Datasets:

---

Emilio407

/

gn-translation-cnv

like 0

[ { "from": "user", "value": "Como \"Se for esse o caso, por onde?\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Se for esse o caso, por onde?\" em guarani é \"Oiméramo upéicha, moõpa?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Eu não vou dizer-lhes para não fazerem isso.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Eu não vou dizer-lhes para não fazerem isso.\" em guarani é \"Ha'éta chupekuéra ani haĝua ombou ipiári.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"haereeteqrun haereeteqrnu haereetequrn haereetequnr haereeteqnur haereeteqnru haereeteuqrn haereeteuqnr haereeteurqn\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"haereeteqrun haereeteqrnu haereetequrn haereetequnr haereeteqnur haereeteqnru haereeteuqrn haereeteuqnr haereeteurqn\" oñembohasa español-pe péicha: \"madeirensis, uma subespécie endémica o Morcego-arborícola-da-Madeira, Nyctalus leisleri verrucosus e o Morcegoorelhudo-cinzento, Plecotus austriacus).\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"O dia da imersão é um dia em que se prepara para a santidade.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"O dia da imersão é um dia em que se prepara para a santidade.\" em guarani é \"Ára oime haguã opukáva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I could use the work.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I could use the work.\" in Guarani is \"Pokatuenda Mba'e'apoha rehe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"É presunçoso das Testemunhas de Jeová apontar que somente elas têm\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"É presunçoso das Testemunhas de Jeová apontar que somente elas têm\" em guarani é \"¿Heʼípa umi testígo de Jehová Ñandejára oguerohoryha irrelihión añoite? _ Oñeporandu meméva\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"J.B. de Carvalho, Música de inspiración Umbandista, Umbanda\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"J.B. de Carvalho, Música de inspiración Umbandista, Umbanda\" en guaraní es \"hoja uhmwpe máquina de corte uhmwpe bienes uhmwpe\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"117 -- Navidadkuéra ñembyasypópe 1\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"117 -- Navidadkuéra ñembyasypópe 1\" oñembohasa español-pe péicha: \"Aún en 96, Words Get In The Way, uno de los clásicos de\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"That isn't true\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"That isn't true\" in Guarani is \"ndaha'éiva añetegua\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ojejapova'erã peteĩ joavy upe concepto he'íva \"supervivencia del más apto ha \"aptitud ñemomorãve.\"\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ojejapova'erã peteĩ joavy upe concepto he'íva \"supervivencia del más apto ha \"aptitud ñemomorãve.\"\" oñembohasa español-pe péicha: \"Esto no quiere decir en modo alguno que él sea un tirano que gobierna para\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Te ruego que me lo permitas.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Te ruego que me lo permitas.\" en guaraní es \"Néi, eñembo'e porä chéve tahendu. (opoi myaña chugui)\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Estos me ayudaron a hacerlo durante el día.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Estos me ayudaron a hacerlo durante el día.\" en guaraní es \"Péva chepytyvõ agueropuʼaka hag̃ua pe ára.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"O ñëapyrytarüngé añä ñande rehe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"O ñëapyrytarüngé añä ñande rehe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Na tarde desta segunda-feira (23), a nova tabela foi anunciada.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Por que isso deveria nos interessar?\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Por que isso deveria nos interessar?\" em guarani é \"¿Mbaʼérepa iñimportánte vaʼerã ñandéve g̃uarã upéva?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"we need to do it more times\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"we need to do it more times\" in Guarani is \"ha jajapo vevépe\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"What language is used to write the Unison?\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"What language is used to write the Unison?\" in Guarani is \"Mba'e ñe'ẽpa ojeipuru oñembojoaju hag̃ua ñe'ẽnga.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"artists that helped transform American art.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"artists that helped transform American art.\" in Guarani is \"Oipytyvõva ohasávo artista nacional.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Uno debe cuidar de sus necesidades, así como las necesidades de otra persona, las necesidades de\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Uno debe cuidar de sus necesidades, así como las necesidades de otra persona, las necesidades de\" en guaraní es \"rehe, hemikotevê rehe, heko hapichakuéra ndive ha ambue mba'e rehe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"And it should make us ask, \"What would Jesus do?