translation
dict |
|---|
{
"en": "In 2003 , Cargill sold the bulk of its salt ponds to the California Coastal Conservancy , the United States Fish and Wildlife Service , and private foundations with the goal of restoring the ponds to wetlands .",
"vi": "Vào năm 2003 , Cargill đã bán phần lớn các ruộng muối của mình cho Tổ chức Bảo tồn Bờ biển California , Cục Cá và Động vật hoang dã Hoa Kỳ cùng các cơ sở tư nhân với mục tiêu khôi phục các vùng đất ngập nước ."
} |
{
"en": "Under pressure from his mother , he agrees to appear on a TV dating show , but after finding out that Ae - jung will also be appearing on the same show , he is eager to participate in the show and meet her .",
"vi": "Dưới áp lực của mẹ , anh đồng ý xuất hiện trên một chương trình hẹn hò trên TV , nhưng sau khi biết rằng Ae-jung cũng sẽ xuất hiện trong cùng một chương trình , anh rất háo hức tham gia chương trình và gặp cô ."
} |
{
"en": "I don't think you should even take the baby's needs into account. Okay?",
"vi": "Em không nên quan tâm tới nhu cầu của đứa bé. Được chứ?"
} |
{
"en": "Finlay , Dodwell , and Caelli ( 1984 ) and Finlay and Dodwell ( 1987 ) studied perception of rotating wheels under stroboscopic illumination when the duration of each frame was long enough for observers to see the real rotation .",
"vi": "Finlay , Dodwell , và Caelli ( năm 1984 ) và Finlay với Dodwell ( năm 1987 ) đã nghiên cứu nhận thức về bánh xe đang quay dưới ánh sáng chớp khi thời lượng của mỗi khung đã đủ lâu để các nhà quan sát thấy được vòng quay thực ."
} |
{
"en": "And it 's taught -- This , the first not very good taste approach , is basically how it 's taught to be done when you start out coding .",
"vi": "Và nó chỉ cho chúng ta - Trước tiên không phải cách tiếp cận khiếu thẩm mĩ tốt , đây cơ bản là cách nó tiến hành khi anh bắt đầu giải mã ."
} |
{
"en": "We can't just walk across the street and say, \"Hi, we're home.\"",
"vi": "Không thể cứ bước về nhà và nói, \"Chúng tôi về rồi.\""
} |
{
"en": "Villagers consider a child born out of wedlock to be possessed by a ghost.",
"vi": "Dân làng coi một đứa trẻ được sinh ra ngoài giá thú sẽ bị một con ma chiếm hữu."
} |
{
"en": "how you're helping underprivileged kids get into college. Got it.",
"vi": "với cách anh giúp trẻ thiệt thòi vào đại học. Hiểu rồi."
} |
{
"en": "It officially became available for pre-order , exclusively through AT&T , on 8 August 2017 , with in - store purchase available 11 August .",
"vi": "Galaxy S8 Active chính thức có sẵn để đặt hàng trước , độc quyền thông qua A T&T , vào ngày 8 tháng 8 năm 2017 , với việc mua tại cửa hàng có sẵn vào ngày 11 tháng 8 ."
} |
{
"en": "The title of the Minister of Right , held by Nakamaro at the time , was changed to taihō ( Grand Guardian ) and his name changed to Emi no Oshikatsu .",
"vi": "Chức vị Hữu Đại thần , do Nakamaro nắm giữ vào thời điểm đó , đã được đổi thành taihō ( Đại pháp ) , và tên của ông đổi thành Emi no Oshikatsu ."
} |
{
"en": "An unknown group has infiltrated one of the top secret server rooms of the OSS",
"vi": "Một nhóm chưa rõ danh tính đã xâm nhập một phòng máy chủ bí mật của OSS"
} |
{
"en": "Far from acting alone , the US would seek assistance from its partners , for these matters not only concern the US but regional countries as well .",
"vi": "Gầnnhư hoàn toàn không hành động đơn độc , Hoa Kỳ sẽ tìm kiếm hỗ trợ từ các đối tác của mình , về các vấn đề không chỉ liên quan đến Mỹ mà còn là vì tất cả các nước trong khu vực ."
