Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
id
stringlengths
15
15
name_en
stringlengths
0
66
name_ru
stringlengths
4
101
description_en
stringlengths
0
10.9k
description_ru
stringlengths
1
10.6k
location_en
stringclasses
99 values
location_ru
stringclasses
109 values
category_en
stringclasses
6 values
category_ru
stringclasses
5 values
ner_en
stringlengths
0
4k
ner_ru
stringlengths
2
3.71k
image_en
imagewidth (px)
500
1.92k
image_ru
imagewidth (px)
500
1.92k
source
stringclasses
2 values
attraction_0000
Lake Tabatskuri
Церковь Святого Георгия в Даба
Lake Tabatskuriis located inSamtskhe - Javakhetiregion, on the border ofBorjomiand Akhalkalaki municipalities, at an altitude of 1991 meters. Its mirror area is 14.2 km², maximum depth is 40.2 meters, average depth is 15.5 meters. The lake's structural basin is caused by the puddling of lava flows and is replenished by underground, snow and rain waters. In winter it is frozen. The lake is surrounded by the Ktsia-Tabatskuri Reserve. The water is fresh and rich in fish, crabs can be also found there. There are two villages around the lake, Tabatskuri and Moliti. The village ofTabatskuriis built on the peninsula, which is partly invaded in the lake. It makes this place even more interesting and attractive. The blue lake, expansive spaces and mountains make a spectacular sight. Tabatskuri is located 60 kilometers away fromBorjomi. It is possible to get there from Akhalkalaki andBakuriani. As you pass Bakuriani, the dirt road begins, where you can move by a Sedan. However, caution is important. In winter and early spring it is impossible to drive by car from Bakuriani side to Tabatskuri, as the road is closed. On the side of Akhalkalaki, the last section of the road is a dirt road and you can move here by a sedan. In winter, to get to Tabatskuri it is possible only from theAkhalkalakiside.
Церковь Святого Георгия в Даба находится в муниципалитете Боржоми в деревне Даба. Он является одной из древнейших и сильнейших храмов в Грузии, которое находится в темном лесу и с дороги не видно. Наполовину ее прикрывает пещера. Эта церковь является характерным памятником грузинской архитектуры XIV века. Построен он в 1333 году моларетухуцесом во время Георгия V блистательного. Высеченная на западных вратах надпись гласит, что Церковь была построена моларетухуцесом для царя Георгия. Особо интересны многочисленные монументы храма. Церковь зального типа. У нее два входа, с севера и с запада. Первый вход довольно таки простой а второй вместе со своим проемом, украшен орнаментом и арочной рамкой. Существует предание, что к храму несколько раз приделывали двери, но безрезультатно, они никогда не удерживались.
Samtskhe - Javakheti, Borjomi (View on map)
Самцхе - Джавахети, Боржоми (Посмотреть на карте)
nature
природа
['Lake Tabatskuriis', 'inSamtskhe - Javakhetiregion', 'Akhalkalaki', '1991', '14.2 km²', '40.2 meters', '15.5 meters', 'winter', 'the Ktsia-Tabatskuri Reserve', 'two', 'Tabatskuri', 'Moliti', 'Tabatskuri', '60 kilometers', 'Akhalkalaki andBakuriani', 'Bakuriani', 'Sedan', 'winter', 'early spring', 'Bakuriani', 'Tabatskuri', 'Akhalkalaki', 'winter', 'Tabatskuri', 'theAkhalkalakiside']
['Святого Георгия', 'Даба', 'Он', 'Грузии', 'темном лесу', 'XIV', '1333', 'Георгия', 'надпись гласит', 'что Церковь', 'моларетухуцесом', 'Георгия', 'Особо', 'зального типа', 'простой а', 'Существует предание', 'что к храму']
en, ru
attraction_0001
Martoti Lake
Крепость Коджори (замок Короглы)
LakeMartotiis located inKakhetiregion specifically inLagodekhimunicipality on the Caucasus mountain range at the 2830 MSL near the Russian border. You can combine different means of transportation in order to shorten the hiking distance. The trail starts from the main road connecting Kvareli and Lagodekhi, goes through the village Uzuntala, gets deep in the gorge of the river Kabali. Before the road will turn right and you will start the ascend there is the border police station. Martoti lake is close to the Georgian-Russian border you should take the permits (ID or Passport is necessary). It could be done at the border police office on the right side of the road right before you will start your ascent on the mountain. After you will get your permits the road turns right and starts to ascend steep uphill. You can get to the first summer farms by the well equipped 4X4 offroad vehicle or by the 4X4 or 6X6 lorry. You can cover 16 km and get to the 1670 MSL by transport. After the vehicle road route continues with the trail. The trail is well marked and is easy to ride the horses. From the first summer farms, ascend is 9 km and the elevation gains in 1190 meters. On the trail, you have the chance to enjoy the panoramic view on Alazan valley and magnificent views at neighbouring gorges. There are summer farms along the trail, however, shepherds dogs are less disturbing as during the day they are far in the mountains with the herds. The first camping location is near the summer farm and in the evening dogs might disturb. At some point, dogs will stop barking. You can continue along the trail and get to the next camping location near the border police station. Dogs will not disturb at the second campsite. You can not camp near the lake as it is next to the Georgian-Russian border. Next day you can visit the lake and enjoy the beauty. Water sources • Near to the first summer farms (Marked on the map); • Before you will get to the Mskhalgori mountain there is the summer farm on the left side (Marked on the map); • Near the first campsite (Marked on the map); • Next to the lake. You are descending with the same trail.
Крепость Коджори(замок Короглы)- находится вТбилиси, к югу от поселок Коджори на 2 км, на горе Азеула. Из замка Коджори развертывается большие пространства и красивые виды. Это идеальное место для пикника, отдыха, для разгрузки, для отдыха на природе. Если вы слишком заняты, и время для вас является большой проблемой, то Лес Коджори и высотный замок станут вашим другом и убежищем и наполнят вас неожиданными впечатлениями. Крепость Коджори до XV-го века назывался крепостью Агарани. Известно, что Табахмела, Цавкиси, Шиндиси и Коджори с древними временами называлисьАгарани.За все время своего существования крепость сменила 3 названия. Изначальное название -Агарани(историки назвали ее как Коджрис цихе). Располагается на горе Азеула (Триалетский Хребет). Потом принял названиеКер - орлы("сын слепого" в переводе с тюркских языков) или Гургули (у ираноязычных таджиков) - это герой иранских мифов, этакий Робин Гуд, убивший хана и построивший в горах крепость-убежище для обездоленных, где живёт со своей дружиной, не покоряясь правителям. Именно через Агарани проходил важный караван-сарай и вдоль этих дорог была построена крепость Агарани. Этот крепость иногда называют замком Кероглы. Это название стал утвердится с XVIII века. Вахушти Багратиони, известный географ XVIII века, называет крепостью Коджори Азеула. Крепость Коджори надстроенный на вершине высокой горы вулканического происхождения, из-за этого для врага было труднодоступный достичь его. Эта крепость имела большое стратегическое значение для феодальной Грузии. Во времена "Великой Турции" замок Агарани попал в руки врага. В 1118 году он был взят Давидом Строителем, в один день сражениеми в 1123 году Ивану Орбелю подарил. В 1177 году Демна Батонишвили и Иван Орбель устроивали заговор взамке Агарани. В том же году король Георг принял замок после 25-дневной осады и передал замок Агара во владение королю Георгу и королю Тамару. Коджори долгое время считался тихая обитель грузинских царей. Между XIII-XVII веками традиция стояния королей летом в Коджори давно перестала существовать, и только в XVII веке царь Ростомвосстановил. В сентябре 1795 года во время вторжения Ага-Мухаммед-хана в Грузию грузины оказали решительное сопротивление персидским захватчикам на подступах тюрьмы Коджори.Здесь проходили бои между грузинскими курсантами и XI русской армией. Трупы погибших были похоронены в Тбилиси, а большое сакребуло был похоронен возле стены собора, но там много юнкеров похоронили. Сегодня в этом месте был воздвигнут мемориал в честь юнкеров. К сожалению, нет генеральный план крепости Коджори. Его много развосстановили.Сохранилась ограда и две башни на юго-западном и северо-восточном концах. Крепость построен из куска камней и кирпичом. Его самый старый слой датируется второй половиной XI века, а до сегодняшнего дня достигший фрагменты стены, которые датируются XVI-XVIII веками. Вы можете добраться до замка Коджори на машине. Последний отрезок-грунтовая дорога. Вы также можете добраться до Коджори на автобусе Коджори. Если вы сядете на автобус, вам нужно будет пройти пешком около 1,5 км.
Kakheti, Lagodekhi (View on map)
Тбилиси, Тбилиси (Посмотреть на карте)
nature
природа
['LakeMartotiis', 'Caucasus', '2830', 'MSL', 'Russian', 'Kvareli', 'Lagodekhi', 'Uzuntala', 'Kabali', 'Martoti', 'Georgian', 'Russian', 'Passport', 'first', '4X4', '4X4', '6X6 lorry', '16 km', '1670', 'MSL', 'the first summer', '9 km', '1190', 'summer', 'the day', 'first', 'summer', 'evening', 'second', 'Georgian', 'Russian', 'Next day', 'first', 'Mskhalgori', 'summer', 'first']
['Крепость Коджори(замок Короглы)-', 'вТбилиси', '2', 'Азеула', 'идеальное место', 'большой проблемой', 'Лес Коджори', 'неожиданными впечатлениями', 'Агарани', 'Табахмела', 'Цавкиси', '3', 'Коджрис', 'названиеКер - орлы("сын', 'Гургули', 'Робин Гуд', 'обездоленных', 'где', 'Агарани', 'проходил', 'Агарани', 'иногда называют', 'Кероглы', 'XVIII века', 'Багратиони', 'XVIII века', 'Коджори Азеула', 'вершине высокой', 'врага', 'значение', 'Грузии', 'Великой Турции', 'Агарани', 'руки врага', '1118', 'Давидом Строителем', 'день сражениеми в', '1123', 'Ивану Орбелю', '1177', 'Демна Батонишвили', 'Орбель', 'устроивали', 'Агарани', 'Георг', '25', 'Тамару', 'обитель', 'Между XIII-XVII', 'Ростомвосстановил', '1795', 'Ага-Мухаммед-хана', 'Грузию', 'захватчикам на', 'Здесь', 'XI', 'Тбилиси', 'а большое', 'юнкеров похоронили', 'кирпичом', 'второй половиной XI века', 'дня достигший ', 'которые датируются ', 'XVI-XVIII', 'Последний', 'автобус', '1,5']
Not supported with pagination yet
en, ru
attraction_0002
Sabaduri Forest
Зеленый монастырь
Sabaduri Forestis located in theMtskheta-Mtianetiregion, on the territory ofMtskhetaandTianetimunicipalities and is part ofTbilisi National Park. Tbilisi National Park is the first national park in Georgia. It was established in 1973 and is located on the Saguramo-Yalno ridge of the southern slopes of the main ridge of the Caucasus and on the slopes of their branches at an altitude of 600-1,700 m above sea level. Tourist infrastructure, sites for picnic, camp and to lit a fire are arranged in Sabaduri forest. Information boards are also placed. Sabaduri Forest is very beautiful in all seasons of the year, but it is especially magical in winter and autumn. Colorful forest, the smell of dried, lightly rustling leaves and wandering in the fall - what can be more exciting on a day saturated with the autumn sun when you avoid the dust and bustle of the city. Sabaduri Forest in the fall is a place exactly like this. It is like a wonderland, even in winter. The snow-capped forest with the icy splendor of winter will make you feel like a fairy-tale hero. Silence, walking in the snow, the rays of the sun reflected on the ice crystals and the landscapes will fill you with impressions and emotions. Winter Sabaduri forest - this is a fabulous journey into childhood dreams and fantasies.
Зеленый монастырь(Читахевский Георгиевский монастырь) Расположен недалеко отдеревни Читахеви, в самом сердце лиственного леса, в нескольких километрах отБоржоми. Здесь и по сей день находитсямужской монастырь, где монахи молятся за благополучие страны и народа. Ученые полагают, что монастырьIX векабыл построен учениками знаменитого грузинскогодеятеля Григола Ханцтели- Христофором и Теодором. Он состоит из трех базиликовых церквей и колокольни, где хорошо читаются орнаменты грузинского зодчества. Церковь и монастырь были построены в одно время и датируются серединой двадцатого века. Он построен из грубого камня и декор практически не имеет. Колокольня двухэтажная. Первый этаж часовня а на втором этаже роскошная беседка с орнаментом. XVI веке во время вторжения шаха Тамаза был совершен набег на монастырь. Монахи были убиты и замучены. На территории монастыря даже сегодня возможно увидеть чудотворные мощи монахов и следы пролитой им крови в тяжелые времена. Это величайшая святыня монастыря у которой со временем ничего не убывает. В 80-е годы ХХ века храм был отреставрирован а в 2002 году мужской монастырь был восстановлен.
Mtskheta - Mtianeti (View on map)
Самцхе - Джавахети, Боржоми (Посмотреть на карте)
nature
духовность
['Sabaduri Forestis', 'theMtskheta-Mtianetiregion', 'National Park', 'Tbilisi National Park', 'first', 'Georgia', '1973', 'Caucasus', '600', 'Sabaduri', 'Sabaduri Forest', 'all seasons of the year', 'winter', 'a day', 'Sabaduri Forest', 'winter', 'winter', 'Winter Sabaduri']
['отдеревни Читахеви', 'самом', 'лиственного леса', 'в нескольких', 'Здесь', 'по', 'день находитсямужской монастырь', 'где монахи', 'Ученые', 'монастырьIX', 'Он', 'из трех базиликовых', 'где хорошо', 'серединой', 'из грубого камня', 'часовня а', 'Тамаза', 'возможно', 'чудотворные мощи монахов', 'следы пролитой', 'крови в тяжелые', '80', '2002']
Not supported with pagination yet
en, ru
attraction_0003
Lakumurash Toba
Церковь Потолети
Lakumurash Tobais located in Samegrelo-ZemoSvanetiregion,Mestiamunicipality, on Egrisi Ridge, 2500 m above sea level, nearly 15 km far fromTobavarchkhili Lake.The place is hard to reach, because no hiking trail goes there, and also It is a great distance away from a populated area. In order to get there, you will have to overcome great difficulties, therefore this place is not recommended for beginner and intermediate-level hikers. There are two ways to get there. You can either start your route from Khaishi or get throughTobavarchkhiliLake. Lakumurash Toba is surrounded by huge tilt rocks, that make the lake even more dazzling.
Церковь и монастырь Потолети является одним из старейшим из многих исторических памятников муниципалитета Боржоми. Причиной его визита является не только богатая история но также интересно увидеть прекрасные окрестности, вблизи монастыря. Церковь Потолети находится в муниципалитете Боржоми, в 5 км к югу от Ахалдаба в лесу Потолети на равнине. Дорога от Ахалдабы простирается до Потолетского леса. Грунтовый серпантин леса ведет в монастырь. Расстояние от Ахалдабы довольно небольшое,можно подняться пешком. Атмосфера действительно потрясающая, густой лес, в конце холма исправленное место, открытый вид на Ахалдабу и на все его ущелье. Спокойствие,цветной лес осенью и опадающие листья.Расстояние от столицы до Ахалдабы составляет 144 км, на машине примерно 2 часа езды. Расстояние от Ахалдабы до Потолети 4.3 км, на машине доберетесь за 10 минут, а пешком около 1.5 часов. Считается что церковь Потолети была построена Христофором, учеником святого Григола Хандзтели в 40-х годах IX века как монастырь Квирике Цминда. Из исторических источников ясно, что с 14-го века монастырь прекращает функционировать,пустеет и в итоге остается всеми забытым. Течение времени или частые вторжения врага разрушили храм и монастырь. В 2007 году он заново был восстановлен. Во время реставрации ученые пытались восстановить первоначальный образ церкви. В настоящее время Церковь обновлена и является живой историей. В 2007 году отреставрированный храм получил название Потолети, так как расположен в лесу Потолети. Также был восстановлен мужской монастырь. Чтобы провести реставрационные работы Квирике, храма Потолети, и вернуть первоначальный образ, необходимо было провести археологические раскопки. При раскопках были обнаружены интересные факты. Многочисленные кости монахов разбросаны во дворе храма. Это показывает нас с какой жестокостью проходили нашествия врагов, уничтожая все вокруг. Во время раскопок также найдены сельскохозяйственная, строительная и кухонная керамика, отличный иконостас X века, для декоративного украшения карниза, состоящего из черепицы с треугольными углами, в его углублениях рельефно изображены стоящие друг против друга олени. При раскопках был найден интересный склеп, раствор его обнесен каменными стенами. На каменной плитке крыши склепа обнаружены смешанные надписи: Нусхури и Мхедрули Различные периодические надписи все еще находятся в процессе изучения.
Svaneti, Mestia (View on map)
Самцхе - Джавахети, Боржоми (Посмотреть на карте)
nature
природа
['Lakumurash Tobais', 'Samegrelo-ZemoSvanetiregion', 'Egrisi Ridge', '2500', 'nearly 15 km', 'Lake', 'two', 'Khaishi', 'Lakumurash Toba']
['Потолети', 'старейшим из многих исторических памятников', 'Причиной', 'Церковь Потолети', '5', 'Ахалдаба', 'Потолети', 'Дорога', 'Грунтовый', 'леса ведет в монастырь', 'Ахалдабы', 'Атмосфера', 'в конце', 'Спокойствие', '144', 'машине примерно', '2', '10', '1.5', 'Потолети', 'Христофором', 'Григола Хандзтели', '40', 'IX', 'Квирике Цминда', 'что', '14', 'Течение', 'врага', 'храм и монастырь', '2007', 'историей', '2007', 'Потолети', 'Потолети', 'Чтобы', 'Квирике', 'Потолети', 'вернуть', 'археологические', 'найдены сельскохозяйственная', 'для декоративного украшения карниза', 'состоящего из', 'против', 'олени', 'При', 'каменной плитке', 'смешанные надписи', 'Мхедрули Различные периодические']
en, ru
attraction_0004
Small Toba (Okhoje Lake)
Тимотесубани Монастырь
Small Toba, also known as Lake Okhoje, is located in Samegrelo-ZemoSvaneti,ChkhorotskuMunicipality, on the Egrisi ridge, at 2550 meters above sea level. It is the most easily accessible and at the same time one of the most beautiful lakes. The rocks around the lake create a fabulous environment and the people who come here for the first time often find themselves in a fairy-tale. Next to the lake is a nice green field, ideal for camping.