\"\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"And it should make us ask, \"What would Jesus do?\"\" in Guarani is \"Upéicha jave iporã ñañeporandu: \"¿Mbaʼépa ojapo vaʼerãmoʼã Jesús?.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"A perda do olfato também é comum devido a alergias ou outros vírus, que\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"A perda do olfato também é comum devido a alergias ou outros vírus, que\" em guarani é \"Resfrío común, jeyvéro ojehero rinitis térã tĩ pa'ã, oñembyaimimívo avei ñande hay'o.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \" - ¿Mara ahera vo che senducua viña ndipoise imombehu tuprɨsar cheu? - ehi chupe.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\" - ¿Mara ahera vo che senducua viña ndipoise imombehu tuprɨsar cheu? - ehi chupe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Você recebeu o URL do meu site que eu enviei para você, a partir do qual\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Noé e sua família estavam trancados em segurança dentro do barco.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Noé e sua família estavam trancados em segurança dentro do barco.\" em guarani é \"Noé ha ifamília ohaʼarõ hyepýpe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Título: Vou contar a sua consciência sobre você.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Título: Vou contar a sua consciência sobre você.\" em guarani é \"Upe va'e-rehe amombe'u-ta nde-vy.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The entire narrative of scripture hinges on God's promise to a guy named Abraham that through him, all the world would be blessed and restored to its original relationship with the Creator.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The entire narrative of scripture hinges on God's promise to a guy named Abraham that through him, all the world would be blessed and restored to its original relationship with the Creator.\" in Guarani is \"Upévare, upe ñe'ẽ Tupã Ñandejára ome'ẽ va'ekue Abrahámpe iporã haguã mayma iñemoñarépe, ou va'erã jeroviágui.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"You're body was born with a slow death wish.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"You're body was born with a slow death wish.\" in Guarani is \"Nereñoiguive resysýi mba'epotápe\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Solo me pregunto si te olvidaste de mí.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Solo me pregunto si te olvidaste de mí.\" en guaraní es \"ha aiko aporandu ja nde resaráimapa chehegui?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"He wondered who she was.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"He wondered who she was.\" in Guarani is \"Oho porandu chupe mávapa ha'e.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ko mbaʼerendy ohechaukáta ñandéve mbaʼépa jajapo vaʼerã ñandepyʼaguapy hag̃ua.\"\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ko mbaʼerendy ohechaukáta ñandéve mbaʼépa jajapo vaʼerã ñandepyʼaguapy hag̃ua.\"\" oñembohasa español-pe péicha: \"Esto impulsa lo que necesitamos hacer para la evaluación.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"that he didn't believe me.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"that he didn't believe me.\" in Guarani is \"Upe ndojeroviáiva che rehe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Umi astrólogo ovisita rire Jesúspe, ¿mbaʼépa heʼi chupekuéra Jehová ojapo hag̃ua pono oiko mbaʼeve Jesúsre?\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Umi astrólogo ovisita rire Jesúspe, ¿mbaʼépa heʼi chupekuéra Jehová ojapo hag̃ua pono oiko mbaʼeve Jesúsre?\" oñembohasa español-pe péicha: \"Qual era o mote da oração dos judeus, que se fez necessário Jesus instrui-los, acerca da oração?\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¿Tienes personas mayores en casa?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¿Tienes personas mayores en casa?\" en guaraní es \"¿Mbaʼe órapepa umi hénte oĩve hogapekuéra?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"El sueño de un hombre ridículo (2013)\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"El sueño de un hombre ridículo (2013)\" en guaraní es \"Yvypóra iñakãnundúva rechaukaha[jehaijey _ editar código]\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"5 estrellas (4)\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"5 estrellas (4)\" en guaraní es \"irundy uttal irundy\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"kuaa\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"kuaa\" in Guarani is \"knowledge, intelligence. knowing\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Heʼi oréve: \"¡Peẽ ndaikatúi pepredika che ovechakuérape!.\"\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Heʼi oréve: \"¡Peẽ ndaikatúi pepredika che ovechakuérape!.