output
stringlengths 0
39.3k
⌀ | input
stringclasses 1
value | instruction
stringlengths 0
10.9k
|
|---|---|---|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1248585 | 《中英對照讀新聞》Paris aquarium offers haven for unwanted goldfish／巴黎水族館為被棄養的金魚提供收容所 |
|
《中英對照讀新聞》El Nino dries up Asia as its stormy sister La Nina looms 「聖嬰現象」才令亞洲乾枯，猛烈之「反聖嬰現象」又將到來 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/990016 |
|
《中英對照讀新聞》Happy ending for love letter pair情書傳情情侶的快樂結局 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/329562 |
|
中英對照讀新聞》At Cambodia』s 』Rubbish school,』 children pay tuition with trash 在柬埔寨「垃圾學校」，學童用垃圾繳學費 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1256973 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1041566 | 《中英對照讀新聞》Michelle Obama has become Hillary Clinton』s secret weapon蜜雪兒．歐巴馬已成為希拉蕊．柯林頓的秘密武器 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/258604 | 《中英對照讀新聞》Rabbit invasion shuts Mandela museum兔仔入侵 曼德拉紀念館關門 |
|
中英對照讀新聞》Russia dangles freedom to prisoners if they fight in Ukraine 俄羅斯承諾囚犯若赴烏克蘭打仗可獲自由 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1538676 |
|
GO! ENGLISH 英語趴趴夠 | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2022/12/24/2003791271 |
|
《中英對照讀新聞》British retailer withdraws Russian "neo-Nazi" t-shirt英國零售商將俄羅斯「新納粹」T恤下架 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/131903 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/809988 | 《中英對照讀新聞》Singing familiar songs may help prompt Alzheimer』s patients to speak 唱熟悉的歌或許有助於刺激阿茲海默癥患者說話 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1181478 | 《中英對照讀新聞》Japan』s extra-slim 』Cinderella weight』 diet target sparks debate－日本超瘦「灰姑娘體重」飲食目標引發辯論 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1251274 | 《中英對照讀新聞》Kilogram, ampere, kelvin and mole redefined － 重新定義「公斤」、「安培」、「克耳文」、「莫耳」 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1357779 | 中英對照讀新聞》Burger King』s Moldy Burger Ad 漢堡王的發霉漢堡廣告 |
|
《中英對照讀新聞》Police unplug promoter using K-pop group without valid visas 聘用無合法簽證韓流藝人的負責人遭警方消音 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/572145 |
|
《中英對照讀新聞》Is "daggy" Manilow the answer to loud cars? 「落伍的」曼尼洛是解決噪音車的方法？ | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/76064 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/86797 | 《中英對照讀新聞》Lasers to fight off wine pirates 雷射阻擋偽酒 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1021279 | 【中英對照讀新聞】 Dutch man』s 10 day-wait at Chinese airport for woman ends in hospital 在中國機場等女子10天 荷蘭男子等到住院 |
|
《中英對照讀新聞》Getting fit in midlife, better late than never 中年保健 亡羊補牢猶未晚 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/418710 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/145570 | 《中英對照讀新聞》Mah-jong can spark epilepsy 打麻將可能引發癲癇 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/5909 | 《中英對照讀新聞》Cockroach Romance小強的羅曼史 |
|
華語簡易通 EASY CHINESE FOR YOU | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2022/12/13/2003790596 |
|
中英對照讀新聞 － Vuvuzelas mar German president』s farewell 呼呼塞拉破壞德國總統的卸任儀式 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/572613 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/594682 | 《中英對照讀新聞》』Scary』 toilet paper coming soon to a stall near you 「恐怖」廁紙不久之後就會出現在你附近的廁所 |
|
《中英對照讀新聞》Trump says he spoke to US Virgin Islands』 "President" － which is him－川普說他與美屬維京群島「總統」說過話—那是他自己 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1166085 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/740709 | 《中英對照讀新聞》Italy： Loud lovers lure eavesdroppers 義大利：很吵的戀人引誘偷聽者 |
|