Тимотесубани монастырь Девы Марии построен на рубеже XII-XIII веков в селе Тимотесубани в муниципалитете Боржоми. Храм был построен Шалвой Эриставт-Эристави Ахалцихели, владельцем Тори. Центральный храм освящен во имя Успения Богородицы и является одним из важнейших памятников грузинского культурного наследия. Купол украшен лазоревыми кирпичами. Высота храма (с крестом) 28 метров, ширина 19, длина 11 метров. В северной стене окна застроены и расписаны. Храм расписан в 1205-1215 годах(Эпоха королевы Тамар) и в свою очередь уникален. Можно сказать, что роспись храма является одной из самых сложных для своей эпохи. Большая часть фресок сохранилась до наших дней. На северной террасе находится маленькая, однонефная базилика Святой Варвары, а к северо-востоку от храма остатки сложенной из камня усыпальницы.
Samegrelo, Chkhorotsku (View on map)
Самцхе - Джавахети, Боржоми (Посмотреть на карте)
nature
духовность
['Small Toba', 'Lake Okhoje', 'Samegrelo-ZemoSvaneti', 'ChkhorotskuMunicipality', 'Egrisi', '2550 meters', 'one', 'first']
['Тимотесубани', 'Девы Марии', 'XII', 'Шалвой Эриставт-Эристави Ахалцихели', 'важнейших памятников грузинского культурного наследия', 'Высота', '28', '19', '11', '1205-1215', 'Тамар', 'что роспись', 'Святой Варвары']
en, ru
attraction_0005
Tobavarchkhili (Silver Lake)
Крепость Ахалдаба (Крепость Тамары)
The lake Tobavarchkhili is located in Samegrelo-Zemo Svaneti on Egrisi range at 2650 MSL. Tobavarchkhili is the biggest lake from the lakes on the Egrisi range. The lake is the source of the river Magana, which creates beautiful canyon near the lake. there are three nearby lakes: Didgalish Tob, Kalalish Toba and Tsakatskarish Toba.
Крепость Ахалдаба, такая же, как крепость Тамары, расположена в муниципалитете Боржоми, в центре Ахалдабы, на правом берегу реки Мтквари, на вершине горы. Место действительно замечательное. Из крепости открывается вид на весь Ахалдаба и стратегические дороги на нем. Это и является причиной богатой истории крепости. Крепость Ахалдаба расположен на вершине горы, покрытой смешанным лесом. Определенная часть леса занята сосновым лесом, которая особенно привлекательна. Расстояние от Ахалдабы до крепости довольно небольшое, около 1.5 км. Несколько троп ведут в лес- к вершине горы, хотя все тропы ведут только к крепости. Тропа довольно простая и любой может добраться до нее. Чтобы добраться до крепости требуется максимум 30 минут. Тропа красивая и приятная. Из крепости открывается захватывающий вид по всему ущелью на 360 градусов. На крепости стоит крест и развевается Грузинский символ, государственный флаг.Расстояние от столицы до Ахалдабы 144 км, на машине примерно 2 часа езды. Расстояние от Ахалдабы до крепости 1.5 км, пешком понадобится около полчасов. В исторических источниках Ахалдаба упоминается как «маленький город», некоторые историки его называют "микро страной". На самом деле если взглянуть на даба Ахалдаба, то в настоящее время здесь находятся несколько десятков исторических памятников. Исходя из этого понятно что Ахалдаба должен был быть одним из самых важных пунктов. Историки описывают крепость как «великий» с большой жилой площадью и сельскохозяйственными сооружениями, лунками и бассейном. При раскопках не раз встречалось, что через глиняные трубы вода поступала в крепость из ущелья Недзвура. Дата постройки крепости Ахалдаба неизвестна,однако предполагается, что замок был построен в IX-X веках, в то время когда в ущелье Недзви жили святые монахи: Святой Григорий Хандзтели и его ученики - Феодор и Кристофер. Название крепости Ахалдаба также пересекается в разных исторических источниках в разное время. Ахалдаба также упоминали как один из торговых центров где проходили важные торговые дороги. Крепость сыграла важную роль во многих битвах и из за территории часто воевали не только враги, но и между собой цари Грузии.
Samegrelo, Tsalenjikha (View on map)
Самцхе - Джавахети, Боржоми (Посмотреть на карте)
nature
природа
['Tobavarchkhili', 'Samegrelo-Zemo Svaneti', 'Egrisi', '2650', 'Egrisi', 'Magana', 'three', 'Kalalish Toba', 'Tsakatskarish Toba']
['Тамары', 'Ахалдабы', 'Мтквари', 'Место', 'Ахалдаба', 'причиной богатой', 'Крепость Ахалдаба', 'вершине горы', 'покрытой смешанным лесом', 'леса занята', 'лесом', 'Ахалдабы', 'около 1.5', 'Несколько', 'вершине горы', 'ведут только', 'Тропа', 'Чтобы', '30', 'Тропа', 'вид по всему', '360', 'Ахалдабы 144', 'машине примерно', '2', 'Ахалдабы', '1.5', 'пешком понадобится около', 'Ахалдаба', 'страной"', 'самом деле', 'если взглянуть на', 'Ахалдаба', 'здесь', 'несколько десятков исторических памятников', 'Исходя из этого понятно', 'Ахалдаба', 'сельскохозяйственными сооружениями', 'Дата постройки', 'Ахалдаба', 'Недзви', 'Святой Григорий Хандзтели', 'Название', 'Ахалдаба', 'Ахалдаба', 'торговых центров где проходили важные', 'Грузии']
en, ru
attraction_0006
Borjomi-Kharagauli National Park
Крепость Петре
Borjomi-Kharagauli National Park -is located in the central part of Georgia and includesImereti,JavakhetiandShida Kartliregions. Its total area is 107,083 hectares, which is more than 1% of the country's territory. The National Park Administrative and Visitor Centers are located inBorjomiandKharagauli. The creation of a system of national parks began at the end of the twentieth century. The purpose of creating a national park is to protect ecosystems of national and international importance, relatively large, natural beauty and conservation of existing biodiversity. The national park plays an important role in the development of ecotourism. The network of tourist routes in Borjomi-Kharagauli National Park allows for one- and multi-day hikes and includes a total of 12 marked and well-maintained trails. Tourist shelters, picnic and camping places are arranged along the paths, there are places for lighting fires. Visitors to the national park area can enjoy hiking, horseback riding, cycling, snowshoeing, cultural and educational tours. 1.Nicholas Romanov's Trail 2.St. Andrew the Apostle's Trail 3.Panorama Trail 4.The Untouched Forest Trail 5.Zekari Overpass Trail. 6.Footprint Trail 7.National Park Information Trail 8.Meghruki Gorge 9.Shepherd’s Trail 10.The Snow Shoes Trail 11.Likani Gorge Trail 12.Lomismta Trail 1.Borjomi-Kharagauli visitor center in Borjomi 2.Borjomi-Kharagauli visitor center in Kharagauli To sum up, Borjomi-Kharagauli Park is unexhausted phenomenon, where time after time you will find out new masterpiece of nature, new emotion, new endless beauty, time will never be enough to see everything here. So just take your bag and put your sneakers and go!
Крепость Петре расположена в восточной части Грузии, в муниципалитете Боржоми, напротив села Ликани, на правом берегу реки Мтквари, на высокой скалистой горе. Он средневековый памятник. Прежнее название крепости Петре должно быть крепость “Квербилис Цихе”. Крепость принадлежал феодальному роду Авалишвили. Крепость охранял мост через Мтквари и дорогу, ведущую из Ликани в исторические деревни Папа и Нуа.(Нынешние Боржомские районы) В XVI веке после завоевания Тори османскими завоевателями, крепость Петре стал центром османской администрации. Крепость состояла из цитадели и связанного с ним нижнего двора. Между стеной и внутренним пространством крепости Петре сохранились руины различных сооружений, во внутренней крепости видны остатки жилых залов, закромов и квеври. В крепостной стене есть амбразуры и брустверы. Крепость восстановилась много раз. В некоторых местах выделяется ранняя горизонтальная кладка. Современниками крепости (XI-XII века) является поселение Квербила с церковью и кладбищем.
Samtskhe - Javakheti, Borjomi (View on map)
Самцхе - Джавахети, Боржоми (Посмотреть на карте)
nature
история
['Borjomi-Kharagauli National Park', 'Georgia', 'JavakhetiandShida Kartliregions', '107,083', 'more than 1%', 'The National Park Administrative', 'Visitor Centers', 'the end of the twentieth century', 'Borjomi-Kharagauli National Park', 'multi-day', '12', '1.Nicholas', 'Romanov', 'Trail', '2.St', 'Andrew the', 'Apostle', 'Trail', '4.The', 'Untouched Forest Trail', '5.Zekari', 'Overpass Trail', 'Trail\n7.National Park Information Trail', '8.Meghruki Gorge\n9.Shepherd', '10.The', 'Trail', '11.Likani', 'Gorge Trail', '12.Lomismta', 'Trail', 'Kharagauli', 'Borjomi', '2.Borjomi', 'Kharagauli', 'Kharagauli', 'Borjomi-Kharagauli Park']
['Крепость Петре', 'Ликани', 'Мтквари', 'название крепости', 'Петре', 'Квербилис Цихе', 'Авалишвили', 'Мтквари', 'Ликани в исторические', 'Боржомские', 'Петре', 'Между', 'Петре сохранились', 'Современниками крепости', 'XI-XII века', 'поселение Квербила']
en, ru
attraction_0007
Kakhisi Lake
Монастырь Кватахеви
Kakhisi lake is located near Borjomi town. You can get there by 4X4 car, or by walking. This place is not famous, so if you want to find a quiet place, love fishing and wild raspberries this place is definitely for you. There was a time, about 15 years ago, when the lake was so clean, that one was able to dive without water glasses. It’s told, that fisherman could catch one meter long fish, like giant cobras and 2 kilo river carps. They used to go fishing there with water guns, as the lake water was sparkling clean. Nowadays the situation has changed a little, the water is not as sparkling as it once was, but you can still enjoy fishing here. The area is especially stunning in May and June, when the flowers are in full bloom near the lake. The lake has two shores, one is for camping and the other - to pick wild berries, as red and sweet as granny's baked strawberry pudding. They will make your day more beautiful, so this is the perfect place for camping and relaxation.The maximum depth of the lake is 10 meters, and around the lake there is a spruce forest. The road to Kakhisi is not hard, it is very beautiful, the views are getting more and more beautiful, firewood is everywhere, so you can collect and set a camp, eat fried mushrooms and enjoy. Also, you can spend those days without meeting other hikers. akhisi is located near Borjomi gorge. You can take a taxi from Borjomi to Chobiskhevi, and from here it's about 9 kilometers of dirt road till Kakhisi.
Монастырь Кватахевирасположен в регионеШида Картли, вмуниципалитете Каспи. Это памятник XII-XIII веков, считался главным монастырем Картли и величественные покровительствовали. Во время походов Темура Ланга в 1386 году, монастырь разграбили и когда монахиня укрылась в храме и жители деревни отказались отрицать христианство, их заперли вместе и подожгли церковь. В XV веке король Александр Великий восстановил Кватахевский монастырь. Монастырь был закрыт в 1735-1740 гг. Здесь защищенный святыня спрятали в пещере возле монастыря. В конце XVIII века церковь снова начала действовать и спрятанное сокровище было возвращено монастырю. Согласно легенде, в фундаменте церкви положено маленькая часть одежды Богоматери (сам храм назван в честь Богоматери). Также крупнейшее святилище монастыря представляет Святая часть Иоанна Крестителя. Кватахеви был одним из очагом древнегрузинского книжника. На сегодняшний день несколько рукописей монастырской библиотеки были дошедший до нас. Кватахевский монастырский комплекс состоит из нескольких зданий, это: церковь Успенская Пресвятой Богородицы церковь, ограда, башня, трапезная, колокольня и жилые помещения. Церковь Успения Пресвятой Богородицы является крестово-купольным зданием XII-XIII веков. Оно по архитектурную точку зрения близко к церкви Бетании, фасады облицован с тесаными белокаменными блоками. Внутреннее пространство создает крестовины и купола. Восточное и западное рукава более длиннее, чем северное и южное и покрыт сводом. Переход на шею купола осуществляется парусами. Храм был разрисованный, но пожар полностью уничтожил разрисовку и теперь стены оштукатурены. Фасады богато украшены, купол полностью украшен роскошной орнаментом. Церковь имеет два входа, с юга и запада. Западные преддверие были позже пристроены, во второй половине XVII в. Церковь Успения Пресвятой Богородицы относится к группе тех памятников, в которой были окончательно разработаны канонические формы грузинского купольного храма. Стены ограды монастыря Кватахеви разной высоты, потому что оно идет по сложному рельефу. Преддверие на юг. Здания разных периодов расположены на западе и юге. В северо-западном углу ограды кусками камнями построенный трапезная стоит, в котором сохранились два больших камина. На западе датированный XIX веком есть пристроенные жилые кельи, которые имеют общий коридор впереди. В ограде также включени кусками камнями построенный, двухэтажная башня. Оба этажа были предназначены для жилище. Башня много раз перестраивалась. Колокольня была построена в 1872 году. Оно по плану пятигранный, который стоит на двухступенчатый цоколь. Колокольня открыта со всех сторон на колонне оперся с полукруглыми арками. Имеет каменную, конусную крышу. Монастырь Кватахевирасположен в регионе Шида Картли, муниципалитет Каспи. 5 км от села Цинарехи, от Каспи отдаленный 14 км. К монастыре идет машинная и Грунтовая дорога.
Samtskhe - Javakheti, Borjomi (View on map)
Шида Картли, Каспи (Посмотреть на карте)
nature
духовность
['Kakhisi', 'Borjomi', '4X4', 'about 15 years ago', 'one meter', '2', 'May and June', 'two', '10 meters', 'Kakhisi', 'those days', 'Borjomi', 'Borjomi', 'Chobiskhevi', 'about 9 kilometers', 'Kakhisi']
['Монастырь Кватахевирасположен', 'Каспи', 'памятник XII-XIII веков', 'Картли', 'Ланга в 1386', 'укрылась в храме', 'XV', 'Александр Великий', '1735-1740', 'Богоматери', 'Богоматери', 'Иоанна Крестителя', 'сегодняшний день несколько рукописей', 'Кватахевский', 'комплекс', 'Успенская Пресвятой Богородицы', 'трапезная', 'XII', 'Бетании', 'Восточное', 'осуществляется парусами', 'полностью уничтожил', 'Церковь Успения Пресвятой Богородицы относится', 'памятников', 'формы грузинского купольного храма', 'Кватахеви', 'высоты', 'потому что оно', 'северо-западном углу ограды кусками камнями построенный трапезная стоит', 'XIX', 'которые имеют', 'ограде также включени кусками камнями построенный', 'Колокольня', '1872', 'Имеет', 'конусную крышу', 'Монастырь Кватахевирасположен', 'Шида Картли', 'Каспи', '5', 'Цинарехи', 'Каспи', '14', 'Грунтовая']
en, ru
attraction_0008
Shekvetili Dendrological Park
Монастырь Ркони
Shekvetili Dendrology par with its sweeping scope, unique and diverse collection of plants, the perfect setting for studying biodiversity, and original landscaping, all of which makes it exceptional in every way not only in Black Sea area but also in the entire region. Incorporating 60 hectares of land, this garden features thousand od species of local and exotic flora in full splendour. The dendrology park consist of two tentative sections: This uniques collection introduces us to the diversity as spellbinding beauty of the woody plants from around the globe, which is why this extraordinary par has enormous medicinal, aesthetic, educational, and scientific values.
Монастырский комплекс Рконив крайШида Картли, вмуниципалитете Каспи, прилегающий с деревней Чачубети, расположен на территории деревище Ркони. в XII-XIII веках, на Ркони Шида Картли к Джавахети с Триалети и Ближним Востоком важная торговая и военно-стратегическая дорога проходила. Это способствовало в Ркони строительство монастыря. Войска Тимурленга, в 1400 году, деревня и окружающие церкви и монастыри подвергались разрушении. В XVI-XVIII веках Ркони был еще достаточно хорошо укрепленным пунктом, однако со временем деревня постепенно была опустошена. Монастырский комплекс много раз перестраивался на протяжении веков.Существует три основных типа строительства: на рубеже : VII век, XIII-XIV века и XVII-XVIII века. В 1905 году в Ркони функционировала мастерская-лаборатория, где изготовляли оружие и взрывчатку которые были необходимы для вооруженного восстания. Монастырский комплекс Рконисостоит из нескольких зданий: церковь имени Богоматери, преддверие, колокольня, трапезная, башня, молитвенный, церковь Крестителя, мост Тамари, и келья для монах. Церковь Богоматери трехнефная базилика и относится ко второй половине VII века. Лодки друг от друга выделен колоннами. Арки колонн имеют почти полукруглые очертания. Перекрытие храма сводчатая. У церкви есть королевство и три входа. В интерьере сохранились фрагменты живописи. В основном пространстве и в дьяконстве сохранившиеся фрагменты датируются XII веком. в Жертвеннике церкви есть роспись XVII века. На южном входе на дверной косяк изображен отображение лицо народное, который относится не позднее X в. Живопись Эготера восходит к феодальной эпохе. У храма во второй половине XIII века. пристроили преддверие. В его центральной части по плану формой квадрата, покрыт цилиндрической сводом малая молитвенная. Фасады украшены декоративной аркой полуколонны. Орнаментами украшен базиси полуколонн, капители, арки и облицовочные подоконники. Второму половину XIII века предназначается заловая молитвенная. Фасады молитвенного облицованного тесаным камнем украшен декоративными арками и орнаментами. Фрагменты живописи XIII-XIV веков хранятся в молитвенном разделе. К северо-западу от главного храма находится трапезная, датируемая XIII-XIV веками. Он построен из кусками камня и на 6 опора арке оперся стрельчатый сводом покрыта. Трапезная в настоящее время очень повреждена. К юго-западу от трапезной стоитбашня. Сохранилось только три этажа. На первом и втором этажах по одному окну. Вход вырезан на втором этаже. Датируемые XVII-XVIII веками, Двухэтажная колокольня расположена к северо-западу от главной церкви. Фрагменты современной живописи здании сохранились на первом этаже. Второй этаж вынутый из кирпича, представляет собой беседку, который открыт с 8 открытыми арками. Беседку сопровождает карниз тесаный Камнем. К югу от церкви Богоматери стоит Церковь Крестителя, датируемая XIII-XIV веками. Это заловая церковь, построенная из тесаный камнем разных размеров. Зал покрыт цилиндрической сводом. Опора арки свода поддерживаются пилястрами. Фасады севера, востока и запада украшены декоративными арками. Капители и базиси полуколонн арок, также окна орнаментированный. Позже были пристроены преддверие к западу от церкви. "Мост Тамары" в Ркони перекинутый на реке Тезами на территории монастырского комплекса. Он восходит к XII-XIII векам. Полукруглый мост представляет собой одно целое и длиной 12,5 м, а ширина 2,2 м. Мостовые опоры прислоняется на естественных скалистых основаниях и построен из кусками камнями на раствор известь. Он сохранился в своем первоначальном виде. Здесь проходила дорога, соединяющая Шида Картли с Триалети.
