| Page 1 | |
| First Session, Forty-fourth Parliament, | |
| 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 | |
| STATUTES OF CANADA 2022 | |
| CHAPTER 8 | |
| An Act for granting to Her Majesty certain | |
| sums of money for the federal public | |
| administration for the fiscal year ending | |
| March 31, 2023 | |
| ASSENTED TO | |
| JUNE 23, 2022 | |
| BILL C-25 | |
| Page 2 | |
| SUMMARY | |
| This enactment grants the sum of $8,795,403,218 towards de- | |
| fraying charges and expenses of the federal public administra- | |
| tion for the fiscal year ending March 31, 2023 that are not other- | |
| wise provided for. | |
| Available on the House of Commons website at the following address: | |
| www.ourcommons.ca | |
| 2021-2022 | |
| Page 3 | |
| 70-71 ELIZABETH II | |
| CHAPTER 8 | |
| An Act for granting to Her Majesty certain sums of | |
| money for the federal public administration for the | |
| fiscal year ending March 31, 2023 | |
| [Assented to 23rd June, 2022] | |
| MOST GRACIOUS SOVEREIGN, | |
| Preamble | |
| Whereas it appears by message from Her Excellency | |
| the Right Honourable Mary Simon, Governor General | |
| and Commander-in-Chief of Canada, and the Esti- | |
| mates accompanying that message, that the sums | |
| mentioned below are required to defray certain ex- | |
| penses of the federal public administration, not oth- | |
| erwise provided for, for the fiscal year ending March | |
| 31, 2023, and for other purposes connected with the | |
| federal public administration; | |
| May it therefore please Your Majesty, that it may be | |
| enacted, and be it enacted by the Queen’s Most | |
| Excellent Majesty, by and with the advice and | |
| consent of the Senate and House of Commons of | |
| Canada, that: | |
| Short title | |
| 1 This Act may be cited as the Appropriation Act No. 3, | |
| 2022–23. | |
| $8,795,403,218 granted for 2022–23 | |
| 2 There may be paid out of the Consolidated Revenue | |
| Fund | |
| a | |
| sum | |
| not | |
| exceeding | |
| in | |
| the | |
| aggre- | |
| gate $8,795,403,218 towards defraying the various | |
| charges and expenses of the federal public administra- | |
| tion for the fiscal year ending March 31, 2023, not other- | |
| wise provided for, which is the total of the amounts of the | |
| items set out in the Supplementary Estimates (A) for that | |
| fiscal year as set out in the schedule. | |
| 2021-2022 | |
| Page 4 | |
| Transfers of appropriations | |
| 3 The transfers of appropriations set out in the Esti- | |
| mates referred to in section 2 are deemed to have been | |
| authorized on April 1, 2022. | |
| Purpose of each item | |
| 4 (1) The amount authorized by this Act to be paid in re- | |
| spect of an item may be paid only for the purposes, and | |
| subject to any terms and conditions, specified in the | |
| item. | |
| Effective date | |
| (2) The provisions of each item set out in the schedule | |
| are deemed to have effect as of April 1, 2022. | |
| Adjustments in accounts of Canada | |
| 5 An appropriation that is granted by this Act or any | |
| other Act and referred to in the schedule may be charged | |
| after the end of the fiscal year for which the appropria- | |
| tion is granted at any time before the day on which the | |
| Public Accounts for that fiscal year are tabled in Parlia- | |
| ment, for the purpose of making adjustments in the ac- | |
| counts of Canada for that fiscal year that do not require | |
| payments out of the Consolidated Revenue Fund. | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 8: Appropriation Act No. 3, 2022–23 | |
| Sections 3-5 | |
| Page 5 | |
| SCHEDULE | |
| Based on the Supplementary Estimates (A), 2022–23, the amou | |
| the items set out in this Schedule. | |
| Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year endin | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| ADMINISTRATIVE TRIBUNALS SUPPORT SERVICE OF CA | |
| Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs | |
| 1a | |
| – Program expenditures | |
| – Authority to make recoverable expenditures in relation | |
| of the Canada Pension Plan and the Employment Insu | |
| CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION | |
| Société canadienne d’hypothèques et de logement | |
| 1a | |
| – Payments to reimburse the Corporation for the amoun | |
| en, grants, contributions and expenditures made, and | |
| expenses incurred, | |
| (a) under the National Housing Act; or | |
| (b) in the course of the exercise of powers or the ca | |
| ties or functions conferred on the Corporation unde | |
| Parliament, in accordance with the Corporation’s a | |
| Canada Mortgage and Housing Corporation Act | |
| CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY | |
| Administration canadienne de la sûreté du transport a | |
| 1a | |
| – Payments to the Authority for operating and capital ex | |
| CANADIAN NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT AGE | |
| Agence canadienne de développement économique d | |
| 5a | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| CANADIAN SPACE AGENCY | |
| Agence spatiale canadienne | |
| 5a | |
| – Capital expenditures | |
| CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY | |
| Office des transports du Canada | |
| 1a | |
| – Program expenditures | |
| DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD | |
| Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire | |
| 1a | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| tration Act, to expend in the fiscal year — in order to o | |
| that it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| year from | |
| (a) collaborative research agreements and research | |
| (b) the grazing and breeding activities of the Comm | |
| gram; | |
| (c) the administration of the AgriStability program; | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 8: Appropriation Act No. 3, 2022–23 | |
| SCHEDULE | |
| Page 6 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| (d) the provision of internal support services under | |
| that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| who is a minister without portfolio, or a minister of St | |
| preside over a ministry of State, of a salary — paid an | |
| for any period less than a year — that does not exceed | |
| under the Salaries Act, rounded down to the nearest h | |
| der section 67 of the Parliament of Canada Act, to min | |
| preside over ministries of State | |
| 5a | |
| – Capital expenditures | |
| 10a | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION | |
| Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration | |
| 1a | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| tration Act, to expend in the fiscal year — in order to o | |
| that it incurs in that fiscal year from the provision of se | |
| International Experience Canada — revenues that it re | |
| cal year from the provision of those services | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| who is a minister without portfolio, or a minister of St | |
| preside over a ministry of State, of a salary — paid an | |
| for any period less than a year — that does not exceed | |
| under the Salaries Act, rounded down to the nearest h | |
| der section 67 of the Parliament of Canada Act, to min | |
| preside over ministries of State | |
| 10a | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions, including the provision of goods and se | |
| DEPARTMENT OF CROWN-INDIGENOUS RELATIONS AN | |
| AFFAIRS | |
| Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des | |
| 1a | |
| – Operating expenditures | |
| – Expenditures on works, buildings and equipment | |
| – Authority to make expenditures — recoverable or othe | |
| performed on property that is not federal property and | |
| vided in respect of that property | |
| – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit eco | |
| ment activities, for the capacity development for India | |
| the furnishing of materials and equipment | |
| – Authority to sell electric power to private consumers in | |
| when alternative local sources of supply are not availa | |
| with terms and conditions approved by the Governor | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| tration Act, to expend in the fiscal year — in order to o | |
| penditures that it incurs in that fiscal year — revenues | |
| that fiscal year from the provision of internal support s | |
| tion 29.2 of that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| who is a minister without portfolio, or a minister of St | |
| preside over a ministry of State, of a salary — paid an | |
| for any period less than a year — that does not exceed | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 8: Appropriation Act No. 3, 2022–23 | |
| SCHEDULE | |
| Page 7 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| under the Salaries Act, rounded down to the nearest h | |
| der section 67 of the Parliament of Canada Act, to min | |
| preside over ministries of State | |
| 10a | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF EMPLOYMENT AND SOCIAL DEVELOP | |
| Ministère de l’Emploi et du Développement social | |
| 1a | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority to make recoverable expenditures in relation | |
| of the Canada Pension Plan and the Employment Insu | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| tration Act, to expend in the fiscal year — in order to o | |
| penditures that it incurs in that fiscal year — revenues | |
| that fiscal year from | |
| (a) the provision of services to assist provinces in t | |
| of provincial programs funded under Labour Marke | |
| Agreements; | |
| (b) the provision of internal support services under | |
| that Act; | |
| (c) any amount charged to a Crown corporation un | |
| 14(b) of the Government Employees Compensation | |
| the litigation costs for subrogated claims for Crown | |
| and | |
| (d) the portion of the Government Employees Com | |
| partmental or agency subrogated claim settlement | |
| tion costs | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| who is a minister without portfolio, or a minister of St | |
| preside over a ministry of State, of a salary — paid an | |
| for any period less than a year — that does not exceed | |
| under the Salaries Act, rounded down to the nearest h | |
| der section 67 of the Parliament of Canada Act, to min | |
| preside over ministries of State | |
| 5a | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF FINANCE | |
