task6_model_deployment/assets/C-60_4.txt

Page 1 
First Session, Forty-fourth Parliament,
70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023
STATUTES OF CANADA 2023
CHAPTER 33
An Act for granting to His Majesty certain
sums of money for the federal public
administration for the fiscal year ending
March 31, 2024
ASSENTED TO
DECEMBER 15, 2023
BILL C-60

Page 2 
RECOMMENDATION
Her Excellency the Governor General recommends to the House
of Commons the appropriation of public revenue under the cir-
cumstances, in the manner and for the purposes set out in a
measure entitled “An Act for granting to His Majesty certain
sums of money for the federal public administration for the fiscal
year ending March 31, 2024”.
SUMMARY
This enactment grants the sum of $20,678,755,329 towards de-
fraying charges and expenses of the federal public administra-
tion for the fiscal year ending March 31, 2024 that are not other-
wise provided for.
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
2021-2022-2023

Page 3 
70-71 ELIZABETH II – 1-2 CHARLES III
CHAPTER 33
An Act for granting to His Majesty certain sums of
money for the federal public administration for the
fiscal year ending March 31, 2024
[Assented to 15th December, 2023]
MOST GRACIOUS SOVEREIGN,
Preamble
Whereas it appears by message from Her Excellency
the Right Honourable Mary Simon, Governor General
and Commander-in-Chief of Canada, and the Esti-
mates accompanying that message, that the sums
mentioned below are required to defray certain ex-
penses of the federal public administration, not oth-
erwise provided for, for the fiscal year ending March
31, 2024, and for other purposes connected with the
federal public administration;
May it therefore please Your Majesty, that it may be
enacted, and be it enacted by the King’s Most
Excellent Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of
Canada, that:
Short title
1 This Act may be cited as the Appropriation Act No. 4,
2023–24.
$20,678,755,329 granted for 2023–24
2 There may be paid out of the Consolidated Revenue
Fund 
a 
sum 
not 
exceeding 
in 
the 
aggre-
gate $20,678,755,329 towards defraying the various
charges and expenses of the federal public administra-
tion for the fiscal year ending March 31, 2024, not other-
wise provided for, which is the total of the amounts of the
items set out in the Supplementary Estimates (B) for that
fiscal year as set out in Schedules 1 and 2.
Transfers of appropriations
3 The transfers of appropriations set out in the Esti-
mates referred to in section 2 are deemed to have been
authorized on April 1, 2023.
2021-2022-2023

Page 4 
Purpose of each item
4 (1) The amount authorized by this Act to be paid in re-
spect of an item may be paid only for the purposes, and
subject to any terms and conditions, specified in the
item.
Effective date
(2) The provisions of each item set out in Schedules 1
and 2 are deemed to have effect as of April 1, 2023.
Adjustments in accounts of Canada — Schedule 1
5 An appropriation that is granted by this Act or any
other Act and referred to in Schedule 1 may be charged
after the end of the fiscal year for which the appropria-
tion is granted at any time before the day on which the
Public Accounts for that fiscal year are tabled in Parlia-
ment, for the purpose of making adjustments in the ac-
counts of Canada for that fiscal year that do not require
payments out of the Consolidated Revenue Fund.
Adjustments in accounts of Canada — Schedule 2
6 (1) An appropriation that is granted by this Act or any
other Act and referred to in Schedule 2 may be charged
after the end of the fiscal year following the fiscal year for
which the appropriation is granted at any time before the
day on which the Public Accounts for that second fiscal
year are tabled in Parliament, for the purpose of making
adjustments in the accounts of Canada for that second
fiscal year that do not require payments out of the Con-
solidated Revenue Fund.
Order of payment
(2) Despite any other provision of this Act, amounts ap-
propriated by this Act and set out in Schedule 2 may be
paid and applied at any time on or before March 31, 2025,
so long as every payment is charged first against the rele-
vant amount appropriated under any Act that is earliest
in time until that amount is exhausted, next against the
relevant amount appropriated under any other Act, in-
cluding this Act, that is next in time until that amount is
exhausted and so on. The balance of amounts so appro-
priated by this Act that have not been charged, subject to
the adjustments referred to in section 37 of the Financial
Administration Act, lapse at the end of the fiscal year fol-
lowing the fiscal year ending March 31, 2024.
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
Sections 4-6

Page 5 
SCHEDULE 1
Based on the Supplementary Estimates (B), 2023–24, the amou
the items set out in this Schedule.
Sums granted to His Majesty by this Act for the fiscal year endin
Vote No.
Items
ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
Agence de promotion économique du Canada
1b
–    Operating expenditures
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORAT
Société canadienne d’hypothèques et de logem
1b
–    Payments to reimburse the Corporation for the
en, grants, contributions and expenditures ma
expenses incurred,
(a) under the National Housing Act; or
(b) in the course of the exercise of powers o
ties or functions conferred on the Corporati
Parliament, in accordance with the Corpora
Canada Mortgage and Housing Corporation
CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHOR
Administration canadienne de la sûreté du tran
1b
–    Payments to the Authority for operating and ca
CANADIAN ENERGY REGULATOR
Régie canadienne de l’énergie
1b
–    Program expenditures
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year — revenues tha
year from the provision of internal support ser
that Act
CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY
Agence canadienne d’inspection des aliments
1b
–    Operating expenditures
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
CANADIAN HIGH ARCTIC RESEARCH STATION
Station canadienne de recherche dans l’Extrêm
1b
–    Program expenditures
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 6 
Vote No.
Items
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
Commission canadienne des droits de la perso
1b
–    Program expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
penditures that it incurs in that fiscal year — re
that fiscal year from the provision of internal s
tion 29.2 of that Act
CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH
Instituts de recherche en santé du Canada
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENC
Secrétariat des conférences intergouvernemen
1b
–    Program expenditures
CANADIAN MUSEUM FOR HUMAN RIGHTS
Musée canadien des droits de la personne
1b
–    Payments to the Museum for operating and ca
CANADIAN MUSEUM OF HISTORY
Musée canadien de l’histoire
1b
–    Payments to the Museum for operating and ca
CANADIAN MUSEUM OF IMMIGRATION AT PIER
Musée canadien de l’immigration du Quai 21
1b
–    Payments to the Museum for operating and ca
CANADIAN MUSEUM OF NATURE
Musée canadien de la nature
1b
–    Payments to the Museum for operating and ca
CANADIAN NORTHERN ECONOMIC DEVELOPME
Agence canadienne de développement économ
1b
–    Operating expenditures
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE
Service canadien du renseignement de sécurit
1b
–    Program expenditures
CANADIAN SPACE AGENCY
Agence spatiale canadienne
5b
–    Capital expenditures
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 7 
Vote No.