Guria, Ozurgeti (View on map)
Шида Картли, Каспи (Посмотреть на карте)
nature
история
['Black Sea', '60 hectares', 'thousand', 'two']
['Рконив', 'Каспи', 'прилегающий', 'Чачубети', 'территории деревище Ркони.', 'XII', 'Ркони Шида Картли к', 'Джавахети с Триалети и', 'Ближним Востоком', 'Войска Тимурленга', '1400', 'Существует', 'XIII-XIV', '1905', 'Ркони', 'где изготовляли оружие', 'Рконисостоит', 'Богоматери', 'трапезная', 'Тамари', 'Церковь Богоматери', 'второй половине VII века', 'Лодки', 'Арки', 'пространстве', 'и в дьяконстве', 'XII', 'Жертвеннике', 'южном входе на ', 'дверной', 'косяк', 'изображен', 'отображение', 'лицо народное', 'Живопись Эготера', 'XIII', 'арки', 'XIII', 'XIII-XIV', 'Трапезная в настоящее', 'очень повреждена', 'Сохранилось', 'по одному окну', 'Датируемые XVII-XVIII веками', 'Двухэтажная', 'главной', 'Второй', '8', 'Богоматери', 'Церковь Крестителя', 'XIII', 'Зал', 'Мост Тамары', 'Тезами', 'Он', 'XII', '2,2', 'Мостовые опоры\n ', 'Шида Картли', 'Триалети']
en, ru
attraction_0009
Lake Ortskali
Церковь Эртацминда имени Святого Эстате
Lake Ortskali is located in Tusheti protected areas at the elevation of the 2840 meters above sea level. the lake is the source of the river Ortskali.
Церковь Эртацминда имени Святого Эстате находится в деревне Эртацминда, муниципалитет Каспи, в край Шида Картли. Оно Крестово-купольный храм и был основан X
Kakheti, Akhmeta (View on map)
Шида Картли, Каспи (Посмотреть на карте)
nature
духовность
['Lake Ortskali', 'Tusheti', '2840', 'Ortskali']
['Церковь Эртацминда', 'Святого Эстате', 'Эртацминда', 'Каспи', 'Шида Картли']
en, ru
attraction_0010
Tusheti
Самтависи Вознесенский кафедрал
Tusheti- historic region in Georgia. It is located inKakhetiregion,Akhmetamunicipality, 900-4800m above sea level.Omalois the administrative center of Tusheti. Tusheti is inscribed in the tentative list of the UNESCO world heritage. Tusheti is distinguished with its stunning summits, such asTebulo(4492m above sea level),Diklo( 4285m above sea level) andBorbalo( 3294m above sea level). In Tusheti the unique cultural heritage sites, the ancient settlements, samples of folk handicrafts, items of everyday culture, are still preserved. Along with the surrounded historical and cultural landscapes, the traditions and customs of inhabitants are also preserved. Tusheti comprises four main communities: Pirikita, Gometsari, Tsovata and Chagma. It includes about 40 deserted villages and 10 villages, where permanent inhabitants are left. The villages of Tusheti are situated 1900-2400m above sea level. In Tusheti, the villageBochornais situated, which is the highest settlement inEuropeabove sea level. Sometimes,Tushetiis calledMtatusheti(Mountain Tusheti), because Tushetians also live in plains, in particular, in Akhmeta and Telavi municipalities. Although plain Tusheti isKakhetiactually, for this reason, the term “Mtatusheti”, is not historically justified, and also it does not represent reality. It is possible to get to Tusheti through Abano, Georgia’s highest mountain pass, which is located 2900m above sea level. The path towards Tusheti is quite difficult and it is only possible to move on the road with an off-road vehicle. The season in Tusheti starts in late summer and ends in early fall. For the rest of the time, the road is closed due to heavy snow, the danger of avalanche, and the road damaged by a landslide. Tushetian cuisine is characterized by local dishes, such as Tushetian Khinkali, which is made of tenderized meat, tush sheep’s cheese, which is also called “Gudis Kveli” (Guda cheese). Khachapuri and surprisingly diverse dairy products are made from the Tushetian Cheese. According to archeological material found in Tusheti, people settled here in the Late Bronze Age. In Georgian historical sources, there is very little information about Tusheti. This unique part of Georgia preserves the remains of an old culture. Tush Towers - these resilient stone structures provided shelter for the Tushetians as well as a watchtower to escape Chechens’ and Dagestanis’ attacks. In these towers, there are found the cast iron animal figures, which date back to IV-V centuries. The hive-like structures also indicate the fact, that the culture and architecture were developed in Tusheti since ancient times. In the VIII century, Tusheti is mentioned as a part of Tsuketi principality, within the common administrative borders with the North Caucasian tribes subordinated to the Kingdom of Georgia-Khundzakhi community. Christian monuments of Ingushetia and Dagestan, of the IX century, indicates that Christianity should have spread by this time in the region. There is one important note of the XVI century, about annexing Tusheti by King Levan of Kakheti. It is the first historical source about sheep-farming of Tusheti and the use of winter pasture in Kakheti. In the XVII century, as it is mentioned in the charter, written on the stone, traced by Ekvtime Takaishvili, Tushetians used winter pastures of Shiraki for their large herds of sheep, that has not lost its economical importance until today and is an organic component of the geographical and social structure of Tusheti. The local architecture provided the protection and safety of Tusheti from the attacks of neighboring tribes. Since ancient time, natural fortifications and grouped settlements were more preferable for building up the villages. Some of the fortress-villages are OldDiklo,Hegho, Tsaro, Indurta and etc. Until today, in every village of Tusheti are preserved defensive and signal fortress-towers of XVII-XVIII centuries where the people sheltered and collectively defended themselves from the invaders. Commune’s dwelling fortresses lost their defensive function in the second half of the XIX century, began the process of their redesigning and building the new type of dwellings with balconies in the response to changed social-economical needs and aesthetic views. Tushetians are godly people, although the majority of them are still idolaters. In the villages –Dartlo and Shenako- are left shrines of ancient times. It is forbidden for women to enter the Shenako shrine. The local icon is a little pack of stones, which is adorned with animal horns and candles. There are several shrines of St. George. The shrine of „black“ George is called Lashari. Tushetians’ celebration Lasharoba is linked to its name, which is held approximately hundred days after Easter in Shenako and Chigho. This kind of festivals of shrines are an inseparable part of local religion and culture, accompanied by Shairoba (Telling quatrains) .
Комплекс Самтависи - Кафедральный собор находится в край Шида Картли, в муниципалитете Каспи. Это памятник XI века, в надписях храма указано дата постройки
Kakheti, Akhmeta (View on map)
Шида Картли, Каспи (Посмотреть на карте)
nature
духовность
['Georgia', '900-4800', 'Tusheti', 'Tusheti', 'UNESCO', 'Tusheti', '4285', 'andBorbalo', '3294', 'Tusheti', 'Tusheti', 'four', 'Gometsari', 'Tsovata', 'Chagma', 'about 40', '10', 'Tusheti', '1900-2400', 'Tusheti', 'Tushetiis calledMtatusheti(Mountain Tusheti', 'Tushetians', 'Akhmeta', 'Telavi', 'Tusheti isKakhetiactually', 'Mtatusheti', 'Tusheti', 'Abano', 'Georgia', '2900', 'Tusheti', 'Tusheti', 'late summer', 'early fall', 'Tushetian', 'Tushetian Khinkali', 'Khachapuri', 'Tushetian', 'Tusheti', 'Georgian', 'Tusheti', 'Georgia', 'Tushetians', 'Chechens', 'Dagestanis', 'Tusheti', 'the VIII century', 'Tusheti', 'Tsuketi', 'North Caucasian', 'the Kingdom of Georgia-Khundzakhi', 'Christian', 'Ingushetia', 'Dagestan', 'Christianity', 'one', 'the XVI century', 'Tusheti', 'Kakheti', 'first', 'Tusheti', 'winter', 'Kakheti', 'the XVII century', 'Tushetians', 'winter', 'Shiraki', 'today', 'Tusheti', 'Tusheti', 'OldDiklo', 'Hegho, Tsaro,', 'Indurta', 'today', 'Tusheti', 'Commune', 'the second half of the XIX century', 'Tushetians', 'Dartlo', 'Shenako-', 'Shenako', 'St. George', 'Lashari', 'Tushetians', 'Lasharoba', 'approximately hundred days', 'Easter', 'Shenako', 'Chigho', 'Shairoba']
['Комплекс Самтависи - Кафедральный', 'Шида Картли', 'Каспи', 'памятник XI века', 'дата постройки']
en, ru
attraction_0011
Shaori Reservoir
Церковь Успения Богородицы в Квабисхеви
Shaori Reservoir is one of the most attractive places in Racha. Heading to Racha, you cannot overpass the Reservoir which dazzles you with its landscape. Shaori Reservoir is not a very popular tourist destination; however, on the plus side, it makes the place more interesting. People who love to wander frequently search for places which are not overcrowded with visitors and tourists and, at the same time, where they can spend a pleasant weekend in nature. Located inAmbrolauriMunicipality at the altitude of 1100-1200 meters, Shaori Reservoir is the biggest inRacha-Lechkhumi and Lower Svaneti region. The Reservoir is inside a structural basin formed by the damming of Shaori River and surrounded by mixed deciduous trees. There had been two lakes in this basin – Kharistvali and Dzrikhistvali, which are now covered with the reservoir waters. The length of Shaori Lake is 7.1km, greatest width – 2.7km and maximum depth – 14.5 meters. Shaori Reservoir is endowed with rich tourism potential. You can arrange various activities here - nowadays, fishing is the most popular one. The lake is the home to various species of fish and people from all parts of Georgia visit it for this purpose. You can also take a boat trip (if you bring the boat). The Reservoir is surrounded by Nakerala Mountain Range and Mount Satsalike, where you can take hikes. The area around the Reservoir offers an abundance of mushrooms - one of the most delicious and expensive of which is Caesar’s mushroom. Small infrastructure is arranged near the Reservoir. There are swings in the lake, capturing the attention of people who love photoshoots. Shaori is beautiful in every season, however, it is the most stunning in autumn and spring, when various colors are reflected in the lake or when the nature is blooming. Climate here on Shaori territory holds healing properties. The temperature is relatively low, winters are cold and summers – cool. Shaori Reservoir is 275 km away from the capital city and 20km from Ambrolauri. Roads are asphalted and you can travel by any transport. And finally, Shaori Reservoir is a must-see place.
Церковь Успения Богородицы в Квабисхевинаходится вСамцхе-Джавахетскомрегионе, в селе КвабисхевиБоржомскогомуниципалитета. Это трехнефная базилика VIII-XIX веков, расположенная на склоне высокого скалистого хребта на небольшой платформе. Восточный фасад опирается на скалу. На северной стене южного нефа находится фреска XII-XIII веков, на которой изображены два человека: мужчина под надписью «Шота» и женщина - «Иай». Вероятно, они являются представителями местного феодального рода, Торелеби. Главный неф намного шире боковых нефов и заканчивается полукруглой апсидой на востоке, которое имеет арочное окно. Свод сферический. В верхней центральной части северной и южной стены вставлены два кронштейна. К западу от нижней центральной стены есть дверь, которая снаружи архитравная, а внутри арочная. В верхней части есть прямоугольное окно. Главный неф отделен от боковых двумя арками, основанными на колоннах с прямоугольными капителями. Апсид сопровождается одноступенчатой пилястрой. Северный неф имеет полукруглую апсиду на востоке с небольшим окном, на западной стене есть второе окно, а свод - цилиндрический. Южный неф разделен перегородкой на две части. В западной перегородке хранилище есть прямоугольный вход. Восточное хранилище имеет одно окно на юг, а остальная часть нефа имеет два окна, на юг и на запад. Внутренние стены построены из булыжника, а арки, колонны, капители, кронштейны и подоконники сделаны из тесаных камней. В верхней части южного фасада выходит узкий срез двух окон. Окно западного фасада имеет рамки из тесаного камня, а название орнаментированное. На него изображены три болнисских креста, вставленные в медальоны. Западный фасад имеет фрагмент карниза - один шаблон и вал. Когда вы свернете дорогу изБоржоми-Ахалцихев Квабисхеви, остается всего 2 км, чтобы добраться до церкви.
Racha, Ambrolauri (View on map)
Самцхе - Джавахети, Боржоми (Посмотреть на карте)
nature
духовность
['one', 'Racha', 'Racha', 'Reservoir', 'Shaori', 'a pleasant weekend', '1100-1200 meters', 'Shaori Reservoir', 'Lower Svaneti', 'Reservoir', 'Shaori River', 'two', 'Kharistvali', 'Dzrikhistvali', 'Shaori Lake', '7.1km', '2.7km', '14.5 meters', 'Shaori Reservoir', 'Georgia', 'Reservoir', 'Nakerala Mountain Range', 'Mount Satsalike', 'Reservoir', 'Caesar', 'Reservoir', 'Shaori', 'every season', 'autumn', 'Shaori', '275 km', '20km', 'Ambrolauri', 'Shaori Reservoir']
['Церковь Успения Богородицы в', 'КвабисхевиБоржомскогомуниципалитета', 'расположенная на', 'склоне высокого скалистого хребта на небольшой платформе', 'южного нефа', 'XII', 'под надписью «', 'Шота', 'представителями местного феодального рода', 'Торелеби', 'арочное окно', 'Свод', 'которая снаружи архитравная', 'основанными на', 'прямоугольными капителями', 'на западной стене', 'западной', 'хранилище', 'хранилище', 'нефа', 'Внутренние', 'арки', 'а название', 'Западный', 'свернете дорогу изБоржоми-Ахалцихев Квабисхеви', '2']
en, ru
attraction_0012
Mount Kazbek
Крепость Ркони
Mkinvarstveri is the peak, which attracts attention among every kind of persons. You don’t need to be a mountaineer, or climber, to stand your foot on that majestic peak. Everyone can conquer Mkinvarstveri, if there are enough desire, effort, right time and essential equipment, and of course, experienced team.Let’s start with the technical details: Mkinvartsveri is situated on the border of Kazbegi municipality, in Khokh Range. According to many different sources, it is 5047 meters in the sea level, but if you visit that summit in Summer, your GPS will show you 5054 meters. Supposedly, in Winter as the snow covers the mountain, it “becomes” higher. From Mkinvartsveri descends several glaciers: Suatisi, Mna, Ortsveri, Devdaraki and others. From here outflows the river Tergi. Mkinvartsveri is the third highest glacier in Georgia, it is just 150 meters lower, than the highest point- Shkhara in the nation of Georgia.The summit is covered with snow constantly, does not matter, if it’s Summer or Winter. Here you will come across boundless crevasses, which, unfortunately, absorbed lives of many people. You can get there at any time, but in Winter and Spring it is an extremely dangereuses zone, as there are many avalanches here. Also, in Winter the temperature is sharply low, and one needs special preparation and equipment. For those, who can’t dare to come against such complexity, should get there in the half of Summer, till the last days of September. This is the best time for Mkinvartsveri. During this period the sun shines constantly on those cold slopes of Mkinvartsveri. It is the reason, why snow melts down, so it’s easier to walk and also, it becomes less risky. In the first half of September, the snow reaches the lowest stage, and the risk of falling in crevice is minimal, as the main problem- snow covered crevices are rare at this time. Also, the rain and windstorm “visits” the bride of the ravine more seldom. So, most of the tourists prefer to get there during this period- the beginning of September.But, reaching for the peak of Mkinvartsveri is not easy at all. You should be really very serious. It’s a sad story, but I have to remind you, that many people, inexperienced, as well as experienced ones, left their lives here, on its white slopes. The biggest enemy here is holes/crevasses, which you can’t notice while walking on the snow, and you never know, when it opens the doors of his heart and cuddle you forever. To avoid such things, hikers use special ropes, where is tied every person of the team. They are walking some distance away from each other, as if one of them falls through the hole, others will be able to rescue the unlucky one. During that dangerous journey you will meet many signs, which warns you not to walk alone, as the Mkinvartsveri “does not like” alone souls, and advise us to walk with our team, roped (!). Another very serious hazard thing is the thunder! Can you believe it? Well, here many lives have been vanished because of thunder. During bad weather, the heavenly powers send affluent energies to the Bride the range. So, if you see, that there are clouds gathering, or it’s about to start raining soon, don’t take a step forward and just go back, somewhere in a safe place. Don’t hurry up! The Bride of the ravine is not going elsewhere. So, just wait for the spectacular, perfect time, chose the best weather, the group, its members and try to avoid the bad things, which you can. As for theequipment, to walk there, you must have: warm and waterproof jacket, trousers, gloves, special, mountain shoes, mountain-climbers girdle, crampon (climbing iron to ice), adze (walking stick with sharp steel tip for ice-picking), rope and carbine. These equipment one can hire in Kazbegi, or at Meteo Station.
