Datasets:

---

Emilio407

/

gn-translation-cnv

like 0

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ndajahejái vaʼerã umi preokupasión ñanedomina.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ndajahejái vaʼerã umi preokupasión ñanedomina.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"We must not allow life's anxieties overburden us.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"RESPUESTA: a. unidad de cuentaz\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"RESPUESTA: a. unidad de cuentaz\" en guaraní es \"Evaluación: A. Coevaluación.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"E os \"cristãos\" fizeram isso acontecer.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"E os \"cristãos\" fizeram isso acontecer.\" em guarani é \"Umi kristiáno yma guarére oiko vaʼekue ko mbaʼe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Quando ele reclamava da atenção de seus irmãos mais novos, seu pai era muito menos\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Quando ele reclamava da atenção de seus irmãos mais novos, seu pai era muito menos\" em guarani é \"ojepokuaavégui itúva ha isýre, upevakuére avei naiñangirũhetái.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"those who believed in Him.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"those who believed in Him.\" in Guarani is \"omano umi hese ojeroviáva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"En abril de 2015, la nación de Liberland surgió a la existencia\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"En abril de 2015, la nación de Liberland surgió a la existencia\" en guaraní es \"Jasypo ary 2015-pe Táva Vatikáno omoañete ko tetã hekosãsoha.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Estes patches vão levar-te de volta a um período em que os filhos da puta fuma\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Estes patches vão levar-te de volta a um período em que os filhos da puta fuma\" em guarani é \"sisas niña ojala te amañes por aca jejejejejeejej que la pses susper bno.....\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Dane: No sé qué decirte –\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Dane: No sé qué decirte –\" en guaraní es \"Luis: Eeeh... ndaikuaái mbaʼépa haʼéta ndéve.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¿Cómo es tu entrenamiento?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¿Cómo es tu entrenamiento?\" en guaraní es \"¿Cómo programo tu formación?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Cover it and let it stand for 5 minutes.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Cover it and let it stand for 5 minutes.\" in Guarani is \"Eipyvu ha eheja tojy 5 aravo'i rupi.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ha iñakã porã'ỹvape katu:\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ha iñakã porã'ỹvape katu:\" oñembohasa español-pe péicha: \"Apesar de todo o absurdo:\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¿Por qué nos pagan impuestos para pagar por ti?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¿Por qué nos pagan impuestos para pagar por ti?\" en guaraní es \"¿Mbaʼérepa tekotevẽ ojepaga ñanderehe?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"(entrando na sala)\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"(entrando na sala)\" em guarani é \"(oho oike kotýpe).\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"2 Onze ára ogueraa 'rã va'ekue Horebe yvyty guive Cades-Barnéia peve oguata oje'oivy aguã, Seir yvy'ã rupi tape oo va'e rupi.*\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"2 Onze ára ogueraa 'rã va'ekue Horebe yvyty guive Cades-Barnéia peve oguata oje'oivy aguã, Seir yvy'ã rupi tape oo va'e rupi.*\" oñembohasa español-pe péicha: \"Durante siete años el bandeirante exploró extensa área del territorio de Minas Gerais, a\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Katrina and James were just so excited to be married.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Katrina and James were just so excited to be married.\" in Guarani is \"Hernán ha Linda ovyʼa omenda haguére ojuehe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Te quedas en mi mente, en la de todos los días.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Te quedas en mi mente, en la de todos los días.\" en guaraní es \"chékatu ha'éva cada ka'aru nderehe apenas-rô\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Allñapaʼ huapoña puesheñarr yacma ñeñt̃ osen puetsarñats ñeñt̃ otenet lepra, atarr apoc̈htateñ.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Allñapaʼ huapoña puesheñarr yacma ñeñt̃ osen puetsarñats ñeñt̃ otenet lepra, atarr apoc̈htateñ.\" oñembohasa español-pe péicha: \"El relevo recorre también el tramo de la orilla de Avenida Niemeyer a Ur\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"A friend asked me.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"A friend asked me.\" in Guarani is \"Peteĩ che amíga katu noporanduivaʼekue chéve.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"That's not all you want to do.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"That's not all you want to do.\" in Guarani is \"Péro ndahaʼéi upévante la rejapo vaʼerã.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"country of ours might come into existence.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"country of ours might come into existence.\" in Guarani is \"ikatu haguãicha akóinte opu'ã ñane retã.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Por eso Dios te puso en la tierra.