Items
CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVES
BOARD
Bureau canadien d’enquête sur les accidents d
sécurité des transports
1b
–    Program expenditures
COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT
Centre de la sécurité des télécommunications
1b
–    Program expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year — revenues tha
year from its operations, including the provisio
vices under section 29.2 of that Act
CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA
Service correctionnel du Canada
1b
–    Operating expenditures
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
–    Authority to deposit into the Inmate Welfare Fu
the fiscal year from projects operated by inma
Fund
–    Authority to operate canteens in federal institu
ing the fiscal year, revenue from sales into the
–    Payments, in accordance with terms and condi
Governor in Council,
(a) to or on behalf of discharged inmates w
ty caused by participation in normal progra
tutions; and
(b) to dependants of deceased inmates and
whose deaths resulted from participation in
in federal institutions
–    Authority for the Minister of Public Safety and 
subject to the approval of the Governor in Cou
ment with any province for
(a) the confinement in institutions of that pr
sentenced, committed or transferred to a p
(b) compensation for the maintenance of su
(c) payment in respect of the construction a
institutions
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year — revenues tha
year from the provision of internal support ser
that Act
5b
–    Capital expenditures including
(a) payments to Indigenous governing bodi
tions, as defined in section 79 of the Correc
lease Act, in connection with the provision 
der an agreement referred to in section 81 o
(b) payments to non-profit organizations in
rections operations, provinces and municip
spective construction costs
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 8 
Vote No.
Items
COURTS ADMINISTRATION SERVICE
Service administratif des tribunaux judiciaires
1b
–    Program expenditures
DEPARTMENT FOR WOMEN AND GENDER EQUA
Ministère des Femmes et de l’Égalité des genr
1b
–    Operating expenditures
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOO
Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimenta
1b
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year — revenues tha
year from
(a) collaborative research agreements and r
(b) the grazing and breeding activities of th
gram;
(c) the administration of the AgriStability pr
(d) the provision of internal support service
that Act
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    Capital expenditures
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE
Ministère du Patrimoine canadien
1b
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year — revenues tha
year from
(a) the activities of the Canadian Conservat
Heritage Information Network and the Cana
cation Office;
(b) activities undertaken under the Capital E
(c) the provision of internal support service
Act
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 9 
Vote No.
Items
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATIO
Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration
1b
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year from the provis
International Experience Canada — revenues t
year from the provision of those services
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    Capital expenditures
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions, including the provision of goods
DEPARTMENT OF CROWN-INDIGENOUS RELATIO
AFFAIRS
Ministère des Relations Couronne-Autochtone
1b
–    Operating expenditures
–    Expenditures on works, buildings and equipme
–    Authority to make expenditures — recoverable
performed on property that is not federal prop
vided in respect of that property
–    Authority to provide, in respect of Indian and In
ment activities, for the capacity development f
the furnishing of materials and equipment
–    Authority to sell electric power to private consu
when alternative local sources of supply are no
with terms and conditions approved by the Go
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
penditures that it incurs in that fiscal year — re
that fiscal year from the provision of internal s
tion 29.2 of that Act
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 10 
Vote No.
Items
–    Contributions
DEPARTMENT OF EMPLOYMENT AND SOCIAL D
Ministère de l’Emploi et du Développement so
1b
–    Operating expenditures
–    Authority to make recoverable expenditures in 
of the Canada Pension Plan and the Employme
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
penditures that it incurs in that fiscal year — re
that fiscal year from
(a) the provision of services to assist provin
of provincial programs funded under Labou
Agreements;
(b) the provision of internal support service
that Act;
(c) any amount charged to a Crown corpora
14(b) of the Government Employees Comp
the litigation costs for subrogated claims fo
(d) the portion of the Government Employe
partmental or agency subrogated claim set
tion costs
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
DEPARTMENT OF FINANCE
Ministère des Finances
1b
–    Program expenditures
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
penditures that it incurs in that fiscal year — re
that fiscal year from the provision of internal s
tion 29.2 of that Act
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS
Ministère des Pêches et des Océans
1b
–    Operating expenditures
–    Canada’s share of expenses of the internationa
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 11 
Vote No.
Items
–    Authority to provide free office accommodatio
eries commissions
–    Authority to make recoverable advances in the
the international fisheries commissions of join
–    Authority to make recoverable advances for tra
and other shipping services performed for ind
and other governments in the course of, or ari
jurisdiction in navigation, including aids to nav
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year — revenues tha
year
(a) in the course of, or arising from, the acti
Coast Guard; and
(b) from the provision of internal support se
of that Act
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    Capital expenditures
–    Authority to make payments to provinces, mun
vate authorities as contributions towards cons
bodies
–    Authority for the purchase and disposal of com
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS, TRADE AN
Ministère des Affaires étrangères, du Commer
1b
–    Operating expenditures, including those relate
Canada’s representatives abroad, to the staff o
and to the assignment of Canadians to the staf
zations
–    Authority to make recoverable advances to inte
amounts not exceeding the amounts of the sh
–    Expenditures in respect of the provision of offic
International Civil Aviation Organization
–    Authority to make recoverable expenditures fo
ation of distressed Canadian citizens and Cana
abroad, including their dependants
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
penditures that it incurs in that fiscal year — re
that fiscal year from
(a) trade and education fairs;
(b) departmental publications; and
(c) the following services:
(i) training services provided by the Can
stitute,
(ii) trade missions and other internation
services,
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 12 
Vote No.
Items
(iii) investment development services,
(iv) international telecommunication ser
(v) other services provided abroad to oth
agencies, Crown corporations and non-f
(vi) specialized consular services
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    Capital expenditures
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions, including payments for other sp
the provision of goods and services for
(a) the promotion of trade and investment; 
(b) international humanitarian assistance an
international security, international develop
DEPARTMENT OF HEALTH
Ministère de la Santé
1b
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year — revenues tha
year from
(a) the provision of services or the sale of p
to well-being and to regulatory activities; a
(b) the provision of internal support service
that Act
–    Authority to enter into commitments in the fisc
this Vote up to an amount that does not, at any
year, exceed the total unencumbered balance 
(a) any appropriation by Parliament for the 
10 of the Department,
(b) any item included in estimates before th
the fiscal year for Vote 1, 5 or 10 of the Dep
(c) any revenues referred to in paragraph 3
ministration Act of the Department
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    Capital expenditures
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions, in the form of monetary paymen
goods or services
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 13 
Vote No.
Items
DEPARTMENT OF INDIGENOUS SERVICES
Ministère des Services aux Autochtones
1b
–    Operating expenditures
–    Expenditures on works, buildings and equipme
–    Authority to make expenditures — recoverable
performed on property that is not federal prop
vided in respect of that property
–    Authority to provide, in respect of Indian and In
ment activities, for the capacity development f
the furnishing of materials and equipment
–    Authority to sell electric power to private consu
when alternative local sources of supply are no
with terms and conditions approved by the Go
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
penditures that it incurs in that fiscal year — re
that fiscal year from
(a) the provision of services or the sale of p
protection and medical services; and
(b) the provision of internal support service
that Act
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    Capital expenditures
–    Expenditures on buildings, works, land and eq
control and ownership of which
(a) may be transferred to provincial govern
tions approved by the Governor in Council;
(b) may be transferred to Indian bands, gro
al Indians at the discretion of the Minister o
–    Expenditures on buildings, works, land and eq
than federal property
–    Authority to make recoverable expenditures on
in amounts not exceeding the shares of provin
penditures
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions, in the form of monetary paymen
goods or services
DEPARTMENT OF INDUSTRY
Ministère de l’Industrie
1b
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year — revenues tha
year from
(a) the provision of internal support service
Act, and the provision of internal support s
tellectual Property Office;
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 14 
Vote No.
