INSTRUCTION
stringlengths 14
1.14k
| RESPONSE
stringlengths 2
1.12k
| SOURCE
stringclasses 1
value | METADATA
stringlengths 104
107
|
|---|---|---|---|
Ti va di tradurre questo ῎Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.῏? | Quando mi sono svegliato ero triste. | tatoeba | {"language": "it", "length": "40", "uuid": "c958a85a-0c9e-32d4-b809-2b879acd26cf", "langs-pair": "de-it"} |
Come si dice ῎Aluminium ist ein Metall.῏ in Tedesco? | L'alluminio è un metallo. | tatoeba | {"language": "it", "length": "25", "uuid": "6f28fbf0-1b35-3130-977b-dfb887af3514", "langs-pair": "de-it"} |
Come si dice ῎Angeregt durch ihre Lehrer beginnt Pharamp morgen ihre sonnige Laufbahn.῏ in Tedesco? | Ispirata dai suoi professori, Pharamp comincerà domani la sua carriera solare. | tatoeba | {"language": "it", "length": "72", "uuid": "1e80fc49-43dd-3594-8439-2f4fece35792", "langs-pair": "de-it"} |
Voglio tradurre 'Auch die Deutschen haben einen Sinn für Humor.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi? | Anche i tedeschi hanno un senso dell'umorismo. | tatoeba | {"language": "it", "length": "46", "uuid": "10a94f50-fc61-300f-92cf-26dd35aea134", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: 'Auf diese Weise ist es viel praktischer.' | In questo modo è molto più pratico. | tatoeba | {"language": "it", "length": "40", "uuid": "cf78ac0f-77fc-3717-ad8d-8787d35dea94", "langs-pair": "de-it"} |
Posso avere una traduzione per "Aus welcher Richtung?" in lo Italiano? | Da quale direzione? | tatoeba | {"language": "it", "length": "21", "uuid": "a9c90ea7-6523-36f2-9524-1969e8605b77", "langs-pair": "de-it"} |
Cosa significa 'Beklag dich nicht!'? Puoi tradurlo? | Non ti lamentare! | tatoeba | {"language": "it", "length": "18", "uuid": "3080b8ca-7bff-3754-92fc-acbbbd18300f", "langs-pair": "de-it"} |
Cosa significa «Bin ich in London?»? Puoi tradurlo? | Sono a Londra? | tatoeba | {"language": "it", "length": "18", "uuid": "e868242b-7721-3b91-94bc-a76db29b9d13", "langs-pair": "de-it"} |
Mi puoi tradurre questo «Bist du ein Supermodel?»? | Tu sei una supermodella? | tatoeba | {"language": "it", "length": "23", "uuid": "c5eb0a34-285c-3bcb-a9b9-e06ea73e7ae3", "langs-pair": "de-it"} |
Traduci "Bist du schwul?" in lo Italiano dalla lingua Tedesco | Sei omosessuale? | tatoeba | {"language": "it", "length": "15", "uuid": "418f50c3-5e62-306a-833c-2e5d04ce0dff", "langs-pair": "de-it"} |
Voglio tradurre ῎Bitte lass das jemand anderen tun.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi? | Per favore, fallo fare a qualcun altro. | tatoeba | {"language": "it", "length": "34", "uuid": "92bfc8a7-7f19-3d18-a63b-384367dca1bd", "langs-pair": "de-it"} |
Voglio tradurre `Bizarre Felsengebilde bilden die Wände der Schlucht.´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi? | Bizzarre formazioni rocciose formano le pareti del burrone. | tatoeba | {"language": "it", "length": "52", "uuid": "d3624e7e-23e2-3d8e-92d9-a9e79acd136d", "langs-pair": "de-it"} |
Ti va di tradurre questo “Butter herzustellen, ist viel einfacher, als es scheinen mag.”? | Preparare il burro è molto più semplice di quanto possa sembrare. | tatoeba | {"language": "it", "length": "61", "uuid": "3905d9d6-1459-3fea-92bf-43d0ca8bc8b6", "langs-pair": "de-it"} |
Traduci «Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.» in lo Italiano dalla lingua Tedesco | Siccome avevo paura di ferire i suoi sentimenti, non gli ho raccontato la verità. | tatoeba | {"language": "it", "length": "88", "uuid": "e21ce7b7-7227-3c0f-9986-048c42855973", "langs-pair": "de-it"} |
