bn
stringlengths 3
717
| en
stringlengths 2
766
| en_1
stringlengths 2
672
| en_2
stringlengths 4
689
| en_3
stringlengths 4
603
|
|---|---|---|---|---|
বাংলাদেশ পরবর্তী একাদশ অর্থনীতিসমূহের তালিকায় স্থান করে নিয়েছে। | Bangladesh made its place in the 'Next eleven' economies. | Bangladesh has secured a place in the 'next eleven' economies. | Bangladesh has secured its place in the list of "The Next Eleven" economics. | bangladesh reserved its place in "next eleven" economic group |
তবে বাংলাদেশে এখনো বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করছে যার মধ্যে রয়েছে বিস্তৃত রাজনৈতিক ও প্রশাসনিক দুর্নীতি বিশ্বায়নের প্রেক্ষাপটে অর্থনৈতিক প্রতিযোগিতা এবং জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে সমুদ্রতলের উচ্চতা বৃদ্ধির ফলশ্রুতিতে তলিয়ে যাবার শঙ্কা। | Till now Bangladesh is facing a number of major challenges, such as widespread political and bureaucratic corruption, economic competition relative to the world, and an increasing danger of going underwater because of the rise in sea levels due to climate changes. | Recently Bangladesh is facing different type of challenge, some of which are Political and Administrative corruption, due to the Globlisation increasing competition in economy and increasing water level in sea through which any one can get removed by water. | But Bangladesh is still fighting against some of the most harsh challenges like wide spread political and administrative corruptions, economical competitions due to globalization and fear of being inundated due the rising of the sea levels as result of global climate change. | .On the other hand,Bangladesh is facing a number of important challenges,among which there are wide political and administrative corruption,economic competition in the context of globalization and the frightening possibility of sinking due to climate change and in consequence of raising the sea level. |
এর ঠিক পরেই শশাঙ্ক নামের একজন স্থানীয় রাজা স্বল্প সময়ের জন্য এ এলাকার ক্ষমতা দখল করতে সক্ষম হন। | shortly after that, "shasanka" a local king came into power and took control of the area for a shorter period of time. | Just after this a local king named Sashenka ruled this place for a very short period of time. | Just after this a local king, Shasanka, had been be able to capture the power of this area for short period of time. | Immediately after this a local king named Shashanka was able to come in power for a short time in this region |
১৭৫৭ খ্রিস্টাব্দে ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি পলাশীর যুদ্ধে জয়লাভের মাধ্যমে বাংলার শাসনক্ষমতা দখল করে(Baxter | in 1757, british east india company conquered the throne of bengal after winning battle of palashi(baxter | In 1757, British East India Company captured ruling power of Bengal by winning the battle of Plassey(Baxter | In 1757 by winning the battle of Plasi the British East India Company captured the rule of Bengal (Baxter | In 1957 British East India Company captured the ruling power of Bengal by winning the war in Palasi. (Baxter |
১৯৫৪ খ্রিস্টাব্দে পূর্ববঙ্গের নাম পরিবর্তন করে পূর্ব পাকিস্তান করা হয়। | The war had profound economic consequences. | In 1954 the East Bengal was renamed East Pakistan. | On 1954 AD the name of East Bengal was changed to East Pakistan. | In 1954,the name of East Bengal was changed to East Pakistan. |
এ সময় পাকিস্তানের কেন্দ্রীয় সরকার অসহযোগিতা ও ঔদাসীন্য প্রকট হযে ওঠে। | During this time the non-cooperation and indifference of of the central government of Pakistan were exposed. | Then non-cooperation and indifference of PAkistani Central Government became apparent. | This time the Pakistan central government was not at all interested in co-operating. | At that time the non cooperation and listlessness of the central Government of Pakistan became prominent. |
মুক্তি বাহিনী ও বাংলাদেশ সেনাবাহিনী ভারতের সহায়তায় ১৯৭১ খ্রিস্টাব্দের ডিসেম্বর মাসে পাকিস্তানের সেনাবাহিনীকে পরাভূত করে। | In 1971 December, The Liberation and Bangladesh Armies with the help Indian Army defeated the Pakistan Army. | liberation front and bangladesh military with the help of india, defeated pakistan in the month of december 1971. | The Salvation Army and the Army of Bangladesh, with the help of India, could be able to defeat the Pakistani armies in the month of December in 1971. | "Mukti Bahini" and Bangladesh army, aided by India, defeated the Pakistani army in December 1971. |
১৯৮১ খ্রিস্টাব্দে রাষ্ট্রপতি জিয়া আরেকটি অভ্যুত্থানে নিহত হন। | President Zil was assassinated in another insurgency in 1981 | In 1981 President Ziaur Rahman was die in another revolt. | In 1981 President Zia was assassinated during another coup. | President Zia was assassinated in another coup in 1981. |
পরবর্তীতে এর সর্বমোট ১৩টি সংশোধন করা হয়েছে। | Later there has been total 13 revisions. | Later there have been so far 13 ammendments in total | Afterwards, it has underwent 13 corrections in total. | After that it is revised for 13 times. |
এ সময় সরকারী ক্ষমতা নিয়ন্ত্রিত হয় নির্দলীয় নিরপেক্ষ উপদেষ্টা মণ্ডলীর মাধ্যমে। | During this time the government power is handled by impartial advisors board. | During this period governmental power is controlled by a group of non-party, impartial group of advisors. | At this time governmental powers are controlled by independent neutral advisory boards. | During this period, the power of the government was controlled by the representation of a political committee. |