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Por eso Dios te puso en la tierra.\" en guaraní es \"Upevarã Ñandejára ombouvaʼekue chupe ko Yvy ape ári.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Perla ome'ê hi'upyrã vóto rehe\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Perla ome'ê hi'upyrã vóto rehe\" oñembohasa español-pe péicha: \"Kunal ganó la puja por el disco.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I speak both Italian and Spanish.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I speak both Italian and Spanish.\" in Guarani is \"Upévare che añeʼẽ español ha ixil avei.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¡Eres más fuerte que nadie!\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¡Eres más fuerte que nadie!\" en guaraní es \"ha nde mba'e guasuve opavavégui!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Toda la gloria y todo el honor va a nuestro Dios” (Salmo 103:\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Toda la gloria y todo el honor va a nuestro Dios” (Salmo 103:\" en guaraní es \"todo honor y toda gloria hembiapo vaikue ore ndive;\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"El sol se ponía detrás de nosotros y la luna salía en frente nuestro.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"El sol se ponía detrás de nosotros y la luna salía en frente nuestro.\" en guaraní es \"Oguapýma ñande rehe pe kuarahy, ty'ái ñande apére ñane mbopireju'i.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Monarchy was for the king and the queen and this system was made up of clergy (the First Estate), nobles (the Second Estate), and peasants and bourgeoisie (the Third Estate).\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Monarchy was for the king and the queen and this system was made up of clergy (the First Estate), nobles (the Second Estate), and peasants and bourgeoisie (the Third Estate).\" in Guarani is \"Monarquía ryepýpe oĩ va'ekue rey ha reina, pe sistema tuichakuépe oĩ aja avei clero (Estado Peteĩha), nobleza (Estado Mokõiha), campesino ha burguesía (Estado Mbohapyha).\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"A little about me: I'm African-American, single, college-educated, live alone, gainfully employed and consider myself to be somewhat fit and attractive.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"A little about me: I'm African-American, single, college-educated, live alone, gainfully employed and consider myself to be somewhat fit and attractive.\" in Guarani is \"jehaípe, hákatu upéi ha'ekuéra ijeheguíntema omboguata hembiapo.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"“Como você sabe sobre isso!?\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"“Como você sabe sobre isso!?\" em guarani é \"-Ha mba'éicha piko ndereikuaa mo'âi?!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Aquel que cree en ti,\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Aquel que cree en ti,\" en guaraní es \"Umi nde rehe ojeroviáva\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"\"And the inhabitant will not say, 'I am sick'...\"\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"\"And the inhabitant will not say, 'I am sick'...\"\" in Guarani is \"\"Ha umi upépe oikóva ndeʼimoʼãvéi: Cherasy.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Crecí escuchando Zouk.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Crecí escuchando Zouk.\" en guaraní es \"Ohendu hagwã inhe'ẽ ojeupi.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Hicimos muchas travesuras (¡todavía las hacemos!).\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Hicimos muchas travesuras (¡todavía las hacemos!).\" en guaraní es \"Ha romo'ãta heta maranduñemurã ojapóvagui.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Mas vamos explorar e talvez sejamos seduzidos...\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Mas vamos explorar e talvez sejamos seduzidos...\" em guarani é \"tupimos tupimos tupiremos tupiámos tupiríamos GERUNDIO\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Thanks for the link to MH370.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Thanks for the link to MH370.\" in Guarani is \"Aguije reime pyahu haguére RTM360 ndive\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"We are a bit stunned.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"We are a bit stunned.\" in Guarani is \"Pehẽ rehe japy'a katu.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Después de comer, es fácil defecar.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Después de comer, es fácil defecar.\" en guaraní es \"Hi'upy e'ỹ jepe ho'u ramo, ndahasýi ave arã.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Eu sempre pensei que quando Israel foi fundado como um refúgio para os judeus persegui\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Eu sempre pensei que quando Israel foi fundado como um refúgio para os judeus persegui\" em guarani é \"- Chõo pꞌanadapꞌedaadeepa Israeldepema soldaorã jĩchoo wãjidada aji.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I didn't have anybody to advise me.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I didn't have anybody to advise me.\" in Guarani is \"Ndajuhúi avave omyesakavaerâ chéve.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"En otras palabras, hemos llegado a un entendimiento.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"En otras palabras, hemos llegado a un entendimiento.\" en guaraní es \"Upéva heʼise jarekoha entendimiénto.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"\"E com uma mulher?