Ti va di tradurre questo `Danke für diese schöne Übersetzung.´? | Grazie per questa bella traduzione. | tatoeba | {"language": "it", "length": "35", "uuid": "83aa2f1b-de83-3d12-b4ee-b33479a78664", "langs-pair": "de-it"} |
Traduci “Darf ich mir dieses Buch borgen?” in lo Italiano dalla lingua Tedesco | Posso prendere in prestito questo libro? | tatoeba | {"language": "it", "length": "32", "uuid": "073a71b7-a1b4-3ae6-ab0c-a761557ec32b", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: «Das Bessere ist der Feind des Guten.» | Il meglio è il nemico del bene. | tatoeba | {"language": "it", "length": "36", "uuid": "9716b2fb-1f34-3995-be2c-9f18afec723f", "langs-pair": "de-it"} |
Come si dice "Das Eichhörnchen nagte an einem Fliegenpilz und kippte danach um. Als es wieder zu sich gekommen war, stand es auf und schlug einen Purzelbaum." in Tedesco? | Lo scoiattolo ha roso un ovolo malefico e dopo è caduto. Quando era rientrato in sé, si è alzato e ha fatto una capriola. | tatoeba | {"language": "it", "length": "143", "uuid": "deb98f25-c453-317f-8487-d7e069aa1cca", "langs-pair": "de-it"} |
Come si dice ῎Das Fleisch war zart.῏ in Tedesco? | La carne era tenera. | tatoeba | {"language": "it", "length": "21", "uuid": "3db84c01-8391-3c74-9de3-48f9bc15c3ae", "langs-pair": "de-it"} |
Come si dice “Das genaue Datum ist 1742.” in Tedesco? | La data esatta è 1742. | tatoeba | {"language": "it", "length": "26", "uuid": "0dd3da0c-4cc9-3ee9-918a-b0e066555122", "langs-pair": "de-it"} |
Voglio tradurre 'Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi? | La casa si trovava tra due alberi storti. | tatoeba | {"language": "it", "length": "44", "uuid": "72724d01-852c-33e6-9e99-432062bf7f50", "langs-pair": "de-it"} |
Traduci ῎Das ist der Grund, warum einige Veteranen nie über den Krieg sprechen wollten.῏ in lo Italiano dalla lingua Tedesco | È per quello che certi veterani non hanno mai voluto parlare della guerra. | tatoeba | {"language": "it", "length": "78", "uuid": "e7350d3f-4531-3537-8be7-d123c340f12a", "langs-pair": "de-it"} |
Posso avere una traduzione per “Das ist eine Frucht.” in lo Italiano? | È un frutto. | tatoeba | {"language": "it", "length": "20", "uuid": "bfc7711f-e8c3-3276-8b53-ad819da0b7b1", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: “Das ist ein sehr altes Buch.” | Questo è un libro molto vecchio. | tatoeba | {"language": "it", "length": "28", "uuid": "29d3a435-975c-3e09-af04-aa195c9ee310", "langs-pair": "de-it"} |
Ti va di tradurre questo 'Das ist leichter gesagt als getan.'? | È più facile dirlo che farlo. | tatoeba | {"language": "it", "length": "34", "uuid": "0976c4e6-21b4-375c-ba5d-af313d0112f2", "langs-pair": "de-it"} |
Traduci "Das ist nicht meines." in lo Italiano dalla lingua Tedesco | Questa non è la mia. | tatoeba | {"language": "it", "length": "21", "uuid": "37d8820f-9e3e-31a9-8a91-e584674b3ac7", "langs-pair": "de-it"} |
Traduci “Das ist zu klein gedacht.” in lo Italiano dalla lingua Tedesco | Questo è pensato per essere di piccole dimensioni. | tatoeba | {"language": "it", "length": "25", "uuid": "e4a04f5e-1b37-3a8b-8488-140d5ee3e014", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: "Das kommt mir spanisch vor." | Mi pare strano. | tatoeba | {"language": "it", "length": "27", "uuid": "7031b26e-d997-36ac-9b26-bd9a7af87361", "langs-pair": "de-it"} |
Posso avere una traduzione per `Das Lesen ist ein Vergnügen, das sich nicht alle gönnen.´ in lo Italiano? | Leggere è un piacere che non tutti si concedono. | tatoeba | {"language": "it", "length": "56", "uuid": "8d5359f9-d28b-303a-a5b8-eda2072fa0ee", "langs-pair": "de-it"} |