রাষ্ট্রের বিভিন্ন কার্যাবলী পরিচালনার জন্য বিভিন্ন মন্ত্রণালয় রয়েছে। | For various work of the state there are various board. | There are different ministries to accomplish different activities of the country. | There are different ministries to perform different functions of the country. | There is different ministry to do different kind of work. |
দেশের আইনকানুন অনেকটা প্রচলিত ব্রিটিশ আইনের আদলের তবে বিবাহ এবং উত্তরাধিকার সংক্রান্ত আইনগুলো ধর্মভিত্তিক। | The rules and regulations of the country is most like that of the British's but laws relating to marriage and inheritance are based on religion. | .The laws of the country are more or less similar to the British law, but the marriage and inheritance laws are religion based. | the law is similar to that of britishers but some like marriage is according to religion | Laws and acts of the country are much similar to those used in Britain, but laws of marriage and inheritance are religion based. |
কোন প্রবাসী বাংলাদেশী নাগরিক উত্তর আমেরিকা (যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডা) অস্ট্রেলিয়া অথবা ইউরোপের কোন দেশের নাগরিকত্ব গ্রহণ করলে সে-দেশের নাগরিকত্ব প্রাপ্তির জন্য পঠিতব্য শপথ বাক্যে বা স্বাক্ষরিত কোন দলিলে যদি বাংলাদেশের প্রতি আনুগত্য প্রত্যাহারের শপথ না-থাকে তাহলে তাঁর বাংলাদেশী নাগরিকত্ব বহাল থাকবে। | If any Bangladeshi citizen living abroad accepts citizenship from north America (USA and Canada), Australia or Europe, their citizenship will remain in effect as long as there is no clause to give away the loyalty towards Bangladesh in their citizenship oath. | If a non residential Bangladeshi receives the citizenship of North America (USA and Canada) , Australia or a country of Europe, he will continue with his citizenship of Bangladesh unless there is statement of oath to withdraw the faith to Bangladesh in the statement of oath read or any signed instrument to get their citizenship . | Any non-resident Bangladeshi citizen, if he seeks citizenship of North America (USA and Canada), Australia or any other states of Europe and if he does not sign any document therein or take any such oath, to have his citizenship of the concerned country, which includes any clause that negates his fidelity towards Bangladesh, would be continuing his citizenship of Bangladesh. | Any person who is not living in Unites States,Australia or Europe may have citizenship of both the country. |
সারা দেশে উপজেলা রয়েছে ৫০৭টি। | There is total 507 district in the country. | There are 507 sub districts in whole the country. | A total number 507 sub-districts are there in the country. | There are 507 Upozillas in the country. |
উপগ্রহ থেকে তোলা বাংলাদেশের আলোকচিত্র | Satellite image presenting physical features of Bangladesh | Photography of Bangladesh from the satelite. | The picture of lighting of Bangladesh taken from Satellite. | Satellite image of Bangladesh |
দক্ষিণে রয়েছে বঙ্গোপসাগর। | .The Bay of Bengal lies at the south. | There is Bay of Bengal in the south. | On the south is the Bay of Bengal. | In the south is Bay of Bengal. |
বছরে বৃষ্টিপাতের মাত্রা ১৫০০-২৫০০মি.মি./৬০-১০০ইঞ্চি; পূর্ব সীমান্তে এই মাত্রা ৩৭৫০ মি.মি./১৫০ইঞ্চির বেশী। | The average rainfall records 1500-2500 mm/inch per year; it is more than 3750 mm/inch in the eastern border area. | The quantity of annual rainfall is 1500-2500 millimeter or 60-100 inches; in the Eastern part this is 3750 millimeter or 150 inches. | Yearly rain fall rate is 1500-2500mm/60-100inch; in east this rate is more than 3750mm/150inch. | The total rainfall recorded is 1500-2500 m.m/60-100 inches;towards the eastern border it increases to 3750m.m/150 inches. |
বাংলাদেশের অধিকাংশ এলাকা সমুদ্র সমতল হতে মাত্র ১০ মিটার উচ্চতায় অবস্থিত। | Most parts of Bangladesh are only 10 meter above the sea level | Maximum area of Bangladesh is just 10 meter above sea level.. | Most of the areas in Bangladesh are situated at only 10 meters higher than sea level. | Most of places of Bangladesh are only 10 meter higher than the sea level. |
নোবেল পুরস্কারে ভূষিত অধ্যাপক মুহাম্মদ ইউনূস বাংলাদেশের গ্রামীণ দারিদ্র বিমোচনে বিশেষ অবদান রেখেছেন। | Nobel laureate professor Muhammad Eunice has contributed in eradication of poverty in the villages of Bangladesh. | Nobel Prize winner professor Muhammad Eunis has a special role to find a solution of poverty in village of Bangladesh. | Nobel laureate Prof Mohammad Yunus has kept a great achievement in removing rural poverty in Bangladesh. | The Nobel Prize winner Prof. Mohammad Yunus has contributed a lot in alleviating the poverty of the villages of Bangladesh. |
বাকি ১ শতাংশ মানুষ বৌদ্ধ খ্রিস্টান অথবা অগ্নিউপাসক। | The rest 1 percent are Budhist, Christian or Fire worshipper. | Rest 1% of it's population is Boudh, Christan etc. | The rest 1 percent are Buddhists, Christian or worshiper of fire. | maong the rest of the population 1% are budhist,cristians or worshiper of fire. |
এর মধ্যে ১৯৯৩ খ্রিস্টাব্দে প্রবর্তিত শিক্ষার বিনিময়ে খাদ্য কর্মসূচী সবচেয়ে বেশি সাফল্য অর্জন করেছে। | Out of this the Food for Education Project has earned the most success. | Among these the food for education program, introduced in 1993, is the most successful one. | In that, "food against education" activity introduced in 1993, was became very successful. | Among these, the program of food against education of 1993 has been most successful |
বর্তমানে বাংলাদেশের বৈদেশিক মুদ্রার অধিকাংশ আসে রফতানিকৃত তৈরি পোশাক হতে এবং অর্জিত মুদ্রার বেশীরভাগ ব্যয় হয় একই খাতের জন্য কাঁচামাল আমদানীতে। | At present maximum foreign currency of Bangladesh comes form exporting garments and the currency earn through export is spent on by importing raw materials for preparing garments. | These days in Bangladesh most of the foreign currency comes from readymade garment exports and a large amount of the earned currency is spent on importing raw materials. | At present in Bangladesh most of the foreign money come by exporting cloth and this much of this money is use to import raw materiel to make cloth. | The most of the foreign currencies in Bangladesh comes through the exports of ready-made dress materials and the most of which are invested to import the raw materials for the same. |
