sourceLang
stringclasses
1 value
targetLang
stringclasses
1 value
sourceString
stringlengths
21
565
targetString
stringlengths
19
581
stringID
stringlengths
7
27
url
stringclasses
13 values
license
stringclasses
4 values
translatorId
stringclasses
1 value
en
id
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
Layanan konsuler biasa, seperti pemrosesan visa dan paspor, mungkin ditangguhkan atau dibatasi untuk kebutuhan mendesak, tergantung lokasi dan konsulatnya.
Wikivoyage_1:2390
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.
Meskipun beberapa orang menyebut penyakit ini sebagai "pneumonia Wuhan" (武汉(漢)肺炎/武肺), "penyakit Wuhan", atau "virus Tiongkok", penggunaan istilah ini dianggap rasis di Tiongkok dan oleh banyak orang yang berasal dari Tiongkok.
Wikivoyage_1:2391
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.
Penyakit ini masih lazim disebut "pneumonia Wuhan" atau "virus Tiongkok" di tempat-tempat seperti Hong Kong dan Taiwan.
Wikivoyage_1:2392
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".
Agar aman, gunakan istilah yang tidak terikat lokasi ketika merujuk pada penyakit ini, seperti "COVID-19", "koronavirus baru", atau "virus" atau "pandemi" saja.
Wikivoyage_1:2393
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
Khususnya di negara-negara berkembang dengan penegakan hukum tidak terlatih dengan baik, penegakan jam malam, karantina wilayah, atau perintah tetap rumah sering kali tidak beradab dan sering kali menggunakan angkatan bersenjata yang tidak sebanding dengan jumlah kerumunan.
Wikivoyage_1:2394
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
Karena itu, patuhi perintah ini dan hindari kerumunan di tempat umum.
Wikivoyage_1:2395
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
Sebagai akibat dari pandemi koronavirus, xenofobia meningkat di banyak negara terutama, tetapi tidak secara eksklusif, menargetkan orang yang dianggap orang Tionghoa.
Wikivoyage_1:2396
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
Lonjakan insiden rasis yang menargetkan orang yang berasal dari Asia Timur terjadi di seluruh dunia, mencakup di kota-kota besar, seperti New York, London, dan San Francisco.
Wikivoyage_1:2397
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
Di Hong Kong, Sinofobia, yang sudah tinggi sejak awal, meningkat akibat pandemi sehingga banyak toko dan restoran kini menolak memberi layanan kepada pelanggan orang Tiongkok daratan dan melarang penutur bahasa Mandarin di tempat mereka (dengan pengecualian orang Taiwan).
Wikivoyage_1:2398
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
Tingkat xenofobia juga meningkat di Asia Timur, dengan beberapa restoran dan bisnis lain di Jepang dan Tiongkok menolak memberi layanan kepada pelanggan asing.
Wikivoyage_1:2399
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
Di Tiongkok, terjadi insiden orang asing tidak diberi kamar oleh staf hotel dan warga asing, terutama orang kulit hitam, diusir dari apartemen dengan pemberitahuan singkat oleh pemilik apartemen.
Wikivoyage_1:2400
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
Sumber-sumber untuk informasi lebih lanjut tentang wabah koronavirus antara lain:
Wikivoyage_1:2401
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
The US government Centers for Disease Control and Prevention
Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit pemerintah AS
Wikivoyage_1:2402
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (pembaruan setiap hari)
Wikivoyage_1:2403
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
Pemerintah Inggris Raya - Saran untuk Wisatawan dari Dinas Asing dan Persemakmuran
Wikivoyage_1:2404
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
Peta dan dasbor daring dari Pusat Sains dan Teknik Sistem Universitas John Hopkins dengan pembaruan langsung
Wikivoyage_1:2405
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
Daftar parsial tentang pembatasan masuk dari IATA dan The New York Times
Wikivoyage_1:2406
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
Berbagai informasi yang salah dan teori konspirasi tentang virus sedang digaungkan daring dan bahkan oleh beberapa pejabat pemerintah, jadi berhati-hatilah dengan sumber yang Anda buka untuk mendapatkan informasi.
Wikivoyage_1:2407
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
Pastikan bahwa semua informasi dan saran yang Anda terima telah didukung oleh dokter dan ilmuwan yang bereputasi baik.