} |
{
"en": "Her first major indoor competition came in the form of the 2004 IAAF World Indoor Championships and she reached the semi-finals , finishing fifth .",
"vi": "Cuộc thi trong nhà lớn đầu tiên của cô đến từ Giải vô địch trong nhà thế giới IAAF năm 2004 và cô đã lọt vào bán kết , đứng thứ năm ."
} |
{
"en": "You may know me as \"Amazon\" or \"Jodi the Green Giant.\"",
"vi": "Chắc bạn biết tôi qua cái tên \"Chiến Binh Amazon\", \"Jodi Khổng Lồ Xanh\"."
} |
{
"en": "I think you and Jean should look into getting me a solo show.",
"vi": "Bố nghĩ con và Jean nên tổ chức cho bố buổi triển lãm riêng."
} |
{
"en": "Whenever you 're not connected to the Internet , you can open Spotify , click your downloaded playlist , and click the \" Play \" icon to the left of a song to play it .",
"vi": "Khi không có kết nối Internet , bạn vẫn có thể mở Spotify , nhấp vào danh sách bài hát đã tải về và nhấp vào biểu tượng \" Play \" ( Phát ) ở bên trái bài hát để nghe nhạc ."
} |
{
"en": "With the establishment of the Qin dynasty in 220 BCE , the First Emperor unified the country and abolished fengjian system , consolidating a new system of administrative divisions called the junxian system ( 郡縣制 , \" commandery - county system \" ) or prefectural system , with the establishment thirty - six prefectures and a rotational system of appointing local officials .",
"vi": "Với việc thành lập vương triều Tần vào năm 220 trước Công nguyên , Hoàng đế thứ nhất đã thống nhất đất nước và xoá bỏ hệ thống phong kiến cát cứ , củng cố một hệ thống phân chia hành chính mới gọi là hệ thống Junxian ( 制 , \" hệ thống chỉ huy - quận \" ) hoặc hệ thống quận , với cơ sở ba mươi sáu quận và một hệ thống luân chuyển bổ nhiệm các quan chức địa phương ."
} |
{
"en": "So what can we do?",
"vi": "Vậy chúng ta có thể làm gì?"
} |
{
"en": "Members of the Polish minority who held German citizenship were subject to obligatory military service in the German regular Armed Forced ; those who did not , were obliged to forced labor or emigration into the Government General of occupied Poland .",
"vi": "Các thành viên của thiểu số Ba Lan mang quốc tịch Đức phải tham gia nghĩa vụ quân sự bắt buộc trong Lực lượng vũ trang chính quy của Đức ; những người không bị cưỡng bức lao động hoặc di cư vào Tổng chính phủ của Ba Lan bị chiếm đóng ."
} |
{
"en": "However, locals said they are pricey and take a long time to be effective.",
"vi": "Tuy nhiên, người dân địa phương cho biết chúng rất tốn kém và mất nhiều thời gian để có hiệu quả."
} |
{
"en": "Do n't write off new ideas because they are scary , different , confusing , or threaten the way you are used to thinking about the world - this natural hesitation of the human mind to hold two opposing views at the same time is called ' Cognitive Dissonance ' .",
"vi": "Đừng bác bỏ những ý tưởng mới vì chúng đáng sợ , khó hiểu hoặc đe doạ lối suy nghĩ quen thuộc của bạn về thế giới – thái độ do dự tự nhiên khi con người muốn đồng thời giữ cả hai quan điểm đối nghịch được gọi là ' xung đột nhận thức ' ."
} |
{
"en": "That is especially likely if the United States can encourage a genuine reconciliation between China and Japan while mitigating the growing rivalry between China and India .",
"vi": "Điều này đặc biệt có nhiều khả năng xảy ra nếu Mỹ có thể thúc đẩy một cuộc hoà giải thực sự giữa Trung Quốc và Nhật Bản đồng thời làm dịu bớt sự cạnh tranh đang gia tăng giữa Trung Quốc và Ấn Độ ."