Замок Ркони находится в регионе Шида Картли, муниципалитет Каспи, рядом с монастырским комплексом Ркони, на высоком горном склоне. Памятник датирован к середи
Mtskheta - Mtianeti, Stepantsminda (Kazbegi) (View on map)
Шида Картли, Каспи (Посмотреть на карте)
nature
история
['Mkinvarstveri', 'Mkinvarstveri', 'Mkinvartsveri', 'Kazbegi', 'Khokh Range', '5047 meters', 'Summer', '5054 meters', 'Winter', 'Mkinvartsveri', 'Suatisi', 'Mna', 'Ortsveri', 'Devdaraki', 'Tergi', 'Mkinvartsveri', 'third', 'Georgia', 'just 150 meters', 'point- Shkhara', 'Georgia', 'Summer', 'Winter', 'Winter', 'Spring', 'Winter', 'the half of Summer', 'the last days of September', 'Mkinvartsveri', 'Mkinvartsveri', 'the first half of September', 'the beginning of September', 'Mkinvartsveri', 'cuddle', 'Mkinvartsveri', 'Bride', 'Kazbegi', 'Meteo Station']
['Замок Ркони', 'Шида Картли', 'Каспи', 'Ркони', 'Памятник']
en, ru
attraction_0013
Big and Small Okrostskali Lake
Мост Тамары в Ркони
OkrotskaliLakes(same as Okrostskali Lakes) - Big Okrotskali Lake and Patara Okrotskali Lake, located in UpperSvaneti,MestiaMunicipality, on the border of Svaneti andAbkhazia, on the eastern slope ofKhojaliRange(branch of Kodori Range). The route to Big and Small Okrostskali lake is one of the least known and at the same time the most impressive route in Georgia. The magnificent panoramic views and amazing lakes overlap the efforts made to see the lakes. Big Okrostskali lake has the colour of the turquoise and makes you feel that you are at the seashore, while small Okrostkali has a darker colour. To reach the lakes you need to get to villageLukhiin theKhaishicommune, where any type of vehicle can get. The hiking trail starts 25 km from the village of Lukhi. The 25 km section from village Lukhi to the beginning of the trail can be covered by off-road vehicle or 20 km by a truck which can be rented (with driver) in the village. The first part of the trail goes along the abandoned vehicle road heading toAbkhaziaand descends into the forest after the exit from the main road. Soon after the road descends into the gorge the route comes to the „Into The Wild” point and switches from the road to the path. After that, the path goes through the forest for around 1.5 km and you will have to overcome dirty sections. Next section of the trail before the river crossing (around 1.5 km) is the field with high vegetation. It is difficult to find the trail and navigate through the field. In the field, you can see the oldcottagewhich is connected to the horror stories from the war of Abkhazia according to stories locals recall. After the field, you will have to cross the riverOrmeletithen it ascends small uphill to the forest. The height of the grass decreases. The trail goes through small yet very beautiful forest where you can see the texts cutouts on the trees. From the forest, the trail gets to the huge valley which is surrounded by the rocks and make a wonderful panoramic view. You can see the river Okrotskali flowing down on 400 meters high slope and creating acascadeofwaterfalls. Obviously, the lake Okrotskali is the source of the river. After the field, the most difficult part of the trail starts, which is the last ascend to the lake. There is no path, the incline is high, the surface is covered with grass and partially with stone. It goes on the left side (right bank of the river Okrotskali) of the cascade of the waterfalls. You should gain 400 meters in elevation, which requires a lot of effort. The route from Big Okrotskali to Small Okrotskali Lake is very dangerous. You have to cross a narrow ridge, a very steep slope and climb a rock whose terrain varies from year to year. You have to ascend 550 meters in the vertical and overcome passErgzashiraand the second pass as 2900 MSL which is on the line of the occupied territory. Here is the administrative border between Svaneti and Abkhazia. You can enjoy a beautiful panoramic view of Abkhazeti and In good weather, you can even see the sea. The hiking trail is of medium difficulty, however as we mentioned the last section of the trail is quite difficult, the last ascent is quite steep, which requires a lot of effort to overcome, however the beauty at the end of the ascent makes us forget everything.
“Мост Тамары” в Ркони в регионе Шида Картли, муниципалитет Каспи, расположен недалеко от деревни Чачубети. Оно является частью монастырского комплекса Ркони.
Svaneti, Mestia (View on map)
Шида Картли, Каспи (Посмотреть на карте)
nature
история
['UpperSvaneti', 'MestiaMunicipality', 'Svaneti andAbkhazia', 'Kodori Range', 'Georgia', 'Okrostkali', 'theKhaishicommune', '25 km', 'Lukhi', '25 km', 'Lukhi', '20 km', 'first', 'Into The Wild', 'around 1.5 km', 'around 1.5 km', 'Abkhazia', '400 meters', '400 meters', 'Big Okrotskali', 'year', '550 meters', 'second', '2900', 'MSL', 'Svaneti', 'Abkhazia', 'Abkhazeti']
['Мост Тамары', 'Шида Картли', 'Каспи', 'Чачубети', 'частью монастырского', 'Ркони']
en, ru
attraction_0014
Koruldi lakes
Церковь Божией Матери в Метехи
The lakes of Koruldi- located in Upper Svaneti, in Mestia, at 2850 m above sea level. The lakes surround the Caucasus glaciers and peaks. On the panoramic view you will see Shkhara, Tetnuldi, Ushba, Laila and others. The peaks of the lakes leave unforgettable impression on the visitor. The lakes of Koruldi are located 10 km from Mestia. You can climb like a foot, and even a horse and high passenger car.
Церковный комплекс Божией Матери в Метехи находится в край Шида Картли, в муниципалитет Каспи в деревне Метехи, в центре села. В составе ансамбля входит: собо
Svaneti, Mestia (View on map)
Шида Картли, Каспи (Посмотреть на карте)
nature
культура
['Upper Svaneti', 'Mestia', '2850', 'Caucasus', 'Shkhara', 'Laila', 'Koruldi', '10 km', 'Mestia']
['Божией Матери', 'Метехи', 'Шида Картли', 'Каспи', 'Метехи']
en, ru
attraction_0015
Sioni Reservoir
Церковь имени Святой Нино в долине Тана
Sioni Reservoir- a reservoir in eastern Georgia,Mtskheta-Mtianetiregion,Tianeti Municipality. It is located in the middle of the river Iori. It is cultivated between the town of Sioni and Lelovani village. It gets its feed basically from the Iori River. Designed for multi-year regulation of the Iori River runoff. It is used for irrigation. Sioni hydropower plant also contributes to the cascade of small hydropower plants. The maximum level is in the second half of July, the minimum - in March. Sioni Reservoir, also known as Sioni Lake, is a popular place for a variety of activities, fishing, boating, picnics, hiking and more.
Церковь имени Святой Нино в Атенив крайШида Картли, он расположен в деревнеДиди Атени,муниципалитет Гори. Северо-запад Сиона Атени, всего 150 метров на расстоянии, от Триалети до Шида Картли идущий придорожном дороге. Две, друг к другу приставленные маленькие церкви и построен из блоков песчаника. На юге расположенный церковь датируется V-VI векам, а с севера - в позднем средневековье. Древность южной церкви подтверждается устроенный под ней крипта и в южной стене сделанный взрослый проём. Деревня Диди Атенинаходится в регионе Шида Картли, муниципалитет Гори, на расстояние 11 км от Гори. в деревню Атени идет машинная дорога. Асфальт поврежден, идти можно на седане.
Mtskheta - Mtianeti, Taineti (View on map)
Шида Картли, Гори (Посмотреть на карте)
nature
духовность
['Georgia', 'Mtskheta-Mtianetiregion', 'Tianeti Municipality', 'Sioni', 'Lelovani', 'the Iori River', 'multi-year', 'Iori River', 'the second half of July', 'March', 'Sioni Lake']
['Святой Нино в ', 'Атенив крайШида Картли', 'он', 'Атени', 'Северо', 'Сиона Атени', '150 метров', 'Триалети до Шида Картли', 'Две', 'маленькие', 'из блоков песчаника', 'севера - в', 'крипта', 'южной стене', 'Деревня Диди', 'Шида Картли', '11', 'Атени', 'Асфальт']
en, ru
attraction_0016
Lake Kelitsadi
Крепость Атени
KelitsadiLakeis located inKazbegiMunicipality, at 3081 above sea level. It is one of the highest located lakes in Georgia. If you love wild, untouched nature and not afraid of difficulties, then this route is for you. The lake is located at 3081 meters above sea level, on the keli highland. Getting here is just possible by foot. No one dares to go there by horseback. This is why the lake is the wildest and untouched. You can get to Kelitsadi lake with several ways. However the easiest and most popular route is from Truso valley. Hiking start from the Truso valley. You hike to the volcano plateau of the Khorisar where you can enjoy a beautiful wild camping place with a huge straight field and a blooming grass. Water is not a problem because the little river flows in this place. The river goes out in August, however you can still find water at the bottom of the ridge where there is a shepherd’s home Now you will start the climbing on the Khorisari pass, which is one of the most difficult passes in Georgia. Its height reaches 3550 meters, which is 150 meters higher than the Atsunta Pass. You should ascend another 200 meter in order to get to the peak of the Khorisari. If you are lucky to have good weather, you must climb to the peak and look at the world from 3756 meters. From the peak you are able to see lake Kelitsadi, mountain resort Gudauri, peak Deda Ena, peak Sherkhota, peak Mkinvartsveri and lot of beautiful places. It's about 2 hours walking away from the pass to the lake, but it is quite dangerous for you to be in the fog and in the white Aragvi gorge. It is recommended to use the GPS device to control the location. There is a good camping place at the lake. The only water source is the lake itself. In winter and spring Kelitsadi lake is frozen and covered with snow. It starts melting in June and totally melts in August and September. Near the lake are located mountain Serkhota (3701m) and Khorisari (3736m). The river Tetri Aragvi (White Aragvi) starts from the lake Kelitsadi.
Крепость Атенив крайШида Картли,муниципалитет Гори, в долине Атени, на левом берегу реки Таны, кдеревню Атени, стоит на высоком горном выступ. На одну сторон крепости протекает Сацивисхеви, со второй стороны - Абаносхеви. Оно датируется к X-XI векам и построен кусками камня. Здание в основном состоит из двух часть. Северный участок относительно небольшой, большой и основной участок расположен к югу. Ограда укреплен устоем. Внутри ограды длязащитников крепостистоянки, водохранилище и другие здания расположены. Вход с севера. Замок не большой, хотя трудно доступный. Он охранял дорогу из Шида Картли на юг Грузии. В 1920 году во время землетрясения памятник был сильно поврежден и невозможно определить первоначальную форму его плана и массы. В X веке замок Атени принадлежал эриставов Клдекари. Известно, что Рати Эристави оказал большое сопротивление Баграту III, который боролся за единство. Но в конце концов он был вынужден передать замок королю, с тех пор замок принадлежит грузинским королям. Крепость Атени была сильной и недоступной крепостью, историки также писали о его неприступности. В начале XVI века король Картли Давид X неоднократно нападал на короля Кахетии Ав-Георгия с большой армией. Однажды он в замке Атени загнал Давида. Несмотря на длительную борьбу, Ав-Георгий не удалось захватить крепость и повернул назад. Крепость Атени пережил много сражений и вторжений на протяжении веков. Он получил сокрушительный удар в тридцатых годах XVII века, когда король Ростом из Картли взял его и уничтожил вместе со сторонниками царя Теймураза, в частности, во время борьбы с Нодаром Цицишвили. После этого у замка больше не было крупного владельца. Это все еще упомянуто в более поздних столетиях, хотя видимого замка больше нет. Крепость Атенинаходится в регионе Шида Картли, муниципалитет Гори, недалеко от деревни Атени, на расстоянии 12 км от Гори. В деревню идет машинная дорога. Асфальт поврежден, можно доехать на седане.
Mtskheta - Mtianeti, Stepantsminda (Kazbegi) (View on map)
Шида Картли, Гори (Посмотреть на карте)
nature
природа
['KelitsadiLakeis', '3081', 'Georgia', '3081 meters', 'Kelitsadi', 'Truso valley', 'Truso', 'Khorisar', 'August', 'Khorisari', 'one', 'Georgia', '3550 meters', '150 meters', 'the Atsunta Pass', 'another 200 meter', 'Khorisari', '3756 meters', 'lake Kelitsadi', 'Gudauri', 'Deda Ena', 'Sherkhota', 'Mkinvartsveri', 'about 2 hours', 'Aragvi', 'winter', 'Kelitsadi', 'June', 'August', 'September', 'Serkhota', '3701', 'Khorisari', '3736', 'Tetri Aragvi', 'White Aragvi', 'Kelitsadi']
['Атени', 'Таны', 'Атени', 'Сацивисхеви', '- Абаносхеви', 'Здание в основном', 'участок относительно небольшой', 'Ограда', 'ограды длязащитников', 'Он', 'дорогу из Шида Картли', '1920', 'памятник', 'сильно поврежден', 'невозможно определить первоначальную', 'Атени', 'Клдекари', 'Рати', 'Эристави', 'Баграту III', 'конце', 'вынужден', 'Атени', 'писали о', 'Картли Давид X', 'Кахетии Ав-Георгия', 'Атени', 'Давида', 'Ав-Георгий', 'вторжений на протяжении веков', 'Картли', 'Теймураза', 'Нодаром Цицишвили', 'упомянуто в', 'хотя видимого замка', 'Шида Картли', 'Атени', '12']
en, ru
attraction_0017
Vani Caves
Самшвилде
Vani (Vahani) caves complexis located in Samtskhe Javakheti, in Aspindza municipality at the right bank of the river Mrkvari. This ancient complex of cavesis dated no later than VIII century. During IX-XI centuries caves were expanded.In the central partSt. George church and a new group of shacks were carved. As a result of the earthquake in 1089, the central part of the Vani caves, including the church, were collapsed. During XII century, before 1191, Vani caves was a family monastery for Gurgenidze feudal family. Reconstruction began during a rule of Queen Tamar (1184-1213). During 1186-1191 monastery patron – Ichkit Gurgenisdze restored it, graced St. George’s church with precious icons, built a „Eukterion” beside it and depicted his work in both entrances. Royal vizier – Anton of Chkondidi restored old mortar ramparts in 1204. During 1204-1283 Vani caves were under Tmogvi feudal clan rule. Between 1265-1283 years – St. George church main gate, bell-tower and hall church were built. As a result of the earthquake in 1283, Vani caves collapsed again. During XIV-XVI centuries, monastery life was renovated again. In 1551 by Persians and in 1576 by Ottomans, it was taken and sacked again, which resulted in deserting the complex. There are little less than 200 caves in Vani complex, which is arranged on 16 stories. The monastery complex includes abodes, caves and agricultural storages, “eukterion” burial grounds, crypt, shelter, tunnels and 6 churches, all carved in the rock. There are three remaining water channels and the remnant of the reservoir, also important historic inscriptions and fragments of paintings. Center of the complex is St. George dome-like church with mortar gates and two-storied “Eukterion” burial. Under the gate, the crypt is located. Ornamentally carved iconostasis details were also found here, together with ornamental stones fused with the main gate. North of the gate, on the same terrace, dome-shaped mortar church is located. As a result of archaeological excavations – wine cellar with 8 wine jars was discovered, a tough glaze ceramic pottery workshop, agricultural building with small water canal and winepress, carved in rock, two houses built in stone, etc. outside the mortar barrier, on the terrace, oval tower appears, which served as a part of defensive building and overlooked approaches to the barrier.
Комплекс Самшвилде- один из старейших исторических замковых городов в Грузии, недалеко от нынешней деревни Самшвилде, в муниципалитетеТетрицкаро,Квемо Картли. Городской замок сохранился как руины. Для города был выбран естественно укрепленный мыс у слияния рек Чивчави и Храми. По обеим сторонам скалистые ущелья, а с третьей стороны проходит крепостная стена. В Самшвилде есть руины многих фортификационных, культов и зданий другого предназначения. Самым важным является памятник грузинской архитектуры VIII века, который представляет собой великий епископский собор Самшвилде Сиони с центральным куполом. Комплекс Самшвилде включает в себя следующие памятники: В Картлис Цховреба Вахушти Багратиони упомянул крепость Орби. Однако некоторые современные ученые считают, что крепость Орби означает крепость Орбети, которая находится в долине Алгети. После создания Картли древнее поселение стало центром Саэриставо Самшвилде. По результатам археологических исследований пещеры, менгиры, старые поселения и расположенное вокруг него кладбище относятся ко второй половине IV тысячелетия и третьему тысячелетию до нашей эры. Самшвилде упоминается во время вторжении Александра Македонского в Грузию. В VIII-IX веках Самшвилде был подчинен тбилисским эмиратам, а владельцами были «родственники Питиахша». В конце IX века он владел королевством Аниси. В начале X века вождь Гурген попытался освободить Самшвилде, но безрезультатно. В конце X века, Самшвилде стал столицей царства Ташир-Дзорагет (из-за этого армянский царь Давид (989-1049) упоминается как «из Самшвилде» в грузинских источниках). В 1001 году Самшвилде был захвачен царем Аниси Гагик I. В 1064 году армянский царь Квирике II перенес центр царства Ташир-Дзорагет из Самшвилде в Лоре. Самшвилде называют также территорией, прилегающей к городскому замку - «Каждый Самшвилде» в грузинских и армянских источниках XII-XIII веков. Военно-политическое значение Самшвилда возросло в этот период. Многие крепости Квемо Картли признали его первенство. Экономическому продвижению Самшвилде способствовало его расположение на магистрали, соединяющей горные и равнинные районы. В 60-х годах XI века Самшвилде был возвращен Багратом IV. В 1110 году Давид Строитель освободил Самшвилде от турок-сельджуков и воссоединил его. В XII веке Самшвилде принадлежал феодальной семье Орбели и был резиденцией грузинского Амирспасалара. После подавления восстания Орбели (1178 г.) он был подчинен королю Грузии. В XIII веке монголы «сначала захватили сильную и высокую крепость Самшвилде, а затем подступили к Тбилиси». В 1440 году Джахан-шах окружил Самшвилде. Ему удалось взять его обманом и угрозами. Он воздвиг минарет перед дверью Самшвилде из глав 1664 человек. Он взял 9400 пленников, разрушил все церкви и покинул разрушенную страну. В 1747 году произошло великое сражение между Ираклием и сыном Абдуллах-Бегом в Самшвилде, который пытался захватить Картли у Теймураза и Ираклия.
