Lost in Latent Space: An Empirical Study of Latent Diffusion Models for Physics Emulation