\"\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"\"E com uma mulher?\"\" em guarani é \"¿Mbaʼépa oiko vaʼekue peteĩ famíliare?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"089 -- Ringu ha mba'yruguata guéikuérandive 1\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"089 -- Ringu ha mba'yruguata guéikuérandive 1\" oñembohasa español-pe péicha: \"Capítulo VI - Por uma tigela de arroz e peixe 120\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Esta é a nossa casa, a igreja.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Esta é a nossa casa, a igreja.\" em guarani é \"Ha péva hina upe ñande Iglesia.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Déjame ayudarte con esto.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Déjame ayudarte con esto.\" en guaraní es \"Chendivekohína kóva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"La mayoría de los humanos, si abandonan el dogma, probablemente lo entenderán también.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"La mayoría de los humanos, si abandonan el dogma, probablemente lo entenderán también.\" en guaraní es \"Ohohápe jagua, ohóta avei tapichakuéra, ojepy'amongeta.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"So this is what you were talkin' about.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"So this is what you were talkin' about.\" in Guarani is \"Upévare piko peñe'ẽ hína ra'e.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The firechicken didn't like that.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The firechicken didn't like that.\" in Guarani is \"Péro Fláviape ndogustaiete upéva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Tuve una buena noche de sueño.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Tuve una buena noche de sueño.\" en guaraní es \"ha ha very good sleepy.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"No se trata de un derecho religioso, sino que va en contra de los derechos humanos.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"No se trata de un derecho religioso, sino que va en contra de los derechos humanos.\" en guaraní es \"ndaje la Constitución oje aplika hese, aipo derecho humanos....\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"3.2 Otras sub-tradiciones\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"3.2 Otras sub-tradiciones\" en guaraní es \"6.3 Ambueichagua ñepohano\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Are you Baptized in the name of the Father, Son and Holy Spirit?\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Are you Baptized in the name of the Father, Son and Holy Spirit?\" in Guarani is \"Mbaʼépa heʼise jajevautisa 'Túva, Taʼýra ha espíritu sánto rérape'?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Rua José Estêvão, 48 e 52\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Rua José Estêvão, 48 e 52\" em guarani é \"Eva Nielsen, Ruotsi 98\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"When we talk about what we want to see, it is easier to realize it.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"When we talk about what we want to see, it is easier to realize it.\" in Guarani is \"Péro oiméramo jajapose voi upe ojeʼéva ñandéve, ndahasyive jajapo.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"He did not say, \"You may not divorce for any reason.\"\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"He did not say, \"You may not divorce for any reason.\"\" in Guarani is \"Upéi heʼi avei chupe: \"Peẽ ningo ni mbaʼevéicharõ napemanomoʼãi.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Umi ánhel oho vaʼerã umi lugár ojeʼehápe chupekuéra oprotehe hag̃ua Ñandejára puévlope, koʼyteve Babilóniagui, haʼéva hína \"pe lugár oĩva nórte gotyo.\"\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Umi ánhel oho vaʼerã umi lugár ojeʼehápe chupekuéra oprotehe hag̃ua Ñandejára puévlope, koʼyteve Babilóniagui, haʼéva hína \"pe lugár oĩva nórte gotyo.\"\" oñembohasa español-pe péicha: \"É o paraíso dos que estão em embarcações, que podem aportar ao largo e usufruir do abrigo do vento que vem do costão rochoso, no extremo norte da praia.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"I'm thinking Há 2 anos,\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"I'm thinking Há 2 anos,\" em guarani é \"ajeyekuomi 2 años ago\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Y así fue durante veinte años.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Y así fue durante veinte años.\" en guaraní es \"Upéva osegi upéicha 20 áñore.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"1987 - Diana DeGarmo, American singer-songwriter and actress\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"1987 - Diana DeGarmo, American singer-songwriter and actress\" in Guarani is \"1987: Diana DeGarmo, mba'eapohára ha opurahéiva Tetãvore Joapykuéra pegua.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Then Paul said, \"For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord\" (Romans 8:38,39).\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Then Paul said, \"For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord\" (Romans 8:38,39).\" in Guarani is \"Upéicha rupi Pablo oskrivi: \"Che añetehápe aguerovia ni ñemano, ni jeikove, ni ánhel, ni goviérno, ni umi mbaʼe koʼág̃a oĩva koʼápe, ni umi mbaʼe oútava, ni umi podér, ni umi mbaʼe oĩva yvate ni ipypukuhápe, ni mbaʼeveichagua kreasión, ndaikatumoʼãiha ñandepeʼa Ñandejára mborayhúgui, ojehechaukáva ñande Ruvicha Cristo Jesús rupive\" (Rom.