\"\" oñembohasa español-pe péicha: \"\"¡No!\" exclamó, \"no me estás alimentando lo suficiente\".\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"A man amongst men,\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"A man amongst men,\" in Guarani is \"kuña apytépe, kuimba'e apytépe guágui.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Estudiantes de los grados 4 a 8\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Estudiantes de los grados 4 a 8\" en guaraní es \"Reko mbo'erekokuaahára 8,44 puntos\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Updated on on January 23, 2010\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Updated on on January 23, 2010\" in Guarani is \"23 Jasypoteĩ 2010 Tetãvore Joapykuéra\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"He will always be THE Chief for me.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"He will always be THE Chief for me.\" in Guarani is \"ha'e mburuvicha guasu opa árape guarã.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"No início da atividade, temos uma animação na qual os ovos quebram-se, e os pintinhos saem dos ovos e espalham-se por todo o galinheiro.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"No início da atividade, temos uma animação na qual os ovos quebram-se, e os pintinhos saem dos ovos e espalham-se por todo o galinheiro.\" em guarani é \"Jae rambue mbaeti yave yayapo mbaeyoa, Tumpa iyaputa tei co.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Sin embargo, de acuerdo con la literatura, todas las técnicas dejan residuos en la pared\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Sin embargo, de acuerdo con la literatura, todas las técnicas dejan residuos en la pared\" en guaraní es \"Jae rambue jecuaeño peyoaɨu yae opaete pepɨa reve.23Penoi ma tecove ipɨau vae.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"He needs to hear from us, and we need to hear from Him.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"He needs to hear from us, and we need to hear from Him.\" in Guarani is \"Ñahenduvaʼerã pe heʼíva, ha haʼe avei ñanerenduvaʼerã.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Pe vy'aguasu ojejapókuri mokôive ñane ñe'ême: Castellano ha Guaraníme.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Pe vy'aguasu ojejapókuri mokôive ñane ñe'ême: Castellano ha Guaraníme.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"It hung proudly in two languages: Turkish and Kurdish.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"ha ha ha. cerita apa tu tok?:)\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"ha ha ha. cerita apa tu tok?:)\" oñembohasa español-pe péicha: \"Você gosta do que está estrategicamente colocado para cobrir o bumbum dele?\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I hear at once.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I hear at once.\" in Guarani is \"Neipamírõ guarã ahendu\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ko'ã kuatiarogue ojoaju Evréo ñe'ẽ rehe:\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ko'ã kuatiarogue ojoaju Evréo ñe'ẽ rehe:\" oñembohasa español-pe péicha: \"Eis, em síntese, as palavras de apresentação do Jair:\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"ERGOS-Ferramenta Computacional para Eletrocardiografia de Esforços Físicos.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"ERGOS-Ferramenta Computacional para Eletrocardiografia de Esforços Físicos.\" em guarani é \"electroneurobiology tajurekokuaa aratirindy pegua\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Sady Doyle, eres mi héroe.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Sady Doyle, eres mi héroe.\" en guaraní es \"ha ha ha ha yzwiley you're my hero!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Kóva ipeteĩ ojapyhy rupi ciencia ohai hag̃ua ñe'ẽpoty.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Kóva ipeteĩ ojapyhy rupi ciencia ohai hag̃ua ñe'ẽpoty.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"someone who renounced writing novels in order to write poetry.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"had been a hundred years earlier.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"had been a hundred years earlier.\" in Guarani is \"Ojapóma 100 áño oiko hague\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Más información: calabacín, calabacin italiano, fertilización verde, abono, abona\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Más información: calabacín, calabacin italiano, fertilización verde, abono, abona\" en guaraní es \"aryanide, ayrandie, arayndie, aryandi, aryandiea, srysndie, aryandoe, aeyandie, aryandiee, aryandiei, aryandieo, aryanndie\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"También hemos desarrollado portales y páginas web de empresas.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"También hemos desarrollado portales y páginas web de empresas.\" en guaraní es \"Avei heta jajuhu fabricakuéra ha avei ñemuha rendakuéra.