} |
{
"en": "He's like, \"I'm gonna pick you up, I want you to help me do something there.\"",
"vi": "Anh ấy nói: \"Tôi sẽ đón cậu. Giúp tôi làm một việc ở đó\"."
} |
{
"en": "I gave 18 years of my life to stand in the same spot as you!",
"vi": "Tôi đã bỏ ra 18 năm cuộc đời để dậm chân tại chỗ cùng anh!"
} |
{
"en": "And so to avoid idealizing , you have to balance them out by remembering their frown , not just their smile , how bad they made you feel , the fact that after the lovemaking , you got lost coming down the mountain , argued like crazy and did n't speak for two days .",
"vi": "Và để tránh việc lý tưởng hoá , bạn phải cân bằng lại bằng cách nhớ cái cau mày , chứ không chỉ là nụ cười của họ , cách họ làm ta thấy tồi tệ , thực tế là sau khi làm tình , bạn bị lạc xuống núi , cãi nhau như điên và không nói chuyện hai ngày ."
} |
{
"en": "María Obligado grew up in a very stimulating family environment , which she shared with her brother , the famous poet Rafael Obligado ( 1851 - 1920 ) .",
"vi": "María Obligado lớn lên trong một môi trường và gia đình rất kích thích , như cô đã chia sẻ với anh trai mình , nhà thơ nổi tiếng Rafael Obligado ( 1851-1920 ) ."
} |
{
"en": "On 2 July , the Hong Kong government declared the ' Liberate Hong Kong ' slogan depicted on a banner here – \" the most resonant slogan of its protest movement \" – to be subversive and in violation of the law .",
"vi": "Vào ngày 2 tháng 7 , chính phủ Hồng Kông đã tuyên bố khẩu hiệu Giải phóng Hồng Kông được mô tả trên một biểu ngữ ở đây - \" khẩu hiệu gây tiếng vang nhất của phong trào phản kháng \" - là có tính lật đổ và vi phạm luật pháp ."
} |
{
"en": "You elves do all the work, and I couldn't name one of you.",
"vi": "Yêu tinh làm đủ việc mà tôi không thể kể tên ai."
} |
{
"en": "Her dad also had his samples collected for testing and the result was negative.",
"vi": "Bố em cũng đã lấy mẫu của mình để xét nghiệm và cho kết quả âm tính."
} |
{
"en": "The first tankōbon volume was released on December 18 , 2009 ; Thirty - seven volumes have been published as of November 17 , 2017 .",
"vi": "Tập tankōbon đầu tiên được phát hành vào ngày 18 tháng 12 năm 2009 ; Ba mươi bảy tập đã được xuất bản kể từ ngày 17 tháng 11 năm 2017 ."
} |
{
"en": "And it's about a 13-year-old boy whose father dies of a stroke,",
"vi": "Sách kể về một cậu bé 13 tuổi có người bố chết vì đột quỵ"
} |
{
"en": "Roxie 's trial begins , and Billy turns it into a media spectacle ( \" Razzle Dazzle \" ) with the help of the sensationalist newspaper reporters and radio personality Mary Sunshine .",
"vi": "Phiên tòa của Roxie bắt đầu và Billy biến nó thành mộ hiện tượng truyền thông ( \" Razzle Dazzle \" ) với sự giúp đỡ của các phóng viên báo giật gân và giọng nói phát thanh Mary Sunshine ."
} |
{
"en": "The group also promoted another track \" We Are Bulletproof Pt.",
"vi": "Nhóm cũng đã quảng bá một ca khúc khác \" We Are Bulletproof Pt ."
} |
{
"en": "In the UK the INEA idx ( information data exchange ) data feed is being adopted by many software to receive sub ( mls ) property listings back .",
"vi": "Ở Anh , nguồn cấp dữ liệu INEA idx ( trao đổi dữ liệu thông tin ) đang được nhiều phần mềm chấp nhận để nhận lại danh sách tài sản phụ ( ml ) ."
} |
{
"en": "Donnie's almost got the ship to the other side. I have to get to the key.",
"vi": "Donnie sắp đưa tàu về bên kia. Tôi phải lấy chìa khóa."
