Bretagne/cronfa-cy-br-fr · Datasets at Hugging Face

cy stringlengths 4 328	br stringlengths 5 601	fr stringlengths 5 483
Bûm yn pydru ar beithiau eira Rwsia,	Breinet em eus en erc'hegi Rusia,	J'ai gelé dans les glaciers de Russie,
Bûm yn pydru ym mhlanfeydd reis Hanoi,	Breinet em eus e rizegi Hanoi,	J'ai gelé dans les rizières de Hanoï,
Bûm yn was.	Me zo bet mevel.	J'ai été serviteur.
Bu'n arbrofi â gwahanol genres: ysgrifennu storïol, barddoniaeth, traethodau a llenyddiaeth i blant, ac mae'n hoff hefyd o groesi'r ffiniau rhwng y dulliau hyn er mwyn mynd i gyfeiriadau llenyddol newydd.	Implijet en deus meur a stumm lennegel: marvailhoù, barzhonegoù, skridoù hag al lennegezh evit ar vugale, met plijout a ra dezhañ ivez treuziñ ar bevennoù etre an doareoù-se a-benn diskuliañ hentoù lennegel nevez.	Il a utilisé plusieurs formes littéraires : contes, poèmes, textes et littérature pour enfants, mais il aime aussi traverser les frontières entre ces genres pour révéler de nouvelles voies littéraires.
bu'n rhaid inni ymladd yn erbyn storm eira, un a wir haeddai'r enw blizzard,	e oa ret deomp stourm a-enep ur skoulad-erc'h, unan hag a zelleze da vat bezañ graet blizzard anezhañ,	nous devions lutter contre une tempête de neige, une qui méritait vraiment d'être appelée blizzard,
Buon ni'n cerdded o amgylch yr ynys gan lyfu ein hufen iâ, a chan edrych ar y tai bwyta bychain a'r siopau ffasiynol yno.	Oc'h ober tro an enezenn e oamp bet en ur lipat hor c'hoaven-skorn, hag en ur sellet ouzh an tiez-debriñ bihan hag ouzh ar stalioù diouzh ar c'hiz a zo eno.	Nous avions fait le tour de l'île en un clin d'œil avec notre traîneau à glace, en regardant les petits restaurants et les boutiques à la mode qui s'y trouvent.
Bu'r Nukak eisoes yn dioddef gan y ffliw a chan falaria, ac yn awr, ym mis Tachwedd, 2006, maent wedi cael eu taro gan y darfodedigaeth a chan frech yr ieir.	C'hoazh eo bet an Nukak o c'houzañv gant ar grip ha gant malaria, ha bremañ, e miz Du, 2006, int bet skoet gant an dorzhellegezh ha gant ar vrec'h-nij.	Les Nukak ont encore souffert de la grippe et du paludisme, et maintenant, en novembre 2006, ils ont été frappés par la diarrhée et la pneumonie.
busnes go wael yw un nad yw'n gwneud dim byd ond arian	ur fall a labour eo an hini na ra nemet arc'hant	un mauvais travail est celui qui ne fait que de l'argent
Bu wedyn yn crwydro er mwyn cael siarad â physgotwyr ac â ffermwyr ei ardal.	Mont a reas goude da vale bro da gomz gant pesketourien ha gant labourerien-douar e gorn-bro.	Il alla ensuite voyager pour parler avec des pêcheurs et des agriculteurs dans sa région.
Bu yno am amser hir, ac wedi dod yn ôl, aeth ymlaen â'i waith, â'i ben wedi ei grymu.	E-pad pell e oa chomet eno, hag ur wech distroet e laboure difrae, krommet e benn.	Il était resté là longtemps, et une fois revenu, il travaillait sans relâche, la tête courbée.
byddaf yn darllen y papur ag awch. Dyna'r unig fath o ffantasi a gaf i'm difyrru yn gyson	c'hoantek e lennan ar gelaouenn. Setu ar faltazi nemeti a gavan da'm diduellañ en un doare reoliek	Je lis avidement le magazine. C'est la seule fantaisie que je trouve pour me distraire de manière régulière
byddaf yn dyfynnu eraill er mwyn fy mynegi fy hun yn well	menegiñ a ran komzoù ar re all a-benn en em venegiñ gwelloc'h	je cite les paroles des autres pour mieux me citer moi-même
Bydda' i hefyd yn cymryd rhan mewn cystadlaethau cychod tywod - dipyn bach ym mhob man.	Ober a ran ivez kenstrivadegoù bigi-douar (pe kirri-dre-lien) - un tammig e pep lec'h.	Je fais aussi des compétitions de chars à voile (ou voitures à voile) - un peu partout.
Bydda' i hefyd yn darllen Al Liamm o bryd i'w gilydd, a'r cylchgrawn newyddion Bremañ, er enghraifft.	Lenn a ran ivez Al Liamm ur wezh an amzer, hag ar gelaouenn Bremañ, da skouer.	Je lis aussi Al Liamm de temps en temps, et le magazine Bremañ, par exemple.
byddai iaith gwbl resymegol, heb ddim o'i theithi ei hun, yn ddifywyd ac yn rhy fecanyddol	ur yezh reizhveizadek e pep keñver, hep he ferzhioù diouti hec'h-unan, a vefe divuhez ha re vekanikel	une langue rationnelle à tous égards, sans ses propres caractéristiques, serait sans vie et trop mécanique
byddai llawer yn hoffi osgoi talu trethi, ond y cyfoethog yn unig sy'n llwyddo i wneud hynny. Mae'r tlodion yn sylweddoli, felly, ei bod yn rhaid iddynt dalu hyd yn oed drostynt hwy	kalz tud a garfe chom hep paeañ an tailhoù; nemet ar binvideien ne zeu a-benn d'en ober avat. Ar beorien a gompren, neuze, ez eo ret dezho paeañ memes evito	beaucoup de gens aimeraient ne pas payer d'impôts ; mais seuls les riches y parviennent. Les pauvres comprennent alors qu'ils doivent payer même pour eux
byddai llawer yn llwfrgwn, pe baent yn ddigon dewr	kac'herien e vefe kalz a dud, mar o devije kalon a-walc'h	beaucoup de gens seraient des lâches, s'ils en avaient le courage
Byddai, mi fyddai'n culhau, mae'r map yn dangos hynny, ond nid i'r graddau hynny.	Ya, war strishaaat ez afe, ar gartenn a ziskouez se, met pas kement-se.	Oui, elle se rétrécirait, la carte le montre, mais pas autant.
Byddai Miren, a hithau mor hoff o ddarllen, yn rhoi cownt inni o bob hanesyn llenyddol cofiadwy.	Miren, hag a zo ken douget d'al lenn, a gonte deomp kement istor lennegel a oa da zerc'hel eñvor anezhañ.	Miren, qui est si portée sur la lecture, nous racontait toutes les histoires littéraires dont il fallait se souvenir.
Bydda' i'n cael cyfle i siarad â rhai o'm ffrindiau, y rhai sy gen i er pan oeddwn i yn yr ysgol gynradd, er enghraifft, neu eraill sy wedi bod yn astudio gyda fi...	Tro 'm bez da gaozeal brezhoneg gant mignoned 'zo, ar re am eus miret 'baoe ar skol kentañ-derez, da skouer, pe reoù all o deus studiet ganin...	J'ai l'occasion de parler breton avec certains amis, ceux que j'ai gardés depuis l'école primaire, par exemple, ou d'autres qui ont étudié avec moi...
Bydda' i'n ceisio sgwrsio â'm mam-gu a'm tad-cu hefyd, ond mae'n anodd am fod eu hiaith yn wahanol i'r math o Lydaweg sydd gen i, a byddai angen imi fod gyda nhw heb i'm cefndryd fod yno hefyd !	Klask a ran kaozeal gant ma zud-kozh ivez, met n'eo ket aes atav, rak ur brezhoneg disheñvel diouzh ma hini a zeu ganto, ha ret vefe din gwelet anezho hep na vefe ma c'hendirvi eno ivez!	J'essaie de parler aussi avec mes grands-parents, mais ce n'est pas toujours facile, car ils parlent un breton différent du mien, et il faudrait que je les voie sans que mes cousins soient là aussi !