| Ministère des Finances | |
| 1a | |
| – Program expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| tration Act, to expend in the fiscal year — in order to o | |
| penditures that it incurs in that fiscal year — revenues | |
| that fiscal year from the provision of internal support s | |
| tion 29.2 of that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| who is a minister without portfolio, or a minister of St | |
| preside over a ministry of State, of a salary — paid an | |
| for any period less than a year — that does not exceed | |
| under the Salaries Act, rounded down to the nearest h | |
| der section 67 of the Parliament of Canada Act, to min | |
| preside over ministries of State | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 8: Appropriation Act No. 3, 2022–23 | |
| SCHEDULE | |
| Page 8 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS | |
| Ministère des Pêches et des Océans | |
| 10a | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF HEALTH | |
| Ministère de la Santé | |
| 10a | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions, in the form of monetary payments or th | |
| goods or services | |
| DEPARTMENT OF INDIGENOUS SERVICES | |
| Ministère des Services aux Autochtones | |
| 1a | |
| – Operating expenditures | |
| – Expenditures on works, buildings and equipment | |
| – Authority to make expenditures — recoverable or othe | |
| performed on property that is not federal property and | |
| vided in respect of that property | |
| – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit eco | |
| ment activities, for the capacity development for India | |
| the furnishing of materials and equipment | |
| – Authority to sell electric power to private consumers in | |
| when alternative local sources of supply are not availa | |
| with terms and conditions approved by the Governor | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| tration Act, to expend in the fiscal year — in order to o | |
| penditures that it incurs in that fiscal year — revenues | |
| that fiscal year from | |
| (a) the provision of services or the sale of products | |
| protection and medical services; and | |
| (b) the provision of internal support services under | |
| that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| who is a minister without portfolio, or a minister of St | |
| preside over a ministry of State, of a salary — paid an | |
| for any period less than a year — that does not exceed | |
| under the Salaries Act, rounded down to the nearest h | |
| der section 67 of the Parliament of Canada Act, to min | |
| preside over ministries of State | |
| 10a | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions, in the form of monetary payments or th | |
| goods or services | |
| DEPARTMENT OF INDUSTRY | |
| Ministère de l’Industrie | |
| 10a | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE | |
| Ministère de la Défense nationale | |
| 10a | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| tions, which grants and contributions may include | |
| (a) monetary payments or, in lieu of payment made | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 8: Appropriation Act No. 3, 2022–23 | |
| SCHEDULE | |
| Page 9 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| (i) the provision of goods or services, or | |
| (ii) the provision of the use of facilities; and | |
| (b) the contributions that may be approved by the G | |
| cil in accordance with section 3 of The Defence App | |
| 1950 | |
| (i) for the provision or transfer of defence equip | |
| (ii) for the provision of services for defence purp | |
| (iii) for the provision or transfer of supplies or fa | |
| purposes | |
| DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PR | |
| Ministère de la Sécurité publique et de la Protection ci | |
| 5a | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF TRANSPORT | |
| Ministère des Transports | |
| 1a | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority to make expenditures on other than federal p | |
| course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction | |
| – Authority for the payment of commissions for revenue | |
| the Aeronautics Act | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| tration Act, to expend in the fiscal year — in order to o | |
| that it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| year including from the provision of internal support s | |
| tion 29.2 of that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| who is a minister without portfolio, or a minister of St | |
| preside over a ministry of State, of a salary — paid an | |
| for any period less than a year — that does not exceed | |
| under the Salaries Act, rounded down to the nearest h | |
| der section 67 of the Parliament of Canada Act, to min | |
| preside over ministries of State | |
| 5a | |
| – Capital expenditures | |
| 10a | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| LAW COMMISSION OF CANADA | |
| Commission du droit du Canada | |
| 1a | |
| – Program expenditures | |
| MARINE ATLANTIC INC. | |
| Marine Atlantique S.C.C. | |
| 1a | |
| – Payments to the corporation in respect of the costs of | |
| – Payments to the corporation for capital expenditures | |
