CATIE-AQ/frenchSTS · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 12 466	sentence2 stringlengths 12 465	score float64 0 1	dataset stringclasses 4 values
(Applaudissements)	J'ai déjà exprimé mon point de vue à ce sujet et j'approuve pleinement ce qu'il a dit sur la nécessité d'améliorer considérablement le débat public. Je ne vais pas répéter ce que j'ai dit, mais il est vrai que trop souvent, les citoyens se sentent aliénés par les décisions prises par des autorités qu'ils ne connaissent pas.	0	sts12
Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour.	Il y a urgence et c'est pourquoi nous avons décidé de mettre cette question à l'ordre du jour.	0.96	sts12
La leçon pour ce Parlement ce matin doit être que nous devons conclure que les lois maritimes à travers le monde sont dans un état de désordre et nous devons entamer le processus de les rectifier.	La leçon pour nous au sein de cette Assemblée lors de son débat ce matin est que nous sommes contraints de conclure que les lois en mer sont, dans le monde, dans un état de chaos, et que nous devons nous mettre au travail pour rétablir l'ordre.	0.84	sts12
Après tout, il n'est en aucun cas certain que la définition proposée du prix équitable soit meilleure que toute autre, car les différentes définitions actuellement utilisées dans les États membres sont toutes parfaitement satisfaisantes.	En effet, il n'est pas du tout convaincu que la définition du prix équitable proposée soit meilleure qu'une autre, car les différentes définitions utilisées dans les États membres sont toutes suffisamment adéquates.	0.96	sts12
L'étiquetage du bœuf qui a été convenu, qui est une forme minimale d'étiquetage et qui est entré en vigueur il y a seulement deux mois et demi, ne permet pas de retracer adéquatement l'origine des animaux, et nous avons été très lents à interdire les matériaux à risque spécifiés.	L'étiquetage du bœuf qui a été décidé, qui est un étiquetage minimal et qui est entré en vigueur depuis deux mois et demi, ne permet pas de retracer correctement l'origine des animaux, et nous avons tardivement interdit les matières à risque spécifiées.	1	sts12
Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie.	Il se déroule un procès le 8 janvier. Il est accusé d'avoir participé à une réunion d'opposants tunisiens en France, mais il nie les faits.	0.76	sts12
Question n° 6 par (H-0886/00):	Question n° 6 par (H-0886/00):	1	sts12
Aussi loin qu'en 1996, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'ensemble de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement.	En 1996, le Parlement européen est en faveur d'une interdiction de l'utilisation au sein de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement ils l'avaient fait.	0.76	sts12
Cela les a rendus fortement dépendants des prêts.	Une évolution qui les a rendus fortement dépendants du capital emprunté.	0.92	sts12
J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur Traité de Nice.	J'ai également voté contre un texte qui appelle à l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité qui sera adopté à Nice.	0.88	sts12
Vous n'avez même pas l'intention de l'incorporer dans le traité, preuve en effet que ce texte, cet exercice était destiné à être mis de côté.	Vous ne voulez même pas l'incorporer dans le Traité, ce qui montre que ce texte devait être mis de côté.	0.96	sts12
Réitérant les appels formulés par le Parlement européen dans sa résolution du 16 mars 2000, quelles initiatives la Présidence du Conseil européen propose-t-elle de prendre afin de jouer un rôle plus actif en vue de garantir la pleine et entière application du plan de paix des Nations Unies ?	Comme le Parlement européen l'a demandé dans sa résolution du 16 mars 2000, est-ce que ces initiatives que la Présidence du Conseil européen envisage de prendre visent à jouer un rôle plus actif afin d'assurer la pleine mise en œuvre du Plan de paix des Nations Unies ?	0.88	sts12
Tous ceux qui sont actuellement engagés dans un travail illicite obtiendraient un emploi avec des conditions sociales décentes.	Tous ceux qui travaillent actuellement dans l'économie informelle obtiendraient un emploi dans des conditions sociales décentes.	0.84	sts12
Étant donné qu'il y a encore beaucoup d'incertitude, nous devons savoir quels sont les faits scientifiques et quelles actions doivent être entreprises.	Nous devons savoir aujourd'hui, étant donné que nous sommes toujours dans l'incertitude, quelles sont les données scientifiques, quelles mesures doivent être prises.	0.84	sts12
(Mr) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni.	- (FR) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'une Europe forte et unie.	1	sts12
Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour.	Il y a urgence et donc nous avons décidé de mettre ce point à l'ordre du jour.	0.92	sts12
La résolution sur Nice, votée aujourd'hui, ne reflète pas cela.	La résolution adoptée lors du Sommet de Nice, qui vient d'avoir lieu, ne reflète pas la.	0.84	sts12
La Chambre avait également lutté pour que la réduction des fonds disponibles pour les mesures innovantes soit compensée par des ressources provenant de l'instrument de flexibilité, une demande qui est enregistrée dans une déclaration sur la perspective financière dans l'accord interinstitutionnel.	Ce Parlement a toutefois également lutté pour que cette réduction des fonds alloués aux actions innovantes soit compensée par l'utilisation d'un cadre flexible, tel qu'énoncé dans une déclaration sur la perspective financière.	0.76	sts12
Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques.	Face aux critiques, notamment celles de l'Irlande et de la France, le Chancelier de l'Échiquier britannique a donné une nouvelle interprétation : il s'agit désormais d'une question de ressources pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs de poids lourds.	0.92	sts12
Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie.	Il traverse le 8 janvier de cette année. Il s'agit d'avoir une union des opposants tunisiens en France, qui plus est.	0.72	sts12
Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, alors il devrait y avoir une période d'évaluation plus longue pour les différents systèmes de soutien nécessaires pour satisfaire ces exigences.	Si nous créons un cadre clair et contraignant pour les États membres, les différents systèmes visant à répondre à ces exigences devraient bénéficier d'une période d'essai plus longue.	0.96	sts12
Et je vous le dis haut et fort : Kostunica doit avoir sa chance ici et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les prochaines semaines ou mois, mais en attendant, je souhaite que l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, démocratisation et reconstruction, soit accompagnée de conditions politiques, tant d'un point de vue politique que budgétaire.	Et je vous dis très clairement : nous devons donner une chance à Koitunica, et j'espère donc qu'il assurera une amnistie dans les semaines ou les mois à venir ; mais en attendant, j'espère cependant que, sur le plan politique et budgétaire, des conditions politiques sont liées à l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, à savoir la démocratisation et la reconstruction.	1	sts12
L'objectif de l'examen annuel est d'identifier de telles améliorations potentielles.	Le rapport annuel est conçu pour identifier de telles améliorations potentielles.	1	sts12
Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour.	Il est urgent et c'est pourquoi nous avons décidé d'inscrire cet élément à l'ordre du jour.	1	sts12
On pourrait effectivement souhaiter davantage et une amélioration, mais je crois sincèrement que nous avons fait un bon départ.	Nous pouvons effectivement vouloir plus et mieux, mais je pense honnêtement que c'est un bon début.	0.96	sts12