২০০৫ সালের ডিসেম্বর মাসে গোল্ডম্যান স্যাক্স-এর বিশ্লেষণে বাংলাদেশকে আগামী ১১ দেশ এর মধ্যে গণ্য করা হয়েছে। | In the analysis of Goldman in December, 2005 Bangladesh is considered among the forthcoming 11 nations. | Bangladesh has been marked as the Next 11 country in the Goldman Sachs Analysis report of December 2005. | In year 2005 according to analysis of Goldman Success Bangladesh is counted among the next eleven country. | Bangladesh is considered as 'next 11 country' as per the analysis by Goldman Sachs in December 2005. |
তাই বাংলাদেশের প্রাচীনতম যাতায়াত পথ হিসেবে গণ্য করা হয় নৌপথ বা জলপথকে। | In Bangladesh water way plays a vital role in case of communication. | That is why the river way or the water way is considered the oldest modes of transportation of Bangladesh. | Oldest path of Bangladesh is counted as water path. | So as the primitive way of travelling in Bangladesh the Boat way or the river ways are taken for-granted. |
বাংলাদেশের প্রধান দুইটি সমুদ্র বন্দর চট্টগ্রাম এবং মংলা একাজে ব্যবহৃত হয়। | Two major ports, Chittagong and Mongla are used in this work. | The two main sea port of Bangladesh Chittagong and Mongla are used for this purpose. | The two important sea-port of Bangladesh used in this purpose are Chittagong and Mongla. | Two main ports of Bangladesh in Chattagram and Mangla were used for this purpose. |
১৯৭১ সালে স্বাধীনতা লাভের সময় বাংলাদেশে রেলপথ ছিলো ২৮৫৭ কিলোমিটার। | During independence in 1971 there was 2857 km of railway in Bangladesh. | After the independence in 1971 there was 2857 kilometers railway line in Bangladesh. | During Independence of 1971 there were 2857 kilometers of railway lines in Bangladesh. | There was a total of 2857 route kilometres of rail lines in Bangladesh at the time of its getting independence. |
বাংলাদেশের যোগাযোগ ব্যবস্থা মূলত ছিলো ডাক আদান-প্রদানভিত্তিক। | The communication of Bangladesh was mainly postal basis. | Bangladesh's communication system was basically postal system based. | The communication system of Bangladesh was mainly based on the postal exchange. | The communication in Bangladesh was mainly by letters transaction. |
গ্রাম বাংলার লোক সংগীতের মধ্যে বাউল গান জারি সারি ভাওয়াইয়া ভাটিয়ালি মুর্শিদী গম্ভীরা কবিগান ইত্যাদি উল্লেখযোগ্য। | Baul songs, Jari, sari, Bhawaiya, Bhatiali, Murshidi, Gombhira, Kobi Gaan (poet song) etc are notable in Bengali folk songs. | Among the folk songs of the villages of Bengal Baul, Jari, Sari, Vhawaiya, Vatiyali, Murshidi, Gambhira, Kabi Gaan etc are notable. | "Bowl Song", "Jari", "Sari", "Bhawaiya", "Bhatiyali", "Murshidi", "Gambhira", "Kabigan" etc are few of the mentionable among the folk musics of Bengal countryside. | .Among the folk songs of rural Bengal- the Hindu stoical songs of devotees,folk song,boat song,river song,spiritual song,temple song for Shiva,tournament songs for the poets etc. are notable. |
সরকারী টেলিভিশন সংস্থা বাংলাদেশ টেলিভিশন ছাড়াও বাংলাদেশ থেকে ৫টির বেশি উপগ্রহভিত্তিক টেলিভিশন চ্যানেল সম্প্রচারিত হয়। | Apart from the state-owned television channel Bangladesh Television there are more than five satellite television channels | There are more than 5 satellite television channels are being broadcasts in the country other than Bangladesh Television,the government television establishment. | The Governmental institution other than the Bangladesh television also broadcasts more than five Bangladeshi channels from the satellites. | Without government television channel in Bangladesh there is more than 5 television channel. |
তবে বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় সামাজিক উৎসব হচ্ছে দুই ঈদ অর্থাৎ ঈদুল ফিত্র ও ঈদুল আজহা। | However, the biggest social festivals of Bangladesh are the two Ids - Id-ul-Fitre and Id-ul-Azha. | But the biggest festival in Bangladesh are the two Ids i.e. Id-Ul-Fitr and Id-Ul-Zuha. | But the major social festivals of Bangladesh are the two Eids, Eid ul-Fitr and Eid ul-Adha. | Eid ul-Fitr and Eid ul-Adha are the subject of major social festivals |
বাংলাদেশের জাতীয় খেলা কাবাডি। | kabaddi is the national sport of Bangladesh. | The National sport of Bangladesh is Kabaddi. | Kabadi is the national sport in Bangladesh. | The national game of Bangladesh is Kabadi. |
এছাড়া ২০০০ খ্রিস্টাব্দে বাংলাদেশ ক্রিকেট দল টেস্ট ক্রিকেট খেলার মর্যাদা লাভ করে। | Apart from that in 2000 Bangladesh Cricket team achieves qualification to play Test Cricket. | Besides in 2000 the Bangladesh Cricket team was recognized as test cricket playing team. | Bangladesh Cricket team was granted the elite Test cricket status in 2000. | In year 2000 Bangladesh cricket team got permission to play test cricket |
বহিঃসংযোগ | External links | Relation with outside | External Connection | External communication |
বাংলাপিডিয়া - বাংলাদেশের জাতীয় বিশ্বকোষ | Banglapedia-Bangladesh national encyclopedia | Banglapedia - the national encyclopedia of Bangladesh | Banglapedia- Bangladesh's national encyclopedia | Banglapedia -National encyclopedia of Bangladesh |