《中英對照讀新聞》Cola consumption linked to weaker bones in women 喝可樂會導致女性骨質疏鬆 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/98667 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1321790 | 《中英對照讀新聞》100 and 102-year-old couple get married, "We fell in love with each other" 100歲和102歲情侶結婚：「我們戀愛了」 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/654457 | 《中英對照讀新聞》Vowing to 』destroy terrorists,』 France adopts words of war |
|
ANALYTICAL ENGLISH 解析英語 | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/05/01/2003798888 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/934565 | 《中英對照讀新聞》Merkel, under fire over refugees, says "I』m fighting for my vision" 因為難民問題遭抨擊的梅克爾說，「我在為我的理念奮鬥」 |
|
《中英對照讀新聞》17th century baldness cure is chicken dung 17世紀禿頭療法是雞糞 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/157262 |
|
《中英對照讀新聞》Stone stacking contest brings gravity-defying sculptures to Scottish beach 堆石頭比賽將挑戰地心引力的雕塑品帶到蘇格蘭海灘 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1197208 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/945869 | 《中英對照讀新聞》San Francisco prosecutor has a 』purpose』： find Justin Bieber taggers 舊金山檢方有一個「我的決心」：找到小賈斯汀噴漆人 |
|
《中英對照讀新聞》Carrot-addicted kangaroos hopping mad at tourists 袋鼠紅蘿蔔上癮 對遊客暴跳如雷 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1201885 |
|
中英對照讀新聞》14 million 』on brink of famine』 in Yemen - charities 慈善組織：葉門1400萬人口「處於飢餓邊緣」 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1246709 |
|
《中英對照讀新聞》Merkel』s deputy blasts government bickering over migrants 梅克爾的副手抨擊政府為移民問題內鬨 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/930753 |
|
《中英對照讀新聞》Gaffe-tastic Joe Biden thinks 』Africa』 is a country, not a continent 糗到爆的拜登以為「非洲」是國家，而非大陸 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/805499 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1369486 | 中英對照讀新聞》Novelty toilet roll cakes keep Finnish baker in business 新奇的衛生紙捲蛋糕 讓芬蘭烘焙坊訂單接不完 |
|
《中英對照讀新聞》Malawi president flees haunted mansion 馬拉威總統逃離鬼厝 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/8830 |
|
《中英對照讀新聞》Loneliness linked to high blood pressure in people over 50 半百孤寂人易患高血壓 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/66369 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/338204 | 《中英對照讀新聞》Flu fighters battle pandemic online 流感戰士在線上對抗疫病大流行 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/51580 | 《中英對照讀新聞》A British tourist marries her dolphin sweetheart 一名英國觀光客與她的海豚甜心結婚 |
|
中英對照讀新聞》Germany: woman arrested for shutting roommate』s ventilator德國：女子因關閉室友的人工呼吸器被捕 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1554828 |
|
《中英對照讀新聞》Peers boost breastfeeding among low-income women 過來人現身說法 鼓勵低收入婦女餵母乳 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/35700 |
|
中英對照讀新聞》Why it』s perfectly normal to see baby puffins thrown off cliffs in Iceland each year為甚麼冰島每年小海鸚被丟下懸崖相當平常 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1567879 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/41764 | 《中英對照讀新聞》Bush shows pocket – contents a handkerchief – to reporter 布希向記者展示口袋裡的東西—一條手帕 |
|
中英對照讀新聞》Wild winter storm envelops US, snarling Christmas travel 猛烈冬季風暴籠罩美國 使耶誕節交通打結 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1564658 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/153077 | 《中英對照讀新聞》Rich mothers 』have more sons』有錢媽媽「兒子比較多」 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/877773 | 《中英對照讀新聞》Europe』s oldest McDonald』s worker, Bill Dudley, turns 90 歐洲最老的麥當勞員工比爾．杜德利90歲了 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1249582 | 《中英對照讀新聞》India, Vietnam agree to expand defence and civil nuclear partnership 印度、越南同意擴大國防與民用核能合作 |
|