Mon parti a de sérieuses réserves quant à l'application du droit communautaire à la vente de produits de consommation, par opposition à l'application du concept de reconnaissance mutuelle des normes.	Mon parti a de sérieuses réserves concernant la réglementation de la vente de biens de consommation par le biais de la législation communautaire, tout comme il a des réserves concernant le concept de reconnaissance mutuelle des normes.	0.96	sts12
Il a vu une rose rouge.	Il conduisait une voiture de couleur rose.	0.16	sts12
- En l'absence d'amélioration comme en cas de persistance des symptômes, prendre un avis médical.	En l'absence d'amélioration comme en cas de persistance des symptômes au-delà de 7 jours de traitement, prenez un avis médical.	0.74	musts_french
- En l'absence d'amélioration comme en cas de persistance des symptômes, prendre un avis médical.	En l'absence d'amélioration comme en cas de persistance des symptômes, prenez un avis médical.	0.96	musts_french
- En outre, la patiente sera avertie de la nécessité d'une consultation rapide devant tout saignement vaginal anormal.	En cas de saignement vaginal anormal, il importe de consulter au plus vite votre médecin.	0.86	musts_french
- L'administration d'huile de paraffine chez les jeunes enfants, les personnes débilitées, allongées ou ayant des difficultés de déglutition doit être prudente en raison du risque d'inhalation bronchique et de pneumopathie lipoïde.	- L'administration d'huile de paraffine chez le jeune enfant, les malades alités ou ayant des difficultés pour avaler doit être prudente car elle peut être à l'origine de passage dans les bronches et de troubles respiratoires.	0.86	musts_french
- Ne pas utiliser chez les personnes présentant des difficultés de déglutition en raison du risque d'inhalation bronchique et de pneumopathie lipoïde.	- Ne pas utiliser chez les personnes présentant des difficultés pour avaler en raison du risque d'inhalation de la paraffine liquide qui entraîne une pneumopathie lipoïde.	0.86	musts_french
- Refermez le flacon immédiatement après utilisation.	Refermez l'embout du flacon avec le bouchon immédiatement après utilisation.	0.84	musts_french
« Autant que possible, on choisit des biberons en verre ; ceux en métal, en bois ou en caoutchouc, contenant toujours à la longue une odeur plus ou moins forte, plus ou moins fétide, désagréable, repoussante pour l'enfant.	En effet, l'utilisation des biberons en bois, en métal ou encore en caoutchouc dégageait une mauvaise odeur qui faisait que l'enfant le refusait.	0.54	musts_french
« On appelle ainsi des vases pouvant contenir 150 à 200 grammes de liquide, terminés par un embout particulier qui porte un mamelon artificiel et destinés à l'allaitement des jeunes enfants.	Un biberon (une bouteille, en Suisse), est un outil permettant d'allaiter un bébé artificiellement, ou naturellement, si la mère a tiré son lait.	0.16	musts_french
1) Traitement curatif de l'ostéodystrophie rénale chez l'urémique (adulte et enfant) avant ou au stade de la dialyse (clairance de la créatinine 30 ml/min/1,73 m2).	- Le traitement curatif de l'ostéodystrophie rénale (troubles osseux liés à l'insuffisance rénale) chez l'adulte ou l'enfant urémique, avant ou au stade de la dialyse.	0.84	musts_french
A conserver à l'abri de l'humidité.	Ce médicament doit être conservé à l'abri de l'humidité.	0.86	musts_french
A doses élevées, une dépression respiratoire ou des apnées, et une hypothermie peuvent apparaître chez le nouveau-né.	A fortes doses, une insuffisance respiratoire ou des apnées, une baisse de la température centrale du corps (hypothermie) pourraient également survenir chez le nouveau-né.	0.94	musts_french
À noter cependant que les démons, qui ont tourmenté le saint, ont, dans un premier temps, été représentés par des animaux sauvages (lion, ours, etc.).	Là, comme le Christ, il subit les tentations du Diable.	0	musts_french
À partir de 2006, les populations légales des communes sont publiées annuellement par l'Insee.	Cébazat est traversé par le Bédat (qui prend sa source dans les côtes de Clermont, à Chanat-La-Mouteyre) et va se jeter dans la Morge qui va à son tour se jeter dans l'Allier à Puy-Guillaume, et d'un bief communal.	0	musts_french
Adoptant la forme d'une petite bouteille, le biberon est fabriqué à partir d'un verre ou d'un plastique résistant à la stérilisation ; il est muni d'une tétine en caoutchouc, percée d'un orifice par où s'écoule le lait (ou un autre liquide).	Il est la plupart du temps constitué d'une sorte de bouteille sans goulot, en verre gradué (pour voir combien boit le bébé), et une tétine amovible en silicone ou en caoutchouc.	0.56	musts_french
Adoptant la forme d'une petite bouteille, le biberon est fabriqué à partir d'un verre ou d'un plastique résistant à la stérilisation ; il est muni d'une tétine en caoutchouc, percée d'un orifice par où s'écoule le lait (ou un autre liquide).	La tétine est généralement percée d'un petit trou qui fait que, lorsque le bébé tète, la tétine envoie par petites quantités et régulièrement le contenu du biberon.	0.56	musts_french
Afin que cette réserve joue pleinement son rôle, les communautés locales se sont engagées à ne plus chasser les bonobos – c'est la principale menace qui pèse sur l'espèce – en échange d'une aide au développement.	Il est menacé par le braconnage et la déforestation.	0.14	musts_french
Ainsi, compte tenu des données disponibles, il est préférable par mesure de prudence d'éviter d'utiliser la clindamycine au cours du premier trimestre de grossesse.	Il est préférable par mesure de prudence de ne pas utiliser ce médicament au cours du premier trimestre de grossesse.	0.76	musts_french
Ainsi, les ultrasons pourraient fournir une alternative prometteuse à la radiographie pulmonaire pour confirmer le placement de la sonde, en particulier dans des contextes où des services de radiographie ne sont pas disponibles ou difficiles d'accès.	Par conséquent, les ultrasons pourraient être une alternative prometteuse à la radiographie pulmonaire pour confirmer le placement des sondes, en particulier lorsque les services de radiographie ne sont pas disponibles ou difficiles d'accès.	0.96	musts_french
Almaty (en kazakh et en russe : Алматы), appelée Alma-Ata pendant la période soviétique, est la principale ville du Kazakhstan.	Almaty s'appelait, pendant la période soviétique, Alma-Ata.	0.58	musts_french
Almaty compte de nombreuses salles de spectacle et musées dont les suivants :	Le nom de la ville signifie « riche en pommes ».	0	musts_french
Almaty devient alors la capitale du Kazakhstan indépendant.	La ville a été la capitale du Kazakhstan jusqu'en 1997, date à laquelle elle est remplacée par Astana.	0.3	musts_french
Anticoagulants pour prévenir l'accident vasculaire cérébral (AVC) chez les patients atteints de fibrillation auriculaire non rhumatismale et ayant des antécédents d'AVC ou d'accident ischémique transitoire (AIT).	Les anticoagulants sont bénéfiques et sûrs pour prévenir un deuxième AVC chez les personnes atteintes de fibrillation auriculaire non rhumatismale et récemment victimes d'une ischémie cérébrale.	0.76	musts_french
Antoine le Grand, également connu comme Antoine d'Égypte, Antoine l'Ermite, ou encore Antoine du désert, est considéré comme le fondateur de l'érémitisme chrétien.	Antoine le Grand ou Antoine d'Égypte est considéré comme le fondateur du monachisme chrétien.	0.48	musts_french
Appartenant historiquement à la Picardie, Boulogne-sur-Mer est rattachée au département du Pas-de-Calais, puis à la région Nord-Pas-de-Calais au XXe siècle et, depuis 2016, à la région Hauts-de-France.	Boulogne-sur-Mer est une ville portuaire du nord de la France, dans le département du Pas-de-Calais, région Hauts-de-France.	0.58	musts_french