Wikivoyage_1:2408
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
Dalam situasi krisis, wajar jika Anda ingin terus mengikuti pembaruan terkini, tetapi mungkin lebih baik, demi kesehatan mental Anda, untuk membatasi jumlah berita yang Anda lihat dan tetap berpatokan pada sumber-sumber berita yang dapat dipercaya.
Wikivoyage_1:2409
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
Jika Anda biasanya menonton berita dua kali sehari, tetaplah mengikuti jadwal ini dan lakukan sesuatu yang lain daripada terus menerus menonton berita 24 jam.
Wikivoyage_1:2410
https://en.wikivoyage.org/wiki/2019%E2%80%932020_coronavirus_pandemic
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).
b'Koronavirus mirip-SARS kelelawar WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), kadang-kadang disebut juga koronavirus mirip-SARS WIV1, adalah galur koronavirus terkait sindrom pernapasan akut berat (SARSr-CoV) yang diisolasi dari kelelawar ladam Tiongkok (Rhinolophus sinicus).
wiki_26:2435
https://en.wikipedia.org/wiki/Bat_SARS-like_coronavirus_WIV1
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.
Seperti semua koronavirus, virion berupa RNA sense positif untai tunggal yang dibungkus dalam amplop.
wiki_26:2436
https://en.wikipedia.org/wiki/Bat_SARS-like_coronavirus_WIV1
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.
Penemuan ini mengonfirmasi bahwa kelelawar adalah reservoir alami SARS-CoV.
wiki_26:2437
https://en.wikipedia.org/wiki/Bat_SARS-like_coronavirus_WIV1
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed.
Analisis filogenetik menunjukkan kemungkinan transmisi langsung SARS dari kelelawar ke manusia tanpa musang Tiongkok sebagai perantara, seperti yang diyakini sebelumnya.
wiki_26:2438
https://en.wikipedia.org/wiki/Bat_SARS-like_coronavirus_WIV1
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
b'COVID-19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (COVID-19).
b'Pengembangan obat COVID-19 adalah proses penelitian untuk mengembangkan vaksin pencegahan atau obat resep terapeutik yang akan meringankan keparahan penyakit koronavirus 2019-2020 (COVID-19).
wiki_13:2489
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
The International Clinical Trials Registry Platform of the WHO recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for COVID-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.
Platform Pendaftaran Uji Klinis Internasional WHO mencatat 536 studi klinis untuk mengembangkan terapi pascainfeksi untuk infeksi COVID-19, dengan banyak senyawa antivirus yang sudah mapan untuk mengobati infeksi lain disertakan dalam penelitian klinis untuk tujuan baru.
wiki_13:2490
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
In March, the WHO initiated the "SOLIDARITY Trial" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
Pada bulan Maret, WHO memprakarsai "SOLIDARITY Trial" di 10 negara, yang mendaftarkan ribuan orang yang terinfeksi COVID-19 untuk mengkaji efek pengobatan empat senyawa antivirus yang sudah ada dengan kemanjuran paling menjanjikan.
wiki_13:2491
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
A dynamic, systematic review was established in April 2020 to track the progress of registered clinical trials for COVID-19 vaccine and therapeutic drug candidates.Vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound.
Sebuah tinjauan dinamis dan sistematis dibuat pada April 2020 untuk melacak perkembangan uji klinis terdaftar untuk kandidat vaksin dan obat terapeutik COVID-19. Pengembangan vaksin dan obat merupakan proses multilangkah, yang biasanya membutuhkan waktu lebih dari lima tahun untuk memastikan keamanan dan kemanjuran senyawa baru tersebut.
wiki_13:2492
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Drug development is the process of bringing a new infectious disease vaccine or therapeutic drug to the market once a lead compound has been identified through the process of drug discovery.
Pengembangan obat adalah proses untuk membawa vaksin atau obat terapeutik penyakit infeksi baru ke pasar setelah senyawa utama diidentifikasi melalui proses penemuan obat.
wiki_13:2493
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
It includes laboratory research on microorganisms and animals, filing for regulatory status, such as via the FDA, for an investigational new drug to initiate clinical trials on humans, and may include the step of obtaining regulatory approval with a new drug application to market the drug.