Bydda' i'n darllen llawer.	Lenn a ran kalz.	Je lis beaucoup.
Bydda' i'n darllen Llydaweg hefyd ar y We: newyddion, fforymau...	Lenn a ran brezhoneg ivez gant ar genrouedad: keleier, forumoù…	Je lis aussi du breton sur internet : des nouvelles, des forums...
Bydda' i'n darllen pethau yn Llydaweg bob dydd – pob math o bethau: storïau, nofelau, astudiaethau, casgliadau neu lyfrau â phriod-ddulliau gwerinol ynddyn nhw.	Bemdez e vezan o lenn traoù e brezhoneg. Lenn a ran traoù a bep seurt: danevelloù, romantoù, studiadennoù, dastumadegoù pe levrioù gant troioù-lavar poblek enno.	Chaque jour, je lis des choses en breton. Je lis toutes sortes de choses : des nouvelles, des romans, des études, des recueils ou des livres contenant des expressions populaires.
Byddai'n dweud yn nes ymlaen, meddai, a 'doedd dim angen imi fecso.	Diwezhatoc'h e lavarje, emezañ, ha ne oa ket dav din bezañ lakaet diaes.	Plus tard il dirait, dit-il, et je ne devais pas être gêné.
Bydda' i'n gwrando ar bob math o gerddoriaeth - o fetel trwm i ganu gwlad, o gerddoriaeth draddodiadol Affrica i electro, oherwydd mae'n well gen rai artistiaid yn fwy na rhyw arddull benodol.	Selaou a ran deus an holl doareoù sonerezh - eus ar metal d'ar c'hountry, eus muzik hengounel Afrika d'an elektro, kar me 'blij din arzourien zo muioc'h eget ur stil resis.	J'écoute tous les types de musique - du metal à la country, de la musique traditionnelle africaine à l'électro, car j'aime certains artistes plus qu'un style précis.
Byddai'n rhaid defnyddio'r hyn 'roedd natur wedi ei ddarparu, sef ffynhonnau - rhai naturiol y bu dyn yn gweithio arnynt, fel un Seiriol, ar Fôn.	Ret e oa implij pezh he doa kinniget an natur: stivelloù. Feunteunioù naturel aozet gant dorn an den a oa, e-giz hini Seiriol, war enez Môn.	Il fallait utiliser ce que la nature avait offert : des sources. Il y avait des fontaines naturelles aménagées par la main de l'homme, comme celle de Seiriol, sur l'île de Môn.
Bydda' i'n siarad Llydaweg â'm ffrindiau o'r brifysgol yn bennaf.	Komz a ran brezhoneg gant mignoned eus ar skol-veur dreist-holl.	Je parle breton avec des amis de l'université surtout.
Bydda' i'n siarad ychydig â phobl yn fy nghynefin : dyna'r ffordd orau i ddysgu siarad Llydaweg 'go-iawn'.	Kaozeal a ran un tamm ivez gant tud eus ma c'horn-bro: an doare gwellañ eo evit kaout ur 'gwir' vrezhoneg.	Je parle aussi un peu avec des gens de ma région : c'est la meilleure façon d'avoir un 'vrai' breton.
byddai'n well gan y rhan fwyaf o bobl farw na meddwl; a dyna a wnânt, a dweud y gwir	an darn vrasañ eus an dud a gavfe gwelloc'h mervel eget soñjal; ha setu ar pezh a reont, evit gwir	la plupart des gens préféreraient mourir plutôt que de penser ; et c'est en fait ce qu'ils font
Byddai'n well holi pryd na fydda' i wrth fy modd.	Gwelloc'h e vefe goulenn outon pezavare6 'emaon ket em bleud.	Il vaudrait mieux me demander quand je ne suis pas dans mon élément.
Bydda' i o hyd yn fodlon fy myd, tra bydd gen i gyfrifiadur a'r Rhyngrwyd, fel y galla' i siarad a chellwair â ffrindiau ar MSN, neu mewn negeseuon e-bost.	Bepred e vezan em bleud, tra m'emañ ma urzhiataer hag an Internet ganin evit kenderc'hel da bre'g ha da farsal gant ma mignoned, gant MSN pe gant emailoù.	Je suis toujours dans mon élément, tant que j'ai mon ordinateur et Internet pour continuer à parler et plaisanter avec mes amis, avec MSN ou par emails.
Byddai pocedi'r hen Bernando druan wastad yn wag, a chan ei fod e'n ei chael yn anodd prynu pethau, byddai wastad yn gofyn y pris yn gynta'.	Atav e veze goullo godelloù ar paour-kaezh Pernando, ha dre ma kave diaes prenañ traoù, ne brene mann ebet hep goulenn ar priz da gentañ.	Les poches du pauvre Pernando étaient toujours vides, et comme il trouvait difficile d'acheter des choses, il n'achetait rien sans demander le prix d'abord.
byddai profi fy mod yn iawn cystal â chydnabod y gallwn fod yn anghywir	prouiñ emañ ar gwir ganin a dalvezfe anavezout e c'hallfen bezañ em gaou	prouver que j'ai raison équivaudrait à reconnaître que je pourrais avoir tort
Byddai'r ffermwyr hefyd yn edrych ar yr awyr i wybod a oedd yr adeg orau i hau wedi dod:	Al labourerien-douar ivez a selle ouzh an oabl a-benn gouzout pegoulz e oa ar gwellañ mare da hadañ:	Les agriculteurs aussi regardaient le ciel pour savoir quand était le meilleur moment pour semer :
byddai unrhyw fenyw'n hoffi bod yn ffyddlon. Yr hyn sy'n anodd yw cael hyd i ddyn i fod yn ffyddlon iddo	n'eus forzh pe blac'h a garfe chom fidel. Ar pezh a zo diaes eo kaout ur paotr da chom fidel dezhañ	n'importe quelle fille aimerait rester fidèle. Ce qui est difficile, c'est d'avoir un garçon à qui rester fidèle
Byddai wedyn yn cael ei rhoi'n ôl i'r Ayereo-Totobiegosode.	Goude e vefent restaolet d'an Ayereo-Totobiegosode.	Ensuite, ils seraient restitués aux Ayoreo-Totobiegosode.
bydd anhunanol: parcha hunanoldeb eraill	bez arallgar: respet emgarantez ar re all	altruisme : respect de l'amour-propre des autres
Byddan nhw'n dal i hel clecs, siwr o fod.	Moarvat e talc'hint-i gant ar flip hag ar flap.	Ils continueront probablement avec le flip et le flap.
Byddan nhw'n falch o gael cwrdd â chi.	Ar re-se 'vo stad enno o'n em gaout ganeoc'h.	Ceux-là seront heureux de vous rencontrer.
Bydd ariangarwch, gan amla', Yn lladd cariad at gyd-ddyn.	Karout arc'hant ‘lazh peurliesañ Ar garantez ouzh an nesañ.	L'amour de l'argent tue le plus souvent L'amour du prochain.
Bydd bron pob mewnfudwr yn dysgu iaith os caiff ei bod yn bwysig.	Hogos pep embroer a zesko ur yezh mar kav ez eo a bouez.	Presque chaque immigrant apprendra une langue s'il trouve que c'est important.
Bydd chwannen mewn noson yn fam-gu naw gwaith.	Ur c'hwennenn en un noz a vez nav gwech mamm-gozh.	Une puce en une nuit devient neuf fois grand-mère.
Bydd ddistaw, yr hurtyn!	Ro peoc'h, genaoueg!	Tais-toi, imbécile !
bydd digon o amser gan y sawl nad yw'n ei wastraffu	an hini n'en koll ket en devo amzer a-walc'h	celui qui ne perd pas aura assez de temps
bydd Duw'n maddau imi; dyna ei waith	Gant Doue e vin pardonet; e vicher an hini eo	Je serai pardonné par Dieu ; c'est son métier