Appliquer la totalité du contenu d'un tube de gel (20 ml) sur toute la surface du corps y compris le cuir chevelu, éventuellement à l'aide d'un gant humide.	- Appliquer la totalité du contenu d'un tube de gel (20 g) sur toute la surface du corps y compris le cuir chevelu éventuellement à l'aide d'un gant humide.	0.96	musts_french
Après inspection, elles ont toutes été exclues.	La recherche a été effectuée le 15 novembre 2012 et a entraîné l'identification de quatre études potentielles, mais aucune n'a pu être incluse.	0.3	musts_french
Après l'extraction, les cadres peuvent être posés à une trentaine de mètres du rucher, afin que les abeilles récupèrent le miel qui a résisté à l'extraction.	Une fois les cadres remplis de miel prélevés et sans abeilles, ils sont transportés pour les opérations suivantes et l'extraction du miel.	0.3	musts_french
Après leur premier triomphe de 1916, en 1919 les Canadiens vivent une deuxième présence en finale de la Coupe Stanley.	En 1915-16, les Canadiens de Montréal ont gagné leur première coupe Stanley.	0.54	musts_french
Après plusieurs tentatives non concluantes avec le caoutchouc, les essais vont se recentrer sur le verre.	Il faut attendre le XVIIe pour que les biberons deviennent en verre.	0.24	musts_french
Aristocratie : du grec aristokratia (aristos, excellent, le meilleur, le plus brave et kratos, pouvoir).	Aristocratie est une forme de gouvernement dans lequel le pouvoir est détenu par un petit groupe de personnes, les plus puissants.	0.24	musts_french
Aristocratie : du grec aristokratia (aristos, excellent, le meilleur, le plus brave et kratos, pouvoir).	Aristocratie veut dire le gouvernement des meilleurs.	0.48	musts_french
Au contraire, il indique que l'eau de mer en petites quantités peut prolonger la survie si elle est accompagnée, à défaut d'eau de pluie, de l'absorption des liquides présents dans le corps des poissons.	Pour prouver qu'on pouvait vivre sans eau ni nourriture, il traversa en solitaire l'Atlantique sans autres ressources que les poissons, le plancton, l'eau de pluie et de petites quantités d'eau de mer durant 65 jours.	0.3	musts_french
Au début des années 1960, le trophée fut acquis et restauré par les Canadiens pour être décerné au joueur le plus utile de la saison.	En 1915-16, les Canadiens de Montréal ont gagné leur première coupe Stanley.	0.04	musts_french
Au minimum, la tenue comporte une coiffe grillagée qui entoure la tête et la protège, mais certains apiculteurs utilisent des vareuses (qui protègent le haut du corps) ou des combinaisons intégrales.	Pour pouvoir intervenir sur une ruche (récolte ou simple visite), l'apiculteur s'habille d'un vêtement protecteur, notamment avec un voile devant le visage.	0.52	musts_french
Au minimum, la tenue comporte une coiffe grillagée qui entoure la tête et la protège, mais certains apiculteurs utilisent des vareuses (qui protègent le haut du corps) ou des combinaisons intégrales.	Un certain nombre d'apiculteurs interviennent mains ou bras nus, mais avec une protection au niveau de la tête.	0.36	musts_french
Au moyen d'un stylet appelé « picking », l'éleveur dépose de jeunes larves (jusqu'à trois jours) dans les cupules.	Par exemple, les essaims qui sortent d'une ruche au printemps pour s'installer dans un nouvel emplacement sont très peu agressifs.	0.04	musts_french
Aucun Acadien n'a survécu dans l'île et le groupe de 193 personnes décide donc de s'établir en février 1765 à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, alors une colonie espagnole mais toujours sous le contrôle du gouverneur français Charles Philippe Aubry.	Les Cadiens, que l'on peut aussi appeler Cajuns, forment un groupe ethnique rassemblant les descendants des Acadiens d'Acadie qui ont été déportés au XVIIIe siècle en provenance de ce qui est aujourd'hui la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et le sud du Nouveau-Brunswick (États du Canada), en raison de leur refus d'obéir aux britanniques qui avaient alors conquis le Canada.	0.16	musts_french
Aucun des essais n'a évalué nos principaux critères de jugement prédéfinis, soit la santé bucco-dentaire et la qualité de vie bucco-dentaire liée à la santé.	Aucune étude n'a évalué la santé bucco-dentaire, la qualité de vie bucco-dentaire liée à la santé ou les événements indésirables.	0.76	musts_french
Aucun effet indésirable de la supplémentation en vitamine a n'a été signalé, mais il a été noté que les injections intramusculaires de vitamine a étaient douloureuses.	Aucun effet indésirable de la supplémentation en vitamine a n'a été signalé, mais il a été noté que les injections intramusculaires de vitamine a étaient douloureuses.	0.98	musts_french
Aucun essai étudiant les effets bénéfiques potentiels des hormones oestrogènes chez les femmes atteintes d'athérosclérose des membres inférieurs n'était disponible.	Aucun essai n'a étudié les oestrogènes chez les femmes atteintes d'athérosclérose des membres inférieurs.	0.76	musts_french
Aucune preuve n'indique que les agents gonflants sont efficaces dans le traitement du SCI.	Nous avons observé que les agents gonflants n'étaient pas efficaces dans le traitement du SCI.	0.9	musts_french
Aujourd'hui château-musée, il comporte des collections variées : masques d'Alaska, cinquième collection mondiale d'antiquités égyptiennes (après le musée du Caire, le British Museum, le Louvre et le musée des Antiquités égyptiennes de Turin), objets d'Afrique et d'Océanie, sculptures romaines et médiévales, tableaux de Georges Mathieu.	Le château fort abrite un musée à vocation régionale, qui conserve d'anciennes collections particulières d'objets antiques (une momie égyptienne, des vases grecs antiques) et aussi une collection unique de masques amérindiens de l'île Kodiak, en Alaska.	0.44	musts_french
Autrefois, la récolte du miel nécessitait de chasser les abeilles et de détruire la ruche (pressage des rayons).	Quant au mot ruche, il désigne soit seulement le logement des abeilles, soit ce logement et la colonie qui l'occupe.	0.08	musts_french
Autrefois, la récolte du miel nécessitait de chasser les abeilles et de détruire la ruche (pressage des rayons).	Une fois les cadres remplis de miel prélevés et sans abeilles, ils sont transportés pour les opérations suivantes et l'extraction du miel.	0.14	musts_french
Avec la mondialisation qui n'épargne pas le monde de l'apiculture, notamment par les exportations de reines et d'essaims, on peut craindre son arrivée en Europe.	Les cadres tournent rapidement, ce qui permet d'en éjecter le miel.	0	musts_french
Avec ses 24 Coupes Stanley, la franchise est l'équipe la plus titrée de toute l'histoire de la LNH, loin devant les Maple Leafs de Toronto au deuxième rang, avec une récolte de 13 Coupes Stanley.	Depuis plus de 100 ans les Canadiens de Montréal sont une des meilleures équipes dans LNH.	0.32	musts_french
Ayant des terres à cultiver, il prend l'Évangile à la lettre (Mt 19,21), à l'âge de vingt ans, et distribue tous ses biens aux pauvres, après avoir installé sa sœur selon ses vœux dans une communauté féminine comme « vierge consacrée », puis il commence sa vie d'anachorète dans un lieu isolé près d'un de ses champs.	Les religieux ayant adopté le mode de vie solitaire de saint Antoine sont appelés anachorètes, s'opposant aux cénobites qui choisissent la vie dans les communautés monastiques.	0.06	musts_french
Ayant des terres à cultiver, il prend l'Évangile à la lettre (Mt 19,21), à l'âge de vingt ans, et distribue tous ses biens aux pauvres, après avoir installé sa sœur selon ses vœux dans une communauté féminine comme « vierge consacrée », puis il commence sa vie d'anachorète dans un lieu isolé près d'un de ses champs.	Né en Égypte, dans le Fayoum, ce fervent chrétien prend l'Évangile à la lettre et distribue tous ses biens aux pauvres, avant de partir dans le désert et vivre en ermite.	0.42	musts_french