Proses ini mencakup penelitian laboratorium pada mikroorganisme dan hewan, mengajukan status regulasi, misalnya melalui FDA, untuk obat baru yang sedang diteliti untuk memulai uji klinis pada manusia, dan dapat mencakup langkah mendapatkan persetujuan regulasi dengan permohonan obat baru untuk memasarkan obat.
wiki_13:2494
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Development of a COVID-19 vaccine or therapeutic antiviral drug begins with matching a chemical concept to the potential prophylactic mechanism of the future vaccine or antiviral activity in vivo.
Pengembangan vaksin atau obat antivirus terapeutik COVID-19 dimulai dengan mencocokkan konsep kimia dengan potensi mekanisme profilaksis vaksin yang akan dibuat atau aktivitas antivirus in vivo.
wiki_13:2495
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
New chemical entities (NCEs, also known as new molecular entities or NMEs) are compounds that emerge from the process of drug discovery to specify a vaccine or antiviral candidate.
Entitas kimia baru (NCE, disebut juga entitas molekul baru atau NME) adalah senyawa yang muncul dari proses penemuan obat untuk menentukan kandidat vaksin atau obat antivirus.
wiki_13:2496
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
These have promising activity against a biological target related to COVID-19 disease.
Entitas ini memiliki aktivitas menjanjikan terhadap target biologis yang terkait dengan penyakit COVID-19.
wiki_13:2497
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
At the beginning of vaccine or drug development, little is known about the safety, toxicity, pharmacokinetics, and metabolism of the NCE in humans.
Di awal pengembangan vaksin atau obat, sedikit yang diketahui tentang keamanan, toksisitas, farmakokinetik, dan metabolisme NCE pada manusia.
wiki_13:2498
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
It is the function and obligation of drug development to assess all of these parameters prior to human clinical trials to prove safety and efficacy.
Pengembangan obat memiliki fungsi dan kewajiban untuk mengkaji semua parameter ini sebelum uji klinis manusia untuk membuktikan keamanan dan kemanjuran.
wiki_13:2499
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
A further major objective of drug development is to recommend the dose and schedule for the first use in a human clinical trial ("first-in-human" [FIH] or First Human Dose [FHD], previously also known as "first-in-man" [FIM]).
Tujuan utama pengembangan obat lebih lanjut adalah untuk merekomendasikan dosis dan jadwal penggunaan pertama dalam uji klinis manusia ("pertama pada manusia" [FIH] atau Dosis Manusia Pertama [FHD], yang sebelumnya disebut juga "pertama pada orang"[FIM]).
wiki_13:2500
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
In addition, drug development must establish the physicochemical properties of the NCE: its chemical makeup, stability, and solubility.
Selain itu, pengembangan obat harus menetapkan sifat-sifat fisikokimia NCE: susunan kimia, stabilitas, dan kelarutannya.
wiki_13:2501
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Manufacturers must optimize the process they use to make the chemical so they can scale up from a medicinal chemist producing milligrams, to manufacturing on the kilogram and ton scale.
Produsen harus mengoptimalkan proses yang digunakan untuk membuat bahan kimia sehingga mereka dapat meningkatkan skala pembuatan, dari awalnya ahli kimia yang memproduksi beberapa miligram ke produsen yang memproduksi skala kilogram dan ton.
wiki_13:2502
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
They further examine the product for suitability to package as capsules, tablets, aerosol, intramuscular injectable, subcutaneous injectable, or intravenous formulations.
Selanjutnya, mereka memeriksa kesesuaian produk untuk dikemas sebagai kapsul, tablet, aerosol, injeksi intramuskular, injeksi subkutan, atau formulasi intravena.
wiki_13:2503
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Together, these processes are known in preclinical and clinical development as chemistry, manufacturing, and control (CMC).Many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities.
Secara bersama-sama, proses-proses ini dikenal dalam pengembangan praklinis dan klinis sebagai kimia, manufaktur, dan kontrol (CMC).Banyak aspek pengembangan obat berfokus pada pemenuhan persyaratan regulasi otoritas perizinan obat.
wiki_13:2504
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
These generally constitute tests designed to determine the major toxicities of a novel compound prior to first use in humans.
Proses ini umumnya berupa pengujian yang dirancang untuk mengetahui toksisitas utama senyawa baru sebelum penggunaan pertama pada manusia.
wiki_13:2505
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
The Canadian government announced CA$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian universities, with plans to establish a "vaccine bank" of new vaccines for implementation if another coronavirus outbreak occurs.