Byddem yn cerdded am ryw saith awr bob dydd, pedair cyn cinio, wedyn y tair arall,	Kas a raemp ur seizh eurvezh bennak o kerzhet bemdez, peder a-raok merenn ha teir all goude,	Nous passions environ sept heures à marcher chaque jour, quatre avant le déjeuner et trois autres après,
bydd gan ddyn y trydydd mileniwm ddiwylliant Bush, gonestrwydd Berlusconi a chalon garedig Putin	den an trede mileniom en devo sevenadur Bush, onestiz Berlusconi ha madelezh Putin	l'homme du troisième millénaire aura la culture de Bush, l'honnêteté de Berlusconi et la bonté de Poutine
Bydd gen i gyfle i siarad â ffrindiau sydd gen i yn Roazhon, gyda rhieni a phlant yr ysgol Diwan, lle 'rwyf yn gweithio'n wirfoddol ers 4 blynedd, ac yn ystod yr haf caf gyfle i siarad â pherthnasau sydd yn y Vro-Vigoudenn.	Tro 'm bez da gomz gant mignoned a'm eus e Roazhon, gant tud ha bugale Diwan, lec'h ma labouran a youl vat abaoe 4 bloavezh, hag e-kerzh an hañv e'm eus tro da bre'g2 gant tud ma familh a zo er Vro Vigoudenn.	J'ai l'occasion de parler avec des amis que j'ai à Rennes, avec les gens et les enfants de Diwan, où je travaille bénévolement depuis 4 ans, et pendant l'été j'ai l'occasion de parler avec des gens de ma famille qui sont dans le Pays Bigouden.
bydd lawer yn colli'r enydau o lawenydd wrth obeithio am yr hapusrwydd mawr	meur a zen a goll ar momedigoù a levenez en ur c'hortoz an eürusted vras	beaucoup de gens perdent les petits moments de joie en attendant le grand bonheur
Bydd, mae hynny'n wir.	Ya, gwir eo.	Oui, c'est vrai.
Bydd pawb yn eich credu chi.	An holl dud a gredo ac'hanoc'h.	Tout le monde vous croira.
Bydd pioden neu frân yn canu.	Pig pe vran a gan.	Pie ou corbeau chante.
bydd pob dim y gellir ei ddychmygu yn cael ei wireddu gan rywun, ryw ddydd	kement tra a c'hall bezañ ijinet a vo sevenet, gant den pe zen, deiz pe zeiz	Tout ce qui peut être imaginé sera réalisé, par quelqu'un, un jour ou l'autre
bydd rhai deallusion yn gweithio i lanw ein hymennydd, tra bydd eraill yn gwneud eu gorau i'w wacáu. Yr ail garfan sydd fwyaf niferus, wrth gwrs	speredoù-kaer zo hag a labour evit leuniañ empenn an den, ha lod all evit e c'houllonderiñ. An eil re eo ar re niverusañ, anat deoc'h	Il y a des esprits brillants qui travaillent à remplir l'esprit de l'homme, et d'autres à le vider. Les seconds sont les plus nombreux, évidemment
Bydd rhaid ifi ei adael lle mae e am ychydig o ddyddiau.	Ret 'vo din lezel anezhañ e-lec'h m'emañ e-pad un nebeud devezhioù.	Je devrai le laisser là où il est pendant quelques jours.
Bydd stondin gan y Gymdeithas yn yr Eisteddfod ym Mangor ar ddechrau Awst.	Ur stal a vo gant ar gevredigezh en Eisteddfod e Bangor e penn kentañ miz Eost.	L'association aura un stand à l'Eisteddfod à Bangor au début du mois d'août.
byddwch yn ddoethach nag eraill, os gellwch; ond peidiwch â dweud hynny wrthynt	bezit furoc'h eget ar re all, mar gallit; na lavarit ket se dezho avat	soyez plus sage que les autres, si vous le pouvez ; mais ne le leur dites pas
byddwch yn hynaws wrth bobl wrth ichi godi yn y byd, oherwydd cewch gwrdd â hwy eto wrth ichi fynd i lawr	bezit hegarat gant an dud bep ma savit er bed, rak en em gavout a reoc'h ganto adarre pa voc'h o tiskenn	soyez aimable avec les gens quand vous montez dans le monde, car vous les rencontrerez à nouveau quand vous descendrez
Byddwn i hefyd yn hoffi mentro i fyd y cyfryngau, gwneud tipyn bach o waith gyda phethau fel ffilmiau a rhaglenni a thipyn bach o bob dim.	Setu Plijout a rafe din ivez mont d'ober un droig e-barzh bed ar mediaoù, sevel traoùigoù e-giz filmoù, abadennoù, ha kement zo.	Voilà, j'aimerais aussi aller faire un tour dans le monde des médias, faire des petites choses comme des films, des émissions, et tout ça.
Byddwn i'n gofyn iddo siarad am y diwylliant Basgaidd yn fanwl ac i beidio â thorri corneli.	Hag ar vadelezh en defe-eñ da gomz pell ha dre ar munud diwar-benn sevenadur e vro, diwar-benn he realded, a c'houlennen.	Et aurait-il la gentillesse de parler longuement et en détail de la culture de son pays, de sa réalité, demandais-je.
Byddwn ni wrthi'n hel straeon yn aml yn y dafarn ym mhen yr heol.	O valbotal e vezomp alies en ostaleri e traoñ ar ru.	Nous bégayons souvent dans le bar en bas de la rue.
bydd y dyfodol yn ennill, ni fydd eiddo yn y seiberofod. Wele DotGomiwnyddiaeth	an dazont a c'hounezo; ne vo ket a vadoù er stlennegor. Setu PoentKomunouriezh	l'avenir gagnera ; il n'y aura pas de biens dans le numérique. Voici le PointCommunisme
bydd y newid yr hoffit ei weld yn y byd	bez ar c'hemm a fellfe dit gwelet er bed	sois le changement que tu voudrais voir dans le monde
Bydd yn rhaid rhoi gwybod manylion y cyfarfod i'r holl aelodau.	Ret e vo reiñ da c'houzout titouroù an emvod d'an holl izili.	Il faudra communiquer les informations de la réunion à tous les membres.
bydd yr amgychiadau yn gwneud y dyn cymaint ag y bydd y dyn yn gwneud yr amgylchiadau	an degouezhioù a ra an den kement ha ma ra an den an degouezhioù	les circonstances font l'homme autant que l'homme fait les circonstances
Bydd yr hawl gan y Gymdeithas i benodi aelodau anrhydeddus.	Ar gwir zo gant ar Gevredigezh da envel izili a enor.	L'Association a le droit de nommer des membres d'honneur.
Bydd yr hyn a gesglir â chribin Yn mynd yn fuan gyda'r gwynt.	An danvez dastumet gant ar rastell A yelo buan gant an avel.	Ce qui est ramassé par le râteau Partira vite avec le vent.
bydd y sawl a gais brynu cyfeillgarwch drwy weithredoedd llawn ewyllys da yn cael ei ddadrithio wrth brofi anniolchgarwch dyn	an nep a glask prenañ ar vignoniezh dre oberoù madoberius a'n em gav disouezhet pa anavez dizanaoudegezh mab-den	celui qui cherche à acheter l'amitié par des actes de bienfaisance se trouve déçu quand il découvre l'ingratitude de l'homme
Bydd y sawl na fentra ddim heb golli nac ennill dim.	An hini na riskl netra na koll na gounid ne ra.	Celui qui ne risque rien ne perd ni ne gagne.
bydd y sawl sy'n edrych ar ei wendidau ei hun yn methu gweld y rheini mewn pobl eraill	an neb a sell ouzh e sioù dezhañ ne vo ket evit gwelet ar re-se er re all	celui qui regarde ses propres défauts ne pourra pas voir ceux des autres
Bydd y sawl sy'n rhoi benthyg arian heb warant Yn colli ei ffrind a'i arian hefyd.	N hini 'brest arc'hant hep gwarant A goll ha mignon hag arc'hant.	Celui qui prête de l'argent sans garantie Perd et ami et argent.