Cosa significa "Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet."? Puoi tradurlo? | Il museo è aperto dalle nove di mattina. | tatoeba | {"language": "it", "length": "44", "uuid": "bc9e5054-6ab1-37b4-b20a-268b6d2b0500", "langs-pair": "de-it"} |
Cosa significa ῎Das Radio ist kaputt.῏? Puoi tradurlo? | La radio è rotta. | tatoeba | {"language": "it", "length": "21", "uuid": "aec12a9e-5104-3ef8-ae7f-af01e61425d3", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: “Das sind Dinge, die einen nachdenklich machen.” | Sono cose che fanno riflettere. | tatoeba | {"language": "it", "length": "46", "uuid": "da214675-4571-3002-bfbb-6d2080779962", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: 'Das wagst du nicht.' | Non ne hai il coraggio. | tatoeba | {"language": "it", "length": "19", "uuid": "4e474676-a4ba-37e5-98cc-edcfba4beb58", "langs-pair": "de-it"} |
Posso avere una traduzione per «Das wichtigste Kennzeichen aller Spiele ist, dass sie alle Regeln haben.» in lo Italiano? | La caratteristica più importante di tutti i giochi è che tutti hanno regole. | tatoeba | {"language": "it", "length": "72", "uuid": "a30bc86f-98f6-3c98-9548-18710a5c07b0", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: `Deine Frau ist am Telefon.´ | Tua moglie è al telefono. | tatoeba | {"language": "it", "length": "26", "uuid": "4ece4b51-d62f-3d26-8ad9-c759098cf99a", "langs-pair": "de-it"} |
Mi puoi tradurre questo «Delfine sind sehr intelligent.»? | I delfini sono molto intelligenti. | tatoeba | {"language": "it", "length": "30", "uuid": "cf347a91-9518-3eed-8791-1ac175ec850f", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: “Der alte Mann war schwerhörig.” | L'uomo anziano era duro di orecchie. | tatoeba | {"language": "it", "length": "30", "uuid": "f83fed9f-106a-3553-bf27-bb1dfe199185", "langs-pair": "de-it"} |
Come si dice “Der Bub wirft einen Stein.” in Tedesco? | Il ragazzo lancia un sasso. | tatoeba | {"language": "it", "length": "26", "uuid": "4aec92db-9d74-3cb2-9339-70dffba554cb", "langs-pair": "de-it"} |
Voglio tradurre ῎Der erste Teil dieses Buches ist in Florenz angesiedelt.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi? | La prima parte di questo libro è ambientata a Firenze. | tatoeba | {"language": "it", "length": "56", "uuid": "89822bb4-960f-3b7c-b019-17670fb8a2f1", "langs-pair": "de-it"} |
Ti va di tradurre questo "Der Hauptmann gab seinen Untergebenen den Befehl zu feuern."? | Il capitano diede l'ordine ai sottoposti di fare fuoco. | tatoeba | {"language": "it", "length": "59", "uuid": "18d83d6f-843e-3f3e-9183-87fc4ce88572", "langs-pair": "de-it"} |
Voglio tradurre ῎Der Jäger hat einen Fuchs gefangen.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi? | Il cacciatore ha catturato una volpe. | tatoeba | {"language": "it", "length": "35", "uuid": "aa54def1-c800-37d3-b2ff-3293363daa24", "langs-pair": "de-it"} |
Posso avere una traduzione per `Der König ist tot, lang lebe der König!´ in lo Italiano? | Il re è morto, lunga vita al re! | tatoeba | {"language": "it", "length": "39", "uuid": "95df5439-7011-3822-adcc-81d888352c71", "langs-pair": "de-it"} |
Come si dice `Der Mann küsst die Frau.´ in Tedesco? | L'uomo sta baciando la donna. | tatoeba | {"language": "it", "length": "24", "uuid": "0ca27cd9-bdb4-3e65-b163-7b687fbac304", "langs-pair": "de-it"} |