Items
(b) activities and operations related to com
the Communications Research Centre;
(c) services and insolvency processes unde
vency Act at the Office of the Superintende
(d) activities and operations carried out by 
der the Canada Business Corporations Act, 
the Canada Cooperatives Act and the Canad
tions Act; and
(e) services and regulatory processes for m
matters, including pre-merger notifications
cates and written opinions, under the Comp
tion Bureau
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
DEPARTMENT OF JUSTICE
Ministère de la Justice
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE
Ministère de la Défense nationale
1b
–    Operating expenditures
–    Authority for total commitments, subject to allo
Board, of $43,260,566,476 for the purposes of V
partment regardless of the year in which the p
ments comes due (of which it is estimated that
due for payment in future years)
–    Authority, subject to the direction of the Treasu
able expenditures or advances in respect of m
vices performed on behalf of, individuals, corp
other federal departments and agencies and o
–    Payments
(a) in respect of pension, insurance and soc
other arrangements for employees locally e
Canada; and
(b) in respect of the administration of such 
ments, including premiums, contributions, 
other expenditures made in respect of such
other persons that the Treasury Board dete
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
penditures that it incurs in that fiscal year — re
that fiscal year, including from the provision o
under section 29.2 of that Act
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 15 
Vote No.
Items
section 67 of the Parliament of Canada Act, to 
side over ministries of State
5b
–    Capital expenditures
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
tions, which grants and contributions may incl
(a) monetary payments or, in lieu of payme
(i) the provision of goods or services, or
(ii) the provision of the use of facilities; a
(b) the contributions that may be approved
cil in accordance with section 3 of the The D
1950
(i) for the provision or transfer of defenc
(ii) for the provision of services for defen
(iii) for the provision or transfer of suppl
purposes
DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES
Ministère des Ressources naturelles
1b
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year — revenues tha
year from
(a) the sale of forestry and information prod
(b) the issue of licences, permits and certifi
Act and the Explosives Regulations, 2013;
(c) training and certification activities relate
tions referred to in paragraph (b);
(d) research, consultation, testing, analysis 
vices and research products as part of the d
and
(e) the provision of internal support service
Financial Administration Act
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    Capital expenditures
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGE
Ministère de la Sécurité publique et de la Prote
1b
–    Operating expenditures
–    Capital expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
penditures that it incurs in that fiscal year — re
that fiscal year including from the provision of
under section 29.2 of that Act
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 16 
Vote No.
Items
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERN
Ministère des Travaux publics et des Services 
1b
–    Operating expenditures for the provision of acc
and central services
–    Authority to make recoverable expenditures in 
of the Canada Pension Plan, the Employment I
Seized Property Management Act
–    Authority to expend revenues that it receives d
ing from the provision of accommodation, com
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year — revenues tha
year including from the provision of internal su
tion 29.2 of that Act
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    Capital expenditures including expenditures on
property
–    Authority to reimburse lessees of federal real p
ables for improvements authorized by the Min
Government Services
10b
–    In accordance with section 12 of the Revolving 
(a) subsection 5.5(1) of that Act is replaced 
Minister of Public Works and Government S
ditures out of the Consolidated Revenue Fu
graphs 6(a) and (b) of the Department of Pu
ment Services Act and for the purpose of se
Crown Assets Act.”; and
(b) subsection 5.5(3) of that Act is replaced 
gregate of expenditures made under subse
time exceed by more than $45,000,000 the 
spect of the purposes mentioned in that su
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
Ministère de l’Environnement
1b
–    Operating expenditures
–    Authority for the Minister of the Environment t
required by different Boards at the remunerati
mine
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
penditures that it incurs in that fiscal year — re
that fiscal year from the provision of internal s
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 17 
Vote No.
Items
section 29.2 of that Act and from the provision
formation products, the collection of entrance 
or the issuance of licenses or other authorizati
(a) research, analysis and scientific services
(b) hydrometric surveys;
(c) regulatory services;
(d) monitoring services, including monitori
the oil sands;
(e) fees for entry to federal real property or 
(f) permits; and
(g) services in respect of federal real proper
including the granting of surface leases to o
the issuance of licences for grazing
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    Capital expenditures
–    Authority to make payments to provinces and 
tions towards construction done by those bod
–    Authority to make recoverable advances not ex
shares of provincial and outside agencies of th
cluding expenditures on other than federal pro
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions, including ones to developing co
tilateral Fund for the Implementation of the Mo
form of monetary payments or the provision o
vices
DEPARTMENT OF TRANSPORT
Ministère des Transports
1b
–    Operating expenditures
–    Authority to make expenditures on other than f
course of, or arising out of, the exercise of juri
–    Authority for the payment of commissions for 
the Aeronautics Act
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year — revenues tha
year including from the provision of internal su
tion 29.2 of that Act
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    Capital expenditures
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 18 
Vote No.
Items
DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS
Ministère des Anciens Combattants
1b
–    Operating expenditures
–    Expenditures related to the upkeep of real prop
ty, including engineering and other investigato
do not add tangible value to the property, paym
and public utilities
–    Expenditures related to, subject to the approva
cil,
(a) necessary remedial work on properties c
ual firm price contracts and sold under the 
1970, c. V-4), to correct defects for which ne
contractor may be held financially responsi
(b) other work on other properties that is re
tor’s interest or right in those properties
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
amount listed for any grant may be increased 
the approval of the Treasury Board
–    Contributions
DEPARTMENT OF WESTERN ECONOMIC DIVERS
Ministère de la Diversification de l’économie d
1b
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year — revenues tha
year including from the provision of internal su
tion 29.2 of that Act
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANAD
QUEBEC
Agence de développement économique du Ca
Québec
1b
–    Operating expenditures
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 19 
Vote No.
Items
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY F
Agence fédérale de développement économiq
l’Ontario
1b
–    Operating expenditures
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY F
Agence fédérale de développement économiq
1b
–    Operating expenditures
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANA
CANADA
Centre d’analyse des opérations et déclaration
1b
–    Program expenditures
HOUSE OF COMMONS
Chambre des communes
1b
–    Program expenditures, including payments in 
ating Members’ constituency offices
–    Contributions
–    Authority to expend revenues that it receives d
ing from its activities
INTERNATIONAL JOINT COMMISSION (CANADIA
Commission mixte internationale (section cana
1b
–    Program expenditures
–    Expenses of the Canadian Section, including sa
–    Expenses of studies, surveys and investigation
der International References
–    Expenses of the Commission under the Canada
Lakes Water Quality Agreement
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 20 
Vote No.