byrder yw enaid doethineb	ar verrentez eo ene ar furnez	la brièveté est l'âme de la sagesse
Byw neu farw, nid wy' i'n cofio.	N'ouzon ket pe int marv pe int bev.	Je ne sais pas s'ils sont morts ou vivants.
bywyd dyn yw maen prawf y geiriau	ar vuhez eo maen-touch ar c'homzoù	la vie est la pierre de touche des mots
bywyd yw beth sy'n digwydd iti tra byddi di'n brysur yn gwneud cynlluniau eraill	ar vuhez eo an dra a'n em gav ganit pa vezez dalc'het o sevel raktresoù all	la vie est ce qui vous arrive pendant que vous êtes occupé à faire d'autres projets
Cadeirydd	Kadoriadez	Présidente
cadwaf yn llwyr i mi fy hun yr hawl i'm gwrth-ddweud fy hun	strizh e viran evidon-me va-unan ar gwir d'en em zislavaret	je me réserve strictement le droit de me contredire
Cadwn fy meddyliau i mi fy hun, o anghenraid, am nad oedd fy nghyd-deithwyr yn dangos yr awydd lleiaf i siarad.	Tevel a raen war ma soñjoù, diouzh ret, dre ma ne ziskoueze ma c'henveajourien tamm c'hoant ebet da gomz.	Je gardais mes pensées pour moi, par nécessité, car mes compagnons de voyage ne montraient aucune envie de parler.
cael cynifer o wahanol ieithoedd yw nodwedd ddirgelaf y ddynoliaeth	kaout kement a yezhoù disheñvel eo kevrinusañ fed an denelezh	avoir autant de langues différentes est le fait le plus mystérieux de l'humanité
caethwas yw'r sawl sy'n aros i rywun ddod i'w ryddhau	sklav eo an neb a c'hortoz e teufe den pe zen d'e zieubiñ	est esclave celui qui attend que quelqu'un vienne le libérer
Caffe Harbwr	Kafedi ar Porzh	Café du Port
Cafodd ei wrthod.	Nac'het e voe.	Ce fut refusé.
Cafodd Le Mintier, esgob olaf Landreger - y gwelir cerflun ohono uwchben ei fedd yn yr eglwys - waith iddynt yn ei balas.	Eskob diwezhañ Landreger, an Aotrou Le Mintier - a weler e zelwenn a-us d'e vez en Iliz-Veur a gavas fred dezho en e balez.	Le dernier évêque de Tréguier, Monseigneur Le Mintier - dont on voit le buste au-dessus de sa tombe dans la Cathédrale - leur trouva un refuge dans son palais.
Cafwyd hyd i gorff marw plentyn Indiaidd yn nhalaith Maranhão ym Mrasil.	Kavet ez eus bet korf marv ur bugel indian e stad Maranhão e Brazil.	On a trouvé le corps mort d'un enfant indien dans l'état de Maranhão au Brésil.
Cafwyd newydd lled galonogol o dde-ddwyrain yr Amason, ym Mheriw, lle y mae cwmni olew o Tsieina, o'r enw SAPET, wedi datgan na fydd yn mynd ar diroedd yr Indiaid sydd heb fod mewn cyswllt â phobl o'r tu allan.	Ur c'heloù madik zo deuet eus gevred an Amazon, e Peru, ma'z eus bet embannet gant un embregerezh eoul-maen eus China, SAPET e anv, n'aio ket war an douaroù ma'z eus Indianded o chom distag diouzh an dud all.	Une bonne nouvelle est venue du sud-est de l'Amazonie, au Pérou, où une compagnie pétrolière chinoise, nommée SAPET, a annoncé qu'elle n'ira pas sur les terres où vivent des Indiens isolés.
Caiff myfyrwyr yma fwy o ofal ac o adnoddau.	Amañ e reer kalz muioc'h war-dro ar studierien.	Ici on s'occupe beaucoup plus des étudiants.
caiff mynedfa'r brifysgol ei blocio a 'does dim modd mynychu'r darlithiau.	stanket e vez ar skol-veur ha n'eus ket moien ken da studiañ ha da heuliañ ar c'hentelioù.	l'université est fermée et il n'y a plus moyen d'étudier et de suivre les cours.
caiff newyddiadurwr ei symbylu gan ei linell derfyn. Bydd yn ysgrifennu'n waeth os bydd ganddo amser	ar c'hazetenner a vez broudet gant an termen diwezhañ evit e labour. Gwashoc'h e skriv m'en devez amzer	le journaliste est motivé par la date limite pour son travail. Il écrit moins bien s'il a du temps
Caiff rhai newydd eu darparu i gymryd lle'r dalennau sy'n cael eu difwyno.	Ordin e ve' ramplaset ar skouerennoù louset.	D'habitude, les exemplaires sales sont remplacés.
Caiff winwns gwynion eu hau pan fo'r lleuad ar gil ym mis Awst.	An ognon gwenn a vez hadet e-kerzh diskar-loar miz Eost.	L'oignon blanc est semé pendant la lune décroissante du mois d'août.
Caiff y Gymdeithas ei rhedeg gan y Pwyllgor Rheoli, hynny yw:	Kaset e vo ar Gevredigezh en-dro gant ar C'huzul-Ren, da lavaret eo:	L'Association sera gérée par le Conseil d'Administration, c'est-à-dire :
Caiff y myfyrwyr tramor eu lletya gyda'i gilydd ac mae'n anodd cwrdd â'r brodorion.	Ar studierien estren 'vez lojet toud asambles, ha n'eo ket aes kejañ gant tud deus ar vro.	Les étudiants étrangers sont tous logés ensemble, et ce n'est pas facile de rencontrer des gens du pays.
camddeall yw'r dull cyfathrebu a geir amlaf rhwng pobl	an drougintent eo an doare lavarantiz a gaver an aliesañ kenetre an dud	le malentendu est la forme d'expression qu'on trouve le plus souvent entre les gens
camfarn yn unig sydd arni angen cefnogaeth y llywodraeth. Gall y gwirionedd sefyll ei hun	ar gaou hepken en deus ezhomm da vezañ kennerzhet gant ar gouarnamant. Ar wirionez a c'hall chom a-sav hec'h-unan	seul le mensonge a besoin d'être soutenu par le gouvernement. La vérité peut tenir debout toute seule
camgymeriad yw tybio nad oes neb sy'n deall ei gymeriad ei hun. Mae'r rhan fwyaf o bobl yn gwybod yn dda iawn beth yw eu gwendidau, ond maent yn dal i roi enwau arnynt sy'n wahanol i'r rhai a ddefnyddir fel arfer gan weddill y byd	ur fazi eo soñjal n'eus den hag a anavez e demz-spered e-unan. Ar braz eus an dud a anavez mat-tre o sioù, met derc'hel a reont da reiñ dezho anvioù disheñvel diouzh ar re a vez implijet dalc'hmat gant an holl dud all	c'est une erreur de penser que personne ne connaît son propre tempérament. La plupart des gens connaissent très bien leurs défauts, mais continuent à leur donner des noms différents de ceux qui sont couramment utilisés par tous les autres
campwaith y gelfyddyd o hyfforddi anifeiliaid yw crefydd, oherwydd hyffordda bobl i wybod sut y dylent feddwl	pennoberenn an arz a zoñvaat al loened eo ar relijion, rak stummañ a ra an dud evit gouzout penaos e vefe ret dezho soñjal	le principal art d'apprivoiser les animaux est la religion, car elle forme les gens à savoir comment ils devraient penser
Campws Prifysgol Aberystwyth.	Tachennad Skol-Veur Aberystwyth.	Campus de l'Université d'Aberystwyth.
Cân a ganwyd gan Guillemet PLASSART, o ar C'hloastr (Le Cloître-Pleyben), ym Montroulez (Morlaix), yn Ionawr, 1877.	Kanet gant Guillemet PLASSART, eus ar C'hloastr, e Montroulez, e miz Genver, 1877.	Chanté par Guillemet PLASSART, du Cloître, à Morlaix, en janvier 1877.
Cangen Cymru.	Skourr Kembre.	Branche du Pays de Galles.