Ti va di tradurre questo "Der Präsident war so freundlich, meinen Brief zu beantworten."? | Il Presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera. | tatoeba | {"language": "it", "length": "61", "uuid": "cada9cd7-d32d-36b9-aabc-d7e4ca4a029a", "langs-pair": "de-it"} |
Posso avere una traduzione per 'Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.' in lo Italiano? | La vittoria è improbabile ma non impossibile. | tatoeba | {"language": "it", "length": "52", "uuid": "57fe27a4-cc89-38ea-b51f-509937fd0af0", "langs-pair": "de-it"} |
Cosa significa `Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.´? Puoi tradurlo? | Il sogno di ieri è la speranza di oggi. | tatoeba | {"language": "it", "length": "49", "uuid": "e564b0b8-02af-399d-98c2-e632cb395f6b", "langs-pair": "de-it"} |
Voglio tradurre “Der Zerfall der Sowjetunion hat enorme Probleme verursacht.” in lo Italiano. Puoi aiutarmi? | Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato dei problemi enormi. | tatoeba | {"language": "it", "length": "59", "uuid": "07b74d65-4143-3c76-8f43-0ac421a5ee2b", "langs-pair": "de-it"} |
Posso avere una traduzione per "Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu." in lo Italiano? | La vecchietta sorrise alla nipote. | tatoeba | {"language": "it", "length": "40", "uuid": "29a9ebc8-d4f8-3ebe-ab78-62e020a3dbf6", "langs-pair": "de-it"} |
Ti va di tradurre questo 'Die Bedeutung der Sätze verändert sich, wenn man die Zeichensetzung ändert.'? | Le frasi cambiano significato se si cambia la punteggiatura. | tatoeba | {"language": "it", "length": "75", "uuid": "afe13f24-0ce7-3e7c-800c-ef570082e17a", "langs-pair": "de-it"} |
Mi puoi tradurre questo "Die Dinosaurier sind heute ausgestorben."? | I dinosauri ora sono estinti. | tatoeba | {"language": "it", "length": "40", "uuid": "0b069e6f-b310-3de2-bc34-7263ef8f9e17", "langs-pair": "de-it"} |
Voglio tradurre ῎Die Europäische Union muss sich gründlich umstellen, will sie einer Aufspaltung entgehen.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi? | L'Unione Europea deve ristrutturarsi radicalmente, se vuole evitare una spaccatura. | tatoeba | {"language": "it", "length": "89", "uuid": "00b26941-00aa-343c-b742-471ffbb0dac2", "langs-pair": "de-it"} |
Posso avere una traduzione per «Die Geduld nicht verlieren, auch wenn es unmöglich erscheint, das ist Geduld.» in lo Italiano? | Non perdere la pazienza, anche quando sembra impossibile, questa è la pazienza. | tatoeba | {"language": "it", "length": "77", "uuid": "9186f62f-fc2b-38b5-9508-c1c9fd2ec88b", "langs-pair": "de-it"} |
Mi puoi tradurre questo "Die Hunde sind im Garten."? | I cani sono nel giardino. | tatoeba | {"language": "it", "length": "25", "uuid": "a295fcca-9393-339c-9443-5d7995b323cd", "langs-pair": "de-it"} |
Traduci `Die Katze schläft gern neben mir.´ in lo Italiano dalla lingua Tedesco | Al gatto piace dormire accanto a me. | tatoeba | {"language": "it", "length": "33", "uuid": "94f34e02-4e7e-3714-bf53-eb7aa2623f30", "langs-pair": "de-it"} |
Cosa significa «Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.»? Puoi tradurlo? | Il costo della vita è molto alto a Tokyo. | tatoeba | {"language": "it", "length": "49", "uuid": "ebd9933f-3f0c-3669-b18e-c973578e50f0", "langs-pair": "de-it"} |
Posso avere una traduzione per “Die meisten von ihnen sind ohne Mikroskop unsichtbar.” in lo Italiano? | La maggior parte di esse è invisibile senza l'aiuto di un microscopio. | tatoeba | {"language": "it", "length": "53", "uuid": "97a4ed5d-5e4b-3dcd-a290-6fa511b90f63", "langs-pair": "de-it"} |