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I have no loss of sensation in my feet.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I have no loss of sensation in my feet.\" in Guarani is \"Xéjehe anho rei ndajekóiry.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Satanás y sus ángeles fueron arrojados de su posición en el aire.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Satanás y sus ángeles fueron arrojados de su posición en el aire.\" en guaraní es \"Satanás ha umi ánhel oñemoĩvaʼekue ijykére, oñehenóiva demónio, ojehejavaʼekue opytave yvágape.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¿Hay algo - pero no sabes qué - que está fuera de lugar?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¿Hay algo - pero no sabes qué - que está fuera de lugar?\" en guaraní es \"Pe tipi - nde rekuaái tipi, nde rekuaái? - upépe oime añotỹ hague.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"La fruta se encuentra en el suelo.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"La fruta se encuentra en el suelo.\" en guaraní es \"yvavakuéra hi'aju.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Sings with his heart.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Sings with his heart.\" in Guarani is \"Upéicharõ jepe, opurahéi avei hikuái ipyʼaite guive.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Sei que não vivemos a vida da mesma forma como nossos antepassados, nosso avós\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Sei que não vivemos a vida da mesma forma como nossos antepassados, nosso avós\" em guarani é \"not used apechuguémoste apechuguémoslo, apechuguémosla apechuguémonos apechuguémoos apechuguémoslos, apechuguémoslas\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Tenía seis meses para prepararse y darle la vuelta a su vida.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Tenía seis meses para prepararse y darle la vuelta a su vida.\" en guaraní es \"Sese omboavɨye ite oñe'ëngagwer oiko.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Follow, therefore, the inclination of your heart.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Follow, therefore, the inclination of your heart.\" in Guarani is \"Ha peñehaʼãmbaitékena pepoko ikorasõre.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Tell them (the Omanis) to come in large numbers, so that we may take our toll of them,\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Tell them (the Omanis) to come in large numbers, so that we may take our toll of them,\" in Guarani is \"Ehai chupekuéra peteĩ kuatiañeʼẽ: Pyʼỹinte nañamombaʼéi umi kárta térã tarhéta ikatuhápe ñamoĩ ñañembyasyha avei hendivekuéra.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I still have a long way to go....Wes\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I still have a long way to go....Wes\" in Guarani is \"aunque mombyry _ _ _roguahê vaerã\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Hay un pulso en el corazón del hombre libre para reunirse,\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Hay un pulso en el corazón del hombre libre para reunirse,\" en guaraní es \"Nhanderuete oiko xepy'a mombaraetearã,\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Él dijo enojado: \"¿Dónde has oído eso?\"\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Él dijo enojado: \"¿Dónde has oído eso?\"\" en guaraní es \"Relator: \"¿Nde piko reñembyasýkuri upérö rehendúvo upéva?\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"One of would like for his removal was napping in regards to the job.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"One of would like for his removal was napping in regards to the job.\" in Guarani is \" - Anhetẽ, mba'eta ha'e kuery opytu'u 'rã omba'eapoague gui.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I see it clearly.'\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I see it clearly.'\" in Guarani is \"ahecha porã haguã.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Este é o quarto para os fãs de Harry Potter!\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Este é o quarto para os fãs de Harry Potter!\" em guarani é \"ha ha ha to Harry's poker face!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"It was a wonderful feeling,\" he recalled.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"It was a wonderful feeling,\" he recalled.\" in Guarani is \"Iporãiterei kuri, \"ogueromandu'a petei elenco-gua.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Saul não era um homem paciente, além disso ele não fazia o que era certo aos\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Saul não era um homem paciente, além disso ele não fazia o que era certo aos\" em guarani é \"Noé avei ndohecháiva ama, ha katu ojapo Ñandejára he'iva'ekueguive chupe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"We will all learn a great deal from it.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"We will all learn a great deal from it.