Pemerintah Kanada mengumumkan CA$275 juta untuk mendanai 96 proyek penelitian tentang penanggulangan medis terhadap COVID-19, yang mencakup sejumlah kandidat vaksin, di universitas-universitas Kanada, dengan rencana untuk mendirikan "bank vaksin" untuk vaksin baru guna diterapkan jika wabah koronavirus lain terjadi.
wiki_13:2506
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Clinical trial programs involve three, multiple-year stages toward product approval, and a fourth, post-approval stage for ongoing safety monitoring of the vaccine or drug therapy:
Program uji klinis melibatkan tiga tahap, yang masing-masing berlangsung beberapa tahun, untuk mendapatkan persetujuan produk, dan tahap keempat adalah tahap pascapersetujuan untuk pemantauan keamanan vaksin atau terapi obat yang sedang berlangsung:
wiki_13:2507
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Phase I trials, usually in healthy volunteers, determine safety and dosing.
Uji coba Fase I, biasanya pada sukarelawan sehat, untuk mengetahui keamanan dan dosis.
wiki_13:2508
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Phase II trials are used to establish an initial reading of efficacy and further explore safety in small numbers of people having the disease targeted by the NCE.
Uji coba Fase II digunakan untuk mendapatkan nilai awal kemanjuran dan untuk menelusuri lebih lanjut keamanan kandidat di sejumlah kecil orang yang memiliki penyakit yang ditargetkan oleh NCE.
wiki_13:2509
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Phase III trials are large, pivotal trials to determine safety and efficacy in sufficiently large numbers of people with the COVID-19 infection.
Uji coba Fase III adalah uji coba besar dan penting untuk mengetahui keamanan dan kemanjuran pada cukup banyak orang yang menderita infeksi COVID-19.
wiki_13:2510
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
If safety and efficacy are adequately proved, clinical testing may stop at this step and the NCE advances to the new drug application (NDA) stage to begin marketing.
Jika keamanan dan kemanjuran terbukti memadai, pengujian klinis dapat dihentikan pada langkah ini dan NCE maju ke tahap permohonan obat baru (NDA) untuk mulai dipasarkan.
wiki_13:2511
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Phase IV trials are post-approval trials that may be a condition attached by the FDA, also called post-market surveillance studies.
Uji coba Fase IV adalah uji coba pascapersetujuan yang mungkin merupakan persyaratan yang ditambahkan oleh FDA, disebut juga studi surveilans pascapasar.
wiki_13:2512
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
In addition to the tests required to move a novel vaccine or antiviral drug into the clinic for the first time, manufacturers must ensure that any long-term or chronic toxicities are well-defined, including effects on systems not previously monitored (fertility, reproduction, immune system, among others).
Selain pengujian yang diperlukan untuk memindahkan vaksin atau obat antivirus baru ke pemakaian klinik untuk pertama kalinya, produsen harus memastikan bahwa setiap toksisitas jangka panjang atau kronis didefinisikan dengan baik, yang mencakup efek pada sistem yang sebelumnya tidak dipantau (di antaranya kesuburan, reproduksi, sistem kekebalan tubuh).
wiki_13:2513
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
In the United States, this process is called a "new drug application" or NDA.
Di Amerika Serikat, proses ini disebut "permohonan obat baru" atau NDA.
wiki_13:2514
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
A clinical trial design in progress may be modified as an "adaptive design" if accumulating data in the trial provide early insights about positive or negative efficacy of the treatment.
Desain uji klinis yang sedang berjalan dapat dimodifikasi sebagai "desain adaptif" jika pengumpulan data dalam uji coba memberikan gambaran awal tentang kemanjuran positif atau negatif pengobatan.
wiki_13:2515
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
The global Solidarity and European Discovery trials of hospitalized people with severe COVID-19 infection apply adaptive design to rapidly alter trial parameters as results from the four experimental therapeutic strategies emerge.
Uji coba Solidaritas dan Penemuan Eropa global pada orang yang dirawat inap akibat infeksi COVID-19 berat menerapkan desain adaptif untuk dengan cepat mengubah parameter uji coba saat hasil dari empat strategi terapeutik eksperimental muncul.
wiki_13:2516
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Adaptive designs within ongoing Phase II-III clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects, possibly expediting decisions for early termination or success, and coordinating design changes for a specific trial across its international locations.