অকাল বীর্যপাত বা দ্রুতস্খলন হলো যৌনসঙ্গমকালে পুরুষের দ্রুত বীর্যপাত যাকে ইংরেজিতে বলা হয় প্রিম্যাচিওর ইজ্যাকিউলেইশন। | premature ejaculation is hapen during mating | Ejaculation before time is a fast ejaculation in male during sexual intercourse which is called in English as Premature Ejaculation. | Early ejaculation or fast ejaculation is the ejaculation made by man during intercourse very fast, which is also called as premature ejaculation. | Untimely ejaculation or ejaculation of semen within a short period during intercourse is called 'premature ejaculation' in English. |
উপসর্গ | Symptom | Symptoms | Symptoms | origin |
কিছু চিকিৎসক বিশ্বাস করেন প্রাথমিক বয়সে যৌন অভিজ্ঞতা ঘটলে তা এমন একটি ধরনে প্রতিষ্ঠিত হয় যে পরবর্তী জীবনে সেটা পরিবর্তন করা কঠিন হতে পারে। | in above column many alanawa---followers---after their thinking this talk is on its place that ialam is one book's religion and those who implement on it called ahle kitaab | Some doctors believe that if sexual experience occurs at primary age it may establish a pattern that is difficult to change later in life. | A few of the doctors believe that the sexual experience in early ages creates such a thing that is hard to change in life in later stage. | Some physicians believe, if experience of having sex occurs at the primary age then it gets into such a habit that it becomes difficult to changed in the later stage of life. |
দ্রুত বীর্যপাতের আরেকটি প্রধান কারণ হলো অতিরিক্ত উত্তেজনা। | The cause of fast falling of semen is too much of excitation. | The other reason of fast ejaculation is excessive excitement. | Another main cause of premature ejaculation is excessive excitement. | The another reason for early ejaculation is the excitement. |
সার্জারি কিংবা আঘাতের কারণে স্নায়ুতন্ত্রের ক্ষতি হওয়া। | Damage to the nervous system because of surgery or accident. | Injury of nervous system due to sergery or trauma. | Damage of nervous system caused by surgery or injury. | harm caused by surgery or injury |
মার্চ | March | March | March | March |
জুলাই ৮ - দীর্ঘ ৪৪ বছর বন্ধ থাকার পর এই সীমান্তপথটি ভারত চীনের সাথে বাণিজ্যের উদ্দেশ্যে খুলে দেয়। | On July, 8th, India opened this border road, after long 44 years, for the business purpose with China. | After being closed for 44 years, this border-path is opened for the purpose of business in july 8. | July 8- India opened this border with China for business purpose after a long 44 years | July 8-After remaining closed for 44 long years, this border road was opened for Indo-China trade. |
বিষয়শ্রেণী: | Subject Category: | Content: | Special class: | category |
পশ্চিম দিকে হুগলি নদী এই শহরকে হাওড়া জেলা থেকে বিচ্ছিন্ন করেছে। | The river Hooghly on West has isolated this city from the district of Howrah. | This city detouched from Howrah zilla at west by Hoogly river. | Hooghly River in western side separated this city from Howrah district. | The Hooghly river in the West makes this city different from Howrah. |
ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলন ও পরবর্তীকালে বামপন্থী গণআন্দোলনগুলিতে এই শহর এক বিশেষ ভূমিকা গ্রহণ করেছিল। | This city as taken a special part in the fighting for freedom and later in the mass revolution against Left-front. | This city played a remarkable role in Indian Independence Movement and later in Left peoples' movement. | This city played a very important role in the freedom movement of India and subsequently in leftist mass movements. | This city has played an important role in the Indian Independence Movement and the leftist movents of later period. |
একটি মতে কলিকাতা শব্দটির উৎপত্তি কালীক্ষেত্র শব্দ থেকে; যার অর্থ দেবী কালীর রাজ্য। | "Kalikata", in turn, is believed to be a version of Kalikshetra ( "Land of [the goddess] Kali"). | According to one belief the word "Kalikata" was derived from the word "Kalikshetra" which means the place of the goddess Kali | According to one opinion the word 'Kolikata' has originated from 'Kalikshetra' which means the 'kingdom of Goddess Kali'. | In one opinion, the word 'Calcutta' originated from ' Kali-khetra' word which means 'place of goddess Kali'. |
কেউ কেউ এই নাম পরিবর্তনকে শহরের ব্রিটিশ উত্তরাধিকার সূত্রটি মুছে ফেলার এক প্রচেষ্টা রূপে দেখেছেন। | Few people view this name change as erasing the legacy of British rule from the city. | A few of them see the change of name as a effort of erasing link of British rights of the city. | Few person think that they changed the name because they are trying to British name from the city. | Some people have identified this alteration of the name of this city as an effort of wiping out the inheritance of the British origin of the city. |
লেনিন মূর্তি কলকাতা; বিংশ শতাব্দীর শেষভাগে ভারতের কমিউনিস্ট আন্দোলনের প্রাণকেন্দ্র ছিল এই শহর | Lenin influenced Kolkata; this city was the heart of the Indian communist movement at the end of 20th century. | Lenin's statue of Kolkata. At the end of twentieth century this city was the fundamental centre of Indian Communist movement. | .Statue of Lenin,Calcutta:During the last part of twentieth century this city was the life center of the communist party of India. | Lennin Statue, Kolkata; this city was the heart of the revolution of the Communist Party in the end of the 20th Century. |
জব চার্নক নামে কোম্পানির এক প্রশাসককে সাম্রাজ্যবাদী ঐতিহাসিকগণ কলকাতার প্রতিষ্ঠাতা মনে করতেন। | It is thought that Kolkata was established by Jab Charnak. | A constitutional member of the company Job Charnk was thought to be the establisher of the historic Kolkata. | The imperialistic historians would think Job Charnok, an administrator of the East India Company, to have established the city of Calcutta. | Imperialistic historians think that Job Charnock, an administrator with the Company was the founder of Kolkata. |