Bûm yn pydru ar beithiau eira Rwsia,

Breinet em eus en erc'hegi Rusia,

J'ai gelé dans les glaciers de Russie,

Bûm yn pydru ym mhlanfeydd reis Hanoi,

Breinet em eus e rizegi Hanoi,

J'ai gelé dans les rizières de Hanoï,

Bûm yn was.

Me zo bet mevel.

J'ai été serviteur.

Bu'n arbrofi â gwahanol genres: ysgrifennu storïol, barddoniaeth, traethodau a llenyddiaeth i blant, ac mae'n hoff hefyd o groesi'r ffiniau rhwng y dulliau hyn er mwyn mynd i gyfeiriadau llenyddol newydd.

Implijet en deus meur a stumm lennegel: marvailhoù, barzhonegoù, skridoù hag al lennegezh evit ar vugale, met plijout a ra dezhañ ivez treuziñ ar bevennoù etre an doareoù-se a-benn diskuliañ hentoù lennegel nevez.

Il a utilisé plusieurs formes littéraires : contes, poèmes, textes et littérature pour enfants, mais il aime aussi traverser les frontières entre ces genres pour révéler de nouvelles voies littéraires.

bu'n rhaid inni ymladd yn erbyn storm eira, un a wir haeddai'r enw blizzard,

e oa ret deomp stourm a-enep ur skoulad-erc'h, unan hag a zelleze da vat bezañ graet blizzard anezhañ,

nous devions lutter contre une tempête de neige, une qui méritait vraiment d'être appelée blizzard,

Buon ni'n cerdded o amgylch yr ynys gan lyfu ein hufen iâ, a chan edrych ar y tai bwyta bychain a'r siopau ffasiynol yno.

Oc'h ober tro an enezenn e oamp bet en ur lipat hor c'hoaven-skorn, hag en ur sellet ouzh an tiez-debriñ bihan hag ouzh ar stalioù diouzh ar c'hiz a zo eno.

Nous avions fait le tour de l'île en un clin d'œil avec notre traîneau à glace, en regardant les petits restaurants et les boutiques à la mode qui s'y trouvent.

Bu'r Nukak eisoes yn dioddef gan y ffliw a chan falaria, ac yn awr, ym mis Tachwedd, 2006, maent wedi cael eu taro gan y darfodedigaeth a chan frech yr ieir.

C'hoazh eo bet an Nukak o c'houzañv gant ar grip ha gant malaria, ha bremañ, e miz Du, 2006, int bet skoet gant an dorzhellegezh ha gant ar vrec'h-nij.

Les Nukak ont encore souffert de la grippe et du paludisme, et maintenant, en novembre 2006, ils ont été frappés par la diarrhée et la pneumonie.

busnes go wael yw un nad yw'n gwneud dim byd ond arian

ur fall a labour eo an hini na ra nemet arc'hant

un mauvais travail est celui qui ne fait que de l'argent

Bu wedyn yn crwydro er mwyn cael siarad â physgotwyr ac â ffermwyr ei ardal.

Mont a reas goude da vale bro da gomz gant pesketourien ha gant labourerien-douar e gorn-bro.

Il alla ensuite voyager pour parler avec des pêcheurs et des agriculteurs dans sa région.

Bu yno am amser hir, ac wedi dod yn ôl, aeth ymlaen â'i waith, â'i ben wedi ei grymu.

E-pad pell e oa chomet eno, hag ur wech distroet e laboure difrae, krommet e benn.

Il était resté là longtemps, et une fois revenu, il travaillait sans relâche, la tête courbée.

byddaf yn darllen y papur ag awch. Dyna'r unig fath o ffantasi a gaf i'm difyrru yn gyson

c'hoantek e lennan ar gelaouenn. Setu ar faltazi nemeti a gavan da'm diduellañ en un doare reoliek

Je lis avidement le magazine. C'est la seule fantaisie que je trouve pour me distraire de manière régulière

byddaf yn dyfynnu eraill er mwyn fy mynegi fy hun yn well

menegiñ a ran komzoù ar re all a-benn en em venegiñ gwelloc'h

je cite les paroles des autres pour mieux me citer moi-même

Bydda' i hefyd yn cymryd rhan mewn cystadlaethau cychod tywod - dipyn bach ym mhob man.

Ober a ran ivez kenstrivadegoù bigi-douar (pe kirri-dre-lien) - un tammig e pep lec'h.

Je fais aussi des compétitions de chars à voile (ou voitures à voile) - un peu partout.

Bydda' i hefyd yn darllen Al Liamm o bryd i'w gilydd, a'r cylchgrawn newyddion Bremañ, er enghraifft.

Lenn a ran ivez Al Liamm ur wezh an amzer, hag ar gelaouenn Bremañ, da skouer.

Je lis aussi Al Liamm de temps en temps, et le magazine Bremañ, par exemple.

byddai iaith gwbl resymegol, heb ddim o'i theithi ei hun, yn ddifywyd ac yn rhy fecanyddol

ur yezh reizhveizadek e pep keñver, hep he ferzhioù diouti hec'h-unan, a vefe divuhez ha re vekanikel

une langue rationnelle à tous égards, sans ses propres caractéristiques, serait sans vie et trop mécanique

byddai llawer yn hoffi osgoi talu trethi, ond y cyfoethog yn unig sy'n llwyddo i wneud hynny. Mae'r tlodion yn sylweddoli, felly, ei bod yn rhaid iddynt dalu hyd yn oed drostynt hwy

kalz tud a garfe chom hep paeañ an tailhoù; nemet ar binvideien ne zeu a-benn d'en ober avat. Ar beorien a gompren, neuze, ez eo ret dezho paeañ memes evito

beaucoup de gens aimeraient ne pas payer d'impôts ; mais seuls les riches y parviennent. Les pauvres comprennent alors qu'ils doivent payer même pour eux

byddai llawer yn llwfrgwn, pe baent yn ddigon dewr

kac'herien e vefe kalz a dud, mar o devije kalon a-walc'h

beaucoup de gens seraient des lâches, s'ils en avaient le courage

Byddai, mi fyddai'n culhau, mae'r map yn dangos hynny, ond nid i'r graddau hynny.

Ya, war strishaaat ez afe, ar gartenn a ziskouez se, met pas kement-se.

Oui, elle se rétrécirait, la carte le montre, mais pas autant.

Byddai Miren, a hithau mor hoff o ddarllen, yn rhoi cownt inni o bob hanesyn llenyddol cofiadwy.

Miren, hag a zo ken douget d'al lenn, a gonte deomp kement istor lennegel a oa da zerc'hel eñvor anezhañ.

Miren, qui est si portée sur la lecture, nous racontait toutes les histoires littéraires dont il fallait se souvenir.

Bydda' i'n cael cyfle i siarad â rhai o'm ffrindiau, y rhai sy gen i er pan oeddwn i yn yr ysgol gynradd, er enghraifft, neu eraill sy wedi bod yn astudio gyda fi...

Tro 'm bez da gaozeal brezhoneg gant mignoned 'zo, ar re am eus miret 'baoe ar skol kentañ-derez, da skouer, pe reoù all o deus studiet ganin...

J'ai l'occasion de parler breton avec certains amis, ceux que j'ai gardés depuis l'école primaire, par exemple, ou d'autres qui ont étudié avec moi...

Bydda' i'n ceisio sgwrsio â'm mam-gu a'm tad-cu hefyd, ond mae'n anodd am fod eu hiaith yn wahanol i'r math o Lydaweg sydd gen i, a byddai angen imi fod gyda nhw heb i'm cefndryd fod yno hefyd !

Klask a ran kaozeal gant ma zud-kozh ivez, met n'eo ket aes atav, rak ur brezhoneg disheñvel diouzh ma hini a zeu ganto, ha ret vefe din gwelet anezho hep na vefe ma c'hendirvi eno ivez!

J'essaie de parler aussi avec mes grands-parents, mais ce n'est pas toujours facile, car ils parlent un breton différent du mien, et il faudrait que je les voie sans que mes cousins soient là aussi !