Desain adaptif dalam uji klinis Fase II-III yang sedang berlangsung pada kandidat terapi dapat memperpendek durasi uji coba dan menggunakan lebih sedikit subjek, mempercepat keputusan untuk penghentian dini atau keberhasilan, dan mengoordinasikan perubahan desain untuk uji coba spesifik di lokasi internasional.
wiki_13:2517
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Most novel drug candidates (NCEs) fail during drug development, either because they have unacceptable toxicity or because they simply do not prove efficacy on the targeted disease, as shown in Phase II-III clinical trials.
Sebagian besar kandidat obat baru (NCE) gagal selama pengembangan obat, baik karena memiliki toksisitas yang tidak dapat diterima maupun karena tidak membuktikan kemanjuran pada penyakit yang ditargetkan, seperti yang ditunjukkan dalam uji klinis Fase II-III.
wiki_13:2518
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
The high failure rates associated with pharmaceutical development are referred to as an "attrition rate", requiring decisions during the early stages of drug development to "kill" projects early to avoid costly failures.
Tingkat kegagalan yang tinggi terkait pengembangan farmasi disebut sebagai "tingkat atritasi", yang mengharuskan keputusan diambil di tahap awal pengembangan obat untuk "membunuh" proyek lebih awal demi menghindari kegagalan yang mahal.
wiki_13:2519
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
One 2010 study assessed both capitalized and out-of-pocket costs for bringing a single new drug to market as about US$1.8 billion and $870 million, respectively.
Sebuah studi di tahun 2010 mengkaji biaya modal dan biaya talangan untuk membawa obat baru ke pasar masing-masing sekitar US$1,8 miliar dan $870 juta.
wiki_13:2520
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
A median cost estimate of 2015-16 trials for development of 10 anti-cancer drugs was $648 million.
Median perkiraan biaya uji coba tahun 2015-2016 untuk pengembangan 10 obat antikanker adalah $648 juta.
wiki_13:2521
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
In a 2016 review of 106 drug candidates assessed through clinical trials, the total capital expenditure for a manufacturer having a drug approved through successful Phase III trials was $2.6 billion (in 2013 dollars), an amount increasing at an annual rate of 8.5%.
Dalam sebuah tinjauan tahun 2016 tentang 106 kandidat obat yang dikaji melalui uji klinis, total pengeluaran modal untuk produsen agar obatnya disetujui melalui uji coba Fase III yang berhasil sebesar $2,6 miliar (dalam dolar tahun 2013), jumlah yang meningkat pada tingkat tahunan sebesar 8,5%.
wiki_13:2522
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Seven trials were evaluating repurposed drugs already approved to treat malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine phosphate.
Tujuh uji coba mengevaluasi obat yang telah disetujui untuk mengobati malaria, tetapi dengan tujuan baru, yang mencakup empat studi tentang hidroksiklorokuin atau klorokuin fosfat.
wiki_13:2523
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with 9 Phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
Obat antivirus yang diberi tujuan baru membentuk sebagian besar penelitian Tiongkok, dengan 9 uji coba Fase III pada remdesivir di beberapa negara dengan tenggat waktu pelaporan pada akhir April.
wiki_13:2524
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Led by the Bill and Melinda Gates Foundation with partners investing US$125 million and coordinating with the World Health Organization, the COVID-19 Therapeutics Accelerator began in March, facilitating drug development researchers to rapidly identify, assess, develop, and scale up potential treatments.
Dipimpin oleh Bill and Melinda Gates Foundation dan mitra yang menginvestasikan US$125 juta dan berkoordinasi dengan Organisasi Kesehatan Dunia, COVID-19 Therapeutics Accelerator mulai berjalan pada bulan Maret, yang memfasilitasi para peneliti pengembangan obat untuk secara cepat mengidentifikasi, menilai, mengembangkan, dan meningkatkan skala pengobatan potensial.
wiki_13:2525
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
The COVID-19 Clinical Research Coalition formed to coordinate and expedite results from international clinical trials on the most promising post-infection treatments.
COVID-19 Clinical Research Coalition dibentuk untuk mengoordinasikan dan mempercepat hasil dari uji klinis internasional tentang perawatan pascainfeksi paling menjanjikan.
wiki_13:2526
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
In early 2020, numerous established antiviral compounds for treating other infections were being repurposed or developed in new clinical research efforts to alleviate the illness of COVID-19.