Items
MARINE ATLANTIC INC.
Marine Atlantique S.C.C.
1b
–    Payments to the corporation in respect of the c
–    Payments to the corporation for capital expend
–    Payments to the corporation for transportation
ter transportation services between Nova Scot
Labrador and related vessels, terminals and in
MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION
Commission d’examen des plaintes concernan
1b
–    Program expenditures
NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION
Société du Centre national des Arts
1b
–    Payments to the Corporation for operating exp
NATIONAL FILM BOARD
Office national du film
1b
–    Program expenditures
NATIONAL GALLERY OF CANADA
Musée des beaux-arts du Canada
1b
–    Payments to the Gallery for operating and capi
NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNO
Musée national des sciences et de la technolog
1b
–    Payments to the Museum for operating and ca
NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA
Conseil national de recherches du Canada
1b
–    Operating expenditures
5b
–    Capital expenditures
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions, including the provision of goods
ty Meter Telescope
NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEA
Conseil de recherches en sciences naturelles e
1b
–    Operating expenditures
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA
Bureau de l’infrastructure du Canada
1b
–    Operating expenditures
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 21 
Vote No.
Items
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
OFFICE OF THE COMMISSIONER OF LOBBYING
Commissariat au lobbying
1b
–    Program expenditures
OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR 
Bureau de l’enquêteur correctionnel du Canad
1b
–    Program expenditures
OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUT
Bureau du directeur des poursuites pénales
1b
–    Program expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year — revenues tha
year from
(a) the provision of prosecution and prosec
(b) the provision to Crown corporations, no
and international organizations of optional 
tion-related services that are consistent wit
and
(c) the provision of internal support service
Act
OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY C
CANADA
Commissariats à l’information et à la protectio
Canada
5b
–    Program expenditures — Office of the Privacy C
–    Contributions — Office of the Privacy Commiss
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
penditures that it incurs in that fiscal year — re
that fiscal year from the provision of internal s
tion 29.2 of that Act
PACIFIC ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF
Agence de développement économique du Pa
1b
–    Operating expenditures
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions
PARKS CANADA AGENCY
Agence Parcs Canada
1b
–    Operating expenditures
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 22 
Vote No.
Items
–    The grants listed in any of the Estimates for the
–    Contributions, including
(a) expenditures on other than federal prop
(b) payments to provinces and municipaliti
wards the cost of undertakings carried out 
5b
–    Capital expenditures
PRIVY COUNCIL OFFICE
Bureau du Conseil privé
1b
–    Program expenditures, including
(a) operating expenditures of Commissions
provided for;
(b) contributions in respect of costs incurre
before Commissions of Inquiry; and
(c) the operation of the Prime Minister’s res
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
penditures that it incurs in that fiscal year — re
that fiscal year from
(a) the provision of intelligence analysis tra
(b) the provision of internal support service
that Act
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
tion 67 of the Parliament of Canada Act, to min
side over ministries of State
PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
Agence de la santé publique du Canada
1b
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year — revenues tha
year from the sale of products, the provision o
the provision of internal support services unde
5b
–    Capital expenditures
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
amount listed for any grant may be increased 
the approval of the Treasury Board
–    Contributions
ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE
Gendarmerie royale du Canada
1b
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
penditures that it incurs in that fiscal year — re
that fiscal year including from the provision of
under section 29.2 of that Act
5b
–    Capital expenditures
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 23 
Vote No.
Items
10b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
amount listed for any grant may be increased 
the approval of the Treasury Board
–    Contributions
SHARED SERVICES CANADA
Services partagés Canada
1b
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year from the provis
ogy services under the Shared Services Canad
receives in that fiscal year from the provision o
5b
–    Capital expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
ditures that it incurs in that fiscal year — reven
fiscal year from the provision of information te
the Shared Services Canada Act
SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH
Conseil de recherches en sciences humaines
5b
–    The grants listed in any of the Estimates for the
STANDARDS COUNCIL OF CANADA
Conseil canadien des normes
1b
–    Payments to the Council that are referred to in 
dards Council of Canada Act
STATISTICS CANADA
Statistique Canada
1b
–    Program expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
penditures that it incurs in that fiscal year — re
that fiscal year including from the provision of
under section 29.2 of that Act
THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION
Commission des champs de bataille nationaux
1b
–    Program expenditures
TREASURY BOARD SECRETARIAT
Secrétariat du Conseil du Trésor
1b
–    Program expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a
tration Act, to expend in the fiscal year — in or
that it incurs in that fiscal year — revenues tha
year from the provision of internal support ser
that Act and from its other activities
–    The payment to each member of the King’s Pri
is a minister without portfolio, or a minister of
side over a ministry of State, of a salary — pai
any period less than a year — that does not ex
the Salaries Act, rounded down to the nearest 
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 24 
Vote No.
Items
section 67 of the Parliament of Canada Act, to 
side over ministries of State
10b
Government-wide Initiatives
–    Authority granted to the Treasury Board to sup
priation for the fiscal year in support of the im
management initiatives in the federal public ad
15b
Compensation Adjustments
–    Authority granted to the Treasury Board to sup
priation for the fiscal year that may need to be
a result of adjustments made to terms and con
ployment of the federal public administration, 
dian Mounted Police, as well as of members o
sons appointed by the Governor in Council an
porations as defined in subsection 83(1) of the
Act
20b
Public Service Insurance
–    Payments, in respect of insurance, pension or b
arrangements, or in respect of the administrat
rangements, including premiums, contribution
expenditures made in respect of the federal pu
part of it, and in respect of any other persons t
termines
–    Authority to expend any revenues or other amo
spect of insurance, pension or benefit program
(a) to offset premiums, contributions, benef
ditures in respect of those programs or arra
(b) to provide for the return to eligible emp
fund under subsection 96(3) of the Employm
VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD
Tribunal des anciens combattants (révision et 
1b
–    Program expenditures
VIA RAIL CANADA INC.
VIA Rail Canada Inc.
1b
–    Payments to the corporation in respect of the c
–    Payments to the corporation for capital expend
–    Payments to the corporation for the provision o
in Canada in accordance with contracts entere
graph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriatio
WINDSOR-DETROIT BRIDGE AUTHORITY
Autorité du pont Windsor-Détroit
1b
–    Payments to the Authority for the discharge of 
with its Letters Patent and the Canada-Michiga
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1

Page 25 
ANNEXE 1
D’après le Budget supplémentaire des dépenses (B) 2023-2024,
tants des postes figurant à la présente annexe.
Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci
dées.