Beaucoup d'apiculteurs récoltent le miel plusieurs fois dans l'année, notamment après chaque floraison dominante (châtaigner, colza, tournesol) pour séparer les miels.	Celui qui est produit fin juillet sera un miel « toutes fleurs », le miel de début septembre sera un miel de tournesol ou de lavande.	0.34	musts_french
Beaucoup d'apiculteurs récoltent le miel plusieurs fois dans l'année, notamment après chaque floraison dominante (châtaigner, colza, tournesol) pour séparer les miels.	D'autre part, lorsqu'il y a une floraison importante comme le romarin, le châtaignier, l'acacia ou la lavande, les abeilles vont aller principalement sur cette fleur pendant cette période.	0.18	musts_french
Beaucoup d'apiculteurs récoltent le miel plusieurs fois dans l'année, notamment après chaque floraison dominante (châtaigner, colza, tournesol) pour séparer les miels.	Les autres plantes mellifères sont l'aubépine, la bruyère, le lierre, la luzerne, le mélilot, la reine-marguerite, la ronce, le sainfoin, le sarrasin, le tilleul, le trèfle blanc et la plupart des légumineuses.	0.1	musts_french
Beaucoup d'apiculteurs récoltent le miel plusieurs fois dans l'année, notamment après chaque floraison dominante (châtaigner, colza, tournesol) pour séparer les miels.	Le travail de l'apiculteur consiste à fournir aux colonies d'abeilles un logement adapté (la ruche), dans lequel elles peuvent construire des rayons de cire ; et à récolter une partie du miel qu'elle produisent.	0.18	musts_french
Beaucoup d'apiculteurs récoltent le miel plusieurs fois dans l'année, notamment après chaque floraison dominante (châtaigner, colza, tournesol) pour séparer les miels.	Si l'apiculteur récolte le miel peu de temps après, il sera caractéristique de cette fleur.	0.38	musts_french
Bernard Kouchner déclare le 16 septembre 2007 que la crise du nucléaire iranien impose de « se préparer au pire » qui est « la guerre ».	« Nous devons nous préparer au pire, et le pire, c'est la guerre ».	0.5	musts_french
Bien se laver les mains après chaque utilisation (sauf en cas d'auto-application pour arthrose digitale douloureuse).	Bien se laver les mains après chaque utilisation, sauf en cas d'application par vous-même dans le cadre d'une arthrose douloureuse des doigts.	0.98	musts_french
Bombard n'a jamais soutenu que la survie de l'être humain est possible uniquement en buvant de l'eau de mer.	Pour prouver qu'on pouvait vivre sans eau ni nourriture, il traversa en solitaire l'Atlantique sans autres ressources que les poissons, le plancton, l'eau de pluie et de petites quantités d'eau de mer durant 65 jours.	0.04	musts_french
Boris Fiodorovitch Godounov, en russe : Бори́с Фёдорович Годуно́в (v.1551–Moscou, 13 avril 1605), gouverne la Russie à partir de 1594 à la place de Féodor Ier, le fils d'Ivan le Terrible, et devient tsar de Russie de 1598 à sa mort subite en avril 1605.	Boris Godounov est un monarque russe qui régna de 1598 jusqu'à sa mort en 1605 sur la Russie.	0.58	musts_french
Boris Fiodorovitch Godounov, en russe : Бори́с Фёдорович Годуно́в (v.1551–Moscou, 13 avril 1605), gouverne la Russie à partir de 1594 à la place de Féodor Ier, le fils d'Ivan le Terrible, et devient tsar de Russie de 1598 à sa mort subite en avril 1605.	Il devient tsar de Russie en 1598.	0.38	musts_french
Boris Fiodorovitch Godounov, en russe : Бори́с Фёдорович Годуно́в (v.1551–Moscou, 13 avril 1605), gouverne la Russie à partir de 1594 à la place de Féodor Ier, le fils d'Ivan le Terrible, et devient tsar de Russie de 1598 à sa mort subite en avril 1605.	Il est né en 1551 à Viazma et mort le 13 avril 1605 à Moscou, en Russie.	0.42	musts_french
Boris Fiodorovitch Godounov, en russe : Бори́с Фёдорович Годуно́в (v.1551–Moscou, 13 avril 1605), gouverne la Russie à partir de 1594 à la place de Féodor Ier, le fils d'Ivan le Terrible, et devient tsar de Russie de 1598 à sa mort subite en avril 1605.	Légèrement handicapé mental, Fédor Ier est incapable de gouverner ; c'est donc son beau-frère Boris Godounov qui, pendant toute la durée de son règne, dirige en réalité la Russie.	0.24	musts_french
Boris Godounov commence par être chambellan d'Ivan le Terrible, commandant de la garde du palais puis, à partir de 1588 exerce la régence pour Fédor Ier, fils de ce dernier, et son beau-frère.	Légèrement handicapé mental, Fédor Ier est incapable de gouverner ; c'est donc son beau-frère Boris Godounov qui, pendant toute la durée de son règne, dirige en réalité la Russie.	0.26	musts_french
Boris Godounov est arrière-petit-fils de Zacharie Godounov et fils de Théodore Ivanovitch Godounov.	Boris Godounov est le fils du boïard Fédor Godounov.	0.16	musts_french
C'est à la fin du XVIIe, mais surtout au début du XIXe siècle que le verre se généralise dans le domaine de l'allaitement artificiel.	Il faut attendre le XVIIe pour que les biberons deviennent en verre.	0.48	musts_french
C'est ainsi que vers 1952, le Grand Club est associé à quelque cinquante équipes juniors au Canada et aux États-Unis, et a accès à environ 1 500 jeunes joueurs prometteurs.	Le 1er novembre 1959 Jacques Plante, devient le premier gardien de but de la LNH a porté un masque protecteur à chaque partie.	0	musts_french
C'est au début des années 1950 que les biberons vont s'enrichir d'une innovation qui perdure encore aujourd'hui : le système à bague vissée.	C'est en 1950 seulement que la tétine vissable fut inventée : le biberon de forme hexagonale, contient une sorte de vis pour pouvoir visser le biberon.	0.8	musts_french
C'est de ce latex, une fois séché, que l'on extrait la morphine qui sert de base à l'héroïne.	C'est de cette substance qu'on extrait la morphine, dont est dérivée l'héroïne.	0.64	musts_french
C'est en partie à cause des liens qui se tissèrent entre les francophones et les anglophones irlandais qu'il fut possible à des joueurs francophones d'incorporer les rangs de certaines équipes, comme les Shamrocks de Montréal, équipe qui militait en faveur d'une équipe francophone dans les rangs du hockey senior.	Depuis plus de 100 ans les Canadiens de Montréal sont une des meilleures équipes dans LNH.	0.04	musts_french
C'est pourtant un progrès indéniable en termes d'hygiène, preuve que cette préoccupation n'est pas encore d'actualité.	Le bébé boit ainsi sans danger.	0.04	musts_french
C'est une activité où se rencontrent encore aujourd'hui des méthodes ancestrales comme la récolte du miel par pressage des rayons, mais aussi des méthodes modernes comme l'extraction par force centrifuge, l'insémination artificielle, ou l'étude du trajet d'abeilles équipées de microréflecteurs radar.	En plus de cela, il y a un certain nombre de travaux, qui ne sont pas tous obligatoires.	0	musts_french
Caudry est située dans la région Hauts-de-France, dans le sud du département du Nord.	Caudry est une commune française peuplée d'environ 14 000 habitants, située dans le sud du département du Nord et de la région Hauts-de-France.	0.76	musts_french
Caudry est une commune française d'environ 15 000 habitants située dans le sud du département du Nord en région Hauts-de-France.	Caudry est une commune française peuplée d'environ 14 000 habitants, située dans le sud du département du Nord et de la région Hauts-de-France.	0.84	musts_french
Ce fluide est ensuite utilisé pour actionner une turbine d'un générateur, afin de produire l'électricité.	Une centrale géothermique produit de l'électricité grâce à la chaleur de la Terre (énergie géothermique), chaleur transformant l'eau des nappes souterraines en vapeur et faisant tourner une turbine et un alternateur.	0.28	musts_french
Ce groupe serait effectivement composé de Georges Vézina, Newsy Lalonde, Joe Malone, Howie Morenz, Aurèle Joliat, Hector « Toe » Blake, Bill Durnan, Jacques Plante et Doug Harvey.	Les plus connus sont Georges Vézina, Jacques Plantes, Maurice Richard, Henri Richard, Larry Robinson, Guy Lafleur, Bob Gainey, Ken Dryden, Guy Carbonneau, Patrick Roy, Saku Koivu, Chris Chelios, Chris Nilan, Alex Kovalev.	0.52	musts_french