এই সময় ফরাসি বাহিনীর সঙ্গে কোম্পানির ছোটোখাটো সংঘর্ষ লেগেই থাকত। | At this time small fights were common between French Army and the Company. | This time France army has always fight with the army of company. | At this time, conflicts between the French and the British occurred frequently. | At this time small conflicts with the company and the France soldiers continued. |
লর্ড ওয়েলেসলির (গভর্নর-জেনারেল ১৭৯৭-১৮০৫) শাসনকালে শহরের উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি ঘটেছিল। | Lord Wellesley, the Governor General between 1797-1805, was largely responsible for the growth of the city | During the rule of Lord Wellesley (Governor General 1797-1805) there had been a considerable growth of cities. | Notable development of the city happens in time of Lord Wellesley (Governor General 1797-1805). | During the ruling period of Lord Welesly (Governor-General 1917-1805) in the city mentionable increment took place. |
ব্রিটিশ ও ভারতীয় সংস্কৃতির মিশ্রণে শহুরে বাঙালিদের মধ্যে এক নব্য বাবু শ্রেণির উদ্ভব ঘটেছিল। | By the mixture of the British and the Indian cultures, among the Begalis a neo-babu class was created. | A new category of dandy was originated in Bengali in fusion of British and Indian culture. | due to the cultural exchange and mixing up of british and indian culture, a new category of high class bengali high class people emerged in the bengali society. | A new bengali urban men was created with the mixed culture of British and Indian. |
বিশেষত বিপ্লবী সংগঠনগুলির অন্যতম প্রধান কেন্দ্রে পরিণত হয় কলকাতা শহর। | Kolkata became the prime centre for the revolutionary organisations | Specially Calcutta became one of the main centers of the revolutionary organizations. | Kolkata became the heart of revolutionary organisations. | Kolkata especially became an important centre of the revolutionary organizations. |
১৯৪৬ সালে পৃথক মুসলিম রাষ্ট্র পাকিস্তানের দাবিতে এক ভয়ংকর সাম্প্রদায়িক দাঙ্গায় কলকাতায় চার হাজারেরও বেশি মানুষ প্রাণ হারান। | More than four thousand people lost their lives in Kolkat in a dreadful riot in 1946 on the demand for a separate Muslim state of Pakistan. | In 1946, in the demand of separate Muslim state of Pakistan, a terrible communal riot broke out in Calcutta which tolled the lives of around 4 thousands of people. | More than four thousand people were killed in Kolkata during the communal riot of 1946 in demand of a separate Muslim country, Pakistan. | On the demand of the formation of Pakistan in 1946, more than four thousand people lost their lives in Kolkata, in a severe communal riot. |
ফলে শহরের অর্থনৈতিক অবক্ষয়ের সূত্রপাত ঘটে। | As a result, the economic decay of the city started. | As a result, the economic recession started in the city. | As a result, degradation in the economic condition of the city started. | As a result economy of this city started decreasing. |
বলিউড তারকা অভিনেত্রী কাজল তাঁর সম্পর্কিত বোন। | Bollywood actress Kajal is her cousin sister. | His sister is Bollywood actress Kajol | Relationally bollywood cinema artist actress Kajal is her sister. | Bollywood star actress Kajol is her sister. |
২০০৪ সালে হাম তুম ও যুবা ছবির অভিনয় তাকে ফিল্মফেয়ার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী পুরস্কার ও ফিল্মফেয়ার শ্রেষ্ঠ সহ-অভিনেত্রী পুরস্কার পাইয়ে দেয়। | In 2004 her role in "HUMTUM" and "YUVA" won her the "Film Fair award" for Best actress and best co-actress. | For her role in the films 'Hum Tum' and 'Yuva' she got the Film Fare Awards for the best actress and the best supporting actress respectively. | In 2004 her acting in Hum Tum and Yuva brought her the Filmfare Best Actress Award and Filmfare Best supporting Actress Award. | The acting in the films "Hum Tum" and "Yuva" in 2004 had made her win award for best Filfare actress and best Filmfare supporting actress. |
অভিনয় ছাড়াও বিভিন্ন সময়ে রানী মুখার্জী বিভিন্ন দাতব্য সংস্থার সাথে যুক্ত থেকেছেন। | Apart from acting Rani Mukherjee is involved with many charitable organisations. | Other than acting Rani Mukherjee was found many times to get attached to many of the charitable institutions. | Apart from acting Rani Mukherjee has kept herself attached with several charitable organizations in different times. | In addition to acting, Rani Mukerji remained involved with various charity organizations. |
যদিও উভয় অভিনেত্রী তাদের সম্পর্ককে পেশাদারী বলেছেন। | Though both actresses said their relationship is professional. | Though both the actresses described their relation as professional. | Though both Actor said that they are professional. | Though both actresses called each other professional. |
২০০৩ সানসুই পুরস্কার বছরের শ্রেষ্ঠ অভিনয় সাথিয়া | 2003,best acting Sunsui award of this year , sathiya | Year 2003, Sansui Award for the best actress, Sathiya. | 2003, Sansui Best Actress Award in Saathia | 2003, Best acting of the year for Sansui prize, Sathiya |
২০০৫ সিনেগোয়ার পুরস্কার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী হাম তুম | 2005, CineGoa award best actress, Hum Tum | 2005, Best Actress in a Leading Role, Hum Tum | 2005,Best actress of Singoar award, Hum Tum | 2005, Cinegoer award for best actress, Hum Tum |
২০০৬ ফিল্মফেয়ার সমালোচকদের রায়ে শ্রেষ্ঠ অভিনয় পুরস্কার ব্ল্যাক | 2006, the Film Fare best critics' award for the best actress, Black. | Blajak, best actor film fare award according to critic, 2006 | 2006, Filmfare critics award for Best Performance, Black | 2006, Film Fair Critic award for best acting, BLACK |