Cosa significa ῎Die Orgel wird durch Säulen aus rotem Marmor gestützt und von unzähligen Verzierungen verschönert.῏? Puoi tradurlo? | L'organo è sorretto da colonne in marmo rosso ed è abbellito con numerose decorazioni. | tatoeba | {"language": "it", "length": "98", "uuid": "5e05063e-28d2-3f1f-9d18-4dabf68196db", "langs-pair": "de-it"} |
Posso avere una traduzione per 'Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.' in lo Italiano? | I rumeni della Transilvania parlano molto lentamente. | tatoeba | {"language": "it", "length": "53", "uuid": "968fa766-51a8-3035-b2c0-83f2c8e43ed6", "langs-pair": "de-it"} |
Mi puoi tradurre questo "Diese drei schönen Mädchen sind meine Nichten."? | Queste tre belle ragazze sono mie nipoti. | tatoeba | {"language": "it", "length": "46", "uuid": "f5953ff8-b56b-301f-88f5-14bcd6832c12", "langs-pair": "de-it"} |
Cosa significa ῎Diese Mischung ist gefährlich.῏? Puoi tradurlo? | Questa miscela è pericolosa. | tatoeba | {"language": "it", "length": "30", "uuid": "3dd18a70-9acc-3253-a05c-c10fcc872f5d", "langs-pair": "de-it"} |
Cosa significa ῎Dieser Knabe ist faul.῏? Puoi tradurlo? | Questo ragazzo è pigro. | tatoeba | {"language": "it", "length": "22", "uuid": "85575e0c-5cc7-3ea2-adf2-6fe4b1653f9c", "langs-pair": "de-it"} |
Voglio tradurre ῎Dieser Wasserlauf ist zur Verkippung von Müll genutzt worden.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi? | Questo corso d’acqua è stato utilizzato per gettare detriti. | tatoeba | {"language": "it", "length": "61", "uuid": "4334b06a-09eb-3835-a76e-5736dce9ef29", "langs-pair": "de-it"} |
Cosa significa ῎Diese Schuhe sind zu groß für mich.῏? Puoi tradurlo? | Queste scarpe sono troppo grandi per me. | tatoeba | {"language": "it", "length": "35", "uuid": "286863db-1243-3f3c-b384-00747fc830dd", "langs-pair": "de-it"} |
Traduci “Dieses Lehrbuch hat ein gut ausgearbeitetes ganzheitliches System.” in lo Italiano dalla lingua Tedesco | Questo libro di testo ha un sistema olistico ben realizzato. | tatoeba | {"language": "it", "length": "66", "uuid": "19918ff7-c7a6-3786-bd53-7323b06cfff8", "langs-pair": "de-it"} |
Ti va di tradurre questo "Dieses Video erklärt, wie man einen Rhododendron pflanzt und pflegt."? | Questo video spiega come piantare e curare un rododendro. | tatoeba | {"language": "it", "length": "72", "uuid": "ba5a43e5-758f-3b6c-ade6-77f73edafcde", "langs-pair": "de-it"} |
Cosa significa `Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.´? Puoi tradurlo? | Questo è un avvertimento che dobbiamo prendere sul serio. | tatoeba | {"language": "it", "length": "51", "uuid": "469fc637-55a9-3803-b2a0-3ec2f256b978", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: «Die Spannungen zwischen beiden Ländern wachsen rapide.» | Le tensioni tra i due paesi stanno crescendo rapidamente. | tatoeba | {"language": "it", "length": "54", "uuid": "505866a3-77dc-344b-b3ef-b4aab1e28d04", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: `Die Tiere müssen fressen.´ | Gli animali hanno bisogno di mangiare. | tatoeba | {"language": "it", "length": "25", "uuid": "082c6800-1c71-3f2a-83f5-e3e2bef6c4b6", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: «Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.» | I prodotti sono arrivati in buone condizioni. | tatoeba | {"language": "it", "length": "45", "uuid": "b98ede96-19aa-36ec-a3b0-410212465709", "langs-pair": "de-it"} |
Voglio tradurre `Die Zukunft liegt in euren Händen.´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi? | Il futuro è nelle vostre mani. | tatoeba | {"language": "it", "length": "34", "uuid": "044a81c1-645b-32fe-9d1f-88aa7aea618b", "langs-pair": "de-it"} |