《中英對照讀新聞》Sea lion pup spotted on San Francisco sidewalk gets rescued 在舊金山人行道上被發現的海獅寶寶獲救 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/890600 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/904842 | 《中英對照讀新聞》Ohio man must spend two days in jail for petting zoo cougars 把動物園美洲獅當寵物 俄亥俄州男子入獄兩天 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/957518 | 《中英對照讀新聞》People aged 65 to 79 』happiest of all』, study suggests 研究顯示，65至79歲「最快樂」 |
|
ENGLISH DIGEST 實用英語 | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/06/21/2003801862 |
|
《中英對照讀新聞》Singapore homebuyers to seek bargains on discount disclosure 新加坡購屋者根據揭露的折扣撿便宜 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/889383 |
|
《中英對照讀新聞》Beloved cherry trees get the axe over threat posed to relics備受喜愛但危及遺跡的櫻花樹將被砍 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/999207 |
|
《中英對照讀新聞》Museo Atlantico: British artist Jason deCaires Taylor creates underwater sculpture museum 大西洋美術館：英國美術家泰勒創作位於海底的雕塑美術館 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/960667 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/156416 | 《中英對照讀新聞》Forbidden fruit： Chimp ladies love it 禁果：母猩猩就是愛它 |
|
中英對照讀新聞》Putin tells Russian defence industry to up its game for Ukraine war 普廷告訴俄羅斯國防產業 為烏克蘭戰爭加把勁 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1565840 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1127107 | 《中英對照讀新聞》CNN commentator joins Trump』s 』real news』 show－CNN評論員加入川普的「真實新聞」秀 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1089021 | 《中英對照讀新聞》N. Korea airport among world』s worst in global survey 國際調查：北韓機場居全球末段班 |
|
中英對照讀新聞》Belgian city finds its former mayor』s heart in a fountain 比利時城市在一個噴泉裡發現前市長的心臟 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1400700 |
|
《中英對照讀新聞》Widodo hints Indonesia fuel price rise not likely before inauguration 佐科威暗示就任總統前不漲印尼油價 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/813008 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1233012 | 《中英對照讀新聞》Vietnamese capital Hanoi asks people not to eat dog meat 越南首都河內要求民眾別吃狗肉 |
|
GO! ENGLISH 英語趴趴夠 | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/06/17/2003801653 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/680485 | 《中英對照讀新聞》Gay Chinese see hope in visit by Icelandic PM and wife 冰島女總理和妻子訪問中國，同志族群看見新希望 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/611618 | 《中英對照讀新聞》MP3 teeth jewellery plays music MP3牙齒首飾可以播放音樂 |
|
《中英對照讀新聞》Mao Asada wins Cup of China in comeback at Grand Prix series 淺田真央重返大獎賽系列後贏得中國站冠軍 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/934846 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1149535 | 中英對照讀新聞》Meet Bitcoin Gold, Yet Another New Kind of Bitcoin 認識「位元幣黃金」，另一款新型位元幣 |
|
《中英對照讀新聞》New York considers calls for smoking ban in parks, beaches 紐約考慮要求公園與海灘禁菸 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/345103 |
|
《中英對照讀新聞》One Determined Ex-Monk Has Spent 50 Years Building This DIY Cathedral 堅決的前修道士已花50年建造這座DIY教堂 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/720487 |
|
《中英對照讀新聞》Furlough threat hangs over US military bases in S. Korea 無薪假威脅籠罩駐韓美軍基地 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1348141 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/178508 | 《中英對照讀新聞》2 cooks in the stew with Japanese food chain bosses for posting beef bowl joke on YouTube2名廚師在YouTube張貼惡搞牛丼短片，擔心遭日本食品連鎖店高層懲處 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/177320 | 《中英對照讀新聞》Schumacher turns taxi driver to catch his flight 舒馬克變身運將趕飛機 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/160066 | 《中英對照讀新聞》Follow in 385,000 yr-old human footsteps 追隨38萬5千年前先人步履 