No du crédit
Postes
ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU
Canadian Air Transport Security Authority
1b
– Paiements à lʼAdministration pour les dépenses d
les dépenses en capital
AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMEN
Canadian Food Inspection Agency
1b
– Dépenses de fonctionnement
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT ÉCON
Canadian Northern Economic Development Agen
1b
– Dépenses de fonctionnement
5b
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CA
RÉGIONS DU QUÉBEC
Economic Development Agency of Canada for the
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–    Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–    Contributions
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU PA
Pacific Economic Development Agency of Canada
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–   Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
–   Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–   Contributions
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 26 
No du crédit
Postes
AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
Public Health Agency of Canada
1b
– Dépenses de fonctionnement
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de la vente de
prestation de services d’inspection et de la presta
soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette 
5b
–    Dépenses en capital
10b
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
montant prévu pour chaque subvention pouvant ê
serve de lʼapprobation du Conseil du Trésor
– Contributions
AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANAD
Atlantic Canada Opportunities Agency
1b
– Dépenses de fonctionnement
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
AGENCE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOM
DE L’ONTARIO
Federal Economic Development Agency for North
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–   Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
–   Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–   Contributions
AGENCE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOM
DE L’ONTARIO
Federal Economic Development Agency for South
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–   Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 27 
No du crédit
Postes
5b
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–    Contributions
AGENCE PARCS CANADA
Parks Canada Agency
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–    Contributions, notamment :
a) les dépenses afférentes à des propriétés aut
vernement fédéral;
b) les paiements aux provinces et aux municip
butions à l’égard des engagements assumés p
5b
–    Dépenses en capital
AGENCE SPATIALE CANADIENNE
Canadian Space Agency
5b
–    Dépenses en capital
AUTORITÉ DU PONT WINDSOR-DÉTROIT
Windsor-Detroit Bridge Authority
1b
–    Paiements à l’Autorité pour l’exécution de son ma
ses lettres patentes et à l’Accord sur le passage C
BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDEN
ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS
Canadian Transportation Accident Investigation a
1b
–    Dépenses du programme
BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL DU CA
Office of the Correctional Investigator of Canada
1b
–    Dépenses du programme
BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA
Office of Infrastructure of Canada
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–    Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
10b
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–    Contributions
BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ
Privy Council Office
1b
–    Dépenses du programme, y compris :
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 28 
No du crédit
Postes
a) les dépenses de fonctionnement des commi
prévues;
b) les contributions relatives aux frais engagés
comparaissant devant des commissions d’enq
c) le fonctionnement de la résidence du premie
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce
a) la formation en matière d’analyse du renseig
b) la prestation de services de soutien internes
29.2 de cette loi.
–    Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALE
Office of the Director of Public Prosecutions
1b
–    Dépenses du programme
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit
a) les services de poursuites et les services con
b) les services de poursuites et les services con
au mandat du Bureau — fournis de manière fa
tés d’État et à des organisations non fédérales 
c) les services de soutien internes fournis en ve
de cette loi.
CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARA
FINANCIÈRES DU CANADA
Financial Transactions and Reports Analysis Cent
1b
–    Dépenses du programme
CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIO
Communications Security Establishment
1b
–    Dépenses du programme
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de ses activité
prestation de services de soutien internes en vertu
cette loi
CHAMBRE DES COMMUNES
House of Commons
1b
–    Dépenses du programme, notamment les paieme
ment des bureaux de circonscription des députés
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 29 
No du crédit
Postes
–    Contributions
–    Autorisation de dépenser les recettes perçues au c
proviennent de ses activités
COMMISSARIAT AU LOBBYING
Office of the Commissioner of Lobbying
1b
–    Dépenses du programme
COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROT
PRIVÉE DU CANADA
Offices of the Information and Privacy Commissio
5b
–    Dépenses du programme — Commissariat à la pro
vée
–    Contributions — Commissariat à la protection de l
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la
vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 
COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PER
Canadian Human Rights Commission
1b
–    Dépenses du programme
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la
vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 
COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERN
MILITAIRE
Military Police Complaints Commission
1b
–    Dépenses du programme
COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONA
The National Battlefields Commission
1b
–    Dépenses du programme
COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE (SECTION C
International Joint Commission (Canadian Section
1b
–    Dépenses du programme
–    Dépenses de la section canadienne, y compris les 
–    Dépenses relatives aux études, enquêtes et relevé
Commission en vertu du mandat international qu
–    Dépenses faites par la Commission en vertu de l’A
et les États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans le
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 30 
No du crédit
Postes
CONSEIL CANADIEN DES NORMES
Standards Council of Canada
1b
–    Paiements au Conseil au titre de l’alinéa 5a) de la 
nadien des normes
CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINE
Social Sciences and Humanities Research Council
5b
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELL
Natural Sciences and Engineering Research Coun
1b
–    Dépenses de fonctionnement
5b
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA
National Research Council of Canada
1b
–    Dépenses de fonctionnement
5b
–    Dépenses en capital
10b
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–    Contributions, y compris la fourniture de biens et 
Télescope de trente mètres
GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
Royal Canadian Mounted Police
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent nota
tion de services de soutien internes en vertu de l’a
5b
–    Dépenses en capital
10b
–   Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
montant prévu pour chaque subvention pouvant ê
serve de l’approbation du Conseil du Trésor
–    Contributions
INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA
Canadian Institutes of Health Research
5b
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
MARINE ATLANTIQUE S.C.C.
Marine Atlantic Inc.
1b
–    Paiements à la société pour les dépenses liées à sa
–    Paiements à la société pour les dépenses en capita
–    Paiements à la société pour les services de transpo
vices de transport maritime entre la Nouvelle-Éco
Labrador, et les navires, terminaux et infrastructu
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 31 
No du crédit
Postes
MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRAT
Department of Citizenship and Immigration
1b
– Dépenses de fonctionnement
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice p
services dans le cadre du programme « Expérienc
Canada », les recettes perçues au cours de cet exe
de la prestation de ces services
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
–    Dépenses en capital
10b
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions, y compris la fourniture de biens et 
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
Department of National Defence
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–    Autorisation de contracter, sous réserve d’affectat
Trésor, des engagements totalisant 43 260 566 47
dits 1, 5 et 10 du ministère, quelle que soit l’année
sera effectué tout paiement afférent à l’un ou l’aut
ments (et dont il est estimé qu’une tranche de 18 
dra payable dans les années à venir)
–    Autorisation de faire des dépenses ou des avances
réserve des directives du Conseil du Trésor, à l’ég
à des particuliers, des sociétés, des organismes ex
nistères ou organismes fédéraux et d’autres admi
services rendus en leur nom
–    Paiements effectués dans le cadre :
a) de programmes de pension, d’assurance et 
d’autres ententes pour les employés recrutés s
du Canada;
b) de l’administration de ces programmes ou e
les primes, contributions, avantages, frais et au
gés pour les employés recrutés sur place à l’ex
pour d’autres personnes déterminées par le Co
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent nota
tion de services de soutien internes en vertu de l’a
–    Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
–    Dépenses en capital
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 32 
No du crédit
Postes
10b
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
contributions, y compris :
a) les montants versés à un bénéficiaire ou ce 
tamment pour :
(i) la fourniture de biens ou de services,
(ii) l’utilisation d’installations;
b) les contributions pouvant être approuvées p
conseil, aux termes de l’article 3 de la Loi de 19
défense, pour :
(i) l’acquisition ou le transfert d’équipemen
(ii) la fourniture de services aux fins de défe
(iii) l’acquisition ou le transfert de fourniture
aux fins de défense.
