translation
translation |
|---|
{
"cmn": "糟糕，忘了带笔了！",
"yue": "弊喇，唔記得帶筆！"
}
|
{
"cmn": "磁铁吸著许多小钉子",
"yue": "攝鐵吸住好多釘仔"
}
|
{
"cmn": "头发这么长，垂到腰间了",
"yue": "頭髮咁長，髧到落條腰度"
}
|
{
"cmn": "不要就摇头",
"yue": "唔要就𢫕頭"
}
|
{
"cmn": "他一来劲一口气唱了十几首歌",
"yue": "佢㷫起嚟一氣唱咗十幾隻歌"
}
|
{
"cmn": "整天地啃书",
"yue": "成日噉刨書"
}
|
{
"cmn": "你在说大话",
"yue": "你係度扮嘢"
}
|
{
"cmn": "手表留在洗手间忘了拿",
"yue": "個手錶漏响洗手間唔記得攞"
}
|
{
"cmn": "他的脚大得要命",
"yue": "佢隻腳鬼死咁大"
}
|
{
"cmn": "把几个孩子抚养大，还要拿钱让他们上学念书，真不容易",
"yue": "養大幾個仔女，又要供書教學，真係唔容易"
}
|
{
"cmn": "将来的事很难说",
"yue": "將來嘅事話唔埋嘅"
}
|
{
"cmn": "照我这样开了",
"yue": "照我噉樣開啦"
}
|
{
"cmn": "小事一桩，不必生这么大的气",
"yue": "小事嚟啫，無謂咁勞氣吖"
}
|
{
"cmn": "大家整天盼著你来",
"yue": "大家成日望住你嚟"
}
|
{
"cmn": "你们要多久才想通？",
"yue": "你哋要幾耐先諗通？"
}
|
{
"cmn": "这里发生了什么事？",
"yue": "依度發生乜嘢事呀？"
}
|
{
"cmn": "这部获奥斯卡奖的电影真可算得上完美无暇",
"yue": "呢部奧斯卡獲獎影片真係冇得彈"
}
|
{
"cmn": "吓得他混身起鸡皮疙瘩",
"yue": "嚇到佢成個人毛管戙"
}
|
{
"cmn": "可以兑换钞票的话，我就付现金",
"yue": "可以換外幣嘅話，我就畀現金"
}
|
{
"cmn": "人老了，干一点活儿就手脚发抖了",
"yue": "人老啦，做些少嘢都手揗腳震噉"
}
|
{
"cmn": "下次你不会那么幸运的！",
"yue": "下次你冇咁好彩呀！"
}
|
{
"cmn": "他这两年混得不错",
"yue": "佢呢兩年撈得唔錯"
}
|
{
"cmn": "计划中已经留有很大余地了",
"yue": "已經預得好鬆喇"
}
|
{
"cmn": "你说买太多青菜容易沤烂，可也是呀",
"yue": "你話買太多青菜容易漚爛，噉又係噃"
}
|
{
"cmn": "他不会同什么人有冤仇",
"yue": "佢唔會同乜嘢人有仇口嘅"
}
|
{
"cmn": "我怎么样也抓不到那条鱼",
"yue": "我點都捉唔到條魚"
}
|
{
"cmn": "将来长大了要好好孝敬妈妈",
"yue": "第日大個咗要好好孝順亞媽"
}
|
{
"cmn": "我这次让你给拖累了，白白丢了五百块",
"yue": "我呢次畀你害死喇，白白唔見咗五百蚊"
}
|
{
"cmn": "别在这里求爷爷告奶奶的",
"yue": "咪喺度噅噅篩篩喇"
}
|
{
"cmn": "她不在家",
"yue": "佢唔喺屋企"
}
|
{
"cmn": "快点去吧",
"yue": "啦啦聲去啦"
}
|
{
"cmn": "要不要我帮忙？",
"yue": "使唔使我幫手呀？"
}
|
{
"cmn": "除了你，大家都去",
"yue": "除咗你，大家都去"
}
|
{
"cmn": "没有人来就拉倒",
"yue": "冇人嚟就罷就"
}
|
{
"cmn": "动手动脚，你是不是想动武？",