(Applaudissements)

J'ai déjà exprimé mon point de vue à ce sujet et j'approuve pleinement ce qu'il a dit sur la nécessité d'améliorer considérablement le débat public. Je ne vais pas répéter ce que j'ai dit, mais il est vrai que trop souvent, les citoyens se sentent aliénés par les décisions prises par des autorités qu'ils ne connaissent pas.

0

sts12

Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour.

Il y a urgence et c'est pourquoi nous avons décidé de mettre cette question à l'ordre du jour.

0.96

sts12

La leçon pour ce Parlement ce matin doit être que nous devons conclure que les lois maritimes à travers le monde sont dans un état de désordre et nous devons entamer le processus de les rectifier.

La leçon pour nous au sein de cette Assemblée lors de son débat ce matin est que nous sommes contraints de conclure que les lois en mer sont, dans le monde, dans un état de chaos, et que nous devons nous mettre au travail pour rétablir l'ordre.

0.84

sts12

Après tout, il n'est en aucun cas certain que la définition proposée du prix équitable soit meilleure que toute autre, car les différentes définitions actuellement utilisées dans les États membres sont toutes parfaitement satisfaisantes.

En effet, il n'est pas du tout convaincu que la définition du prix équitable proposée soit meilleure qu'une autre, car les différentes définitions utilisées dans les États membres sont toutes suffisamment adéquates.

0.96

sts12

L'étiquetage du bœuf qui a été convenu, qui est une forme minimale d'étiquetage et qui est entré en vigueur il y a seulement deux mois et demi, ne permet pas de retracer adéquatement l'origine des animaux, et nous avons été très lents à interdire les matériaux à risque spécifiés.

L'étiquetage du bœuf qui a été décidé, qui est un étiquetage minimal et qui est entré en vigueur depuis deux mois et demi, ne permet pas de retracer correctement l'origine des animaux, et nous avons tardivement interdit les matières à risque spécifiées.

1

sts12

Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie.

Il se déroule un procès le 8 janvier. Il est accusé d'avoir participé à une réunion d'opposants tunisiens en France, mais il nie les faits.

0.76

sts12

Question n° 6 par (H-0886/00):

1

sts12

Aussi loin qu'en 1996, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'ensemble de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement.

En 1996, le Parlement européen est en faveur d'une interdiction de l'utilisation au sein de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement ils l'avaient fait.