MINISTÈRE DE LA DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMI
CANADIEN
Department of Western Economic Diversification
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–   Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la
vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 
–    Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–    Contributions
MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIM
Department of Agriculture and Agri-Food
1b
– Dépenses de fonctionnement
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit
a) les ententes de recherche concertée et les se
b) les activités de pâturage et de reproduction 
pâturages communautaires;
c) l’administration du programme « Agri-stabil
d) la prestation de services de soutien internes
29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 33 
No du crédit
Postes
5b
– Dépenses en capital
10b
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Department of Justice
5b
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
MINISTÈRE DE LA SANTÉ
Department of Health
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit
a) la prestation de services — ou la vente de pr
chant à la santé, au bien-être et aux activités d
b) la prestation de services de soutien internes
29.2 de cette loi.
–   Autorisation de contracter, au cours de l’exercice, d
l’égard du présent crédit jusqu’à concurrence d’un
peut, à aucun moment pendant l’exercice, dépass
ci-après, disponibles et non grevés :
a) le solde des crédits 1, 5 et 10 du ministère p
b) le solde des postes des crédits 1, 5 et 10 du 
cice, figurant dans les prévisions de dépenses 
vant la Chambre des communes;
c) le solde des recettes visées à l’alinéa 32(1)d)
tion des finances publiques du ministère.
–    Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
–    Dépenses en capital
10b
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–    Contributions, sous forme de paiements en argent
biens ou de services
MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PR
Department of Public Safety and Emergency Prep
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–    Dépenses en capital
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent nota
tion de services de soutien internes en vertu de l’a
–    Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 34 
No du crédit
Postes
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–    Contributions
MINISTÈRE DE L’EMPLOI ET DU DÉVELOPPEMENT S
Department of Employment and Social Developm
1b
– Dépenses de fonctionnement
– Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrable
du Régime de pensions du Canada et de la Loi su
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce
a) les services visant à aider les provinces à ad
grammes provinciaux financés aux termes des
loppement du marché du travail;
b) les services de soutien internes fournis en v
de cette loi;
c) tout montant facturé à une société d’État en 
de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’Ét
coûts de litige pour les recours par subrogatio
d’État;
d) la portion des coûts de litige découlant des 
demandes de réclamation auprès de tiers pour
organismes faits en vertu de la Loi sur l’indem
de l’État.
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT
Department of the Environment
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–    Autorisation au ministre de l’Environnement d’eng
conseils dont les commissions peuvent avoir beso
ceux-ci des traitements déterminés par celles-ci
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la
vices de soutien internes en vertu de lʼarticle 29.2 
prestation de services, de la vente de produits d’in
ception de droits d’accès ou de l’octroi de baux, d
autorisations, notamment :
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 35 
No du crédit
Postes
a) les services de recherche, les services d’ana
scientifiques;
b) les relevés hydrologiques;
c) les services de réglementation;
d) les services de surveillance, notamment les 
veillance des sables bitumineux;
e) les droits d’accès à des biens immeubles féd
réels fédéraux;
f) les permis;
g) les services relatifs à des biens immeubles f
réels fédéraux, notamment l’octroi de baux de
gnies pétrolières et gazières et l’octroi de licen
rage.
–    Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
–    Dépenses en capital
–    Autorisation de faire des paiements aux provinces
à titre de contributions aux travaux de constructio
administrations
–    Autorisation de faire des avances recouvrables ne
des frais de projets conjoints assumée par des org
et des organismes de l’extérieur, y compris les dé
l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouve
10b
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–    Contributions, y compris celles aux pays en dévelo
Fonds multilatéral pour l’application du Protocole
forme de paiements en argent ou de fourniture de
ou de services
MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE
Department of Industry
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit
a) la prestation de services de soutien internes
29.2 de cette loi et de services de soutien inter
propriété intellectuelle du Canada;
b) les activités liées aux recherches sur les com
tre de recherches sur les communications;
c) les services et la procédure d’insolvabilité, a
faillite et l’insolvabilité, au Bureau du surintend
d) les activités de Corporations Canada au titre
sur les sociétés par actions, de la Loi sur les ch
merce, de la Loi canadienne sur les coopérativ
enne sur les organisations à but non lucratif;
e) les services et la procédure réglementaire au
rence pour les fusions et toute chose s’y rappo
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 36 
No du crédit
Postes
avis préalables à une fusion, les certificats de d
les avis consultatifs au titre de la Loi sur la con
–    Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
10b
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DU COMM
DÉVELOPPEMENT
Department of Foreign Affairs, Trade and Develop
1b
–    Dépenses de fonctionnement, y compris celles liée
représentants du Canada à l’étranger, à leur perso
diens affectés par le gouvernement canadien au p
nismes internationaux
–    Autorisation de faire des avances recouvrables à d
nationaux jusqu’à concurrence de la valeur des ac
sein de ces organismes
–    Dépenses relatives aux locaux de l’Organisation d
ternationale
–    Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrable
toyens et résidents canadiens qui se trouvent en d
y compris leurs personnes à charge, et pour rapat
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce
a) les foires commerciales et éducatives;
b) les publications ministérielles;
c) la prestation des services suivants :
(i) la formation offerte par l’Institut canadie
(ii) les missions commerciales et autres ser
ment du commerce international,
(iii) les services de développement des inve
(iv) les services de télécommunication inter
(v) les autres services fournis à l’étranger à 
organismes, sociétés d’État et autres organ
rales,
(vi) les services consulaires spécialisés.
–    Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
–    Dépenses en capital
10b
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 37 
No du crédit
Postes
–    Contributions, y compris les paiements à d’autres 
fourniture de biens et de services pour :
a) la promotion du commerce et de l’investisse
b) l’aide humanitaire internationale et l’aide fo
sécurité internationale, le développement inter
mondiale.
MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS
Department of Veterans Affairs
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–    Dépenses afférentes à l’entretien des biens immeu
compris celles relatives à des travaux de génie et 
nique qui n’ajoutent aucune valeur tangible au bie
ment des taxes, assurances et services publics
–    Sous réserve de l’approbation du gouverneur en c
afférentes :
a) aux travaux de réparation nécessaires sur d
construites en vertu de contrats particuliers à p
conformément à la Loi sur les terres destinées
tants (S.R.C. (1970), ch. V-4), afin de corriger de
ni l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peu
cièrement responsables;
b) à tout autre travail qui s’impose sur d’autres
sauvegarder le droit ou l’intérêt que le directeu
de ces propriétés.