Bydda' i'n darllen llawer.

Lenn a ran kalz.

Je lis beaucoup.

Bydda' i'n darllen Llydaweg hefyd ar y We: newyddion, fforymau...

Lenn a ran brezhoneg ivez gant ar genrouedad: keleier, forumoù…

Je lis aussi du breton sur internet : des nouvelles, des forums...

Bydda' i'n darllen pethau yn Llydaweg bob dydd – pob math o bethau: storïau, nofelau, astudiaethau, casgliadau neu lyfrau â phriod-ddulliau gwerinol ynddyn nhw.

Bemdez e vezan o lenn traoù e brezhoneg. Lenn a ran traoù a bep seurt: danevelloù, romantoù, studiadennoù, dastumadegoù pe levrioù gant troioù-lavar poblek enno.

Chaque jour, je lis des choses en breton. Je lis toutes sortes de choses : des nouvelles, des romans, des études, des recueils ou des livres contenant des expressions populaires.

Byddai'n dweud yn nes ymlaen, meddai, a 'doedd dim angen imi fecso.

Diwezhatoc'h e lavarje, emezañ, ha ne oa ket dav din bezañ lakaet diaes.

Plus tard il dirait, dit-il, et je ne devais pas être gêné.

Bydda' i'n gwrando ar bob math o gerddoriaeth - o fetel trwm i ganu gwlad, o gerddoriaeth draddodiadol Affrica i electro, oherwydd mae'n well gen rai artistiaid yn fwy na rhyw arddull benodol.

Selaou a ran deus an holl doareoù sonerezh - eus ar metal d'ar c'hountry, eus muzik hengounel Afrika d'an elektro, kar me 'blij din arzourien zo muioc'h eget ur stil resis.

J'écoute tous les types de musique - du metal à la country, de la musique traditionnelle africaine à l'électro, car j'aime certains artistes plus qu'un style précis.

Byddai'n rhaid defnyddio'r hyn 'roedd natur wedi ei ddarparu, sef ffynhonnau - rhai naturiol y bu dyn yn gweithio arnynt, fel un Seiriol, ar Fôn.

Ret e oa implij pezh he doa kinniget an natur: stivelloù. Feunteunioù naturel aozet gant dorn an den a oa, e-giz hini Seiriol, war enez Môn.

Il fallait utiliser ce que la nature avait offert : des sources. Il y avait des fontaines naturelles aménagées par la main de l'homme, comme celle de Seiriol, sur l'île de Môn.

Bydda' i'n siarad Llydaweg â'm ffrindiau o'r brifysgol yn bennaf.

Komz a ran brezhoneg gant mignoned eus ar skol-veur dreist-holl.

Je parle breton avec des amis de l'université surtout.

Bydda' i'n siarad ychydig â phobl yn fy nghynefin : dyna'r ffordd orau i ddysgu siarad Llydaweg 'go-iawn'.

Kaozeal a ran un tamm ivez gant tud eus ma c'horn-bro: an doare gwellañ eo evit kaout ur 'gwir' vrezhoneg.

Je parle aussi un peu avec des gens de ma région : c'est la meilleure façon d'avoir un 'vrai' breton.

byddai'n well gan y rhan fwyaf o bobl farw na meddwl; a dyna a wnânt, a dweud y gwir

an darn vrasañ eus an dud a gavfe gwelloc'h mervel eget soñjal; ha setu ar pezh a reont, evit gwir

la plupart des gens préféreraient mourir plutôt que de penser ; et c'est en fait ce qu'ils font

Byddai'n well holi pryd na fydda' i wrth fy modd.

Gwelloc'h e vefe goulenn outon pezavare6 'emaon ket em bleud.

Il vaudrait mieux me demander quand je ne suis pas dans mon élément.

Bydda' i o hyd yn fodlon fy myd, tra bydd gen i gyfrifiadur a'r Rhyngrwyd, fel y galla' i siarad a chellwair â ffrindiau ar MSN, neu mewn negeseuon e-bost.

Bepred e vezan em bleud, tra m'emañ ma urzhiataer hag an Internet ganin evit kenderc'hel da bre'g ha da farsal gant ma mignoned, gant MSN pe gant emailoù.

Je suis toujours dans mon élément, tant que j'ai mon ordinateur et Internet pour continuer à parler et plaisanter avec mes amis, avec MSN ou par emails.

Byddai pocedi'r hen Bernando druan wastad yn wag, a chan ei fod e'n ei chael yn anodd prynu pethau, byddai wastad yn gofyn y pris yn gynta'.

Atav e veze goullo godelloù ar paour-kaezh Pernando, ha dre ma kave diaes prenañ traoù, ne brene mann ebet hep goulenn ar priz da gentañ.

Les poches du pauvre Pernando étaient toujours vides, et comme il trouvait difficile d'acheter des choses, il n'achetait rien sans demander le prix d'abord.

byddai profi fy mod yn iawn cystal â chydnabod y gallwn fod yn anghywir

prouiñ emañ ar gwir ganin a dalvezfe anavezout e c'hallfen bezañ em gaou

prouver que j'ai raison équivaudrait à reconnaître que je pourrais avoir tort

Byddai'r ffermwyr hefyd yn edrych ar yr awyr i wybod a oedd yr adeg orau i hau wedi dod:

Al labourerien-douar ivez a selle ouzh an oabl a-benn gouzout pegoulz e oa ar gwellañ mare da hadañ:

Les agriculteurs aussi regardaient le ciel pour savoir quand était le meilleur moment pour semer :

byddai unrhyw fenyw'n hoffi bod yn ffyddlon. Yr hyn sy'n anodd yw cael hyd i ddyn i fod yn ffyddlon iddo

n'eus forzh pe blac'h a garfe chom fidel. Ar pezh a zo diaes eo kaout ur paotr da chom fidel dezhañ

n'importe quelle fille aimerait rester fidèle. Ce qui est difficile, c'est d'avoir un garçon à qui rester fidèle

Byddai wedyn yn cael ei rhoi'n ôl i'r Ayereo-Totobiegosode.

Goude e vefent restaolet d'an Ayereo-Totobiegosode.

Ensuite, ils seraient restitués aux Ayoreo-Totobiegosode.

bydd anhunanol: parcha hunanoldeb eraill

bez arallgar: respet emgarantez ar re all

altruisme : respect de l'amour-propre des autres

Byddan nhw'n dal i hel clecs, siwr o fod.

Moarvat e talc'hint-i gant ar flip hag ar flap.

Ils continueront probablement avec le flip et le flap.

Byddan nhw'n falch o gael cwrdd â chi.

Ar re-se 'vo stad enno o'n em gaout ganeoc'h.

Ceux-là seront heureux de vous rencontrer.

Bydd ariangarwch, gan amla', Yn lladd cariad at gyd-ddyn.

Karout arc'hant ‘lazh peurliesañ Ar garantez ouzh an nesañ.

L'amour de l'argent tue le plus souvent L'amour du prochain.

Bydd bron pob mewnfudwr yn dysgu iaith os caiff ei bod yn bwysig.

Hogos pep embroer a zesko ur yezh mar kav ez eo a bouez.

Presque chaque immigrant apprendra une langue s'il trouve que c'est important.

Bydd chwannen mewn noson yn fam-gu naw gwaith.

Ur c'hwennenn en un noz a vez nav gwech mamm-gozh.

Une puce en une nuit devient neuf fois grand-mère.

Bydd ddistaw, yr hurtyn!

Ro peoc'h, genaoueg!