Samtskhe - Javakheti, Aspindza (View on map)
Квемо Картли, Тетрицкаро (Посмотреть на карте)
nature
история
['Aspindza', 'Mrkvari', 'centuries', 'George church', '1089', 'XII century', '1191', 'Gurgenidze', 'Queen Tamar', '1184-1213', '1186-1191', 'Ichkit Gurgenisdze', 'St. George’s', 'Anton', 'Chkondidi', '1204', '1204-1283', 'Tmogvi', 'Between 1265-1283\nyears', 'St. George', '1283', 'Vani', 'XIV-XVI', '1551', 'Persians', '1576', 'Ottomans', 'less than 200', '16', '6', 'three', 'St. George', 'two', '8', 'two']
['Комплекс', 'Грузии', 'Самшвилде', 'Квемо Картли', 'Чивчави и Храми', 'многих фортификационных', 'памятник грузинской', 'VIII', 'Сиони', 'Комплекс Самшвилде', 'Картлис Цховреба Вахушти', 'Багратиони', 'Орби', 'Орби', 'Орбети', 'Алгети', 'После', 'Картли', 'поселение', 'Саэриставо Самшвилде', 'второй половине IV тысячелетия', 'Александра Македонского в Грузию', 'Самшвилде', 'эмиратам', 'Питиахша', 'Аниси', 'Гурген', 'Самшвилде', 'Самшвилде', 'Ташир-Дзорагет', 'Давид', '989-1049', '1001', 'Самшвилде', '1064', 'Квирике II', 'Ташир-Дзорагет из Самшвилде', 'XII', 'Самшвилда', 'Квемо Картли', 'Экономическому', 'XI', '1110', 'Давид Строитель', 'XII', 'Самшвилде', '1178', 'Грузии', 'Самшвилде', 'Тбилиси', '1440', 'Джахан', 'удалось', 'Самшвилде', '1664', 'Он', '9400', '1747', 'произошло', 'сражение между', 'Абдуллах', 'Картли', 'Ираклия']
en, ru
attraction_0018
Vardzia
Питаретский монастырь
Vardzia – Monastery complex, carved in a rock, XII-XIII Century Georgian picturesque monument. Located in Javakheti, Aspindza region (30km from Aspindza), on a left bank of river Mtkvari, 1300 meters above sea level. According to orographic outline, Vardzia is located on the east branching of Erusheti ridge. The highest cave is located as high as 1462 meters above sea level. Vardzia fortress is arranged as storeys, on a level of 100 meters, number of storeys 3 – 13, it includes more than 600 storage facilities, refectories, shacks, pantries, backup storages, 25 wine cellars, with 185 wine-jars in total. Construction of the fortress was started by Giorgi III and finished by his daughter – Queen Tamar, who changed its original designation as a fortress and introduced it as a massive, fortified monastery. The complex was mostly constructed during 1156-1203 years, it was blessed on 15th of August, 1185, in the name of Assumption of Mary. Vardzia complex includes 15 churches, the main church is one in the name of Assumption of Mary, here we can see a beautiful example of mural painting, which is drawn by one named Giorgi. Depicted are Giorgi III, Queen Tamar and other nobles. Between four remaining portraits of Queen Tamar, this one is the earliest, depicting youth of Queen Tamar, which is dated back as old as the 1186 year. Here you can also see Mary with baby Jesus in her hand, twelve apostles, various scenes from the gospel, etc. In 1551, Vardzia was sacked by Shah of Iran – Tamaz I, Persians stole famous icon of Mary, golden and steel doors and many other treasures. In 1578, Vardzia was sacked again by Turks and many monks were killed, whoever survived were scattered in different directions and the monastery became uninhabited. After the Soviet rule was established in Georgia, at first, Vardzia was a tourist base and later, in 1983 museum was established. In 1989, by the blessing of Catholicos-Patriarch of Georgia, Ilia II, the liturgy was revitalized again as well as Monastery life, later, in 1999.
Монастырский комплекс Питарети- расположен в восточной Грузии, вКвемо Картли, муниципалитетТетрицкаро, в 12 км к юго-западу от Тетрицкаро, в ущелье реки Кциа. В наше время монастырь функционирует и подчиняется Манглисской и Цалкской епархии. Монастырь, построенный в 1213-1222 годах, был построен во времена правления Лаша-Георгия. Монастырский комплекс Питарети включает в себя: церковь, колокольню, винный погреб, крепостную стену, платформу, гробницу и различные сельскохозяйственные постройки, которые более или менее повреждены. В интерьере храма сохранилось несколько надгробий с надписями, содержащими исторические ссылки. Здесь похоронены: Каплан Орбелиани, его сын - Папуна - «моурави Армении, владелец Саорбело», жена Сулхан-Саба Орбелиани - Дареджан Багратиони и другие. Из эпитафий особенно интересна надгробная плита Кафлана Орбелелишвили: «Благодаря Богу я, сын Орбели, Каплан, во второй раз перестроил монастырь и восстановил свое отечество, которое было разрушено вторжениями врагов». После того, Питарети стал гробницей семьи Орбелишвили. Монастырь Питарети также известен своими разнообразными орнаментами, для которых характерно довольно высокое мастерство исполнения, что также отличает этот храм от других памятников его эпохи.
Samtskhe - Javakheti, Aspindza (View on map)
Квемо Картли, Тетрицкаро (Посмотреть на карте)
nature
духовность
['XII-XIII Century', 'Georgian', 'Javakheti', 'Aspindza', '30km', 'Aspindza', 'Mtkvari', '1300 meters', 'Vardzia', 'Erusheti', 'as high as', '1462 meters', '100 meters', '3', 'more than 600', '25', '185', 'Giorgi III', '1156-1203 years', '15th of August, 1185', 'Assumption of Mary', 'Vardzia', '15', 'Assumption of Mary', 'one', 'Giorgi', 'Queen Tamar', 'Between four', 'Queen Tamar', 'Queen Tamar', 'the 1186 year', 'Mary', 'Jesus', 'twelve', '1551', 'Vardzia', 'Shah', 'Iran', 'Persians', 'Mary, golden', '1578', 'Vardzia', 'Turks', 'Soviet', 'Georgia', 'first', 'Vardzia', '1983', '1989', 'Catholicos-Patriarch', 'Monastery', '1999']
['комплекс', 'Грузии', 'вКвемо Картли', '12', 'Тетрицкаро', 'Кциа', 'Манглисской', 'Монастырь', '1213-1222', 'Лаша-Георгия', 'Питарети', 'которые более', 'сохранилось несколько надгробий', 'содержащими исторические', 'Каплан Орбелиани', 'сын - Папуна', 'Саорбело', 'Сулхан-Саба Орбелиани - Дареджан Багратиони', 'Из эпитафий', 'Кафлана Орбелелишвили', 'сын Орбели', 'второй раз перестроил монастырь', 'Питарети', 'Орбелишвили', 'Питарети', 'что также', 'других памятников']
en, ru
attraction_0019
Dashbashi Canyon
Крепость Хулути
DashbashiCanyonis located in Kvemo Kartli region, Tsalka municipality, in the gorge of the river Khrami, near the village Dashbashi, at 1110-1448 meters above sea level. It is a natural monument on volcanic height of the river, Ktsia (Khrami). It is a rare gorge of canyon, characterized with biodiversity. The Dashbashi waterfall hidden in the green attracts many visitors with its perfect atmosphere, like a paradise beauty. The canyon is also popular due to the fact that the walking distance is short and anyone can easily visit this amazing place without much effort. The most famous place in Dashbashi Canyon is the greatest waterfall. But the canyon is 8 km long and you can discover many more interesting and beautiful places, if you are an adventurer and you are not afraid by the relief. The nature and picturesque waterfalls on the steep slopes of the canyon create a completely different micro-landscape. You can discover natural and man-made caves in the Khrami Valley. Near the village of Dashbash there is a beautiful forest, which is a wonderful picnic place and will definitely attract you with its pleasant shades, especially if you have a trip in a hot summer day. The distance from Tbilisi to the village Dashbashi is 107 kilometers. The journey takes an average of 2 hours. The walking distance to Dashbashi Waterfall is 1.5 km, both of the ways - 3 km. The hiking trail starts near the village Dashbashi. Unlike other hiking trails, the starting point of it is located higher from sea level than the final point. It means that you have to walk downhill from the beginning and the uphill while coming back. The difference between heights is about 150 meters. It takes 1 - 1.5 hours for an average hiker to cover both ways. You don't need to cross the river to get to the canyon, so you don't need special equipment, but if you want to go to the bottom of the rock to take a photo, your foot will get wet. You should bring the other shoes too, which you can leave in the car and put back when you come back from hiking. Open from Monday to Sunday, 10am - 8pm Entry fee to the protected area Attraction To keep in mind when purchasing the ticket!
Крепость Хулути- памятник грузинской архитектуры, замковый зал вКвемо Картли, муниципалитетТетрицкаро. Он расположен в глубокой долине реки Храми, в непосредственной близости от монастыря Питарети. Крепость имеет довольно стратегическое расположение, прохожий в долине не может обойти стороной. Он был построен в первой трети XVIII века Капланом Бараташвили-Орбелишвили. Он состоит из 2 частей; В каждой по две башни, а в крепостной стене 5 башен. Каждый из них предназначен в первую очередь для жилых целей, а затем для боевых целей. Северо-западная башня похожа на дворец, предназначенный для башен и есть стена, в середине которой расположены ступеньки. Одна сторона имеет 6 этажей, другая - 7. Последние этажи предназначены для боевых целей, а остальные - для жилых. Весь замок построен из местного камня. Башня выходит на реку с довольно высокого утеса. Доступ к нему можно получить через подъемный туннель. Здесь одноэтажное жилое место, которое, похоже, играет роль распределителя. Он может попасть в две разные башни, в туннель, спускающийся по реке, в туалеты и в другие места. Между этим местом и башней находится большой резервуар. Над ними плоская крыша и амбразуры в стенах.
Kvemo Kartli, Tsalka (View on map)
Квемо Картли, Тетрицкаро (Посмотреть на карте)
nature
история
['DashbashiCanyonis', 'Kvemo Kartli', 'Tsalka', 'Khrami', 'Dashbashi', '1110-1448', 'Ktsia', 'Khrami', 'Dashbashi', 'Dashbashi', '8 km', 'the Khrami Valley', 'Dashbash', 'a hot summer day', 'Tbilisi', 'Dashbashi', '107 kilometers', '2 hours', 'Dashbashi Waterfall', '1.5 km', '3 km', 'Dashbashi', 'about 150 meters', '1 - 1.5 hours', 'Monday to Sunday', '10am - 8']
['вКвемо Картли', 'Он', 'Питарети', 'расположение', 'прохожий', 'XVIII века', 'Капланом Бараташвили-Орбелишвили', 'Он', '2', '5', 'Каждый', 'Северо', '6', 'Последние', 'местного камня', 'Башня', 'высокого утеса', 'одноэтажное жилое место', 'Он']
en, ru
attraction_0020
Gveleti Waterfall
Болнисский Сион
Gveleti waterfall, which can be translated as the Snake’s Waterfall, is one of the most splendid waterfalls in Georgia. It is located in Kazbegi, in the Gveleti village. It’s really very easy to get there. The traffic road from Kazbegi to the village is only 7 kilometers and the path from the Gveleti village to the waterfall- less than 1 km. There are many wonderful places for a picnic near the waterfall, from here one can see picturesque views all over the Kavkasioni. Also, in the village there is the remnant ancient castle of the feudal Georgia.
Церковь Болнисский Сион- трехнефная базилика, расположенная в восточной Грузии, в регионеКвемо Картли, вмуниципалитете Болниси, в деревне Болниси. Фасады храма Болниси сохранили древние грузинские надписи в Грузии. В Болнисский Сион, впервые в грузинской архитектуре, встречаются рельефные, скульптурные изображений (голова быка, разные птицы и животные), которые связаны с дохристианской эрой, но освоен христианской верой. В храме также встречаются различные изображения христианского символа - различные изображения креста. Один из (конечный расширенный крест в круговой рамке) известен как "Крест Болнисский". Болнисский Сион - одна из крупнейших базилик в Грузии. Относится к V веку. В VIII веке на храме с востока построена малая молитвенная. В течение времени разрушилась арочный, северный стоа-галерея. В 1634 году в результате персидского нашествия храм был сильно поврежден. Ущерб в основном коснулся свод и западную стену, который был восстановлен в XVII веке по приказу короля Ростома и королевы Марии. В это время была проложенный западная дверь. В конце того же века по приказу Георгия XI епископ Болнисский Николай вновь перестроил церковь, сделал разрисовывание и к юго-западу от храма была возведена колокольня. Надпись на колокольне информирует нас об этом. Этот ремонт был в основном сделан из кирпича. Точная дата постройки храма была определена с надписью на его фасаде. Надпись сообщает нам: "С помощью Святой Троицы было начато строительство этой церкви 20-й год царя Пероза и окончено через 15 лет Кто здесь поклонился, того да помилует Бог, а кто будет молиться за епископа этой церкви Давида, того также помилует Бог Аминь". Сегодня плита с надписью хранится в Художественном музее Грузии (Копия вставлена на месте). Последние реставрационно-консервационные работы проводились в храме в 1970-1971 гг.
Mtskheta - Mtianeti, Stepantsminda (Kazbegi) (View on map)
Квемо Картли, Болниси (Посмотреть на карте)
nature
культура
['Gveleti', 'the Snake’s Waterfall', 'Georgia', 'Kazbegi', 'Gveleti', 'Kazbegi', 'only 7 kilometers', 'Gveleti', 'less than 1 km', 'Kavkasioni', 'Georgia']
['Церковь Болнисский Сион-', 'Грузии', 'Картли', 'Болниси', 'Болниси', 'Болниси', 'древние грузинские надписи', 'Грузии', 'Сион', 'которые связаны', 'Один', 'Крест Болнисский', 'Болнисский Сион', 'из крупнейших базилик в Грузии', 'VIII', 'течение', '1634', 'результате', 'западную стену', 'Ростома', 'Марии', 'Георгия XI', 'Болнисский Николай', 'сделал разрисовывание', 'Надпись', 'Точная', 'дата постройки', 'его фасаде', 'Надпись', 'нам', 'Святой Троицы', '20', 'Пероза', '15', 'того да помилует Бог', 'Давида', 'того также', 'Художественном музее', 'Грузии', 'Последние', '1970-1971']
en, ru
attraction_0021
Ushba Waterfall (Shdugra )
Монастырь Кацхи
Ushba waterfall (Shdugra) is the most affluent waterfall in whole Georgia. Located inSvaneti, near Mazera village. You can reach both, the bottom of the waterfall, as the overhead of it. If you get overhead, you will be able to see the glacier at the bottom of the Ushba, also, wonderful views all over the Svaneti. The path, which leads you to the waterfall, is about 3 kilometers long, (with one direction). If you want to get to the head of the waterfall, then you will have to walk extra 3 kilometers. The last part of the path belongs to medieval complexity. Also, you will have to cross the river, but believe me, it’s worth seeing.
Церковь Рождества Христованаходится в регионеИмерети, в селе Кацхи, муниципалитетаЧиатура, в ущелье реки Кацхура. Он был построен в 1032 году грузинским царем Багратом IV Курапалатом и его женой Еленой, племянницей греческого императора Романа Аргириса. Храм Кацхи в разное время был родовой церковью и склепом разных феодальных домов. Построен родом Багваши (у парадного входа в здание изображены фигуры принадлежащие роду Багваши: лев и «старый ангел»). В Кацхи также похоронен один из самых могущественных и выдающихся феодалов в истории Грузии, Липарит IV Багваши, который осуществлял свою деятельность во времена правления Баграта IV (умер в 1064 г.). После того как Давид Агмашенебели взял верх над семьей Багвашей и изгнал их из Грузии, храм Кацхи остался без присмотра. Заброшенный и поврежденный храм был восстановлен в XVI веке, его новым владельцем Абуласаром Амирэджиби. Позже, в XVII-XVIII веках Кацхи принадлежал роду Абашидзе. Монастырь Кацхи являлся крупным культурным центром. Здесь в прошлые века шла плодотворная творческая работа, были переписаны сотни книг. В храме также была богатая библиотека, которую позже разворовали. В храме хранился: «перевод» Евангелия от Матфея, пожертвованный Липаритом Багваши; Пожертвованная Иваном Липаритис Дзе (Липаритович) Багваши позолоченная икона Святого Георгия Победоносца, большой крест, на надписи которой упоминается эриставт-эристави Рачи, Рати (Эристави - дословно, «глава народа». Эриставт-эристави, то есть «эристав над эриставами) и икона Христа, принадлежащая эриставт-эриставу Кахабери. В Кацхи хранился уникальный памятник - Евангелие, написанное на коже. Украшенный и переведенный Эквтиме Атонелем в 1059 году; По распоряжению Георгия-Малакия Абашидзе в Кацхи также был переписан "Кацхис Гулани" ( Гулани - коллекция книг в грузинской литургической практике), где собраны все богословские книги. Небольшая часть из перечисленного хранится в Государственном музее Грузии. Храм возвели в начале XI века. Его большая часть была построена между 1010 и 1014 годами, а спустя 30 лет была пристроена открытая терраса с трех сторон. Здание окружено пятиугольным забором (восстановлено в 1937 году). В храме также есть старая колокольня, которая одновременно служит воротами. Храм Кацхи является одним из самых самобытных и оригинальных памятников грузинской архитектуры. Архитектурный памятник подобной формы больше нигде не встречается. Здание состоит из трех граненых частей, расположенных ступенчато: открытая терраса, корпус храма и горловина купола. Корпус храма и горловина купола имеют шесть апсид. План интерьера круглый, а сам храм освещается двенадцатью окнами. Здание было полностью украшено роскошной резьбой, но в 1854 году храм подвергся тщательной «реставрации», вследствии чего украшенный красивыми орнаментами главный корпус переделали. На сегодняшний день в первозданном виде сохранилась только территория открытой террасы. Одна из выдающихся достопримечательностей Кацхи эта сцена вознесения креста четырьмя ангелами, она находится с правой стороны внутри террасы. Это произведение искусства также не сохранило первозданный вид, так как по неизвестным причинам ее облили белой краской. Во дворе храма находится монументальный барельеф льва, который предположительно размещался на стене здания, но был убран после «реставрации» 1854 года. Над всеми входами в церковь находятся барельефы (в основном изображения льва). На всех барельефах храма шрифтом «асомтаврули» нанесены надписи. Большинство надписей укорочены ("дакарагмебули", убирали гласные). Фрагменты иконостаса храма хранятся в Государственном музее искусств.