২০০৫ স্পোর্টস ওয়ার্ল্ড বছরের সেরা জুটি (সাইফ আলি খান ও রানী মুখার্জী) হাম তুম | September, 2005 World Year's best partner (Saif Ali Khan and Rani Mukherjee) Hum Tum | 2005,Hit movie Hum Tum(Saif Ali Khan and Rani Mukherji). | 2005,spators world's year's best couple(Saif Ali Khan) Hum Tum | In the cinema Ham Tum Saif Ali Khan and Rani Mukharjee played best match in 2005 |
কফি উইথ করন - ফেব্রুয়ারী ৯ ২০০৫ পর্ব-১.২ | Coffee with Karan-February 9, 2005 Episode-1.2 | Coffee with Karon-February 9,2005 serial-1,2 | Coffee with Karan- February 9, 2005 Part-1,2 | Coffee With Karan- February 9, 2005. Part-1.2 |
বিষয়শ্রেণী:ভারতীয় অভিনেতা | Category: Indian actors. | Subject: Indian actor. | Subject: Indian Actor | Subject Category: Indian Actor |
মাদার তেরেসা সরণির দক্ষিণে কলকাতার দ্বিতীয় কেন্দ্রীয় বাণিজ্য অঞ্চল | To the south of Mother Teresa Sarani (street), there lies the second center of business of Calcutta. | The central trade arena of Kolkata is located on the south of Mother Teresa Sharani. | In the South of the Mother Teresa Sarani is the second center for business. | To the south of Mother Teresa Lane 2nd commercial area of Kolkata exists. |
এই স্তরগুলি দুটি কাদার স্তরের মধ্যে চাপা পড়ে আছে। | This layer is beneath the layer of mud. | These layers are pressed between two clay layers. | This layers are covered by two layers of mud. | These sediments are compressed between two clay beds. |
বৃহত্তর কলকাতায় মোট ৭২টি শহর এবং ৫২৭টি ছোটো শহর ও গ্রাম রয়েছে। | There are 72 cities and 527 small cities and villages in Kolkata Metropolitan. | In Kolkata there is total 72 city and 527 small village. | There are a total of 72 cities and 527 small towns and villages in Greater Kolkata. | In greater Kolkata there are 72 cities and 527 small towns and villages. |
কলকাতার পশ্চিমে হাওড়া শহরের প্রান্তে গড়ে উঠছে কলকাতা পশ্চিম আন্তর্জাতিক মহানগরী নামে আর একটি শহরও। | There is another township named Kolkata West International town located adjacent to the Howrah town in the west Kolkata | A city in the name of West International City Kolkata, has been built at the fag end of the city of Howrah to the West of Calcutta. | I the western end of the Kolkata built up another city named Kolkata International City. | Another city named as Kolkata West International metropolitan has come up on the edge of the Howrah City on western side of Kolkata. |
বার্ষিক সর্বনিম্ন তাপমাত্রা ২৬.৮° সেন্টিগ্রেড এবং মাসিক সর্বনিম্ন তাপমাত্রা ১৯°-৩০° সেন্টিগ্রেডের মধ্যে থাকে। | Yearly minimum temperature is 26.8 degree centigrade and monthly minimum temperature is 19-30 degree centigrade. | The annual minimum temperature is 26.8°C; monthly minimum temperatures range from 19°C to 30°C. | The annual lowest temperature is 26.8 degree centigrade and monthly lowest temperature varies from 19-30 degree centigrade. | Temperature remain Minimum yearly temperature 26.8 degree centigrade and monthly temperature 19-30 degree centigrade. |
গ্রীষ্মের শুরুতে প্রায়শই শিলাবৃষ্টি ঝড় ও বজ্রবিদ্যুৎ সহ বৃষ্টিপাত হয়ে থাকে। | In the beginning of summer, hailstorm, cyclone, rains with thunder and lightening etc are common. | At the beginning of summer there always storm and thunder storm. | At the beginning of summer, there are often hailstorm, storm and rainfall with thunder. | At the starting of the summer hailstorm, storms and thunder-storm generally occurs. |
দূষণ কলকাতার অন্যতম প্রধান সমস্যা। | Polution is the single-most matter of concern in Kolkata | Pollution is the main problem in Kolkata | Pollution is another main problem of Kolkata. | Pollution is Calcutta's one of the prominent problems. |
১৯৬০-এর দশক থেকে ১৯৯০-এর দশক পর্যন্ত একদিকে যেমন মূলধন বিনিয়োগ উল্লেখযোগ্য হারে কমে আসে তেমনি অন্যদিকে বন্ধ হয়ে যেতে থাকে বৃহৎ কলকারখানাগুলি। | From 1960 to 1990, when the capital investment reduced at a notable rate, on the other hand large industries started closing down. | Capital investment is going down from the century 1960 to 1990, in the same sense lock out is going in the large scale industry. | During the decades of 1960 to 1990, when the investment of capitals had considerably slashed in one hand, the big industries were rapidly being closed in the other hand. | from 1960 to 1990 on one side the gross total wealth decreased and on other side the large industries are also stopped working |
এছাড়াও বিভিন্ন কায়িক ও বৌদ্ধিক শ্রমিকসহ শহরে একটি বৃহৎ সংখ্যক অদক্ষ ও অর্ধদক্ষ শ্রমিক জনসংখ্যাও পরিলক্ষিত হয়। | The labour population of the city is quite higher because there are different labour such as labourious, skilled also unskilled labour. | Beside, a large number of skilled and unskilled workmen are present in the city which includes both physical and mental labor classes. | Along with knowledge workers, a large number of unskilled and semi-skilled labourers can be seen in the city. | Apart from this a huge number of skilled and semi skilled population with physical and intellectual workers are seen to be present in the city. |
কলকাতা হাইকোর্ট | Kolkata High court | Kolkata highcourt | Kolkata High Court | Kolkata High Court |
কলকাতার স্থানীয় স্বায়ত্তশাসন কর্তৃপক্ষ হল কলকাতা পৌরসংস্থা। | The local governance of Kolkata city proper is the Kolkata Municipal Corporation | The local self-government of Calcutta is the Calcutta Municipal Corporation. | The local governing authority of the Kolkata is Kolkata Municipal Corporation. | The local management team of Kolkata is the Kolkata Pouro Sabha. |
কলকাতায় শেরিফ নামে একটি নামসর্বস্ব সাম্মানিক পদও রয়েছে। | There is a named post associated with the name Sharif in Kolkata. | There is an honorary post of Sherif in Kolkata which is worth of its name only. | There is also an honorary post of Sheriff in Calcutta which is nothing but a name. | Kolkata also has a name only respected post of Sheriff. |