Pada awal 2020, banyak senyawa antivirus, yang sudah mapan untuk mengobati infeksi lain, diberi tujuan baru atau dikembangkan dalam upaya penelitian klinis baru untuk meringankan penyakit COVID-19.
wiki_13:2527
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
For an already-approved drug (such as hydroxychloroquine for malaria), Phase III-IV trials determine in hundreds to thousands of COVID-19-infected people the possible extended use of an already-approved drug for treating COVID-19 infection.
Untuk obat yang sudah disetujui (seperti hidroksiklorokuin untuk malaria), uji coba Fase III-IV pada ratusan hingga ribuan orang yang terinfeksi COVID-19 menentukan kemungkinan penggunaan baru untuk obat yang sudah disetujui guna mengobati infeksi COVID-19.
wiki_13:2528
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
As of early April 2020, 103 candidate therapeutics were in preclinical or a stage of Phase I-IV development, with trial results for 29 drug candidates expected during April.
Per awal April 2020, 103 kandidat terapeutik berada dalam praklinis atau tahap pengembangan Fase I-IV, dengan hasil uji coba untuk 29 kandidat obat diharapkan pada bulan April.
wiki_13:2529
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
In March, the World Health Organization (WHO) launched the coordinated "Solidarity trial" in 10 countries to rapidly assess in thousands of COVID-19 infected people the potential efficacy of existing antiviral and anti-inflammatory agents not yet evaluated specifically for COVID-19 illness.
Pada bulan Maret, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) meluncurkan "uji solidaritas" terkoordinasi di 10 negara untuk mengkaji dengan cepat, pada ribuan orang yang terinfeksi COVID-19, potensi kemanjuran agen antivirus dan antiinflamasi yang sudah ada, tetapi belum dievaluasi secara spesifik untuk penyakit COVID-19.
wiki_13:2530
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Do any of the drugs reduce mortality?
Adakah obat-obatan tersebut yang menurunkan mortalitas?
wiki_13:2531
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Do any of the drugs reduce the time a patient is hospitalized?
Adakah obat-obatan tersebut yang menurunkan waktu rawat inap pasien?
wiki_13:2532
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Do the treatments affect the need for people with COVID-19-induced pneumonia to be ventilated or maintained in intensive care?
Apakah pengobatan memengaruhi kebutuhan penderita pneumonia akibat COVID-19 untuk diventilasi atau tetap berada dalam perawatan intensif?
wiki_13:2533
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Could such drugs be used to minimize the illness of COVID-19 infection in healthcare staff and people at high risk of developing severe illness?Enrolling people with COVID-19 infection is simplified by using data entries, including informed consent, on a WHO website.
Dapatkah obat-obatan tersebut digunakan untuk meminimalkan penyakit infeksi COVID-19 pada staf perawatan kesehatan dan orang yang berisiko tinggi untuk mengalami sakit parah?Pendaftaran penderita infeksi COVID-19 disederhanakan dengan menggunakan entri data, yang mencakup perstujuan setelah penjelasan, di situs web WHO.
wiki_13:2534
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
After the trial staff determines the drugs available at the hospital, the WHO website randomizes the hospitalized subject to one of the trial drugs or to the hospital standard of care for treating COVID-19.
Setelah staf uji coba mengetahui obat yang tersedia di rumah sakit, situs web WHO mengacak subjek yang dirawat inap untuk salah satu obat uji coba atau untuk standar perawatan rumah sakit untuk mengobati COVID-19.
wiki_13:2535
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
The trial physician records and submits follow-up information about the subject status and treatment, completing data input via the WHO Solidarity website.
Dokter uji coba mencatat dan mengirimkan informasi tindak lanjut tentang status dan perawatan subjek serta melengkapi input data melalui situs web Solidaritas WHO.
wiki_13:2536
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
A global safety monitoring board of WHO physicians examine interim results to assist decisions on safety and effectiveness of the trial drugs, and alter the trial design or recommend an effective therapy.
Dewan pemantauan keamanan global yang berisi dokter-dokter WHO memeriksa hasil sementara untuk membantu pengambilan keputusan tentang keamanan dan efektivitas obat uji coba dan mengubah desain uji coba atau merekomendasikan terapi yang efektif.
wiki_13:2537
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
A similar web-based study to Solidarity, called "Discovery", was initiated in March across seven countries by INSERM (Paris, France).During March, funding for the Solidarity trial reached US$108 million from 203,000 individuals, organizations and governments, with 45 countries involved in financing or trial management.