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/636603 | 《中英對照讀新聞》Sri Lanka conducting job interviews for hangmen 斯里蘭卡面試劊子手 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1518117 | 中英對照讀新聞》』Worst house on best block』 of San Francisco sells for $2M 舊金山「最佳地段的最糟房屋」以200萬美元售出 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/857308 | 《中英對照讀新聞》Bridge to the past︰ Massachusetts opens 220-year-old time capsule通往過去之橋：麻薩諸塞州開啟220歲的時空膠囊 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/254144 | 《中英對照讀新聞》 Experts identify gene linked to transsexuality 專家鑑定出與變性慾有關的基因 |
|
《中英對照讀新聞》Paratroopers mistakenly land at prison 烏龍傘兵錯降監獄 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/142174 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1415159 | 中英對照讀新聞》』We couldn』t believe our eyes』: Puppy swallows stick half the length of its body 「我們不敢相信自己的眼睛」：小狗吞下半身長的枝幹 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/452670 | 《中英對照讀新聞》Tokyo remains top gourmet city in Michelin Guide 東京維持米其林指南3星美食之都地位 |
|
《中英對照讀新聞》Give us a grandchild or $650,000, say Indian couple suing son印度夫婦告兒：讓我們抱孫 否則賠65萬美元 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1537640 |
|
中英對照讀新聞》Hong Kong is running low on coffins amid its deadliest Covid wave 在最致命的一波武肺疫情中 香港的棺材幾乎用罄 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1509094 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1192349 | 《中英對照讀新聞》Japanese man, 112, as world』s oldest male－日本112歲男子被認可為世界最老男人 |
|
《中英對照讀新聞》Doctors remove 50 maggots from Thai man's ears 醫生自一名泰國男子耳中取出五十個蛆 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/16770 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/128377 | 《中英對照讀新聞》Women defy million to one odds with successive holes-in-one 英國婦人連續一桿進洞，戰勝百萬分之一機率 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/218697 | 《中英對照讀新聞》Money 』does not make staff stay』錢不會讓員工留下來 |
|
《中英對照讀新聞》Inter-Korean railway systems to boost economy: experts－專家：連接兩韓鐵路系統以提振經濟 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1234253 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1082126 | 《中英對照讀新聞》Suppressing free press is 』how dictators get started』: Senator McCain （美國）參議員麥肯：壓制新聞自由是「獨裁者的起手式」 |
|
《中英對照讀新聞》Homeless Danes receive 1,600 sleeping bags left behind at Roskilde rock festival丹麥遊民獲得1千6百個在羅斯基德搖滾音樂節之後棄置的睡袋 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/39502 |
|
《中英對照讀新聞》Koala 』Blinky Bill』 saunters into Australian hospital 無尾熊比爾晃進澳洲醫院 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/884177 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/930522 | 《中英對照讀新聞》Licensed to swill：007 set to boost vodka sales 豪飲執照：007開始促進伏特加銷售量 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1534389 | 中英對照讀新聞》Webb telescope may have already found most distant known galaxy韋伯望遠鏡可能發現了最遙遠已知星系 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/801811 | 《中英對照讀新聞》Google says 』forgetting』 isn』t easy, as requests mount Google：要求日增，「忘掉」不容易 |
|
《中英對照讀新聞》Spurned wife burned down family home 被甩人妻燒光住家房子 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/307668 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/604105 | 《中英對照讀新聞》Spirited queen happy to play Bond girl 生氣勃勃的女王很高興扮演龐德女郎 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/640585 | 《中英對照讀新聞》WWII pigeon message stumps GCHQ decoders 二次世界大戰信鴿訊息難倒英國政府通訊總部解碼員 |
|
GO! ENGLISH 英語趴趴夠 | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2022/12/31/2003791699 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/611077 | 《中英對照讀新聞》Physical function poorer after menopause：study 研究：更年期後身體功能較差 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.