এই হার জাতীয় লিঙ্গানুপাত হারের তুলনায় কম; তার কারণ অনেক উপার্জনশীল পুরুষ তাদের পরিবারের মহিলা সদস্যদের গ্রামে রেখে শহরে কাজ করতে আসেন। | This rate is lower than the national sex diversity rate; it is so because, many working mens keeping the females of the families in the villages comes in the city to work. | This ratio is less than the national sex ratio; because a lot of earning men come to the cities leaving their wives in the villages. | This rate is less than the national rate of male and female because most of the lower cast men come to city for work and they keep their female member of family in village. | this ratio is much lesser than national sex ratio; reason behinfd, a lot of earning man from the families stays in the cities, leaving their families back at villages. |
২০০৬ সালে জাতীয় স্তরে যখন অপরাধ হার ছিল প্রতি এক লক্ষে ১৬৭.৭ তখন কলকাতায় এই হার ছিল ৭১; যা ভারতীয় মহানগরগুলির মধ্যে ছিল সর্বনিম্ন হার। | According to 2006 report where crime rate was 167.7 per lakhs in the country, in kolkata it was 71 which is lower than any other state. | In 2006, at the national level crime percentage was 167.7 per lakhs; at the same time in Kolkata this percentage was 71 which were the lowest. | In 2006, while the average crime rate in the country was 167.7 per lac, The crime rate in the city was 71 which was the lowest among the indian cities. | In year 2006 national crime rate was 167.7 per half million, then crime rate of Kolkata was 71; which was the lowest among all the main city of India. |
অনেক সময় ক্লাবগুলির নিজস্ব খেলার মাঠও থাকে। | on many occasions the clubs have their own play grounds. | Sometime club has their own play ground. | Many clubs have their own playgrounds too. | Most of the times these clubs use to have their own play ground. |
রবীন্দ্রসংগীত ভারতীয় শাস্ত্রীয় সংগীত ও বাউল প্রভৃতি বাংলা লোকসংগীতের প্রতি কলকাতাবাসীদের বিশেষ আগ্রহ লক্ষিত হয়। | It is observed that people of Kolkata has a special interest in Rabindra sangeet, Indian Shastriya sangeet and in Boul sangeet . | the residents of kolkata are attracted towards ravindrasangeet, classical music and baul songs | Kolkata People's are very attracted towards Rabindra Sangeet, Indian shastria Sangeet, & Baul sangeet etc Bengali folk Songs | The people of Kolkata are sepcially interested in Rabindrasangeet, Indian Classical music and various folk songs of Bengal like 'Baul'. |
নাট্য গবেষণার উন্নতিকল্পে পশ্চিমবঙ্গ সরকার কলকাতায় পশ্চিমবঙ্গ নাট্য আকাদেমি স্থাপন করেছে। | West Bengal government established ' Poschimbanga Natya Academi' in Kolkata to help in drama research. | The government of West Bengal has established the West Bengal Drama Academy in Calcutta for the development of drama research works. | For the development theater West Bengal government established theater academy in Kolkata. | for development in research on drama, west bengal government established west bengal drama academy in kolkata |
আবার অনেক ভবনই আজ কালের গহ্বরে বিলীয়মান। | Again, there are many buildings, which have been vanished by time. | And many of the buildings are destroyed with time. | Many of them think that it is not there. | In other hand most of the buildings are in various stages of decay. |
দুর্গাপূজা কলকাতার বৃহত্তম ধর্মীয় উৎসব। | Dugapuja is the biggest festival in Kolkata. | Durga Puja is the biggest religious festival of Kolkata. | Durgapuja is the biggest religious festival of Calcutta. | 'Durga Puja' is the biggest religious festival of Kolkata. |
শাড়িপরিহিতা কলকাতার কিশোরী | Teenage girl of Kolkata draped in a Sari | Kolkata girl wearing Shree | Kolkata teenage girls dressed in Saree | Teenager of Kolkata wearing sari |
শিক্ষাব্যবস্থা | The Education System | Education system. | Education system | Education System |
প্রয়োজনীয় পাঠক্রম সমাপ্ত করার পর ছাত্ররা সাধারণ বা পেশাগত ডিগ্রি শিক্ষাক্রমে ভর্তি হতে পারে। | After completing the necessary curriculum the students take admission in general or vocational stream of education. | After completing the required education the student can admit to get degrees for education as well as for working. | After completing necessary education student can take admission in general or in professional course. | After completing the necessary education the students can be admitted into the general or the professional degree courses. |
কলকাতার অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ মেডিক্যাল কলেজগুলি হল: ন্যাশানাল মেডিক্যাল কলেজ এসএসকেএম আর. জি. কর মেডিক্যাল কলেজ এবং নীলরতন সরকার মেডিক্যাল কলেজ ও হাসপাতাল। | Other notable medical colleges are National Medical College, SSKM, R.G Kar Medical College an Nilratan Sarkar Medical College & Hospital. | Other, prominent medical colleges in Kolkata are:National Medical Collage, SSKM, R.G.Kar Mwdical college and Neelratan Sarkar medical College and Hospital | The other important medical colleges of Calcutta are: National Medical College, SSKM, R.G. Kar Medical College and Neel Ratan Sarkar (NRS) Medical College and Hospital | The other important medical college in Kolkata are: National Medical College, SSKM, R.G. Kar Medical College and Nil Ratan Sarkar Medical Colege and Hospital. |