Penelitian berbasis web yang mirip dengan Solidaritas, yang disebut "Discovery", dimulai pada bulan Maret di tujuh negara oleh INSERM (Paris, Prancis).Selama bulan Maret, pendanaan untuk uji coba Solidaritas mencapai US$108 juta dari 203.000 individu, organisasi, dan pemerintah, dengan 45 negara terlibat dalam pembiayaan atau manajemen uji coba.
wiki_13:2538
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Numerous candidate drugs under study as "supportive" treatments to relieve discomfort during illness, such as NSAIDs or bronchodilators, are not included in the table below.
Banyak kandidat obat yang sedang diteliti sebagai perawatan "pendukung" untuk menghilangkan ketidaknyamanan selama sakit, seperti OAINS atau bronkodilator, tidak disertakan dalam tabel di bawah ini.
wiki_13:2539
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Others in early-stage Phase II trials or numerous treatment candidates in Phase I trials, are also excluded.
Obat-obat lain dalam tahap uji coba Fase II, atau banyak kandidat pengobatan dalam uji coba Fase I, juga tidak disertakan.
wiki_13:2540
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Drug candidates in Phase I-II trials have a low rate of success (under 12%) to pass through all trial phases to gain eventual approval.
Kandidat obat dalam uji coba Fase I-II memiliki tingkat keberhasilan yang rendah (di bawah 12%) untuk melewati semua fase uji coba untuk akhirnya mendapatkan persetujuan.
wiki_13:2541
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Hydroxychloroquine is more commonly available than chloroquine in the United States.
Di Amerika Serikat, hidroksiklorokuin lebih banyak tersedia dibandingkan klorokuin.
wiki_13:2542
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Although several countries use chloroquine or hydroxychloroquine for treatment of persons hospitalized with COVID-19, as of March 2020 the drug has not been formally approved through clinical trials in the United States.
Meskipun beberapa negara menggunakan klorokuin atau hidroksiklorokuin untuk pengobatan pasien COVID-19 yang dirawat inap, hingga Maret 2020, obat ini belum disetujui secara resmi melalui uji klinis di Amerika Serikat.
wiki_13:2543
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Chloroquine has been recommended by Chinese, South Korean and Italian health authorities for the treatment of COVID-19, although these agencies and the US CDC noted contraindications for people with heart disease or diabetes.
Klorokuin direkomendasikan oleh otoritas kesehatan Tiongkok, Korea Selatan, dan Italia untuk pengobatan COVID-19, walaupun lembaga-lembaga ini dan CDC AS mengamati kontraindikasi pada penderita penyakit jantung dan diabetes.
wiki_13:2544
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Both drugs have extensive interactions with prescription drugs, affecting the therapeutic dose and disease mitigation.
Dua obat tersebut memiliki interaksi yang luas dengan obat resep, yang memengaruhi dosis terapeutik dan mitigasi penyakit.
wiki_13:2545
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Some people have allergic reactions to these drugs.On 12 April, a preliminary clinical trial conducted at a hospital in Brazil was stopped when several people given high doses of chloroquine for COVID-19 infection developed irregular heart rates, causing 11 deaths.
Beberapa orang mengalami reaksi terhadap obat ini. Pada 12 April, uji klinis pendahuluan yang dilakukan di sebuah rumah sakit di Brasil dihentikan saat beberapa orang yang diberi klorokuin dosis tinggi untuk infeksi COVID-19 mengalami denyut jantung yang tidak beraturan sehingga menyebabkan 11 kematian.
wiki_13:2546
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show that favipiravir was "clearly effective".
Uji klinis Tiongkok di Wuhan dan Shenzhen mengklaim bahwa favipiravir terbukti "jelas efektif".
wiki_13:2547
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Of 35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
Tiga puluh lima pasien di Shenzhen teruji negatif dalam median 4 hari, sedangkan durasi penyakit adalah 11 hari pada 45 pasien yang tidak menerima obat tersebut.
wiki_13:2548
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia half were given favipiravir and half received umifenovir.
Dalam sebuah penelitian yang dilakukan di Wuhan pada 240 pasien dengan pneumonia, setengah dari jumlah pasien diberi favipiravir dan setengahnya lagi menerima umifenovir.
wiki_13:2549
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
The term "preclinical research" is defined by laboratory studies in vitro and in vivo, indicating a beginning stage for development of a vaccine, antiviral or monoclonal antibody therapy, such as experiments to determine effective doses and toxicity, before a candidate compound is advanced for safety and efficacy evaluation in humans.