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"24:13) \"Hablad con aliento a los que están tristes,\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"24:13) \"Hablad con aliento a los que están tristes,\" en guaraní es \"Pablo heʼi: \"Peipytyvõkena umi ikangývape ha penepasiénsiakena enterovére\" (1 Tes.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Ε : Edición de imagen/vídeo\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Ε : Edición de imagen/vídeo\" en guaraní es \"Ehecha/ jehecha\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Tener el valor de hablar y decir\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Tener el valor de hablar y decir\" en guaraní es \"Ipyʼaguasu oñeʼẽ hag̃ua\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Jil Jung Jukk Funny ha ha ha\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Jil Jung Jukk Funny ha ha ha\" oñembohasa español-pe péicha: \"A.J. Harris es divertido como el infierno!\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Este será o destino inexorável daquele dia.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Este será o destino inexorável daquele dia.\" em guarani é \"Ha upe árape oñeromandu'a indulgencia ára.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Así, ante todos vosotros, hijos Míos, se le darán al diablo algunos Templo\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Así, ante todos vosotros, hijos Míos, se le darán al diablo algunos Templo\" en guaraní es \"Ha peẽ tuvakuéra, peñatendevaʼerã opa mbaʼe Satanás oñehaʼãvare ojapo ombyai hag̃ua pende raʼykuérape.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"1997 - George Wald, vencedor do Nobel de Medicina em 1967 (n. 1906).\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"1997 - George Wald, vencedor do Nobel de Medicina em 1967 (n. 1906).\" em guarani é \"1921: George Luz, karai milíko Tetãvore Joapykuéra pegua (ary omano 1998).\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"No está ahí para mí aquí –\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"No está ahí para mí aquí –\" en guaraní es \"Ndéko kochepe guarã.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Copyright, 2003 by John Omaha\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Copyright, 2003 by John Omaha\" oñembohasa español-pe péicha: \"El hombre de la casa blanca 2013 Juan (0)\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Às vezes éramos bobos.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Às vezes éramos bobos.\" em guarani é \"Vyroreíre jepe sapyʼánte roiko vai.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"El día de Pentecostés del año 1545, mientras San Felipe suplicaba ardi\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"El día de Pentecostés del año 1545, mientras San Felipe suplicaba ardi\" en guaraní es \"40 Ayerure tẽi ma nderemimboe reta pe umbɨsɨrɨ vaerã aña chugüi, ẽrei ipuere'ã reta - jei.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The Kanakapura MLA told his supporters that there was no need to worry and he has done nothing that will bring a bad name to them.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The Kanakapura MLA told his supporters that there was no need to worry and he has done nothing that will bring a bad name to them.\" in Guarani is \"Péro Zacarías heʼi peteĩ mbaʼe ikatútava oipytyvõ chupekuéra ani hag̃ua okyhyje ni ojepyʼapy mbaʼevére.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Lâmpadas LED são mais baratas no longo prazo\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Lâmpadas LED são mais baratas no longo prazo\" em guarani é \"ha ha ha tyre warmers on the cheap\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Yo le dije: ‘Steve, no. Fuimos terribles’ –\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Yo le dije: ‘Steve, no. Fuimos terribles’ –\" en guaraní es \"Hermano: \"Nahâniri, mburuvicha, ore ha'e tekove joheipyre.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Boku wa Chiisana Maou-sama Chapter 28Boku wa Chiisana Maou-sama Chapter 28 Dec 27, 2016\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Boku wa Chiisana Maou-sama Chapter 28Boku wa Chiisana Maou-sama Chapter 28 Dec 27, 2016\" oñembohasa español-pe péicha: \"238MAÉRCIO A. Leoncini MAZZI - São João da Boa Vista, 28 de setembro de 1960\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Fico feliz em ouvir o seu nome.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Fico feliz em ouvir o seu nome.\" em guarani é \"Avyʼaiterei aikuaa rupi héra.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"1919: Lex Barker, mba'eapohára Tetã peteĩ reko Amérikagua pegua (ñemano ary 1973).\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"1919: Lex Barker, mba'eapohára Tetã peteĩ reko Amérikagua pegua (ñemano ary 1973).\" oñembohasa español-pe péicha: \"El conjunto minhoto intentará el sexto triunfo como visitante, frente a una formación\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Mitãrusukuéra oñeporandúva jepi...\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Mitãrusukuéra oñeporandúva jepi...\" oñembohasa español-pe péicha: \"Marília, por su parte, completó la frase de la cantante:\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Tu nombre no es santificado en esta tierra.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Tu nombre no es santificado en esta tierra.\" en guaraní es \"Ndaha'éi upe pygwarã ne mba'e ko yvy pygwa va'e.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Não parou o que foi iniciado.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Não parou o que foi iniciado.\" em guarani é \"Ndopái upe Hesu omoñepyrũ va'ekue.