–    Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
montant inscrit à chacune des subventions pouva
réserve de l’approbation du Conseil du Trésor
–    Contributions
MINISTÈRE DES FEMMES ET DE L’ÉGALITÉ DES GEN
Department for Women and Gender Equality
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–    Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–    Contributions
MINISTÈRE DES FINANCES
Department of Finance
1b
– Dépenses du programme
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 38 
No du crédit
Postes
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la
vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS
Department of Fisheries and Oceans
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–    Participation du Canada aux dépenses des commi
des pêches
–    Autorisation de fournir gratuitement des locaux au
nationales des pêches
–    Autorisation de faire des avances recouvrables éq
tants de la quote-part de ces commissions dans le
partagés
–    Autorisation de faire des avances recouvrables po
transport et d’arrimage et d’autres services de la m
fournis à des particuliers, à des organismes indép
gouvernements en lien avec l’exercice de sa comp
navigation, y compris les aides à la navigation et 
time
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit
a) les activités de la Garde côtière canadienne;
b) la prestation de services de soutien internes
29.2 de cette loi.
–    Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
–    Dépenses en capital
–    Autorisation de faire des paiements aux provinces
à des autorités locales ou privées à titre de contrib
de construction entrepris par ces administrations 
–    Autorisation d’acheter des bateaux de pêche comm
poser
10b
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–    Contributions
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 39 
No du crédit
Postes
MINISTÈRE DES RELATIONS COURONNE-AUTOCHT
AFFAIRES DU NORD
Department of Crown-Indigenous Relations and N
1b
– Dépenses de fonctionnement
– Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et ma
– Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvra
tives aux travaux effectués sur des propriétés n’ap
gouvernement fédéral et aux services fournis à l’é
– Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’a
progrès économique des Indiens et des Inuits, rela
ment de la capacité des Indiens et des Inuits et à l
en matériaux et en matériel
– Autorisation de vendre de l’électricité, conformém
approuvées par le gouverneur en conseil, aux con
des particuliers vivant dans des centres éloignés l
n’ont pas accès aux sources alternatives locales d
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la
vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
10b
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES
Department of Natural Resources
1b
– Dépenses de fonctionnement
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit
a) la vente de produits d’information et de prod
b) la délivrance de licences, de permis et de ce
Loi sur les explosifs et du Règlement de 2013 s
c) la formation et les attestations de formation 
glement visés à l’alinéa b);
d) la perception, dans le cadre des activités du
pour des services de recherche, de consultatio
lyse et d’administration et pour l’accès à des tr
e) la prestation de services de soutien internes
29.2 de la Loi sur la gestion des finances publiq
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 40 
No du crédit
Postes
5b
– Dépenses en capital
10b
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
MINISTÈRE DES SERVICES AUX AUTOCHTONES
Department of Indigenous Services
1b
– Dépenses de fonctionnement
– Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et ma
– Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvra
tives aux travaux effectués sur des propriétés n’ap
gouvernement fédéral et aux services fournis à l’é
– Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’a
progrès économique des Indiens et des Inuits, rela
ment de la capacité des Indiens et des Inuits et à l
en matériaux et en matériel
– Autorisation de vendre de l’électricité, conformém
approuvées par le gouverneur en conseil, aux con
des particuliers vivant dans des centres éloignés l
n’ont pas accès aux sources alternatives locales d
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce
a) la prestation de services ou la vente de prod
protection de la santé et aux services médicau
b) la prestation de services de soutien internes
29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
– Dépenses en capital
– Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terra
gestion, le contrôle et la propriété peuvent être tra
a) soit aux gouvernements provinciaux, selon 
vées par le gouverneur en conseil;
b) soit à des bandes indiennes ou à des Indien
particulier, à la discrétion du ministre des Serv
– Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terra
gées à l’égard de propriétés n’appartenant pas au
ral
– Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrable
ne dépassant pas la part des frais assumés par les
vinciaux pour des routes et ouvrages connexes
10b
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions, sous forme de paiements en argen
biens ou de services
MINISTÈRE DES TRANSPORTS
Department of Transport
1b
–    Dépenses de fonctionnement
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 41 
No du crédit
Postes
–    Autorisation d’engager des dépenses pour des bie
raux dans le cadre de l’exercice d’une compétenc
nautique
–    Autorisation de payer des commissions pour le re
nus en vertu de la Loi sur l’aéronautique
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent notamment d
vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 
–    Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
–    Dépenses en capital
10b
–   Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–   Contributions
MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVIC
GOUVERNEMENTAUX
Department of Public Works and Government Ser
1b
– Dépenses de fonctionnement pour la prestation d
des locaux et de services communs et centraux
–    Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrable
du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l
de la Loi sur l’administration des biens saisis
– Autorisation de dépenser les recettes perçues au c
proviennent de la prestation de services de gestio
services communs et centraux
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent notamment d
vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
–    Dépenses en capital, y compris les dépenses relati
autres que des biens fédéraux
–    Autorisation d’effectuer des remboursements à de
meubles fédéraux ou de biens réels fédéraux rela
liorations à ceux-ci autorisées par le ministre des 
des Services gouvernementaux
10b
–   En vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds renou
a) le paragraphe 5.5(1) de cette loi est remplac
ministre des Travaux publics et des Services g
engager des dépenses sur le Trésor, au titre de
alinéas 6a) et b) de la Loi sur le ministère des T
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 42 
No du crédit
Postes
Services gouvernementaux et au poste des ob
6 de la Loi sur les biens de surplus de la Couro
b) le paragraphe 5.5(3) de la même loi est rem
« La somme des dépenses visées au paragraph
cun moment, dépasser de plus de quarante-cin
la somme des recettes perçues. »
MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN
Department of Canadian Heritage
1b
– Dépenses de fonctionnement
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit
a) les activités de l’Institut canadien de conserv
nadien d’information sur le patrimoine et du B
des produits audiovisuels canadiens;
b) les activités afférentes au programme « Exp
tale »;
c) la prestation de services de soutien internes
29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil pri
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
5b
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE
Canadian Museum of Nature
1b
–    Paiements au Musée pour les dépenses de fonctio
penses en capital
MUSÉE CANADIEN DE L’HISTOIRE
Canadian Museum of History
1b
–    Paiements au Musée pour les dépenses de fonctio
penses en capital
MUSÉE CANADIEN DE L’IMMIGRATION DU QUAI 21
Canadian Museum of Immigration at Pier 21
1b
–    Paiements au Musée pour les dépenses de fonctio
penses en capital
MUSÉE CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
Canadian Museum for Human Rights
1b
–    Paiements au Musée pour les dépenses de fonctio
penses en capital
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 43 
No du crédit
Postes
MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA
National Gallery of Canada
1b
–    Paiements au Musée pour les dépenses de fonctio
penses en capital
MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHN
National Museum of Science and Technology
1b
–    Paiements au Musée pour les dépenses de fonctio
penses en capital
OFFICE NATIONAL DU FILM
National Film Board
1b
–    Dépenses du programme
RÉGIE CANADIENNE DE L’ÉNERGIE
Canadian Energy Regulator
1b
–    Dépenses du programme
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–    Contributions
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de la prestatio
tien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi
SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERN
CANADIENNES
Canadian Intergovernmental Conference Secretar
1b
–    Dépenses du programme
SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR
Treasury Board Secretariat
1b
–    Dépenses du programme
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice, 
au cours de celui-ci qui proviennent de la prestatio
tien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi e
tés
–    Versement, à chacun des membres du Conseil priv
Canada qui occupe une charge de ministre sans p
cupe une charge de ministre d’État sans être à la t
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé,
les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t
d’État, payable annuellement ou au prorata pour t
moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i
tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca
10b
Initiatives pangouvernementales
–    Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augm
cordé pour l’exercice, pour appuyer la mise en œu
treprises dans l’administration publique fédérale e
stratégique
15b
Rajustements à la rémunération
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 44 
No du crédit
Postes
–    Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augm
cordé pour l’exercice qui peut nécessiter un financ
tégral par suite de rajustements effectués aux mo
d’emploi de l’administration publique fédérale, no
merie royale du Canada, des membres des Forces
personnes nommées par le gouverneur en consei
sociétés d’État, au sens du paragraphe 83(1) de la
finances publiques
20b
Assurances de la fonction publique
–    À l’égard de tout ou partie de la fonction publique
personnes déterminées par le Conseil du Trésor, p
dans le cadre des programmes d’assurance, de pe
sociaux ou d’autres ententes — ou de l’administra
grammes ou ententes —, notamment au titre des 
avantages sociaux, frais et autres dépenses
–    Autorisation d’affecter tous revenus ou toutes autr
dans le cadre des programmes d’assurance, de pe
sociaux ou d’autres ententes :
a) pour compenser notamment les primes, con
sociaux, frais et autres dépenses liés à ces pro
ententes;
b) pour rembourser les employés admissibles,
ragraphe 96(3) de la Loi sur l’assurance-emplo
primes retenues.
SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIA
Courts Administration Service
1b
–    Dépenses du programme
SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCU
Canadian Security Intelligence Service
1b
–    Dépenses du programme
SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA
Correctional Service of Canada
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–    Subventions inscrites à tout budget des dépenses 
–    Contributions
–    Autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance 
nus tirés, au cours de l’exercice, des activités des 
cette caisse
–    Autorisation d’exploiter des cantines dans les étab
et de verser les recettes, au cours de l’exercice, à 
sance des détenus
–    Paiements, selon les conditions fixées par le gouv
a) aux détenus libérés aux prises avec une inca
sultant de leur participation aux activités norm
sements fédéraux ou pour le compte de tels dé
b) aux personnes à charge de détenus — libéré
à la suite de leur participation à de telles activi
–    Autorisation au ministre de la Sécurité publique et
vile, sous réserve de l’approbation du gouverneur
conclure une entente avec le gouvernement de to
selon le cas :
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 45 
No du crédit
Postes
a) de l’incarcération, dans les établissements d
personnes condamnées ou transférées dans u
b) de l’indemnisation afférente à l’entretien de
c) du paiement des frais de construction et d’a
de ces établissements.
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la
vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 
5b
–    Dépenses en capital, notamment les paiements :
a) aux corps dirigeants ou organismes autocht
ticle 79 de la Loi sur le système correctionnel e
sous condition, au titre d’un accord visé à l’art
prévoyant la prestation de services correctionn
b) aux organisations à but non lucratif prenant
correctionnelles communautaires, aux provinc
tés, à titre de contributions pour leurs travaux 
pectifs.
SERVICES PARTAGÉS CANADA
Shared Services Canada
1b
–    Dépenses de fonctionnement
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses engagées au cours de cet exercice p
services de technologie de l’information au titre d
partagés Canada, les recettes perçues au cours de
viennent de la prestation de ces services
5b
–    Dépenses en capital
–    Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses en capital engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la
vices de technologie de l’information au titre de la
tagés Canada
SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOG
Canada Mortgage and Housing Corporation
1b
– Paiements à la Société visant à la rembourser pou
dées par elle sur les prêts consentis, les subventio
versées, les dépenses contractées, les pertes subi
bours engagés, selon le cas :
a) au titre de la Loi nationale sur l’habitation;
b) dans le cadre des attributions qui lui sont co
autre loi fédérale et qu’elle exerce en conformi
Société canadienne d’hypothèques et de logem
SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS
National Arts Centre Corporation
1b
–    Paiements à la Société pour les dépenses de fonct
STATION CANADIENNE DE RECHERCHE DANS L’EX
Canadian High Arctic Research Station
1b
– Dépenses du programme
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 46 
No du crédit
Postes
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses
– Contributions
STATISTIQUE CANADA
Statistics Canada
1b
– Dépenses du programme
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L
finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc
des dépenses connexes engagées au cours de cet
perçues au cours de celui-ci qui proviennent nota
tion de services de soutien internes en vertu de l’a
TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION
Veterans Review and Appeal Board
1b
–    Dépenses du programme
VIA RAIL CANADA INC.
VIA Rail Canada Inc.
1b
–    Paiements à la société pour les dépenses liées à sa
–    Paiements à la société pour les dépenses en capita
–    Paiements à la société en vue de la prestation d’un
au Canada, conformément aux contrats conclus e
c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 19
de crédits
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 1 (French)

Page 47 
SCHEDULE 2
Based on the Supplementary Estimates (B), 2023–24, the amou
items set out in this Schedule.
Sums granted to His Majesty by this Act for the fiscal year endi
following fiscal year ending March 31, 2025 and the purposes for
Vote No.
Items
CANADA BORDER SERVICES AGENCY
Agence des services frontaliers du Canada
1b
–    Operating expenditures
–    Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the
Act, to expend in the fiscal year — in order to offset e
in that fiscal year — revenues that it receives in that f
(a) fees, related to border operations, for the provi
use of a facility or for a product, right or privilege; 
(b) payments received under contracts entered int
CANADA REVENUE AGENCY
Agence du revenu du Canada
1b
–    Operating expenditures
–    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal 
–    Contributions
–    Authority to make recoverable expenditures in relatio
the Canada Pension Plan and the Employment Insura
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 2

Page 48 
ANNEXE 2
D’après le Budget supplémentaire des dépenses (B) 2023-2024, 
des postes figurant à la présente annexe.
Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci
en cours et à l’exercice suivant se terminant le 31 mars 2025, et f
No du
crédit
Postes
AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
Canada Border Services Agency
1b
– Dépenses de fonctionnement
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi s
nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à
penses engagées au cours de cet exercice, les recette
lui-ci qui proviennent de ce qui suit :
a) les droits — liés aux activités à la frontière — pe
d’un service, l’utilisation d’une installation, l’achat
cice d’un droit ou d’un privilège;
b) les paiements reçus au titre de contrats conclus
AGENCE DU REVENU DU CANADA
Canada Revenue Agency
1b
– Dépenses de fonctionnement
– Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou
– Contributions
– Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables li
gime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assuran
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
2021-2022-2023
Chapter 33: Appropriation Act No. 4, 2023–24
SCHEDULE 2 (French)

Page 49 

Page 50 
Available on the House of Commons website
Disponible sur le site Web de la Chambre des com