0.76

sts12

Cela les a rendus fortement dépendants des prêts.

Une évolution qui les a rendus fortement dépendants du capital emprunté.

0.92

sts12

J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur Traité de Nice.

J'ai également voté contre un texte qui appelle à l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité qui sera adopté à Nice.

0.88

sts12

Vous n'avez même pas l'intention de l'incorporer dans le traité, preuve en effet que ce texte, cet exercice était destiné à être mis de côté.

Vous ne voulez même pas l'incorporer dans le Traité, ce qui montre que ce texte devait être mis de côté.

0.96

sts12

Réitérant les appels formulés par le Parlement européen dans sa résolution du 16 mars 2000, quelles initiatives la Présidence du Conseil européen propose-t-elle de prendre afin de jouer un rôle plus actif en vue de garantir la pleine et entière application du plan de paix des Nations Unies ?

Comme le Parlement européen l'a demandé dans sa résolution du 16 mars 2000, est-ce que ces initiatives que la Présidence du Conseil européen envisage de prendre visent à jouer un rôle plus actif afin d'assurer la pleine mise en œuvre du Plan de paix des Nations Unies ?

0.88

sts12

Tous ceux qui sont actuellement engagés dans un travail illicite obtiendraient un emploi avec des conditions sociales décentes.

Tous ceux qui travaillent actuellement dans l'économie informelle obtiendraient un emploi dans des conditions sociales décentes.

0.84

sts12

Étant donné qu'il y a encore beaucoup d'incertitude, nous devons savoir quels sont les faits scientifiques et quelles actions doivent être entreprises.

Nous devons savoir aujourd'hui, étant donné que nous sommes toujours dans l'incertitude, quelles sont les données scientifiques, quelles mesures doivent être prises.

0.84

sts12

(Mr) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni.

- (FR) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'une Europe forte et unie.

1

sts12

Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour.

Il y a urgence et donc nous avons décidé de mettre ce point à l'ordre du jour.

0.92

sts12

La résolution sur Nice, votée aujourd'hui, ne reflète pas cela.

La résolution adoptée lors du Sommet de Nice, qui vient d'avoir lieu, ne reflète pas la.

0.84

sts12

La Chambre avait également lutté pour que la réduction des fonds disponibles pour les mesures innovantes soit compensée par des ressources provenant de l'instrument de flexibilité, une demande qui est enregistrée dans une déclaration sur la perspective financière dans l'accord interinstitutionnel.

Ce Parlement a toutefois également lutté pour que cette réduction des fonds alloués aux actions innovantes soit compensée par l'utilisation d'un cadre flexible, tel qu'énoncé dans une déclaration sur la perspective financière.

0.76

sts12

Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques.

Face aux critiques, notamment celles de l'Irlande et de la France, le Chancelier de l'Échiquier britannique a donné une nouvelle interprétation : il s'agit désormais d'une question de ressources pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs de poids lourds.

0.92

sts12

Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie.

Il traverse le 8 janvier de cette année. Il s'agit d'avoir une union des opposants tunisiens en France, qui plus est.

0.72

sts12

Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, alors il devrait y avoir une période d'évaluation plus longue pour les différents systèmes de soutien nécessaires pour satisfaire ces exigences.

Si nous créons un cadre clair et contraignant pour les États membres, les différents systèmes visant à répondre à ces exigences devraient bénéficier d'une période d'essai plus longue.

0.96

sts12

Et je vous le dis haut et fort : Kostunica doit avoir sa chance ici et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les prochaines semaines ou mois, mais en attendant, je souhaite que l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, démocratisation et reconstruction, soit accompagnée de conditions politiques, tant d'un point de vue politique que budgétaire.

Et je vous dis très clairement : nous devons donner une chance à Koitunica, et j'espère donc qu'il assurera une amnistie dans les semaines ou les mois à venir ; mais en attendant, j'espère cependant que, sur le plan politique et budgétaire, des conditions politiques sont liées à l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, à savoir la démocratisation et la reconstruction.

1

sts12

L'objectif de l'examen annuel est d'identifier de telles améliorations potentielles.

Le rapport annuel est conçu pour identifier de telles améliorations potentielles.

1

sts12

Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour.

Il est urgent et c'est pourquoi nous avons décidé d'inscrire cet élément à l'ordre du jour.

1

sts12

On pourrait effectivement souhaiter davantage et une amélioration, mais je crois sincèrement que nous avons fait un bon départ.

Nous pouvons effectivement vouloir plus et mieux, mais je pense honnêtement que c'est un bon début.

0.96

sts12

Mon parti a de sérieuses réserves quant à l'application du droit communautaire à la vente de produits de consommation, par opposition à l'application du concept de reconnaissance mutuelle des normes.

Mon parti a de sérieuses réserves concernant la réglementation de la vente de biens de consommation par le biais de la législation communautaire, tout comme il a des réserves concernant le concept de reconnaissance mutuelle des normes.

0.96

sts12

Il a vu une rose rouge.

Il conduisait une voiture de couleur rose.

0.16

sts12

- En l'absence d'amélioration comme en cas de persistance des symptômes, prendre un avis médical.

En l'absence d'amélioration comme en cas de persistance des symptômes au-delà de 7 jours de traitement, prenez un avis médical.

0.74

musts_french

- En l'absence d'amélioration comme en cas de persistance des symptômes, prendre un avis médical.

En l'absence d'amélioration comme en cas de persistance des symptômes, prenez un avis médical.

0.96

musts_french

- En outre, la patiente sera avertie de la nécessité d'une consultation rapide devant tout saignement vaginal anormal.

En cas de saignement vaginal anormal, il importe de consulter au plus vite votre médecin.

0.86

musts_french

- L'administration d'huile de paraffine chez les jeunes enfants, les personnes débilitées, allongées ou ayant des difficultés de déglutition doit être prudente en raison du risque d'inhalation bronchique et de pneumopathie lipoïde.

- L'administration d'huile de paraffine chez le jeune enfant, les malades alités ou ayant des difficultés pour avaler doit être prudente car elle peut être à l'origine de passage dans les bronches et de troubles respiratoires.

0.86

musts_french

- Ne pas utiliser chez les personnes présentant des difficultés de déglutition en raison du risque d'inhalation bronchique et de pneumopathie lipoïde.

- Ne pas utiliser chez les personnes présentant des difficultés pour avaler en raison du risque d'inhalation de la paraffine liquide qui entraîne une pneumopathie lipoïde.

0.86

musts_french

- Refermez le flacon immédiatement après utilisation.

Refermez l'embout du flacon avec le bouchon immédiatement après utilisation.

0.84

musts_french

« Autant que possible, on choisit des biberons en verre ; ceux en métal, en bois ou en caoutchouc, contenant toujours à la longue une odeur plus ou moins forte, plus ou moins fétide, désagréable, repoussante pour l'enfant.