Svaneti, Mestia (View on map)
Имерети, Чиатура (Посмотреть на карте)
nature
духовность
['Shdugra', 'Georgia', 'Mazera', 'Ushba', 'Svaneti', 'about 3 kilometers', '3 kilometers']
['1032', 'Еленой', 'Романа Аргириса', 'роду Багваши', 'Грузии', 'Липарит IV Багваши', 'Баграта IV', 'умер', '1064 г', 'Давид Агмашенебели', 'Багвашей', 'Кацхи', 'Абашидзе', 'Монастырь Кацхи', 'переписаны сотни', 'Липаритом Багваши', 'Пожертвованная Иваном Липаритис Дзе', 'Липаритович', 'Святого Георгия Победоносца', 'Рачи', 'Рати', 'Эристави - дословно', 'Христа', 'Кахабери', 'памятник - Евангелие', 'Эквтиме Атонелем', '1059', 'По', 'Георгия-Малакия Абашидзе в', 'Кацхис Гулани', 'Гулани', 'книг в грузинской', 'где', 'богословские', 'Государственном', 'Грузии', 'XI', '1010 и 1014', '30 лет', 'восстановлено в 1937', 'старая колокольня', 'которая одновременно', 'памятник подобной формы', 'Здание', 'из трех граненых частей', 'Корпус', '1854', 'сегодняшний день в первозданном', 'виде', 'сохранилась только', 'произведение искусства также', 'облили белой', '1854', 'в основном', 'Государственном']
en, ru
attraction_0022
Zedazeni Monastery
Крепость Тмогви
Zedazeni Monastery- one of the oldest monastery complexes, a monument of architecture, in theMtskheta-Mtianeti region, northeast ofMtskheta, on the forest-covered Saguramo ridge, at 1170 meters above sea level. According to legend, it was erected on the site of a pagan shrine. On the territory of the monastery there is an old basilica with annexes. On November 7, 2006, by the decree of the President of Georgia, it was awarded the category of a real cultural monument of national importance. The buildings included in the complex are: the Church of St. John the Baptist, the fortress-wall and rooms carved into the rock. The mountain of Zedazeni isnamed afterthe idol that once stood here - Zadeni. Today, Zedazeni and Saguramo forests are declaredprotected. According to historical records, a fortress (not preserved) was built on Zedazeni at the beginning of the II century (in 109).In the middle of the VI century, a group of Georgian ecclesiastical figures (so-called Assyrian fathers) who returned to their homeland from Syria, the commander John chose a "mountain, near the east of Mtskheta and north of Svetitskhoveli, and he climbed a high mountain called Zeda (Upper) Zaden". Here "he found a small cave, build a church and settled there". After that he was named John Zedazneli. From here, John sent his disciples to work in different parts of Kartli and Kakheti, and he stayed with one of the disciples on Zedazeni. John died in 573. His disciples and associates first buried John's body in the monastery of Tata, but soon, according to the saint's will, "they took him to the place with great reverence, and buried John here, and later a church was built for him." John was buried in a chapel specially built for him. In the third quarter of the VIII century, the Catholicos Clementos built a three-nave basilica here and incorporated John's chapel into it as part of the north nave of the basilica. Then the monastery was built and improved. Heavily damaged fragments ofpaintingsare preserved in the church. Thepaintingof the altar is divided into two registers. In the upper register the composition is almost completely washed down. It is difficult to distinguish part of John's head, part of the Savior's richly decorated throne, and footstool. The arch depicts imploration. In the second register are the reddish-brick contours of the church Fathers. The saints are represented frontally, with the whole body. Zedazeni Fortressand monastery protected the territories of the Kingdom of Kakheti until the XI century. In 1101, David the Builder finally destroyed the army of the Turk-Seljuks and King Kvirike of Kakheti, who had taken refuge in the Zedazeni prison. He "took Zedazani fortress" from the king of Kakheti and handed it over to his fellow-warrior Nyania Bakuriani. From 1479 there was a Zedgenidze-Guramishvili ancestral crypt in Zedazeni Monastery. In 1705 monastic life here was temporarily suspended. In the XVIII century the bell tower and the monk's residence Senaki were built. In the same century the church was rebuilt by the Catholicos Domenti. In the XIX century, under the leadership of Bishop Alexander Okropiridze, monastic life was revived, the church was covered with an "iron roof", the entrance to the western wall was cut, the exit from the altar to the sanctuary was arranged, and so on. The church was repaired in 1889 by Alexander, Bishop of Guria-Samegrelo. In 1915-1922 the monastery was ruined. In 1926-27, the fragments of the iconostasis of the X-XI centuries church were assembled by A. Olinkevich under the leadership of A. Chubinashvili (kept in the State Museum of Art). According to legend, this mountain is named after the idol Zaden (a pagan deity of harvest and fertility), who was a hero worshiped by the people and died in battle. King Parnaob (112-99 BC) erected an idol on this mountain. This idol stood on this mountain until the first half of the IV century, when Georgia converted to Christianity. The three-nave basilica of the Baptist, the gate-bell tower, the fence and other remains of the castle are still preserved from the monastic buildings. The middle nave of the square basilica is narrow and high. It has a semicircular apse to the east. The entrance is from the south (the western entrance is of late times). The south and north naves are connected to the main nave by brick arched exits. In the eastern part of the north nave there is ahall-type churchbuilt in VI-VII centuries, the rectangular apse of which is covered with a horseshoe-shaped concrete supported by conical trompe. The altar here is elevated by four steps.The stone coffinof John Zedazneli(it must have been made in the XVII century), "honest coffin," is one-third incised in the sanctuary. There is a water pool in the western part of the north boat. The south nave consists of two parts, the entrance to the church is from the main nave (formerly the entrance was from the west). The monument is built of cobblestones and rubble, partly of bricks. Gallstone is also found there. The facades are simple and plain, the windows are arranged asymmetrically. The main nave window is decorated with a "moistened" cross relief. From the south, the church is surrounded by an XVIII century squaregatecovered with carved stone. The entrance is from the south. At the gate there is an octagonal arbour of the bell tower built of bricks, opened with four-sided arched windows. The castle-fencedates back to the XVII century (some parts belong to the developed feudal era). It is built of cobblestone. Carved blocks and bricks are also used. Currently severely damaged. The fortress encloses the church from three sides (there is an inaccessible steep cliff to the south). Semicircular piers are attached to the fence, almost equally spaced from each other. To the east of the fence are the ruins of acitadel. The entrance to the citadel is from the west. The inner courtyard is quite high compared to the churchyard, with traces of buildings can be seen in its north-eastern section. Hutsare located on a steep mountain slope, southeast of the Baptist Church, dating back to feudal times. You can reach huts by narrow paths.
Крепость Тмогви расположена в Самцке-Джавахети, в муниципалитете Аспиндза, недалеко от деревни Тмогви на левом берегу реки Мтквари. Крепость Тмогви впервые упоминается в исторических источниках X века, она контролировала дорогу из Азии в Грузию через долину Мтквари. Арабы пытались победить его в X веке, но не смогли. В конце X века и начале XI, крепость Тмогви находилась под властью монархии. С 1073 года дворянин Ниания Куабулисдзе и его наследники владели им, а в последующие века он находился под властью разных феодальных семей - Торелс, Мхаргрдзелис, Шаликашвили и Джакельс. Османцы завоевали крепость Тмогви в 1578 году, позже крепость и ее территории находились под юрисдикцией Османской политико-административной единицы - Ахалкалакской ливы. После русско-османской войны 1828-1829 годов, согласно Адрианопольскому договору (1829), османы вместе с другими территориями утратили крепость Тмогви. Крепость Тмогви построена на высокой скалистой горе. Из-за разницы ландшафта его стены стоят на разной высоте. Западная сторона крепости лучше сохранилась, здесь на склоне есть три ступени укреплений. Юго-восточные стены опираются на пещеру, в которой есть секретный туннель, соединенный с Цитаделью на верхней стороне и рекой Мтквари на нижней стороне. Небольшая площадь посреди крепости полностью занята постройками. Заметны два отдельных слоя здания, более ранний слой состоит из сглаженных квадратов из туфа, выровненных по четным рядам. Грубо обработанные каменные стены относятся к поздней эпохе обновления. За стенами крепости в западном овраге мы видим церковь св. Ефрема, высеченную в скале, с иконостасом, также высеченным в скале. В руинах второй, купольной церкви XIII века сохранились фрагменты росписи.
Mtskheta - Mtianeti, Mtskheta (View on map)
Самцхе - Джавахети, Аспиндза (Посмотреть на карте)
nature
история
['Zedazeni', 'one', 'Saguramo', '1170 meters', 'November 7, 2006', 'Georgia', 'the Church of St. John the', 'Baptist', 'Zedazeni', 'Zadeni', 'Today', 'Zedazeni', 'Saguramo', 'Zedazeni', 'the beginning of the II century', '109).In', 'the VI century', 'Georgian', 'Assyrian', 'Syria', 'John', 'Mtskheta', 'Svetitskhoveli', 'Zeda (Upper) Zaden', 'John Zedazneli', 'John', 'Kartli', 'Kakheti', 'Zedazeni', 'John', '573', 'first', 'John', 'Tata', 'John', 'John', 'the third quarter', 'Catholicos Clementos', 'three', 'John', 'two', 'John', 'Savior', 'second', 'Zedazeni Fortressand', 'the Kingdom of Kakheti', 'the XI century', '1101', 'David the Builder', 'the Turk-Seljuks', 'Kakheti', 'Zedazeni', 'Zedazani', 'Kakheti', 'Nyania Bakuriani', '1479', 'Zedgenidze-Guramishvili', 'Zedazeni Monastery', '1705', 'the XVIII century', 'Senaki', 'the same century', 'the XIX century', 'Bishop', 'Alexander Okropiridze', '1889', 'Alexander, Bishop of Guria-Samegrelo', '1915-1922', '1926-27', 'the X-XI', 'centuries', 'A. Olinkevich', 'A. Chubinashvili', 'the State Museum of Art', 'Zaden', 'Parnaob', '112-99', 'BC', 'the first half of the IV century', 'Georgia', 'Christianity', 'three', 'Baptist', 'VI-VII centuries', 'four', 'John Zedazneli(it', 'the XVII century', 'one-third', 'two', 'an XVIII century', 'four', 'the XVII century', 'three', 'Semicircular', 'Hutsare', 'the Baptist Church']
['Самцке-Джавахети', 'Аспиндза', 'Тмогви', 'Мтквари', 'она контролировала дорогу из Азии', 'XI', 'Тмогви', 'под властью', '1073', 'Ниания Куабулисдзе', 'он', 'находился', 'под властью', 'Торелс', 'Мхаргрдзелис', 'Османцы', 'Тмогви', '1578', 'находились под', 'Османской', '1828-1829', 'Адрианопольскому', '1829', 'Тмогви', 'лучше сохранилась', 'ступени укреплений', 'Цитаделью', 'площадь', 'занята постройками', 'Заметны', 'ранний слой состоит', 'выровненных по', 'западном овраге', 'купольной', 'XIII', 'сохранились фрагменты росписи']
en, ru
attraction_0023
Samshvilde Canyon
Рабати
Samshvilde Canyonis located inKvemo Kartliregion, inTetritskaro municipality, nearSamshvildeurban archeology. This natural monument is the combination of river Chivchavi canyon and the gorge of lava locks in the middle of Khrami River. The depth of the canyon is 300 meters on average. The valleys lying at expanding space makes a spectacular view. There is excellent scenery of the canyon from the area of Samshvilde. The combination of historical sites from different periods and beautiful nature attracts many visitors. This place is interesting for both nature lovers and people who are interested in historical and cultural monuments. Samshvilde Canyon includes 5-6 km long River Khrami Canyon and 3-4 km long river Chivchavi Canyon. How to get thereReaching to Samshvilde Canyon is very easy. There is driving road to Samshvilde village. The monument of Samshvilde Canyon is about 1 km away from the village.
Крепость Рабати находится в административном центре Самцхе-Джавахети в историческом районе города Ахалцихе - «Рабати». Он расположен на берегу реки Потсхови.Кре
Kvemo Kartli, Tetritskaro (View on map)
Самцхе - Джавахети, Ахалцихе (Посмотреть на карте)
nature
история
['Samshvilde Canyonis', 'Khrami River', '300 meters', 'Samshvilde Canyon', '5', 'River Khrami Canyon', '3-4 km', 'Chivchavi Canyon', 'Samshvilde Canyon', 'Samshvilde Canyon', 'about 1 km']
['Рабати', 'Самцхе-Джавахети', 'Ахалцихе', 'Рабати', 'Он', 'Потсхови']
en, ru
attraction_0024
Mtsvane Tba
Крепость Коджори (замок Короглы)
Mtsvane Tba is located inAcharainKhulomunicipality on the north side of the Arsiani mountain range, at the 2058 MSL. The lake is slightly mineralized, clean, transparent and drinkable. there are no fish in the lake.
Крепость Коджори(замок Короглы)- находится вТбилиси, к югу от поселок Коджори на 2 км, на горе Азеула. Из замка Коджори развертывается большие пространства и красивые виды. Это идеальное место для пикника, отдыха, для разгрузки, для отдыха на природе. Если вы слишком заняты, и время для вас является большой проблемой, то Лес Коджори и высотный замок станут вашим другом и убежищем и наполнят вас неожиданными впечатлениями. Крепость Коджори до XV-го века назывался крепостью Агарани. Известно, что Табахмела, Цавкиси, Шиндиси и Коджори с древними временами называлисьАгарани.За все время своего существования крепость сменила 3 названия. Изначальное название -Агарани(историки назвали ее как Коджрис цихе). Располагается на горе Азеула (Триалетский Хребет). Потом принял названиеКер - орлы("сын слепого" в переводе с тюркских языков) или Гургули (у ираноязычных таджиков) - это герой иранских мифов, этакий Робин Гуд, убивший хана и построивший в горах крепость-убежище для обездоленных, где живёт со своей дружиной, не покоряясь правителям. Именно через Агарани проходил важный караван-сарай и вдоль этих дорог была построена крепость Агарани. Этот крепость иногда называют замком Кероглы. Это название стал утвердится с XVIII века. Вахушти Багратиони, известный географ XVIII века, называет крепостью Коджори Азеула. Крепость Коджори надстроенный на вершине высокой горы вулканического происхождения, из-за этого для врага было труднодоступный достичь его. Эта крепость имела большое стратегическое значение для феодальной Грузии. Во времена "Великой Турции" замок Агарани попал в руки врага. В 1118 году он был взят Давидом Строителем, в один день сражениеми в 1123 году Ивану Орбелю подарил. В 1177 году Демна Батонишвили и Иван Орбель устроивали заговор взамке Агарани. В том же году король Георг принял замок после 25-дневной осады и передал замок Агара во владение королю Георгу и королю Тамару. Коджори долгое время считался тихая обитель грузинских царей. Между XIII-XVII веками традиция стояния королей летом в Коджори давно перестала существовать, и только в XVII веке царь Ростомвосстановил. В сентябре 1795 года во время вторжения Ага-Мухаммед-хана в Грузию грузины оказали решительное сопротивление персидским захватчикам на подступах тюрьмы Коджори.Здесь проходили бои между грузинскими курсантами и XI русской армией. Трупы погибших были похоронены в Тбилиси, а большое сакребуло был похоронен возле стены собора, но там много юнкеров похоронили. Сегодня в этом месте был воздвигнут мемориал в честь юнкеров. К сожалению, нет генеральный план крепости Коджори. Его много развосстановили.Сохранилась ограда и две башни на юго-западном и северо-восточном концах. Крепость построен из куска камней и кирпичом. Его самый старый слой датируется второй половиной XI века, а до сегодняшнего дня достигший фрагменты стены, которые датируются XVI-XVIII веками. Вы можете добраться до замка Коджори на машине. Последний отрезок-грунтовая дорога. Вы также можете добраться до Коджори на автобусе Коджори. Если вы сядете на автобус, вам нужно будет пройти пешком около 1,5 км.
Adjara, Khulo (View on map)
Тбилиси, Тбилиси (Посмотреть на карте)
nature
природа
['Mtsvane Tba', 'Arsiani', '2058', 'MSL']
['Крепость Коджори(замок Короглы)-', 'вТбилиси', '2', 'Азеула', 'идеальное место', 'большой проблемой', 'Лес Коджори', 'неожиданными впечатлениями', 'Агарани', 'Табахмела', 'Цавкиси', '3', 'Коджрис', 'названиеКер - орлы("сын', 'Гургули', 'Робин Гуд', 'обездоленных', 'где', 'Агарани', 'проходил', 'Агарани', 'иногда называют', 'Кероглы', 'XVIII века', 'Багратиони', 'XVIII века', 'Коджори Азеула', 'вершине высокой', 'врага', 'значение', 'Грузии', 'Великой Турции', 'Агарани', 'руки врага', '1118', 'Давидом Строителем', 'день сражениеми в', '1123', 'Ивану Орбелю', '1177', 'Демна Батонишвили', 'Орбель', 'устроивали', 'Агарани', 'Георг', '25', 'Тамару', 'обитель', 'Между XIII-XVII', 'Ростомвосстановил', '1795', 'Ага-Мухаммед-хана', 'Грузию', 'захватчикам на', 'Здесь', 'XI', 'Тбилиси', 'а большое', 'юнкеров похоронили', 'кирпичом', 'второй половиной XI века', 'дня достигший ', 'которые датируются ', 'XVI-XVIII', 'Последний', 'автобус', '1,5']