Istilah "penelitian praklinis" didefinisikan oleh studi laboratorium in vitro dan in vivo, yang menunjukkan tahap awal untuk pengembangan vaksin, terapi antivirus atau antibodi monoklonal, seperti percobaan untuk menentukan dosis efektif dan toksisitas, sebelum senyawa kandidat dimajukan untuk evaluasi keamanan dan kemanjuran pada manusia.
wiki_13:2550
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Some antibiotics may be repurposed as COVID-19 treatments:
Beberapa antibiotik mungkin dapat diberi tujuan baru sebagai pengobatan COVID-19:
wiki_13:2551
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
In March 2020, the main protease of the SARS-CoV-2 virus was identified as a target for post-infection drugs.
Pada Maret 2020, protease utama virus SARS-CoV-2 diidentifikasi sebagai target untuk obat pascainfeksi.
wiki_13:2552
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
This enzyme is essential to the host cell to reproduce the ribonucleic acid of the virus.
Enzim ini sangat penting bagi sel inang untuk mereproduksi asam ribonukleat virus.
wiki_13:2553
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
To find the enzyme, scientists used the genome published by Chinese researchers in January 2020 to isolate the main protease.
Untuk menemukan enzim, ilmuwan menggunakan genom yang dipublikasikan peneliti Tiongkok pada Januari 2020 untuk mengisolasi protease utama.
wiki_13:2554
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
As a potential combination therapy, they are used together in two Phase III arms of the 2020 global Solidarity project on COVID-19.
Sebagai terapi kombinasi potensial, obat-obat ini digunakan bersama dalam dua kelompok Fase III pada proyek Solidaritas global 2020 tentang COVID-19.
wiki_13:2555
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
A preliminary study in China of combined lopinavir and ritonavir found no effect in people hospitalized for COVID-19.
Sebuah studi pendahuluan di Tiongkok tentang kombinasi lopinavir dan ritonavir menemukan bahwa kombinasi tidak memiliki efek untuk pasien COVID-19 yang dirawat inap.
wiki_13:2556
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_drug_development
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
It is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.From the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.
Masih belum jelas jika kondisi yang timbul selama kehamilan, yang mencakup diabetes, gagal jantung, hiperkoagulabilitas, atau hipertensi, dapat menimbulkan faktor risiko tambahan untuk orang hamil seperti untuk orang tidak hamil. Berdasarkan data yang terbatas, transmisi vertikal selama trimester ketiga kemungkinan tidak terjadi atau sangat jarang terjadi.
wiki_29:2602
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_in_pregnancy
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
There is no data yet on early pregnancy.
Belum ada data tentang kehamilan tahap awal.
wiki_29:2603
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_in_pregnancy
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Little evidence exists to permit any solid conclusions about the nature of COVID-19 infection in pregnancy.
Terlalu sedikit bukti yang tersedia untuk dapat membuat kesimpulan kuat tentang sifat infeksi COVID-19 pada kehamilan.
wiki_29:2604
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_in_pregnancy
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
A case series of 43 women from New York who tested positive for COVID-19 showed similar patterns to non-pregnant adults: 86% had mild disease, 9.3% had severe disease and 4.7% developed critical disease.
Serangkaian kasus pada 43 wanita dari New York yang teruji positif COVID-19 menunjukkan pola yang sama dengan orang dewasa yang tidak hamil: 86% mengalami penyakit ringan, 9,3% mengalami penyakit parah, dan 4,7% berkembang menjadi penyakit kritis.
wiki_29:2605
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_in_pregnancy
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
Fetal distress was reported in two.
Gawat janin dilaporkan pada dua kasus.
wiki_29:2606
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_in_pregnancy
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
None of the women developed severe COVID-19 pneumonia or died.
Tidak satu pun dari wanita tersebut mengalami pneumonia COVID-19 parah atau meninggal.
wiki_29:2607
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_in_pregnancy
CC_BY-SA_3.0
unk
en
id
All of them had live birth pregnancies and no severe neonatal asphyxia was observed.
Semua wanita tersebut melahirkan bayi hidup dan tidak ada asfiksia neonatal parah teramati.
wiki_29:2608
https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_in_pregnancy
CC_BY-SA_3.0
unk