বাংলা ও ইংরেজির পাশাপাশি কলকাতা থেকে ভাষাগত সংখ্যালঘুদের জন্য হিন্দি গুজরাটি ওড়িয়া উর্দু পাঞ্জাবি ও চীনা ভাষাতেও সংবাদপত্র প্রকাশিত হয়। | Besides Bengali and English, in Kolkata, there are newspaper published in other languages also like Hindi, Gujarati, Oriya, Urdu, Punjabi and Chinese for the linguistic minorities. | With Bengali and English news paper in Kolkata news paper Hindi, Gujrati, Oriya, Urdu, Punjabi, and China language is also available for minority community people. | Along with English and Bengali newspapers, several other newspapers are also published for the minority communities in Calcutta in different languages like Hindi, Gujrati, Oriya, Urdu, Punjabi and Chinese etc. | Besides Bengali and English there is Hindi, Gujrati, Urdu, Panjabi and Chines language for Linguistic minority people. |
আন্তঃনগরীয় রেল যোগাযোগব্যবস্থা বৃহত্তর কলকাতার দূরবর্তী শহরগুলি পর্যন্ত প্রসারিত। | Inter-city rail service is spread over cities far from Kolkata. | Inter city rail transport system is also connected with other city. | Intercity railway communication system links even the furthest corners of the city of greater Calcutta. | Intercity Rail transport system is expanded to the faraway cities of Greater Kolkata. |
তবে শহরের কয়েকটি অঞ্চলে শ্লথগতির ট্রাম চলাচলের উপর নিয়ন্ত্রণ আরোপিত হয়েছে। | .However,there are restrictions on movement of slow moving trams in certain parts of the city. | But in some places of the city trums can be runned in very low speed. | Though the slow-moving tram services are restricted to certain areas of the city. | But the slow Tram service is regulated in some areas of the city. |
এর ফলে তীব্র যানজট শহরে নিত্যনৈমিত্তিক ঘটনা। | As a result, traffic Jam is a regular feature in the city. | Heavy and chaotic traffic is daily problem in this city. | For this, massive traffic jam is a daily affair. | Because of this heavy traffic jam is regular incident in the city. |
এই বন্দর থেকে শিপিং কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের রাজধানী পোর্ট ব্লেয়ারে যাত্রী পরিষেবা এবং ভারতের অন্যান্য বন্দর ও বিদেশে পণ্য পরিবহণ নিয়ন্ত্রণ করে থাকে। | From this port the passenger services to Port Blair, the capital of Andaman and Nicobar Islands and cargo ship service to various ports in India and abroad are operated by the Shipping Corporation of India | From this port the Shipping Corporation of India Andaman and Nicobar Island controls the Capital Port Blair passengers and that of the other ports and controls the International goods Carriage. | Shipping Corporation of India Control all the transport from this port to the Andaman Nicobar Ireland which is the capital of Port Blair and other port of the India. | From this port Shipping corporation of India regulates travel service to Port Blair,capital of Andaman And Nicobar Island and controls other Indian ports as well as goods being dispatched abroad. |
১৯৯০-এর দশকের মধ্যভাগ পর্যন্ত কলকাতাবাসীদের উপর্যুপরি লোডশেডিং-এর যন্ত্রণা ভোগ করতে হত। | People of Kolkata used to suffer from frequent interruption of power supply till mid 1990. | Till the mid 1990's people of Calcutta had to suffer from load shedding every now and then. | Frequent interruption of power supply was a problem until the mid 1990s | Till mid nineties the residents of Kolkata had to face frequent Load Shadings (power cuts). |
অ্যাসোসিয়েশন ফুটবল ক্রিকেট ও ফিল্ড হকি কলকাতার জনপ্রিয় খেলা। | Association football, cricket and field hockey are the most popular games of Calcutta. | Football Association, Cricket and Field Hockey are the popular sports of Kolkata. | Association football, cricket and field hockey are popular sports in the city. Kolkata | Association Football, Cricket and Field Hockey is famous game of kolkata. |
ক্রিকেট ফুটবল ব্যাডমিন্টন প্রভৃতি বহির্দ্বার এবং ক্যারাম প্রভৃতি অন্তর্দ্বার ক্রীড়া প্রতিযোগিতা কলকাতায় নিয়মিত আন্তঃঅঞ্চল ও আন্তঃক্লাব পর্যায়ে আয়োজিত হয়ে থাকে। | In Kolkata inter-region and inter-club tournaments of outdoor games like cricket, football, badminton etc and of indoor games like carom etc. are held on regular basis. | Outdoor games like Cricket, Football, Badminton, etc and indoor games like carom etc. are always held between inter-city and inter-club in Kolkata, | Cricket,football,badminton etc outdoor game and cram etc indoor game competition is regularly organized in different area of Kolkata. | Outdoor games like Cricket, Football, Badminton etc and indoor games like carom are regularly organised in inter-locality or inter-club basis in Kolkata. |
রয়্যাল ক্যালকাটা গলফ ক্লাব ব্রিটেনের বাইরে বিশ্বের প্রথম গলফ ক্লাব। | Royal Calcutta Golf Club is the first golf club in the world outside Britain. | The Royal Calcutta Golf Club was first golf club outside of Britain. | Royal Calcutta Golf Club is the first golf club outside Britain in the world. | Royal Calcutta Golf Club is the first ever golf club out side Britain. |
ভগিনী নগরী | Bhogini Nagar | very closely city | Sister city | Sister city |
বিষয়শ্রেণী:পশ্চিমবঙ্গের শহর | Subject catagory :Cities of West Bengal | Subject: State of West Bengal | Contents: Cities of West Bengal | Topics: The City of West Bengal |
১৯৯৮ সালের ৪ নভেম্বর এ প্রত্রিকাটি প্রথম প্রকাশিত হয়। | .This news paper was first published on November 4,1998. | on 8th november 1998 this magazine was first published. | This paper was first published on the 4th November, 1998. | This magazine was first published on 4th November, 1998. |
প্রথম আলোর সহযোগী হিসেবে রয়েছে চাকুরীর ওয়েবসাইট প্রথম আলো জবস ডট কম এবং এফএম রেডিও রেডিও এবিসি। | The assistant of Prothoom Alo are job's site and FM radio ,radio ABC | As the partner of Pratham Alo, there are job website , prathamalojobs.com and FM radio station, "Radio ABC". | Prothom Alo has got two sister concerns; job portal Prothom alo jobs dot com and FM radio Radio ABC | As an associate to Pratham Alo (the first light) there is job website 'Pratham Alo Jobs Dot Com' and FM Radio, Radio ABC. |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 0