hypothèques et de logem
STATION CANADIENNE DE RECHERCHE DANS L’EX
Canadian High Arctic Research Station
1a
– Dépenses du programme
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
STATISTIQUE CANADA
Statistics Canada
1a
– Dépenses du programme
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent nota
tion de services de soutien internes en vertu de l’a
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
2021-2022-2023
Chapter 25: Appropriation Act No. 3, 2023–24
SCHEDULE (French)

Page 21 

Page 22 
Available on the House of Commons website
Disponible sur le site Web de la Chambre des com