en, ru
attraction_0025
Mravaltskaro Colorful Mountains
Кафедральный собор Святой Троицы
Mravaltskaro Colorful Mountains -provides wide range of hills with different colors. It's located inKakhetiregion, Sagarejo municipality, in the Gareji desert.
Тбилисский кафедральный собор Святой Троицы,сокращенно Самеба - главная Православная Христианская собор в Грузии. Расположен вТбилиси, на гореЕлия,Авлабари. Он был построен в 1995-2004 годах по проекту архитектора Арчила Миндиашвили. Это самый большой собор в Грузии. Идея строительства нового собора появилась в 1989 году в честь 1500-летия Автокефалии Грузинской Православной Церкви и 2000-летия Христа-Спасителя. Период, когда национальное движение в Советской Грузии стало мощным. В мае 1989 года под руководством Патриарха Грузии и правительства Тбилиси был объявлен конкурс на проект „кафедральный собор Святой Троицы“. Около ста проектов вошли в первый этап, но победитель не был определен. В итоге был выбран проект архитектора Арчила Миндиашвили. Последующий общественно-политический кризис осуществление проекта задержал на шесть лет и фундамент для храма был заложен только 23 ноября 1995 года. Строительство храма в основном финансировалось за счет частных пожертвований. 23 ноября 2004 года Его Святейшество и Блаженство Католикос Патриарх Всея Грузии Илия II благословил. Типологический, Свято-Троицкий собор крестовидное начертание вставленный триконкия, с куполом, установленным на восьми опорах. Попадание в соборе можно из трех стороны запад, юг и северной в руке вделанный от портал. Из них главные ворота в западном рукаве, который окружен обширной галереей. Триконические руки вместе под купольным пространством представляет главной единой объем кафедральный, который грациозно завершает массивный купол. Внешний радиус купола составляет 9,50 метра. У перешееккупола обходный перрон сопровождает. На западном фасаде Свято-Троицкого собора три, трилодковий выступ, пропорции которых составляют общий объем храма. Южный и северный фасады Троицкого собора также довольно решено сложными конструкциями. Фасад собора со стороны украшении, восточная часть является самой роскошной. На восточном среднем выступе как будтоприставленный многогранный апсид, на котором массивное украшенное орнаментом крест выражен.Все четыре фасада украшены различными декоративными рядами и арками. Храм Самеба действительно построен с грандиозным размахом, его сверкающий золотой купол видно практически из любой точки Тбилиси. Храм является частью целого комплекса, в который входят также резиденция Патриарха и мужской монастырь, духовные семинария и академия, гостиница; а также комплекс из девяти часовен, пять из которых расположены под землей. Он состоит в основном из двух частей - надземной и подземной. Общая высота от нулевой отметки, включая крест, составляет 86,10 метра (длина креста - 7,5 метра напрямую).В подземной части Лавры расположен два этажа. Фундаментсобора составляет 14,07 метра глубину, пол нижнего этажа составляет - 13,07 метра. (этому добавляется 1 метр фундамента). Общая высота Троицкого храма составляет 100,17 метра (86,10 + 14,07). Троицкий собор имеет длину 70 450 метров и ширину 64,68 метра. Троицкий собор находится в списке обязательных к просмотру мест в Тбилиси. Искренне желаем всем туристам увидеть чудо под названием Собор Святой Троицы в Тбилиси самостоятельно. От него просто невозможно оторваться.
Kvemo Kartli, Gardabani (View on map)
Тбилиси, Тбилиси (Посмотреть на карте)
nature
духовность
['Mravaltskaro Colorful Mountains', 'Sagarejo']
['Святой Троицы', 'Православная Христианская', 'Грузии', 'вТбилиси', '1995-2004', 'по проекту', 'Арчила Миндиашвили', 'Грузии', 'Идея строительства', 'собора появилась', '1989', '1500-летия', '2000-летия', 'Христа-Спасителя', 'Период', 'Советской Грузии', '1989', 'Патриарха Грузии', 'Тбилиси', 'Святой Троицы', 'Около', 'Арчила Миндиашвили', '23', '1995', 'Строительство', 'счет частных пожертвований', '23', '2004', 'Его Святейшество', 'Типологический', 'Свято', 'Попадание', 'западном рукаве', 'обширной', 'Триконические', 'под купольным пространством', 'главной', 'единой объем', 'Внешний', 'западном фасаде Свято-Троицкого', 'объем храма', 'Троицкого', 'сложными конструкциями', 'Фасад собора со', 'Храм Самеба', 'точки', 'Тбилиси', 'частью целого', 'комплекс из девяти часовен', 'пять из', 'которых расположены под землей', 'Он', 'Общая', 'части Лавры', 'Фундаментсобора', 'метра глубину', '1', 'Общая', 'Троицкого', '70', 'метров', '64,68', 'Тбилиси', 'Искренне', 'всем туристам увидеть чудо', 'под', 'Собор Святой Троицы', 'Тбилиси', 'невозможно оторваться']
en, ru
attraction_0026
Kutaisi Botanical Garden
Окросцихе
Kutaisi Botanical Garden is located in the city ofKutaisi, on the right bank of River Rioni and because of its age and characteristic of planning, it is considered to be one of the important parts of the construction of the park and garden. It is one of the first points of introduction of subtropical trees and shrubs in Imereti. The garden has several hundreds of different species of the world. Kutaisi Botanical Garden has several natural terraces. Geographically, it is the most eastern part of the Kolkheti lowland and is 150 meters above sea level. The main scientific direction of the garden is the preservation and protection of plant biodiversity. Dendroflora of the Botanical Garden has about 700 species of plants, trees, and shrubs, from all the flora regions of the world. Here are 210 species of plants belonging to 80 botanical families. Kutaisi Botanical Garden was founded in 1969, but it has the heritage of the garden that was built 120-140 years ago in the city. In the middle of the 19th century, the garden was originally called farm garden. Later it was known as "tchomi Park". It is closely linked to the creation of the Kutaisi City Gardens (later Boulevard, now the city park) and the farm garden (now Botanical Garden). The city garden was built around 1820 and the farm garden in 1840. This period that lasted until 1900-1910 should be considered as the first period of introduction of foreign exotic plants in Kutaisi. In the Kutaisi Botanical Garden, the second period of planting new species of plants and thus enrichment of garden vegetation is associated with the name of the subtropical institution in the former Tchomi Park (the same farm garden). The most important part of plant introduction starts with the creation of the Kutaisi Botanical Garden. From this period intensively begins introduction of the plants. New geofloristic plots are being created. In the Botanical Garden of Kutaisi during the last 25 years, plants were brought from Botanical Gardens in Batumi, Sokhumi, Tbilisi, and part of species was from the Botanical Gardens of the former Soviet Union. Most of these seeds were from Moscow, Riga, Kiev, Nikita, Donetsk Botanical Gardens.
Окросцихе(Золотая крепость) находится в Самцхе-Джавахети, в муниципалитетеАдигени, недалеко от деревни Боладжури, на высоте 1700 метров над уровнем моря. Крепость построена на массивной скале, и к ней трудно добраться. Окросцихе является одной из крупнейших крепостей в Грузии. Окросцихе была одной из главных крепостей семьи Джакелй. Это главная крепость в системе обороны территории Атабегов (Атабег - наследственный титул дворянства тюркского происхождения, указывающий на правителя нации или провинции, который был подчинен монарху). Точная дата строительства неизвестна. Примерно он был построен в конце XIII или начале XIV века. До этого периода нет письменных доказательств. Окросцихе сыграл значительную роль в защите месхов от турок. Крепость имеет очень хорошее расположение, и укрепленные в ней люди могут контролировать и наблюдать за более широкой территорией и основными дорогами. Крепость могла выдержать более длительный период осады. Окросцихе часто упоминается в книге «Месхури Давитнис Кроника» (XVI век). Книга описывает истории о конце периода Самцхетского княжества. В 1578 году, когда Лала-Фаша (Турецкий командир) вторглся на территорию, в Окросцихе была укреплена жена Кайхосро Атабега Дедисимеди. Она безуспешно пыталась спасти территорию от захватчиков.
Imereti, Kutaisi (View on map)
Самцхе - Джавахети, Адигени (Посмотреть на карте)
nature
история
['Kutaisi Botanical Garden', 'River Rioni', 'one', 'first', 'Imereti', 'several hundreds', 'Kutaisi Botanical Garden', 'Kolkheti', '150 meters', 'Dendroflora', 'the Botanical Garden', 'about 700', '210', '80', 'Kutaisi Botanical Garden', '1969', '120-140 years ago', 'the middle of the 19th century', 'the Kutaisi City Gardens', 'Botanical Garden', '1820', '1840', '1900-1910', 'first', 'Kutaisi', 'second', 'Tchomi Park', 'the Kutaisi Botanical Garden', 'the Botanical Garden of Kutaisi', 'the last 25 years', 'Botanical Gardens', 'Batumi', 'Sokhumi', 'Tbilisi', 'the Botanical Gardens', 'Soviet Union', 'Moscow', 'Riga']
['Самцхе-Джавахети', 'недалеко', '1700', 'Окросцихе', 'крупнейших крепостей в Грузии', 'Окросцихе', 'Джакелй', 'Атабегов', 'Атабег', 'дворянства тюркского происхождения', 'Точная дата строительства', 'Примерно он', 'XIV', 'Окросцихе', 'очень хорошее расположение', 'Окросцихе', 'Месхури Давитнис Кроника', 'Самцхетского', '1578', 'Лала-Фаша', 'Окросцихе', 'Кайхосро Атабега Дедисимеди', 'захватчиков']
en, ru
attraction_0027
Navenakhevi cave
Метехи
Navenakhevi cave - karst cave in Imereti, 235 m above sea level, in the village Navenakhevi of Terjola municipality. The Natenghevi Cave is a two-floor, 4-hall cave with unique and beautifully shaped stalagmites, stalagnates and stalactites. The cave divides into two from 30 meters from the entrance. The second-floor connects to the hall with small stages. The cave does not have the exit it is stuck with a stalagnate, with a thickness of 7 meters. The cave was first researched in the thirties by Professor Levan Maruashvili. In 1981, the local residents of the last century - sister Khujadzes first published about the cave on the press, from that developed an idea of equipping the cave. In 2007, Cave was granted a status of Nature Monument. It officially opened in 2018. The visitors can see at the site: Visitor Center, Amphitheater, Cafeteria, Souvenir Shop, Educational Space, Children's entertainment area and Forest Trails. You can organize the following eco-tours on the Nature Monument of Navenakhevi Cave:
Метехи- историческое место она левом берегу реки Мтквари, на скалистомвозвышении,Тбилиси. Это было самое раннее поселение на территории города. По традиционному поверью царь Вахтанг I Горгасали воздвиг здесь церковь (Метехский собор Рождества Богоматери) и крепость,который также служил резиденцией короля,отсюда берет начало название Метехи. В этом месте, в V веке Святой Шушаник мученица похоронили. Согласно попередачу, скала Метехи, должно быть, была местом мученичества святого Або Тфилели (VIII в.), который является покровителем Тбилиси. Окрестность Метехи к противоположному берегу реки Мтквари связанныйс железобетонными мостами,который построен в 1951 году на месте двух старых мостов. Виды из церкви Метехи развертывается наСтарый Тбилиси, на крепостиНарикала, наАбанотубани, на мосту мира, напарк Рике. Эти места лицо старого Тбилиси.
Imereti, Terjola (View on map)
Тбилиси, Тбилиси (Посмотреть на карте)
nature
история
['Navenakhevi', 'Imereti', '235', 'Navenakhevi', 'Terjola', 'The Natenghevi Cave', 'two', '4-hall', 'two', '30 meters', 'second', '7 meters', 'the thirties', 'Levan Maruashvili', '1981', 'the last century - sister', 'Khujadzes', '2007', 'Cave', 'Nature Monument', '2018', 'Visitor Center', "Educational Space, Children's", 'Forest Trails', 'the Nature Monument of Navenakhevi Cave']
['Метехи- историческое место', 'Мтквари', 'Тбилиси', 'поселение на', 'Вахтанг I Горгасали', 'Рождества Богоматери', 'Метехи', 'Святой Шушаник', 'Согласно', 'Метехи', 'была местом', 'Або Тфилели', 'Тбилиси', 'Окрестность Метехи', 'Мтквари', '1951', 'Виды', 'Метехи', 'Тбилиси', 'наАбанотубани', 'мосту мира', 'напарк Рике', 'Эти', 'лицо', 'Тбилиси']
en, ru
attraction_0028
Vartsikhe Reservoir
Крепость Нарикала
Vartsikhe reservoir— is located in Bagdati municipality, Imereti region. It is located on the river Rioni, at the confluence of Khanistskali and Kvirila rivers. From the east side is bordered with Ajameti managed reserve. The reservoir significantly causes the erosion of the river banks. It is used for the energetic purposes.
Крепость Нарикаласегодня является самым популярным местом для местных жителей и туристов. Можно сказать, чтоТбилисибез Нарикала свою самобытность не мог сохранить, гордостьСтарого Тбилисидействительно заслуживает этого внимания.Крепость Нарикала видна практически со всех частей Тбилиси, особенно ночью прекрасна. Он обозревает сверху на Мтквари, что добавляет еще больше очарования окружающей среде. Он расположен между двумя наиболее важными объектами Тбилиси: серными банями (в Старом Тбилиси,Абанотубани) иБотаническим садом. В некоторых источниках крепость Нарикала называется "замок зависти".Стены самого крепости датируются разными периодами, самая древняя из которых датируется четвертым веком, когда она представляла собой внутреннюю крепость Персии.Стены, с которыми сталкивается посетитель сегодня восходит к восьмому веку, Когда здесь находился арабский дворец Амира. Грузинские источники часто называют это место "Матери-крепостью". Нарикала предлагает посетителю особенную панораму города,подобный которого вы не найдете больше нигде. Это место является отличным примером самозащиты Тбилиси. Есть два способа добраться туда, они оба предлагают невероятно красивое приключение: прежде всего, вы можете подняться пешкомот площади, Особенно если теплый вечер, а вторая дорога -канатка,расположенная впарке Рике, где можно весело провести время, такие как; мега шахматы, фонтаны танцующие и поющие, лабиринты и тишины, уютные уголки. Одним словом, канатка доставит вас прямо к крепости Нарикала.Если вы хотите подняться пешком , вход будет бесплатным, и если вы предпочитаете сесть на канатке чтобы осмотреть Тбилиси, это обойдется вам всего в 2,5 лари.Канатная дорога имеет 8 мест, и пассажиры могут наслаждаться окрестностями, тем более у канатки пол стеклянный. Расстояние от Рике до Нарикала составляет 686 метров, а это означает, что канатная дорога будет длиться всего 2 минуты и 10 секунд. Добравшись до Нарикалы, вы также найдете мини-выставку аксессуаров, где вы можете приобрести памятный предмет. На входе в крепость вы можете идти по указаниями, следуйте на запад, и вы доберетесь до “матери Картли”. Это символ, который отражает, прежде всего, характер грузинской женщины, а впоследствии и характер грузинского человека в целом. В одной руке чаша полный с вином, а вторая в левой руке-меч.Мать Картли приветствует чашей вина каждого, кто пришел на эту землю как друг. А вот тех, кто явился сюда со злыми умыслами, ждет погибель на острие меча.Меч в руке одновременно наполняет зрителя эмоциями волнения и страха, атакже почтительность. Существует также выход в ботанический сад, где вы можете насладиться 4 500 прекрасными сортами разныхрастении. (застроенный на 161 га). Также очень важным являетсясоборСвятого Николая,интерьер полностью украшен фресками, изображающими как библейскую, так и грузинскую историю. В конце я бы сказал, что если вы еще не видели крепость Нарикала и ее окрестности, вы даже не видели сам Тбилиси, поэтому обязательно посетите его.
Imereti, Baghdati (View on map)
Тбилиси, Тбилиси (Посмотреть на карте)
nature
природа
['Bagdati', 'Imereti', 'Khanistskali', 'Kvirila', 'Ajameti']
['Нарикаласегодня', 'чтоТбилисибез Нарикала', 'гордостьСтарого', 'Крепость Нарикала', 'Тбилиси', 'Он', 'Мтквари', 'что', 'Он', 'наиболее важными', 'Тбилиси', 'серными банями', 'Старом Тбилиси', 'Абанотубани', 'Нарикала', 'разными периодами', 'самая древняя из которых', 'четвертым', 'Амира', 'Грузинские', 'Матери', 'посетителю', 'найдете больше нигде.', 'Тбилиси', 'Особенно', 'дорога -канатка', 'расположенная впарке Рике', 'где', 'такие как', 'мега шахматы', 'Одним', 'Нарикала', 'Если', 'Тбилиси', '2,5', '8', '686 метров', 'что канатная', 'дорога', '2', '10', 'Нарикалы', 'где', 'можете приобрести', 'следуйте на', 'запад', 'Картли', 'символ', 'Мать Картли', 'чашей', 'эту землю как друг', 'острие меча', 'зрителя эмоциями', 'Существует', 'где', '4 500', '161', 'очень', 'являетсясоборСвятого Николая', 'интерьер', 'украшен фресками', 'что если', 'Тбилиси', 'поэтому']
en, ru
End of preview. Expand in Data Studio
YAML Metadata Warning: The task_categories "image-captioning" is not in the official list: text-classification, token-classification, table-question-answering, question-answering, zero-shot-classification, translation, summarization, feature-extraction, text-generation, fill-mask, sentence-similarity, text-to-speech, text-to-audio, automatic-speech-recognition, audio-to-audio, audio-classification, audio-text-to-text, voice-activity-detection, depth-estimation, image-classification, object-detection, image-segmentation, text-to-image, image-to-text, image-to-image, image-to-video, unconditional-image-generation, video-classification, reinforcement-learning, robotics, tabular-classification, tabular-regression, tabular-to-text, table-to-text, multiple-choice, text-ranking, text-retrieval, time-series-forecasting, text-to-video, image-text-to-text, visual-question-answering, document-question-answering, zero-shot-image-classification, graph-ml, mask-generation, zero-shot-object-detection, text-to-3d, image-to-3d, image-feature-extraction, video-text-to-text, keypoint-detection, visual-document-retrieval, any-to-any, video-to-video, other