\" in Guarani is \"Katuete enterove ñaaprendéta heta mbaʼe ko istóriagui.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¿Cómo alabamos al Señor?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¿Cómo alabamos al Señor?\" en guaraní es \"¿Mbaʼéichapa ñamombaʼeguasu vaʼerã Ñandejárape?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Oculistas egipcios.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Oculistas egipcios.\" en guaraní es \"Ulechatiioal Expert.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Love what you do and do what you like.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Love what you do and do what you like.\" in Guarani is \"(Eporohayhu ha ejapo rejaposéva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Tera siempre ha soñado con estar atado, y la química entre ellos está fuera de las tabla\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Tera siempre ha soñado con estar atado, y la química entre ellos está fuera de las tabla\" en guaraní es \"Bouha ha ha ha ha ha ha Lâ€TMhÃ'pital qui se fout de la charité !\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"He continued, \"We are honest workers simply concerned [with] achieving what we have worked for.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"He continued, \"We are honest workers simply concerned [with] achieving what we have worked for.\" in Guarani is \"Ndo ro'e mo'ãvéi \"Ore Jára,\" mba'eve rojapo va'ekuépe ore po rupi.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"On this same subject, the Additional Protocol to the American Convention on Economic, Social and Cultural Rights, \"Protocol of San Salvador,\" enshrines the right to work, to social security, to health, to food, and education, and affirms another series of rights which, as the Protocol notes in its preamble, \"are not derived from one's being a national of a certain State, but are based upon attributes of the human person.\"\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"On this same subject, the Additional Protocol to the American Convention on Economic, Social and Cultural Rights, \"Protocol of San Salvador,\" enshrines the right to work, to social security, to health, to food, and education, and affirms another series of rights which, as the Protocol notes in its preamble, \"are not derived from one's being a national of a certain State, but are based upon attributes of the human person.\"\" in Guarani is \"Ko punto rehegua avei, upe \"Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales,\" oñehenóiva avei \"Protocolo de San Salvador,\" ombo'aje ko'â derecho: mba'apo, seguridad social, tesâi, jekaru, tekombo'e ha hetave derecho rehegua; ko'âva, pe Protocolo voi he'iháicha iñepyrûmbýpe, \"ndaha'éi peteî Estadopegua haguére, sino ojeguereko persona humana haguére.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"El apartamento consta de dos habitaciones, un baño...\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"El apartamento consta de dos habitaciones, un baño...\" en guaraní es \"\"Ha'ekuéra oreko mokôi óga, a...\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Estos chicos murieron en su mayoría por frustración y depresión.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Estos chicos murieron en su mayoría por frustración y depresión.\" en guaraní es \"Opa ko'ã mba'e vai osë ñande py'apýgui ha ñane mongy'a.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"What this told me in a very simple and straightforward way is that what seems obvious is not always obvious.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"What this told me in a very simple and straightforward way is that what seems obvious is not always obvious.\" in Guarani is \"Upéicharamo jepe, kóva kuri peteĩ caso simple ha común peteĩ mba'e ojehecháva heko'ỹme rehegua.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Desde entonces, la ciudad ha sido nivelada.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Desde entonces, la ciudad ha sido nivelada.\" en guaraní es \"upete guive oikóma hikuái hi'ã omondoho.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \" - Peẽ fariseu kwéry erejohéi ramo copo, nha'ẽ ave, ijape meme rei mate erejohéi.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\" - Peẽ fariseu kwéry erejohéi ramo copo, nha'ẽ ave, ijape meme rei mate erejohéi.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Si te gusta la humedad que proporciona la piel, puedes dejarla mientras cocinas, pero\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"No ha muerto ningún israelí.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"No ha muerto ningún israelí.\" en guaraní es \"Péro umi israelita apytépe ni peteĩ nomanói.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"De hecho, aún tiene más que hacer.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"De hecho, aún tiene más que hacer.\" en guaraní es \"Péro heta mbaʼe gueteri ojapove vaʼerã.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"At this point in our Lenten journey let's keep our eyes open to those who have been thrown out.