} |
{
"en": "In 1923 , she published \" Necesidad del voto para la mujer \" ( Necessity of the vote for women ) in the magazines El Sufragista and El sufragio femenino .",
"vi": "Năm 1923 , Aída Peláez đã xuất bản \" Necesidad del voto para la tees \" ( Sự cần thiết của việc bỏ phiếu cho phụ nữ ) trên các tạp chí El Sufragista và El sufragio femenino ."
} |
{
"en": "The earliest extra-biblical Hebrew writing of the word Jerusalem is dated to the sixth or seventh century BCE and was discovered in Khirbet Beit Lei near Beit Guvrin in 1961 .",
"vi": "Chữ viết trong tiếng Hebrew ngoài Kinh thánh đầu tiên của từ Jerusalem có niên đại vào thế kỷ thứ sáu hoặc thứ bảy TCN và được phát hiện ở Khirbet Beit Lei gần Beit Guvrin năm 1961 ."
} |
{
"en": "First floor, it will be Constellations, Domaine Mamaruta.",
"vi": "Tầng một, sẽ là Constellations, Domaine Mamaruta."
} |
{
"en": "I'm not gonna get on your ass about it, but you never smoke.",
"vi": "Tớ sẽ không gắt gỏng vụ cậu hút thuốc. Nhưng trước giờ cậu có hút thuốc đâu."
} |
{
"en": "I kept pulling these pieces of cloth up, so I set them in a pile…",
"vi": "Tôi tiếp tục kéo những mảnh vải này lên, để thành một đống…"
} |
{
"en": "The town was located in Lesser Poland 's Sandomierz Voivodeship , and its location helped wine , cattle and hops merchants , who would go with their goods to Sandomierz .",
"vi": "Thị trấn nằm ở Sandomierz Voivodeship của Ba Lan , và vị trí của nó đã giúp các thương nhân rượu , gia súc và hoa bia , những người sẽ đi cùng với hàng hoá của họ đến Sandomierz ."
} |
{
"en": "For example , Vietnam lobbies the U.S. to remove restrictions on arms sales while repressing bloggers at the same time even though the U.S. has set human rights preconditions on arms sales .",
"vi": "Thí dụ , Việt Nam vận động để Mỹ bỏ cấm vận bán võ khí trong khi vẫn đàn áp các bloggers dù Mỹ đặt điều kiện cải thiện nhân quyền là một điều tiên quyết ."
} |
{
"en": "Petitioners gather on a street corner just across from the Beijing southern railway station to sing ' red songs , ' songs from China 's revolutionary era that ostensibly praise the Communist Party .",
"vi": "Người khiếu kiện tập trung trên một góc phố bên kia ga đường sắt phía nam Bắc Kinh hát bài hát đỏ , bài hát từ thời kỳ cách mạng của Trung Quốc ca ngợi Đảng Cộng sản ."
} |
{
"en": "-My work? -Yeah.",
"vi": "Tác phẩm của tớ? Ừ."
} |
{
"en": "...your own body.",
"vi": "chính cơ thể mình."
} |
{
"en": "Don't worry about Bosco. He'll be fine.",
"vi": "Không cần lo cho Bosco. Nó sẽ ổn thôi."
} |
{
"en": "The Australian National Health and Medical Research Council similarly recognizes a well - planned vegan diet as viable for any age , as does the New Zealand Ministry of Health , British National Health Service , British Nutrition Foundation , Dietitians Association of Australia , United States Department of Agriculture , Mayo Clinic , Canadian Pediatric Society , and Heart and Stroke Foundation of Canada .",
"vi": "Hội Đồng Nghiên Cứu Ý Tế và Sức Khoẻ Úc cũng tương tự nhận diện một chế độ ăn chay hoàn toàn được tính toán kỹ lưỡng là phù hợp với mọi lứa tuổi , cũng như Bộ Y Tế New Zealand , Vụ Y Tế Anh Quốc , Tổ Chức Dinh Dưỡng Anh Quốc , Hiệp Hội Dinh Dưỡng úc , Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ , Mayo Clinic , Hiệp Hội Khoa Nhi Canada , và Tổ Chức Tim Mạch và Đột Quỵ Canada ."