"yue": "嘿，喐手喐腳，係咪想動武呀？"
}
|
{
"cmn": "这本书不怎么好看",
"yue": "呢本書唔好睇乜滯"
}
|
{
"cmn": "不了解情况就不要乱指责人家",
"yue": "唔瞭解情況就咪亂彈人哋"
}
|
{
"cmn": "它是干什么用的？",
"yue": "佢係要嚟做乜嘢用㗎？"
}
|
{
"cmn": "你看一下那边那个妇人",
"yue": "你睇吓嗰便個師奶"
}
|
{
"cmn": "他以为捞到什么好东西，谁知是一场空",
"yue": "佢以為撈到乜嘢筍嘢，點知得個吉"
}
|
{
"cmn": "这部相机拍日景就没什么问题，但是拍夜景就甭想了！",
"yue": "呢部機影日景就冇咩問題，但影夜景就唔好制啦！"
}
|
{
"cmn": "我需要你打这份备忘录",
"yue": "我需要你打好呢份備忘錄"
}
|
{
"cmn": "淋得全身湿漉漉的",
"yue": "淋到成身濕𣲷𣲷"
}
|
{
"cmn": "你们慢慢聊",
"yue": "你哋慢慢再傾"
}
|
{
"cmn": "要注意灵活性，太死板也不行",
"yue": "要注意靈活性，太梗板亦唔得"
}
|
{
"cmn": "你家里有客人？",
"yue": "你屋企有人客呀？"
}
|
{
"cmn": "他小的时候很淘气",
"yue": "佢細時好跳皮"
}
|
{
"cmn": "好容易才盖好这所房子",
"yue": "幾難先至起好呢間屋"
}
|
{
"cmn": "你先别走",
"yue": "你唔好扯住"
}
|
{
"cmn": "那次他打了我一巴掌，我到现在还吞不下那口气",
"yue": "嗰次佢摑咗我一巴，我到而家都條氣唔順"
}
|
{
"cmn": "今天不知道什么事真热，很讨厌那种又热又湿漉漉的天气",
"yue": "今日都唔知咩事好鬼熱，好討厭啲又熱又濕𣲷𣲷嘅天氣"
}
|
{
"cmn": "你今天干活注意点儿，别再出错了！",
"yue": "你今日做嘢醒定啲呀，唔好再做錯嘢喇"
}
|
{
"cmn": "我会打字但也不是让你使唤的",
"yue": "我識打字都唔係畀你使嘅"
}
|
{
"cmn": "这儿很多车子过的",
"yue": "呢度好多車行嘅"
}
|
{
"cmn": "很快想通了以后九不会这样了",
"yue": "好快諗通咗之後就唔會噉"
}
|
{
"cmn": "我是被人编造罪名的，根本与我无关",
"yue": "我係畀人砌㗎，根本唔關我事"
}
|
{
"cmn": "算了吧",
"yue": "算罷啦"
}
|
{
"cmn": "你别在这儿碍手碍脚的！",
"yue": "你唔好喺度阻住晒啦！"
}
|
{
"cmn": "爸爸出了事！",
"yue": "老竇出咗事呀！"
}
|
{
"cmn": "今年已经很久没下雨了",
"yue": "今年冇落雨好耐噃"
}
|
{
"cmn": "你还想我给你说去，没工夫！",
"yue": "你仲想我同你去講，好閒喇！"
}
|
{
"cmn": "全世界正在改变呢",
"yue": "成個世界都變緊㗎喇"
}
|
{
"cmn": "现在跟他交往的那个男人究竟要不要娶她，我看也说不定，只是在这儿占著毛坑不拉屎！",
"yue": "而家同佢行嗰個男人究竟係咪娶佢，我睇都話唔實，淨係喺度生人霸死地！"
}
|
{
"cmn": "服这种药不能吃生的瓜菜和水果等东西",
"yue": "食呢啲藥唔食得生冷嘢"
}
|
{
"cmn": "如果有人破例，我就跟著干",
"yue": "如果有人破例，我就睇頭"
}
|
{
"cmn": "这次面试他非常镇定",
"yue": "今次面試佢定過抬油"
}
|
{
"cmn": "怎么你吃得很多却不胖，一定是长虫子了",