Posso avere una traduzione per `Du bist die schönste Frau der Welt!´ in lo Italiano? | Sei la donna più bella del mondo! | tatoeba | {"language": "it", "length": "35", "uuid": "83ae74cc-c90b-3343-ab3e-c3743c1d20fe", "langs-pair": "de-it"} |
Voglio tradurre «Du bist mein bester Freund.» in lo Italiano. Puoi aiutarmi? | Sei il mio migliore amico. | tatoeba | {"language": "it", "length": "27", "uuid": "9b4c1b20-5fe9-35b8-a919-0a701f3ed044", "langs-pair": "de-it"} |
Traduci `Du bist völlig verrückt.´ in lo Italiano dalla lingua Tedesco | Tu sei completamente pazzo. | tatoeba | {"language": "it", "length": "24", "uuid": "09c7c245-9668-39d5-b1d5-ed85c57d4b2b", "langs-pair": "de-it"} |
Mi puoi tradurre questo “Du hast die Götzen nicht angebetet.”? | Tu non hai adorato gli idoli. | tatoeba | {"language": "it", "length": "35", "uuid": "eb5e1148-068c-37bd-9797-776022c19bc3", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: «Du hattest dann doch recht.» | Alla fine avevi ragione tu. | tatoeba | {"language": "it", "length": "27", "uuid": "d3d72938-f547-30f4-b079-886acde8c416", "langs-pair": "de-it"} |
Traduci "Du liest zu viel." in lo Italiano dalla lingua Tedesco | Tu leggi troppo. | tatoeba | {"language": "it", "length": "17", "uuid": "f6a53592-4d4c-35cc-82f0-a24798c49997", "langs-pair": "de-it"} |
Posso avere una traduzione per "Du musst Wasser trinken." in lo Italiano? | Devi bere dell'acqua. | tatoeba | {"language": "it", "length": "24", "uuid": "3e8d0a40-64ed-30b2-8911-a1095588584c", "langs-pair": "de-it"} |
Posso avere una traduzione per "Du solltest dieses Fleisch nicht essen. Das riecht nicht gut." in lo Italiano? | Non dovrebbe mangiare questa carne. Ha un cattivo odore. | tatoeba | {"language": "it", "length": "61", "uuid": "083f315a-3ee1-38c0-ab6a-0340bb83ce2f", "langs-pair": "de-it"} |
Traduci «Du weißt nichts über mich.» in lo Italiano dalla lingua Tedesco | Non sai niente di me. | tatoeba | {"language": "it", "length": "26", "uuid": "1a1fbea7-2951-32eb-a0b9-2d3e69d49996", "langs-pair": "de-it"} |
Posso avere una traduzione per ῎Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.῏ in lo Italiano? | Un'immagine vale più di mille parole. | tatoeba | {"language": "it", "length": "37", "uuid": "e822206d-4b30-3aae-bc78-8994c1bf5378", "langs-pair": "de-it"} |
Voglio tradurre “Eine Hälfte von mir ist schläfrig, die andere Hälfte ist noch nicht aufgewacht.” in lo Italiano. Puoi aiutarmi? | Una metà di me ha sonno, l'altra metá ancora non si è svegliata. | tatoeba | {"language": "it", "length": "79", "uuid": "e0971dce-e960-37f0-9566-eea712cc1d54", "langs-pair": "de-it"} |
Traduci "Eine Woche später stürzte das Haus ein." in lo Italiano dalla lingua Tedesco | La casa crollò una settimana dopo. | tatoeba | {"language": "it", "length": "39", "uuid": "6496c95d-0da3-3277-8316-31e6787ca28f", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: “Einige Zimmer haben Meeresblick.” | Alcune camere hanno una vista sull'oceano. | tatoeba | {"language": "it", "length": "32", "uuid": "5dde83bb-e7a4-3676-9fb3-3bf7a140e1b0", "langs-pair": "de-it"} |
Cosa significa “Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.”? Puoi tradurlo? | Un tale programma economico aiuterà i ricchi a discapito dei poveri. | tatoeba | {"language": "it", "length": "73", "uuid": "07e246a1-5ea0-3a93-8cf9-5c28e8af391b", "langs-pair": "de-it"} |