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"At this point in our Lenten journey let's keep our eyes open to those who have been thrown out.\" in Guarani is \"Jahupíkatu ñane ñe'ë, äga tapére oñemoïmbáne umi ofaltáva chupe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Estás en el hoy...ten un día especial.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Estás en el hoy...ten un día especial.\" en guaraní es \"Ha ha ha ha ha ha...you are on a roll today\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Ella continuó siguiéndolos.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Ella continuó siguiéndolos.\" en guaraní es \"Pe kuñakarai katu osegínte ohóvo chupekuéra.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Davi, sem dúvida, estava se referindo a essas bênçãos não buscadas quando escr\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Davi, sem dúvida, estava se referindo a essas bênçãos não buscadas quando escr\" em guarani é \"Péro heʼíramo jepe upéva térã nahániri, posívlemente opensáta David heʼi haguéicha: \"Ñandejára tanevendesi neakãguapy haguére.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"On the other hand, in the work\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"On the other hand, in the work\" in Guarani is \"ha tembiapópe\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood before that great and notable day of the Lord shall come; and it shall come to pass that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood before that great and notable day of the Lord shall come; and it shall come to pass that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.\" in Guarani is \"Pyhare ojaho'i yvy, ha tetãnguéra pytũme oñeñuã, Tupä Ñandejára katu nde ári ojajáita, ha heko mimbipa nde ári ojechaukáta.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"\"Cada vez que veías a mi padre, veía a mamá.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"\"Cada vez que veías a mi padre, veía a mamá.\" en guaraní es \"Akakuaa aja che sy ryépe, nde cherecháma vaʼekue.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I don't know the guy you're talking about.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I don't know the guy you're talking about.\" in Guarani is \"Ndaikuaái mávarepa peñe'ẽ\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"§1. Que valor tem a lei?\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"§1. Que valor tem a lei?\" em guarani é \"¿Mbaʼe deréchopa oguereko pe Léi poguýpe?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The wickedness has not been taken out of you,\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The wickedness has not been taken out of you,\" in Guarani is \"mbaraete marã e'ỹ orerepya rupi reiporu va'ekue,\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"He said, \"I can do it Peter.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"He said, \"I can do it Peter.\" in Guarani is \"Relator: \"Che ha'e ikatuha ojapo upéva, Alejandra.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Nuestras obras proporcionan un índice de lo que hay en nuestros corazones - por eso se\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Nuestras obras proporcionan un índice de lo que hay en nuestros corazones - por eso se\" en guaraní es \"Jahechaháicha, umi mbaʼe jaʼéva ohechauka mbaʼépa oĩ ñande pyʼapýpe, ha upéi jajehusgáta upévare.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"He looked out and there was no one there.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"He looked out and there was no one there.\" in Guarani is \"Oma'ẽ opa gotyo ha ndaipóri avave.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Arquitetura Artes Autarquias Capela de Nossa Senhora de Fátima Idanha-a-Nova Mies van der Rohe Award 2019 País União Europeia\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Arquitetura Artes Autarquias Capela de Nossa Senhora de Fátima Idanha-a-Nova Mies van der Rohe Award 2019 País União Europeia\" em guarani é \"yamaha motocicletas nuevas san luis potosi cuatrimoto yamaha yamaha fzr plasticos yamaha agencias yamaha mexico yamaha guadalajara mexico precio motocicleta yamaha\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Mas ele me disse: \"Vá - porque eu estou te enviando para longe, aos\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Mas ele me disse: \"Vá - porque eu estou te enviando para longe, aos\" em guarani é \"Ñandejára katu he'i chéve: 'Tereho katu, romondóta umi tetã mombyry guápe.'\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I cannot stand on you.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I cannot stand on you.\" in Guarani is \"Che ndaikatúi añemoĩpende rehe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¡Son más importantes que los derechos de otros!\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¡Son más importantes que los derechos de otros!\" en guaraní es \"Koʼãva ovaleve opaichagua sakrifísiogui.\"\"" } ]