"yue": "乜你食極都唔肥嘅，梗係生蟲喇"
}
|
{
"cmn": "瞧你，瘦不拉唧的，还不多吃点儿",
"yue": "睇你吖，瘦蜢蜢噉，仲唔食多啲"
}
|
{
"cmn": "把纸揉皱",
"yue": "捽巢啲紙"
}
|
{
"cmn": "他明明站在我这边的，谁知道到了表决的时候他突然改变立场",
"yue": "佢明明企喺我呢便，點知臨表決嗰陣突然扭軚"
}
|
{
"cmn": "把核儿吐出来",
"yue": "𦧲翻啲核出嚟"
}
|
{
"cmn": "她生过两个孩子",
"yue": "佢生過兩個仔女"
}
|
{
"cmn": "在这儿画一条直线",
"yue": "喺度間一條線"
}
|
{
"cmn": "这条路笔直笔直的",
"yue": "呢條路直筆甩嘅"
}
|
{
"cmn": "轻力一点啊！",
"yue": "細力啲吖！"
}
|
{
"cmn": "一步一步地走",
"yue": "一步一步噉行"
}
|
{
"cmn": "我这套衣服是量体订做的，挺合身的",
"yue": "我呢套衫係度身訂造，幾啱身㗎"
}
|
{
"cmn": "你好像中了她的降头一样",
"yue": "你好似中咗佢嘅降頭噉㗎"
}
|
{
"cmn": "李先生，久仰你的大名，幸会",
"yue": "我聽聞你嘅大名好耐啦，噉幸會"
}
|
{
"cmn": "你为什么掐我的脸儿？",
"yue": "你做乜嘢搣我塊面？"
}
|
{
"cmn": "先不要开枪！",
"yue": "唔好開槍住！"
}
|
{
"cmn": "这张纸皱皱的，不能写字",
"yue": "呢張紙巢𠵼𠵼，唔寫得字"
}
|
{
"cmn": "哪要这么贵啊？",
"yue": "邊使咁貴㗎？"
}
|
{
"cmn": "别那么胆小！",
"yue": "你唔好咁蛇𠺌啦！"
}
|
{
"cmn": "离过年没几天了，还给我那么多活儿做？",
"yue": "年晚囉噃，仲畀咁多嘢我做？"
}
|
{
"cmn": "我先听电话",
"yue": "我聽電話先"
}
|
{
"cmn": "大家轮流值班",
"yue": "大家輪住值班"
}
|
{
"cmn": "他这个人嘴巴不严，别告诉他",
"yue": "佢呢個人口疏，咪話畀佢知"
}
|
{
"cmn": "那么多人在那儿吵吵闹闹，不知道为什么",
"yue": "咁多人喺度墟巴嘈閉，唔知做乜"
}
|
{
"cmn": "你被朋友出卖还不知道",
"yue": "你畀朋友出賣都唔知"
}
|
{
"cmn": "那家伙够狂妄的，捉弄他一下",
"yue": "嗰條友仔夠晒牙擦，撚化吓佢"
}
|
{
"cmn": "我一向乘这路线的车",
"yue": "我不溜搭依路車㗎"
}
|
{
"cmn": "他干什么活都这么马虎，怎会让老板看重",
"yue": "佢做乜嘢都咁求其，點會畀老闆睇重吖"
}
|
{
"cmn": "你想太多了！",
"yue": "你諗多咗啦！"
}
|
{
"cmn": "人家那么惨你还说笑，是不是故意气人啊",
"yue": "人哋咁慘你仲講笑，攞景定贈慶呀"
}
|
{
"cmn": "这些事情你自己拿主意好了",
"yue": "呢啲事你諗你嘞"
}
|
{
"cmn": "年龄属于个人隐私，你不能随便问",
"yue": "年齡係屬於私隱，你唔可以隨便問"
}
|
{
"cmn": "不留神踩了别人的脚",
"yue": "唔覺意踩親人隻腳"
}
|
{
"cmn": "这样啊，那你就不用来了",
"yue": "噉呀，你不如唔好嚟啦"
}
|
{
"cmn": "想脱身还不是那么容易",
"yue": "想話脫身都唔係咁容易"
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.