En effet, l'utilisation des biberons en bois, en métal ou encore en caoutchouc dégageait une mauvaise odeur qui faisait que l'enfant le refusait.

0.54

musts_french

« On appelle ainsi des vases pouvant contenir 150 à 200 grammes de liquide, terminés par un embout particulier qui porte un mamelon artificiel et destinés à l'allaitement des jeunes enfants.

Un biberon (une bouteille, en Suisse), est un outil permettant d'allaiter un bébé artificiellement, ou naturellement, si la mère a tiré son lait.

0.16

musts_french

1) Traitement curatif de l'ostéodystrophie rénale chez l'urémique (adulte et enfant) avant ou au stade de la dialyse (clairance de la créatinine 30 ml/min/1,73 m2).

- Le traitement curatif de l'ostéodystrophie rénale (troubles osseux liés à l'insuffisance rénale) chez l'adulte ou l'enfant urémique, avant ou au stade de la dialyse.

0.84

musts_french

A conserver à l'abri de l'humidité.

Ce médicament doit être conservé à l'abri de l'humidité.

0.86

musts_french

A doses élevées, une dépression respiratoire ou des apnées, et une hypothermie peuvent apparaître chez le nouveau-né.

A fortes doses, une insuffisance respiratoire ou des apnées, une baisse de la température centrale du corps (hypothermie) pourraient également survenir chez le nouveau-né.

0.94

musts_french

À noter cependant que les démons, qui ont tourmenté le saint, ont, dans un premier temps, été représentés par des animaux sauvages (lion, ours, etc.).

Là, comme le Christ, il subit les tentations du Diable.

0

musts_french

À partir de 2006, les populations légales des communes sont publiées annuellement par l'Insee.

Cébazat est traversé par le Bédat (qui prend sa source dans les côtes de Clermont, à Chanat-La-Mouteyre) et va se jeter dans la Morge qui va à son tour se jeter dans l'Allier à Puy-Guillaume, et d'un bief communal.

0

musts_french

Adoptant la forme d'une petite bouteille, le biberon est fabriqué à partir d'un verre ou d'un plastique résistant à la stérilisation ; il est muni d'une tétine en caoutchouc, percée d'un orifice par où s'écoule le lait (ou un autre liquide).

Il est la plupart du temps constitué d'une sorte de bouteille sans goulot, en verre gradué (pour voir combien boit le bébé), et une tétine amovible en silicone ou en caoutchouc.

0.56

musts_french

Adoptant la forme d'une petite bouteille, le biberon est fabriqué à partir d'un verre ou d'un plastique résistant à la stérilisation ; il est muni d'une tétine en caoutchouc, percée d'un orifice par où s'écoule le lait (ou un autre liquide).

La tétine est généralement percée d'un petit trou qui fait que, lorsque le bébé tète, la tétine envoie par petites quantités et régulièrement le contenu du biberon.

0.56

musts_french

Afin que cette réserve joue pleinement son rôle, les communautés locales se sont engagées à ne plus chasser les bonobos – c'est la principale menace qui pèse sur l'espèce – en échange d'une aide au développement.

Il est menacé par le braconnage et la déforestation.

0.14

musts_french

Ainsi, compte tenu des données disponibles, il est préférable par mesure de prudence d'éviter d'utiliser la clindamycine au cours du premier trimestre de grossesse.

Il est préférable par mesure de prudence de ne pas utiliser ce médicament au cours du premier trimestre de grossesse.

0.76

musts_french

Ainsi, les ultrasons pourraient fournir une alternative prometteuse à la radiographie pulmonaire pour confirmer le placement de la sonde, en particulier dans des contextes où des services de radiographie ne sont pas disponibles ou difficiles d'accès.

Par conséquent, les ultrasons pourraient être une alternative prometteuse à la radiographie pulmonaire pour confirmer le placement des sondes, en particulier lorsque les services de radiographie ne sont pas disponibles ou difficiles d'accès.

0.96

musts_french

Almaty (en kazakh et en russe : Алматы), appelée Alma-Ata pendant la période soviétique, est la principale ville du Kazakhstan.

Almaty s'appelait, pendant la période soviétique, Alma-Ata.

0.58

musts_french

Almaty compte de nombreuses salles de spectacle et musées dont les suivants :

Le nom de la ville signifie « riche en pommes ».

0

musts_french

Almaty devient alors la capitale du Kazakhstan indépendant.

La ville a été la capitale du Kazakhstan jusqu'en 1997, date à laquelle elle est remplacée par Astana.

0.3

musts_french

Anticoagulants pour prévenir l'accident vasculaire cérébral (AVC) chez les patients atteints de fibrillation auriculaire non rhumatismale et ayant des antécédents d'AVC ou d'accident ischémique transitoire (AIT).

Les anticoagulants sont bénéfiques et sûrs pour prévenir un deuxième AVC chez les personnes atteintes de fibrillation auriculaire non rhumatismale et récemment victimes d'une ischémie cérébrale.

0.76

musts_french

Antoine le Grand, également connu comme Antoine d'Égypte, Antoine l'Ermite, ou encore Antoine du désert, est considéré comme le fondateur de l'érémitisme chrétien.

Antoine le Grand ou Antoine d'Égypte est considéré comme le fondateur du monachisme chrétien.

0.48

musts_french

Appartenant historiquement à la Picardie, Boulogne-sur-Mer est rattachée au département du Pas-de-Calais, puis à la région Nord-Pas-de-Calais au XXe siècle et, depuis 2016, à la région Hauts-de-France.

Boulogne-sur-Mer est une ville portuaire du nord de la France, dans le département du Pas-de-Calais, région Hauts-de-France.

0.58

musts_french

Appliquer la totalité du contenu d'un tube de gel (20 ml) sur toute la surface du corps y compris le cuir chevelu, éventuellement à l'aide d'un gant humide.

- Appliquer la totalité du contenu d'un tube de gel (20 g) sur toute la surface du corps y compris le cuir chevelu éventuellement à l'aide d'un gant humide.

0.96

musts_french

Après inspection, elles ont toutes été exclues.

La recherche a été effectuée le 15 novembre 2012 et a entraîné l'identification de quatre études potentielles, mais aucune n'a pu être incluse.

0.3

musts_french

Après l'extraction, les cadres peuvent être posés à une trentaine de mètres du rucher, afin que les abeilles récupèrent le miel qui a résisté à l'extraction.

Une fois les cadres remplis de miel prélevés et sans abeilles, ils sont transportés pour les opérations suivantes et l'extraction du miel.

0.3

musts_french

Après leur premier triomphe de 1916, en 1919 les Canadiens vivent une deuxième présence en finale de la Coupe Stanley.

En 1915-16, les Canadiens de Montréal ont gagné leur première coupe Stanley.