Tais-toi, imbécile !

bydd digon o amser gan y sawl nad yw'n ei wastraffu

an hini n'en koll ket en devo amzer a-walc'h

celui qui ne perd pas aura assez de temps

bydd Duw'n maddau imi; dyna ei waith

Gant Doue e vin pardonet; e vicher an hini eo

Je serai pardonné par Dieu ; c'est son métier

Byddem yn cerdded am ryw saith awr bob dydd, pedair cyn cinio, wedyn y tair arall,

Kas a raemp ur seizh eurvezh bennak o kerzhet bemdez, peder a-raok merenn ha teir all goude,

Nous passions environ sept heures à marcher chaque jour, quatre avant le déjeuner et trois autres après,

bydd gan ddyn y trydydd mileniwm ddiwylliant Bush, gonestrwydd Berlusconi a chalon garedig Putin

den an trede mileniom en devo sevenadur Bush, onestiz Berlusconi ha madelezh Putin

l'homme du troisième millénaire aura la culture de Bush, l'honnêteté de Berlusconi et la bonté de Poutine

Bydd gen i gyfle i siarad â ffrindiau sydd gen i yn Roazhon, gyda rhieni a phlant yr ysgol Diwan, lle 'rwyf yn gweithio'n wirfoddol ers 4 blynedd, ac yn ystod yr haf caf gyfle i siarad â pherthnasau sydd yn y Vro-Vigoudenn.

Tro 'm bez da gomz gant mignoned a'm eus e Roazhon, gant tud ha bugale Diwan, lec'h ma labouran a youl vat abaoe 4 bloavezh, hag e-kerzh an hañv e'm eus tro da bre'g2 gant tud ma familh a zo er Vro Vigoudenn.

J'ai l'occasion de parler avec des amis que j'ai à Rennes, avec les gens et les enfants de Diwan, où je travaille bénévolement depuis 4 ans, et pendant l'été j'ai l'occasion de parler avec des gens de ma famille qui sont dans le Pays Bigouden.

bydd lawer yn colli'r enydau o lawenydd wrth obeithio am yr hapusrwydd mawr

meur a zen a goll ar momedigoù a levenez en ur c'hortoz an eürusted vras

beaucoup de gens perdent les petits moments de joie en attendant le grand bonheur

Bydd, mae hynny'n wir.

Ya, gwir eo.

Oui, c'est vrai.

Bydd pawb yn eich credu chi.

An holl dud a gredo ac'hanoc'h.

Tout le monde vous croira.

Bydd pioden neu frân yn canu.

Pig pe vran a gan.

Pie ou corbeau chante.

bydd pob dim y gellir ei ddychmygu yn cael ei wireddu gan rywun, ryw ddydd

kement tra a c'hall bezañ ijinet a vo sevenet, gant den pe zen, deiz pe zeiz

Tout ce qui peut être imaginé sera réalisé, par quelqu'un, un jour ou l'autre

bydd rhai deallusion yn gweithio i lanw ein hymennydd, tra bydd eraill yn gwneud eu gorau i'w wacáu. Yr ail garfan sydd fwyaf niferus, wrth gwrs

speredoù-kaer zo hag a labour evit leuniañ empenn an den, ha lod all evit e c'houllonderiñ. An eil re eo ar re niverusañ, anat deoc'h

Il y a des esprits brillants qui travaillent à remplir l'esprit de l'homme, et d'autres à le vider. Les seconds sont les plus nombreux, évidemment

Bydd rhaid ifi ei adael lle mae e am ychydig o ddyddiau.

Ret 'vo din lezel anezhañ e-lec'h m'emañ e-pad un nebeud devezhioù.

Je devrai le laisser là où il est pendant quelques jours.

Bydd stondin gan y Gymdeithas yn yr Eisteddfod ym Mangor ar ddechrau Awst.

Ur stal a vo gant ar gevredigezh en Eisteddfod e Bangor e penn kentañ miz Eost.

L'association aura un stand à l'Eisteddfod à Bangor au début du mois d'août.

byddwch yn ddoethach nag eraill, os gellwch; ond peidiwch â dweud hynny wrthynt

bezit furoc'h eget ar re all, mar gallit; na lavarit ket se dezho avat

soyez plus sage que les autres, si vous le pouvez ; mais ne le leur dites pas

byddwch yn hynaws wrth bobl wrth ichi godi yn y byd, oherwydd cewch gwrdd â hwy eto wrth ichi fynd i lawr

bezit hegarat gant an dud bep ma savit er bed, rak en em gavout a reoc'h ganto adarre pa voc'h o tiskenn

soyez aimable avec les gens quand vous montez dans le monde, car vous les rencontrerez à nouveau quand vous descendrez

Byddwn i hefyd yn hoffi mentro i fyd y cyfryngau, gwneud tipyn bach o waith gyda phethau fel ffilmiau a rhaglenni a thipyn bach o bob dim.

Setu Plijout a rafe din ivez mont d'ober un droig e-barzh bed ar mediaoù, sevel traoùigoù e-giz filmoù, abadennoù, ha kement zo.

Voilà, j'aimerais aussi aller faire un tour dans le monde des médias, faire des petites choses comme des films, des émissions, et tout ça.

Byddwn i'n gofyn iddo siarad am y diwylliant Basgaidd yn fanwl ac i beidio â thorri corneli.

Hag ar vadelezh en defe-eñ da gomz pell ha dre ar munud diwar-benn sevenadur e vro, diwar-benn he realded, a c'houlennen.

Et aurait-il la gentillesse de parler longuement et en détail de la culture de son pays, de sa réalité, demandais-je.

Byddwn ni wrthi'n hel straeon yn aml yn y dafarn ym mhen yr heol.

O valbotal e vezomp alies en ostaleri e traoñ ar ru.

Nous bégayons souvent dans le bar en bas de la rue.

bydd y dyfodol yn ennill, ni fydd eiddo yn y seiberofod. Wele DotGomiwnyddiaeth

an dazont a c'hounezo; ne vo ket a vadoù er stlennegor. Setu PoentKomunouriezh

l'avenir gagnera ; il n'y aura pas de biens dans le numérique. Voici le PointCommunisme

bydd y newid yr hoffit ei weld yn y byd

bez ar c'hemm a fellfe dit gwelet er bed

sois le changement que tu voudrais voir dans le monde

Bydd yn rhaid rhoi gwybod manylion y cyfarfod i'r holl aelodau.

Ret e vo reiñ da c'houzout titouroù an emvod d'an holl izili.

Il faudra communiquer les informations de la réunion à tous les membres.

bydd yr amgychiadau yn gwneud y dyn cymaint ag y bydd y dyn yn gwneud yr amgylchiadau

an degouezhioù a ra an den kement ha ma ra an den an degouezhioù

les circonstances font l'homme autant que l'homme fait les circonstances

Bydd yr hawl gan y Gymdeithas i benodi aelodau anrhydeddus.

Ar gwir zo gant ar Gevredigezh da envel izili a enor.

L'Association a le droit de nommer des membres d'honneur.

Bydd yr hyn a gesglir â chribin Yn mynd yn fuan gyda'r gwynt.

An danvez dastumet gant ar rastell A yelo buan gant an avel.

Ce qui est ramassé par le râteau Partira vite avec le vent.

bydd y sawl a gais brynu cyfeillgarwch drwy weithredoedd llawn ewyllys da yn cael ei ddadrithio wrth brofi anniolchgarwch dyn

an nep a glask prenañ ar vignoniezh dre oberoù madoberius a'n em gav disouezhet pa anavez dizanaoudegezh mab-den

celui qui cherche à acheter l'amitié par des actes de bienfaisance se trouve déçu quand il découvre l'ingratitude de l'homme

Bydd y sawl na fentra ddim heb golli nac ennill dim.

An hini na riskl netra na koll na gounid ne ra.

Celui qui ne risque rien ne perd ni ne gagne.

bydd y sawl sy'n edrych ar ei wendidau ei hun yn methu gweld y rheini mewn pobl eraill

an neb a sell ouzh e sioù dezhañ ne vo ket evit gwelet ar re-se er re all

celui qui regarde ses propres défauts ne pourra pas voir ceux des autres

Bydd y sawl sy'n rhoi benthyg arian heb warant Yn colli ei ffrind a'i arian hefyd.

N hini 'brest arc'hant hep gwarant A goll ha mignon hag arc'hant.

Celui qui prête de l'argent sans garantie Perd et ami et argent.

byrder yw enaid doethineb

ar verrentez eo ene ar furnez

la brièveté est l'âme de la sagesse

Byw neu farw, nid wy' i'n cofio.