| – Payments to the corporation for transportation service | |
| water transportation services between Nova Scotia an | |
| and Labrador and related vessels, terminals and infras | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 8: Appropriation Act No. 3, 2022–23 | |
| SCHEDULE | |
| Page 10 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| PARKS CANADA AGENCY | |
| Agence Parcs Canada | |
| 1a | |
| – Operating expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions, including | |
| (a) expenditures on other than federal property; an | |
| (b) payments to provinces and municipalities as co | |
| wards the cost of undertakings carried out by those | |
| 5a | |
| – Capital expenditures | |
| PRIVY COUNCIL OFFICE | |
| Bureau du Conseil privé | |
| 1a | |
| – Program expenditures, including | |
| (a) operating expenditures of Commissions of Inqu | |
| provided for; | |
| (b) contributions in respect of costs incurred by per | |
| before Commissions of Inquiry; and | |
| (c) the operation of the Prime Minister’s residence | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| tration Act, to expend in the fiscal year — in order to o | |
| penditures that it incurs in that fiscal year — revenues | |
| that fiscal year from | |
| (a) the provision of intelligence analysis training; a | |
| (b) the provision of internal support services under | |
| that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| who is a minister without portfolio, or a minister of St | |
| preside over a ministry of State, of a salary — paid an | |
| for any period less than a year — that does not exceed | |
| under the Salaries Act, rounded down to the nearest h | |
| der section 67 of the Parliament of Canada Act, to min | |
| preside over ministries of State | |
| PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA | |
| Agence de la santé publique du Canada | |
| 1a | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| tration Act, to expend in the fiscal year — in order to o | |
| that it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| year from the sale of products, the provision of inspec | |
| the provision of internal support services under sectio | |
| 5a | |
| – Capital expenditures | |
| 10a | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| amount listed for any grant may be increased or decre | |
| the approval of the Treasury Board | |
| – Contributions | |
| SHARED SERVICES CANADA | |
| Services partagés Canada | |
| 1a | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| tration Act, to expend in the fiscal year — in order to o | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 8: Appropriation Act No. 3, 2022–23 | |
| SCHEDULE | |
| Page 11 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| that it incurs in that fiscal year from the provision of in | |
| nology services under the Shared Services Canada Ac | |
| it receives in that fiscal year from the provision of thos | |
| 5a | |
| – Capital expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| tration Act, to expend in the fiscal year — in order to o | |
| penditures that it incurs in that fiscal year — revenues | |
| that fiscal year from the provision of information techn | |
| under the Shared Services Canada Act | |
| TELEFILM CANADA | |
| Téléfilm Canada | |
| 1a | |
| – Payments to the corporation to be used for the purpos | |
| Telefilm Canada Act | |
| THE FEDERAL BRIDGE CORPORATION LIMITED | |
| La Société des ponts fédéraux Limitée | |
| 1a | |
| – Payments to the Corporation | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 8: Appropriation Act No. 3, 2022–23 | |
| SCHEDULE | |
| Page 12 | |
| ANNEXE | |
| D’après le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023, l | |
| des postes figurant à la présente annexe. | |
| Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci | |
| dées. | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU | |
| Canadian Air Transport Security Authority | |
| 1a | |
| – Paiements à l’Administration pour les dépenses de | |
| les dépenses en capital | |
| AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT ÉCON | |
| Canadian Northern Economic Development Agen | |
| 5a | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA | |
| Public Health Agency of Canada | |
| 1a | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de la vente de | |
| tation de services d’inspection et de la prestation | |
| internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi | |
| 5a | |
| – Dépenses en capital | |
| 10a | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| montant prévu pour chaque subvention pouvant ê | |
| serve de lʼapprobation du Conseil du Trésor | |
| – Contributions | |
| AGENCE PARCS CANADA | |
| Parks Canada Agency | |
| 1a | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, notamment : | |
| a) les dépenses afférentes à des propriétés aut | |
| vernement fédéral; | |
| b) les paiements aux provinces et aux municip | |
| butions à l’égard des engagements assumés p | |
| 5a | |
| – Dépenses en capital | |
| AGENCE SPATIALE CANADIENNE | |
| Canadian Space Agency | |
| 5a | |
| – Dépenses en capital | |
| BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ | |
| Privy Council Office | |
| 1a | |
| – Dépenses du programme, y compris : | |
| a) les dépenses de fonctionnement des commi | |
| prévues; | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 8: Appropriation Act No. 3, 2022–23 | |
| SCHEDULE (French) | |
| Page 13 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| b) les contributions relatives aux frais engagés | |
| comparaissant devant des commissions d’enq | |
| c) le fonctionnement de la résidence du premie | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce | |
| a) la formation en matière d’analyse du renseig | |
| b) la prestation de services de soutien internes | |
| 29.2 de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| COMMISSION DU DROIT DU CANADA | |
| Law Commission of Canada | |
| 1a | |
| – Dépenses du programme | |
| LA SOCIÉTÉ DES PONTS FÉDÉRAUX LIMITÉE | |
| The Federal Bridge Corporation Limited | |
| 1a | |
| – Paiements à la Société | |
| MARINE ATLANTIQUE S.C.C. | |
| Marine Atlantic Inc. | |
| 1a | |
| – Paiements à la société pour les dépenses liées à sa | |
| – Paiements à la société pour les dépenses en capita | |
| – Paiements à la société pour les services de transpo | |
| vices de transport maritime entre la Nouvelle-Éco | |
| Labrador, et les navires, terminaux et infrastructu | |
| MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRAT | |
| Department of Citizenship and Immigration | |
| 1a | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice p | |
| services dans le cadre du programme « Expérienc | |
| Canada », les recettes perçues au cours de cet exe | |
| de la prestation de ces services | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 10a | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, y compris la fourniture de biens et | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 8: Appropriation Act No. 3, 2022–23 | |
| SCHEDULE (French) | |
| Page 14 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE | |
| Department of National Defence | |
| 10a | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| contributions, y compris : | |
| a) les montants versés à un bénéficiaire ou ce | |
| tamment pour : | |
| (i) la fourniture de biens ou de services, | |
| (ii) l’utilisation d’installations; | |
| b) les contributions pouvant être approuvées p | |
| conseil, aux termes de l’article 3 de la Loi de 19 | |
| défense, pour : | |
| (i) l’acquisition ou le transfert d’équipemen | |
| (ii) la fourniture de services aux fins de défe | |
| (iii) l’acquisition ou le transfert de fourniture | |
| aux fins de défense. | |
| MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIM | |
| Department of Agriculture and Agri-Food | |
| 1a | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit | |
| a) les ententes de recherche concertée et les se | |
| b) les activités de pâturage et de reproduction | |
| pâturages communautaires; | |
| c) l’administration du programme « Agri-stabil | |
| d) la prestation de services de soutien internes | |
| 29.2 de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5a | |
| – Dépenses en capital | |
| 10a | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DE LA SANTÉ | |
| Department of Health | |
| 10a | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, sous forme de paiements en argent | |
| biens ou de services | |
| MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PR | |
| Department of Public Safety and Emergency Prep | |
| 5a | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 8: Appropriation Act No. 3, 2022–23 | |
| SCHEDULE (French) | |
| Page 15 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| MINISTÈRE DE L’EMPLOI ET DU DÉVELOPPEMENT S | |
| Department of Employment and Social Developm | |
| 1a | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrable | |
| du Régime de pensions du Canada et de la Loi su | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce | |
| a) les services visant à aider les provinces à ad | |
| grammes provinciaux financés aux termes des | |
| loppement du marché du travail; | |
| b) les services de soutien internes fournis en v | |
| de cette loi; | |
| c) tout montant facturé à une société d’État en | |
| de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’Ét | |
| coûts de litige pour les recours par subrogatio | |
| d’État; | |
| d) la portion des coûts de litige découlant des | |
| demandes de réclamation auprès de tiers pour | |
| organismes faits en vertu de la Loi sur l’indem | |
| de l’État. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5a | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE | |
| Department of Industry | |
| 10a | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES FINANCES | |
| Department of Finance | |
| 1a | |
| – Dépenses du programme | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la | |
| vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 8: Appropriation Act No. 3, 2022–23 | |
| SCHEDULE (French) | |
| Page 16 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS | |
| Department of Fisheries and Oceans | |
| 10a | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES RELATIONS COURONNE-AUTOCHT | |
| AFFAIRES DU NORD | |
| Department of Crown-Indigenous Relations and N | |