0.54

musts_french

Après plusieurs tentatives non concluantes avec le caoutchouc, les essais vont se recentrer sur le verre.

Il faut attendre le XVIIe pour que les biberons deviennent en verre.

0.24

musts_french

Aristocratie : du grec aristokratia (aristos, excellent, le meilleur, le plus brave et kratos, pouvoir).

Aristocratie est une forme de gouvernement dans lequel le pouvoir est détenu par un petit groupe de personnes, les plus puissants.

0.24

musts_french

Aristocratie : du grec aristokratia (aristos, excellent, le meilleur, le plus brave et kratos, pouvoir).

Aristocratie veut dire le gouvernement des meilleurs.

0.48

musts_french

Au contraire, il indique que l'eau de mer en petites quantités peut prolonger la survie si elle est accompagnée, à défaut d'eau de pluie, de l'absorption des liquides présents dans le corps des poissons.

Pour prouver qu'on pouvait vivre sans eau ni nourriture, il traversa en solitaire l'Atlantique sans autres ressources que les poissons, le plancton, l'eau de pluie et de petites quantités d'eau de mer durant 65 jours.

0.3

musts_french

Au début des années 1960, le trophée fut acquis et restauré par les Canadiens pour être décerné au joueur le plus utile de la saison.

En 1915-16, les Canadiens de Montréal ont gagné leur première coupe Stanley.

0.04

musts_french

Au minimum, la tenue comporte une coiffe grillagée qui entoure la tête et la protège, mais certains apiculteurs utilisent des vareuses (qui protègent le haut du corps) ou des combinaisons intégrales.

Pour pouvoir intervenir sur une ruche (récolte ou simple visite), l'apiculteur s'habille d'un vêtement protecteur, notamment avec un voile devant le visage.

0.52

musts_french

Au minimum, la tenue comporte une coiffe grillagée qui entoure la tête et la protège, mais certains apiculteurs utilisent des vareuses (qui protègent le haut du corps) ou des combinaisons intégrales.

Un certain nombre d'apiculteurs interviennent mains ou bras nus, mais avec une protection au niveau de la tête.

0.36

musts_french

Au moyen d'un stylet appelé « picking », l'éleveur dépose de jeunes larves (jusqu'à trois jours) dans les cupules.

Par exemple, les essaims qui sortent d'une ruche au printemps pour s'installer dans un nouvel emplacement sont très peu agressifs.

0.04

musts_french

Aucun Acadien n'a survécu dans l'île et le groupe de 193 personnes décide donc de s'établir en février 1765 à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, alors une colonie espagnole mais toujours sous le contrôle du gouverneur français Charles Philippe Aubry.

Les Cadiens, que l'on peut aussi appeler Cajuns, forment un groupe ethnique rassemblant les descendants des Acadiens d'Acadie qui ont été déportés au XVIIIe siècle en provenance de ce qui est aujourd'hui la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et le sud du Nouveau-Brunswick (États du Canada), en raison de leur refus d'obéir aux britanniques qui avaient alors conquis le Canada.

0.16

musts_french

Aucun des essais n'a évalué nos principaux critères de jugement prédéfinis, soit la santé bucco-dentaire et la qualité de vie bucco-dentaire liée à la santé.

Aucune étude n'a évalué la santé bucco-dentaire, la qualité de vie bucco-dentaire liée à la santé ou les événements indésirables.

0.76

musts_french

Aucun effet indésirable de la supplémentation en vitamine a n'a été signalé, mais il a été noté que les injections intramusculaires de vitamine a étaient douloureuses.

0.98

musts_french

Aucun essai étudiant les effets bénéfiques potentiels des hormones oestrogènes chez les femmes atteintes d'athérosclérose des membres inférieurs n'était disponible.

Aucun essai n'a étudié les oestrogènes chez les femmes atteintes d'athérosclérose des membres inférieurs.

0.76

musts_french

Aucune preuve n'indique que les agents gonflants sont efficaces dans le traitement du SCI.

Nous avons observé que les agents gonflants n'étaient pas efficaces dans le traitement du SCI.

0.9

musts_french

Aujourd'hui château-musée, il comporte des collections variées : masques d'Alaska, cinquième collection mondiale d'antiquités égyptiennes (après le musée du Caire, le British Museum, le Louvre et le musée des Antiquités égyptiennes de Turin), objets d'Afrique et d'Océanie, sculptures romaines et médiévales, tableaux de Georges Mathieu.

Le château fort abrite un musée à vocation régionale, qui conserve d'anciennes collections particulières d'objets antiques (une momie égyptienne, des vases grecs antiques) et aussi une collection unique de masques amérindiens de l'île Kodiak, en Alaska.

0.44

musts_french

Autrefois, la récolte du miel nécessitait de chasser les abeilles et de détruire la ruche (pressage des rayons).

Quant au mot ruche, il désigne soit seulement le logement des abeilles, soit ce logement et la colonie qui l'occupe.

0.08

musts_french

Autrefois, la récolte du miel nécessitait de chasser les abeilles et de détruire la ruche (pressage des rayons).

Une fois les cadres remplis de miel prélevés et sans abeilles, ils sont transportés pour les opérations suivantes et l'extraction du miel.

0.14

musts_french

Avec la mondialisation qui n'épargne pas le monde de l'apiculture, notamment par les exportations de reines et d'essaims, on peut craindre son arrivée en Europe.

Les cadres tournent rapidement, ce qui permet d'en éjecter le miel.

0

musts_french

Avec ses 24 Coupes Stanley, la franchise est l'équipe la plus titrée de toute l'histoire de la LNH, loin devant les Maple Leafs de Toronto au deuxième rang, avec une récolte de 13 Coupes Stanley.

Depuis plus de 100 ans les Canadiens de Montréal sont une des meilleures équipes dans LNH.

0.32

musts_french

Ayant des terres à cultiver, il prend l'Évangile à la lettre (Mt 19,21), à l'âge de vingt ans, et distribue tous ses biens aux pauvres, après avoir installé sa sœur selon ses vœux dans une communauté féminine comme « vierge consacrée », puis il commence sa vie d'anachorète dans un lieu isolé près d'un de ses champs.

Les religieux ayant adopté le mode de vie solitaire de saint Antoine sont appelés anachorètes, s'opposant aux cénobites qui choisissent la vie dans les communautés monastiques.

0.06

musts_french

Ayant des terres à cultiver, il prend l'Évangile à la lettre (Mt 19,21), à l'âge de vingt ans, et distribue tous ses biens aux pauvres, après avoir installé sa sœur selon ses vœux dans une communauté féminine comme « vierge consacrée », puis il commence sa vie d'anachorète dans un lieu isolé près d'un de ses champs.

Né en Égypte, dans le Fayoum, ce fervent chrétien prend l'Évangile à la lettre et distribue tous ses biens aux pauvres, avant de partir dans le désert et vivre en ermite.

0.42

musts_french