N'ouzon ket pe int marv pe int bev.

Je ne sais pas s'ils sont morts ou vivants.

bywyd dyn yw maen prawf y geiriau

ar vuhez eo maen-touch ar c'homzoù

la vie est la pierre de touche des mots

bywyd yw beth sy'n digwydd iti tra byddi di'n brysur yn gwneud cynlluniau eraill

ar vuhez eo an dra a'n em gav ganit pa vezez dalc'het o sevel raktresoù all

la vie est ce qui vous arrive pendant que vous êtes occupé à faire d'autres projets

Cadeirydd

Kadoriadez

Présidente

cadwaf yn llwyr i mi fy hun yr hawl i'm gwrth-ddweud fy hun

strizh e viran evidon-me va-unan ar gwir d'en em zislavaret

je me réserve strictement le droit de me contredire

Cadwn fy meddyliau i mi fy hun, o anghenraid, am nad oedd fy nghyd-deithwyr yn dangos yr awydd lleiaf i siarad.

Tevel a raen war ma soñjoù, diouzh ret, dre ma ne ziskoueze ma c'henveajourien tamm c'hoant ebet da gomz.

Je gardais mes pensées pour moi, par nécessité, car mes compagnons de voyage ne montraient aucune envie de parler.

cael cynifer o wahanol ieithoedd yw nodwedd ddirgelaf y ddynoliaeth

kaout kement a yezhoù disheñvel eo kevrinusañ fed an denelezh

avoir autant de langues différentes est le fait le plus mystérieux de l'humanité

caethwas yw'r sawl sy'n aros i rywun ddod i'w ryddhau

sklav eo an neb a c'hortoz e teufe den pe zen d'e zieubiñ

est esclave celui qui attend que quelqu'un vienne le libérer

Caffe Harbwr

Kafedi ar Porzh

Café du Port

Cafodd ei wrthod.

Nac'het e voe.

Ce fut refusé.

Cafodd Le Mintier, esgob olaf Landreger - y gwelir cerflun ohono uwchben ei fedd yn yr eglwys - waith iddynt yn ei balas.

Eskob diwezhañ Landreger, an Aotrou Le Mintier - a weler e zelwenn a-us d'e vez en Iliz-Veur a gavas fred dezho en e balez.

Le dernier évêque de Tréguier, Monseigneur Le Mintier - dont on voit le buste au-dessus de sa tombe dans la Cathédrale - leur trouva un refuge dans son palais.

Cafwyd hyd i gorff marw plentyn Indiaidd yn nhalaith Maranhão ym Mrasil.

Kavet ez eus bet korf marv ur bugel indian e stad Maranhão e Brazil.

On a trouvé le corps mort d'un enfant indien dans l'état de Maranhão au Brésil.

Cafwyd newydd lled galonogol o dde-ddwyrain yr Amason, ym Mheriw, lle y mae cwmni olew o Tsieina, o'r enw SAPET, wedi datgan na fydd yn mynd ar diroedd yr Indiaid sydd heb fod mewn cyswllt â phobl o'r tu allan.

Ur c'heloù madik zo deuet eus gevred an Amazon, e Peru, ma'z eus bet embannet gant un embregerezh eoul-maen eus China, SAPET e anv, n'aio ket war an douaroù ma'z eus Indianded o chom distag diouzh an dud all.

Une bonne nouvelle est venue du sud-est de l'Amazonie, au Pérou, où une compagnie pétrolière chinoise, nommée SAPET, a annoncé qu'elle n'ira pas sur les terres où vivent des Indiens isolés.

Caiff myfyrwyr yma fwy o ofal ac o adnoddau.

Amañ e reer kalz muioc'h war-dro ar studierien.

Ici on s'occupe beaucoup plus des étudiants.

caiff mynedfa'r brifysgol ei blocio a 'does dim modd mynychu'r darlithiau.

stanket e vez ar skol-veur ha n'eus ket moien ken da studiañ ha da heuliañ ar c'hentelioù.

l'université est fermée et il n'y a plus moyen d'étudier et de suivre les cours.

caiff newyddiadurwr ei symbylu gan ei linell derfyn. Bydd yn ysgrifennu'n waeth os bydd ganddo amser

ar c'hazetenner a vez broudet gant an termen diwezhañ evit e labour. Gwashoc'h e skriv m'en devez amzer

le journaliste est motivé par la date limite pour son travail. Il écrit moins bien s'il a du temps

Caiff rhai newydd eu darparu i gymryd lle'r dalennau sy'n cael eu difwyno.

Ordin e ve' ramplaset ar skouerennoù louset.

D'habitude, les exemplaires sales sont remplacés.

Caiff winwns gwynion eu hau pan fo'r lleuad ar gil ym mis Awst.

An ognon gwenn a vez hadet e-kerzh diskar-loar miz Eost.

L'oignon blanc est semé pendant la lune décroissante du mois d'août.

Caiff y Gymdeithas ei rhedeg gan y Pwyllgor Rheoli, hynny yw:

Kaset e vo ar Gevredigezh en-dro gant ar C'huzul-Ren, da lavaret eo:

L'Association sera gérée par le Conseil d'Administration, c'est-à-dire :

Caiff y myfyrwyr tramor eu lletya gyda'i gilydd ac mae'n anodd cwrdd â'r brodorion.

Ar studierien estren 'vez lojet toud asambles, ha n'eo ket aes kejañ gant tud deus ar vro.

Les étudiants étrangers sont tous logés ensemble, et ce n'est pas facile de rencontrer des gens du pays.

camddeall yw'r dull cyfathrebu a geir amlaf rhwng pobl

an drougintent eo an doare lavarantiz a gaver an aliesañ kenetre an dud

le malentendu est la forme d'expression qu'on trouve le plus souvent entre les gens

camfarn yn unig sydd arni angen cefnogaeth y llywodraeth. Gall y gwirionedd sefyll ei hun

ar gaou hepken en deus ezhomm da vezañ kennerzhet gant ar gouarnamant. Ar wirionez a c'hall chom a-sav hec'h-unan

seul le mensonge a besoin d'être soutenu par le gouvernement. La vérité peut tenir debout toute seule

camgymeriad yw tybio nad oes neb sy'n deall ei gymeriad ei hun. Mae'r rhan fwyaf o bobl yn gwybod yn dda iawn beth yw eu gwendidau, ond maent yn dal i roi enwau arnynt sy'n wahanol i'r rhai a ddefnyddir fel arfer gan weddill y byd

ur fazi eo soñjal n'eus den hag a anavez e demz-spered e-unan. Ar braz eus an dud a anavez mat-tre o sioù, met derc'hel a reont da reiñ dezho anvioù disheñvel diouzh ar re a vez implijet dalc'hmat gant an holl dud all

c'est une erreur de penser que personne ne connaît son propre tempérament. La plupart des gens connaissent très bien leurs défauts, mais continuent à leur donner des noms différents de ceux qui sont couramment utilisés par tous les autres

campwaith y gelfyddyd o hyfforddi anifeiliaid yw crefydd, oherwydd hyffordda bobl i wybod sut y dylent feddwl

pennoberenn an arz a zoñvaat al loened eo ar relijion, rak stummañ a ra an dud evit gouzout penaos e vefe ret dezho soñjal

le principal art d'apprivoiser les animaux est la religion, car elle forme les gens à savoir comment ils devraient penser

Campws Prifysgol Aberystwyth.

Tachennad Skol-Veur Aberystwyth.

Campus de l'Université d'Aberystwyth.

Cân a ganwyd gan Guillemet PLASSART, o ar C'hloastr (Le Cloître-Pleyben), ym Montroulez (Morlaix), yn Ionawr, 1877.

Kanet gant Guillemet PLASSART, eus ar C'hloastr, e Montroulez, e miz Genver, 1877.

Chanté par Guillemet PLASSART, du Cloître, à Morlaix, en janvier 1877.

Cangen Cymru.

Skourr Kembre.

Branche du Pays de Galles.