Come si dice "Endlich ist der bereits vor einem Monat angekündigte Brief eingetroffen." in Tedesco? | Infine, come già annunciato un mese fa, la lettera è arrivata. | tatoeba | {"language": "it", "length": "72", "uuid": "591b42e1-c9cb-3d46-881d-e04ca5ca9adb", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: “Erbarmen!” | Be mercy | tatoeba | {"language": "it", "length": "9", "uuid": "91302af6-0957-3e59-8c86-20169035a7df", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: "Er braucht zehn Stunden, um sich anzuziehen." | Impiega dieci ore per vestirsi. | tatoeba | {"language": "it", "length": "44", "uuid": "80b52f0c-0067-3b86-9f67-a079b3345513", "langs-pair": "de-it"} |
Voglio tradurre «Er führte vor einem sehr interessierten Publikum konkrete Beispiele an.» in lo Italiano. Puoi aiutarmi? | Ha menzionato esempi specifici a un pubblico molto interessato. | tatoeba | {"language": "it", "length": "71", "uuid": "545568d4-5623-37fc-8f20-bc6493334b7e", "langs-pair": "de-it"} |
Come si dice "Er glaubt, ein Held zu sein." in Tedesco? | Lui crede di essere un eroe. | tatoeba | {"language": "it", "length": "28", "uuid": "4f46b06e-ab33-391f-aa02-2b6048e157ea", "langs-pair": "de-it"} |
Ti va di tradurre questo ῎Er hat drei Schwestern. Eine ist in Tokio, die anderen sind in Nagoya.῏? | Lui ha tre sorelle. Una è a Tokyo, le altre a Nagoya. | tatoeba | {"language": "it", "length": "70", "uuid": "c7dae222-e6cb-3e07-9d37-9c8463319d0e", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: "Er hat ein Huhn gekauft." | Ha comprato un pollo. | tatoeba | {"language": "it", "length": "24", "uuid": "58206302-0d4e-3252-a8fd-8ae18999a8da", "langs-pair": "de-it"} |
Ti va di tradurre questo "Er hat kein Rhythmusgefühl."? | Non ha senso del ritmo. | tatoeba | {"language": "it", "length": "27", "uuid": "6d87339e-fbec-3f94-a71f-54843ff8a3fd", "langs-pair": "de-it"} |
Ti va di tradurre questo "Er hat schwimmen gelernt."? | Ha imparato a nuotare. | tatoeba | {"language": "it", "length": "25", "uuid": "c49b2fc2-8607-3d94-9bc5-ebc752566711", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: ῎Er hat über fünf Wörterbücher.῏ | Lui ha più di cinque dizionari. | tatoeba | {"language": "it", "length": "30", "uuid": "c88ca397-04f3-3b5b-8056-3603f161ecd1", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: `Er ist arm, aber glücklich.´ | È povero ma felice. | tatoeba | {"language": "it", "length": "27", "uuid": "7b5c553d-0f3a-3983-9d8b-8adba389702a", "langs-pair": "de-it"} |
Ti va di tradurre questo «Er ist ein Star ohne Starallüren.»? | Lui è una star che non si dà arie. | tatoeba | {"language": "it", "length": "33", "uuid": "629ef384-3e0b-3503-8bc8-c291d69b86e2", "langs-pair": "de-it"} |
Tedesco-lo Italiano: `Er ist kein Arzt.´ | Non è un dottore. | tatoeba | {"language": "it", "length": "17", "uuid": "af17de3b-fa42-3d6d-835d-98b00a60a22f", "langs-pair": "de-it"} |
Posso avere una traduzione per 'Er ist ohne Stolz.' in lo Italiano? | Lui è senza orgoglio. | tatoeba | {"language": "it", "length": "18", "uuid": "a24cd608-d412-3496-b36f-5b8e96b227ee", "langs-pair": "de-it"} |
Voglio tradurre "Er ist vertrauenswürdig." in lo Italiano. Puoi aiutarmi? | È affidabile. | tatoeba | {"language": "it", "length": "24", "uuid": "ed8b6b17-da22-3ee5-9bf7-35a8d58de634", "langs-pair": "de-it"} |
Cosa significa 'Er kann gut Französisch sprechen.'? Puoi tradurlo? | Sa parlare bene il francese. | tatoeba | {"language": "it", "length": "33", "uuid": "a4d34ecd-002a-3f7a-9410-25c2ce1995c9", "langs-pair": "de-it"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.