| 1a | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et ma | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvra | |
| tives aux travaux effectués sur des propriétés n’ap | |
| gouvernement fédéral et aux services fournis à l’é | |
| – Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’a | |
| progrès économique des Indiens et des Inuits, rela | |
| ment de la capacité des Indiens et des Inuits et à l | |
| en matériaux et en matériel | |
| – Autorisation de vendre de l’électricité, conformém | |
| approuvées par le gouverneur en conseil, aux con | |
| des particuliers vivant dans des centres éloignés l | |
| n’ont pas accès aux sources alternatives locales d | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la | |
| vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pri | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 10a | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES SERVICES AUX AUTOCHTONES | |
| Department of Indigenous Services | |
| 1a | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et ma | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvra | |
| tives aux travaux effectués sur des propriétés n’ap | |
| gouvernement fédéral et aux services fournis à l’é | |
| – Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’a | |
| progrès économique des Indiens et des Inuits, rela | |
| ment de la capacité des Indiens et des Inuits et à l | |
| en matériaux et en matériel | |
| – Autorisation de vendre de l’électricité, conformém | |
| approuvées par le gouverneur en conseil, aux con | |
| des particuliers vivant dans des centres éloignés l | |
| n’ont pas accès aux sources alternatives locales d | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 8: Appropriation Act No. 3, 2022–23 | |
| SCHEDULE (French) | |
| Page 17 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce | |
| a) la prestation de services ou la vente de prod | |
| protection de la santé et aux services médicau | |
| b) la prestation de services de soutien internes | |
| 29.2 de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pri | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 10a | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, sous forme de paiements en argent | |
| biens ou de services | |
| MINISTÈRE DES TRANSPORTS | |
| Department of Transport | |
| 1a | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation d’engager des dépenses pour des bie | |
| raux dans le cadre de l’exercice d’une compétenc | |
| nautique | |
| – Autorisation de payer des commissions pour le re | |
| nus en vertu de la Loi sur l’aéronautique | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| au cours de celui-ci qui proviennent notamment d | |
| vices de soutien internes en vertu de l’article 29.2 | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil priv | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la t | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la t | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour t | |
| moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars i | |
| tion de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Ca | |
| 5a | |
| – Dépenses en capital | |
| 10a | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA | |
| Canadian Transportation Agency | |
| 1a | |
| – Dépenses du programme | |
| SERVICE CANADIEN D’APPUI AUX TRIBUNAUX ADM | |
| Administrative Tribunals Support Service of Cana | |
| 1a | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrable | |
| du Régime de pensions du Canada et de la Loi su | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 8: Appropriation Act No. 3, 2022–23 | |
| SCHEDULE (French) | |
| Page 18 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| SERVICES PARTAGÉS CANADA | |
| Shared Services Canada | |
| 1a | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice p | |
| services de technologie de l’information au titre d | |
| partagés Canada, les recettes perçues au cours de | |
| viennent de la prestation de ces services | |
| 5a | |
| – Dépenses en capital | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses en capital engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la | |
| vices de technologie de l’information au titre de la | |
| tagés Canada | |
| SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOG | |
| Canada Mortgage and Housing Corporation | |
| 1a | |
| – Paiements à la Société visant à la rembourser pou | |
| dées par elle sur les prêts consentis, les subventio | |
| versées, les dépenses contractées, les pertes subi | |
| bours engagés, selon le cas : | |
| a) au titre de la Loi nationale sur l’habitation; | |
| b) dans le cadre des attributions qui lui sont co | |
| autre loi fédérale et qu’elle exerce en conformi | |
| Société canadienne d’hypothèques et de logem | |
| TÉLÉFILM CANADA | |
| Telefilm Canada | |
| 1a | |
| – Paiements à la société devant servir aux fins prévu | |
| film Canada | |
| Published under authority of the Speaker of the House of Commons | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 8: Appropriation Act No. 3, 2022–23 | |
| SCHEDULE (French) | |
| Page 19 | |
| Page 20 | |
| Available on the House of Commons website | |
| Disponible sur le site Web de la Chambre des com | |