Georgian Tourist Attractions Dataset 🇬🇪

Dataset Description

This dataset contains bilingual (English and Russian) information about Georgian tourist attractions, accompanied by images. The dataset is specifically designed for educational and research purposes and is optimized for building RAG (Retrieval-Augmented Generation) systems, multimodal search applications, and tourism-related AI projects.

Attraction Categories

The dataset includes diverse types of Georgian attractions:

Architectural Heritage:

  • Churches and cathedrals
  • Historical bridges
  • Monasteries and religious complexes
  • Fortresses and ancient structures

Natural Attractions:

  • Lakes and water bodies
  • Rivers and gorges
  • National parks and protected areas
  • City parks and gardens
  • Waterfalls and natural monuments

This comprehensive coverage makes the dataset ideal for training models that need to understand both cultural heritage and natural tourism aspects of Georgia.

Dataset Statistics

  • Total records: 901
  • Full bilingual records: 727
  • Russian-only records: 174
  • Images: 1,187
  • Languages: English, Russian

Dataset Structure

Fields

  • id: Unique identifier for each attraction
  • name_en/ru: Name of the attraction in English/Russian
  • description_en/ru: Detailed description in English/Russian
  • location_en/ru: Location information in English/Russian
  • category_en/ru: Category/type of attraction in English/Russian
  • ner_en/ru: Named Entity Recognition data in English/Russian
  • image_en/ru: Associated images for English/Russian context
  • source: Indicates data source ("en", "ru", or "en, ru")

Intended Use

Educational and Research Purposes Only

This dataset is intended exclusively for educational and research purposes. It should be used for:

  • Academic research and studies
  • Model training and experimentation
  • Educational projects and coursework
  • Algorithm development and testing

Commercial use is not permitted without proper licensing.

Optimal for RAG Systems

This dataset is specifically optimized for RAG (Retrieval-Augmented Generation) applications:

  • Rich contextual information: Detailed descriptions in two languages provide comprehensive context for retrieval
  • Multimodal content: Combined text and images enable advanced multimodal RAG implementations
  • Structured metadata: Categories, locations, and NER data facilitate precise retrieval
  • Bilingual coverage: Enables cross-lingual RAG systems for international tourism applications
  • Geographic specificity: Focused on Georgian attractions for domain-specific RAG performance

Usage Examples

Loading the Dataset

from datasets import load_dataset

# Load the full dataset
dataset = load_dataset("AiAnastasia/georgian-attractions")

# Access the data
example = dataset["train"][0]
print(f"Name (EN): {example['name_en']}")
print(f"Name (RU): {example['name_ru']}")

# Access images
image_en = example["image_en"]  # PIL Image object
image_ru = example["image_ru"]  # PIL Image object

Filtering by Language

# Only complete bilingual records
bilingual = dataset["train"].filter(lambda x: x["source"] == "en, ru")

# Only English records
english_only = dataset["train"].filter(lambda x: "en" in x["source"])

# Only Russian records
russian_only = dataset["train"].filter(lambda x: "ru" in x["source"])

For RAG Applications

# Example: Create embeddings for semantic search
from sentence_transformers import SentenceTransformer

model = SentenceTransformer('all-MiniLM-L6-v2')

# Combine text fields for embedding
def create_text(example):
    en_text = f"{example['name_en']} {example['description_en']} {example['location_en']}"
    ru_text = f"{example['name_ru']} {example['description_ru']} {example['location_ru']}"
    return en_text + " " + ru_text

# Create embeddings
embeddings = model.encode([create_text(ex) for ex in dataset["train"]])

Applications

RAG System Development

  • Tourism RAG Chatbots: Build intelligent assistants that can retrieve and generate information about Georgian attractions
  • Cross-lingual RAG: Develop systems that can answer questions in English or Russian using the bilingual content
  • Multimodal RAG: Create systems that combine text retrieval with image understanding
  • Domain-specific RAG: Train specialized retrieval systems for tourism and cultural heritage

Research Applications

  • Multimodal Search: Combine text and image search capabilities for comprehensive attraction discovery
  • Cross-lingual Information Retrieval: Study bilingual information retrieval techniques
  • Tourism Recommendation Systems: Build personalized recommendation engines
  • Cultural Heritage Preservation: Digital archiving and accessibility projects

Educational Projects

  • NLP Coursework: Practice with real-world bilingual datasets
  • Computer Vision: Work with culturally rich image datasets
  • Information Systems: Build tourism information platforms
  • Machine Learning: Train classification and recommendation models

Dataset Creation

This dataset was created by merging English and Russian CSV files containing attraction information with corresponding image files. The data was processed to ensure consistency and completeness while preserving all available records, including:

  • 727 complete bilingual records with both English and Russian descriptions
  • 174 additional Russian-only records providing extended coverage
  • 1,187 high-quality images of Georgian attractions
  • Comprehensive metadata including categories, locations, and NER annotations

License and Usage Terms

** Educational and Research Use Only**

This dataset is made available exclusively for educational and research purposes under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. By using this dataset, you agree to:

  • Use the data only for non-commercial, educational, or research activities
  • Properly cite the dataset in any publications or presentations
  • Not redistribute or modify the dataset without permission
  • Respect the cultural and intellectual property represented in the images and descriptions

For commercial licensing or other use cases, please contact the dataset creators.

Citation

If you use this dataset in your research, please cite:

@dataset{georgian_attractions_2024,
  title={Georgian Tourist Attractions Dataset},
  author={AiAnastasia},
  year={2024},
  url={https://huggingface.co/datasets/AiAnastasia/georgian-attractions},
  note={Bilingual dataset of Georgian tourist attractions with images for RAG applications}
}
Downloads last month
102