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"How Do You Pay For This?\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"How Do You Pay For This?\" in Guarani is \"¿Mbaʼéichapa ojepaga koʼã mbaʼére?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"no dais tregua muchachos jajaja\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"no dais tregua muchachos jajaja\" oñembohasa español-pe péicha: \"Vem com 3 conjuntos diferentes de mandíbulas.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"sob a proteção das leis.\"\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"sob a proteção das leis.\"\" em guarani é \"avei leikuéra renondépe.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"O sus deseos, también.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"O sus deseos, también.\" en guaraní es \"Ha umi imba'epotávape.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"O amigo que o acompanhou?\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"O amigo que o acompanhou?\" em guarani é \"8.-Máva mávapa ne irũnguéra ohova'ekue nendive.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Oimero emoñepyruma umi mba'e aipota che guereko umi aty rupi, jahecha ikatupa roipytyvo...\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Oimero emoñepyruma umi mba'e aipota che guereko umi aty rupi, jahecha ikatupa roipytyvo...\" oñembohasa español-pe péicha: \"Com toda a admiração que temos pelo seu trabalho com o Fórum, saiba que estamos a disposição para colaborar...\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"\"Mas nossa filha está morta.\"\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"\"Mas nossa filha está morta.\"\" em guarani é \"\"Nde rajy oime omanóma.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Era el caballo favorito de mi padre, y me gustaría verlo feliz en vez de...\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Era el caballo favorito de mi padre, y me gustaría verlo feliz en vez de...\" en guaraní es \"- Ha oiméko Karai RRéi che muña ha añembovevýise ani haguã cherupyty -he'i Perurima.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"As recompensas são muitas quando se trata de ser compassivo para com os outros.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"As recompensas são muitas quando se trata de ser compassivo para com os outros.\" em guarani é \"17 Jahechaháicha, tuicha ñanevenefisia jaiporiahuverekórõ ñande rapichápe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"He helped the Unseen.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"He helped the Unseen.\" in Guarani is \"Ha'e niko omonguera va'ekue ohecha'ỹvape.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Luego se había ido a casa.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Luego se había ido a casa.\" en guaraní es \"Upéi katu oho jey hógape.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"E em breve vai fazer isso:)\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"E em breve vai fazer isso:)\" em guarani é \"Ha voiete péicha ojapóta.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Nenhum pagamento em dinheiro dos itens individuais.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Nenhum pagamento em dinheiro dos itens individuais.\" em guarani é \"Ndojeguerekoiva'erã rekopýpe umi contexto situacional.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"criminal justice fence taught us about the value of the insider's wisdom.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"criminal justice fence taught us about the value of the insider's wisdom.\" in Guarani is \"eeypy rechauka ee rekokatu kuaa.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Está listo para correr.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Está listo para correr.\" en guaraní es \"ha ha ha ready to race\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"14. Y Jehová dijo á Moisés: Ve, desciende;\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"14. Y Jehová dijo á Moisés: Ve, desciende;\" en guaraní es \"Upe ramo péicha he'i Ñandejára: Pejererekóke peẽ Moisés rembiapoukapy mbo'eha ha peẽ fariséo rova mokõi!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"'Eu farei de você uma grande nação.'\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"'Eu farei de você uma grande nação.'\" em guarani é \"Ha ajapóta ndehegui peteĩ tetã ndetuicháva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¡Los hombres que necesitan!\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¡Los hombres que necesitan!\" en guaraní es \"ha'ekuéra oikotevẽ.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Hay que subir los 45 escalones de piedra rizada que separan la Sala del\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Hay que subir los 45 escalones de piedra rizada que separan la Sala del\" en guaraní es \"45 Kiro Jesus'ga hoi oje'yja'g̃a jatykahavuhu pe Tupana'ga mbohetehai pe ovahema.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Sal, alho, cheiro-verde, cebola, óleo e limão\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Sal, alho, cheiro-verde, cebola, óleo e limão\" em guarani é \"vape shop, vaping, e juice, e liquid, vape\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"themselves unto thee at the door of the tent of meeting. their hosts; and they set forward.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"themselves unto thee at the door of the tent of meeting. their hosts; and they set forward.\" in Guarani is \"Umi nde rehe ija'e'ỹva omopu'ãtaha tápia nde jerére, ha okaguaíta nde rehe opáguio, ha ne rundi etéta hikuái.\"" } ]