} |
{
"en": "According to German data portal Statista, Vietnam poultry consumption was nearly 17 kilograms per capita in 2021; and expected to rise to more than 20 kilograms by 2029.",
"vi": "Theo cổng dữ liệu Statista của Đức, mức tiêu thụ gia cầm của Việt Nam là gần 17 kg trên đầu người vào năm 2021;và dự kiến sẽ tăng lên hơn 20 kg vào năm 2029."
} |
{
"en": "There's so many things we can do together. I've got some pretty good ideas. Don't you?",
"vi": "Có rất nhiều thứ ta có thể cùng làm. Tớ có vài ý tưởng hay. Còn cậu?"
} |
{
"en": "Or you'll get possessed, hypnotized, cursed, boiled,",
"vi": "Hoặc cô sẽ bị ám, bị thôi miên, nguyền rủa, luộc, hoặc bị biến thành"
} |
{
"en": "Yeah , we 're an independent government agency who , along with the FBI and the Federal Reserve , regulate the stock market and corporate fraud .",
"vi": "Phải , chúng tôi là cơ quan chính phủ độc lập , với FBI và Cục Dự Trữ Liên Bang , chỉnh đốn thị trường cổ phiếu và gian lận tổ chức ."
} |
{
"en": "The alpha male, Jasper, will be father to both their litters.",
"vi": "Con đực đầu đàn, Jasper, sẽ là cha của cả hai."
} |
{
"en": "\" Donor governments , the UN 's International Labor Organization , companies investing in Vietnam , and others should insist that Vietnam treat its workers properly and release all jailed activists . \"",
"vi": "Các chính phủ viện trợ cho Việt Nam , Tổ Chức Lao Động Quốc Tế của Liên Hiệp Quốc , các công ty đầu tư vào Việt Nam và các tổ chức khác nên yêu cầu Việt Nam phải đối xử với công nhân của mình đứng đắn hơn và trả tự do cho những người hoạt động , »"
} |
{
"en": "The dam is part of a planned four power plant Madeira river hydroelectric complex , which will consist of two dams in Brazil ( Santo Antônio and 3,750 MW Jirau Dam about 100 km upstream ) , a third on the border of Brazil and Bolivia ( Guayaramerin ) , and a fourth station inside Bolivia ( Cachuela Esperanza ) .",
"vi": "Con đập này là một phần của một nhà máy thuỷ điện sông Madeira theo kế hoạch , bao gồm hai đập ở Brazil ( Santo Antônio và đập Jirau 3.750 MW , đập thứ ba ở biên giới Brazil và Bôlivia ( Guayaramerin ) , và một đập thứ tư bên trong Bôlivia ( Cachuela Esperanza ) ."
} |
{
"en": "Now you 're back on top of the Earth again , over the North Pole , going sideways and falling down , and yep -- you guessed it .",
"vi": "Và bây giờ bạn trở lại trên cực Bắc trái đất một lần nữa , ngay trên cực Bắc , di chuyển sang một bên và rơi xuống , và , vâng , bạn đoán được nó rồi đó ."
} |
{
"en": "I 'm told there is a saying here in Vietnam -- which I will not say in Vietnamese -- but it says , \" When you eat the fruit , think about the one who planted the tree . \"",
"vi": "Tôi được biết ở Việt Nam có một câu tục ngữ – nhưng tôi sẽ không nói bằng tiếng Việt – nhưng nội dung của câu nói ấy là ' Ăn quả nhớ kẻ trồng cây ' ."
} |
{
"en": "Monday's quake claimed at least 162 people, many of whom were children, and injured more than 300 while some victims remained trapped in isolated parts, West Java Governor Ridwan Kamil reported.",
"vi": "Thống đốc Tây Java Ridwan Kamil cho biết, trận động đất hôm thứ Hai đã cướp đi sinh mạng của ít nhất 162 người, trong đó có nhiều trẻ em và hơn 300 người bị thương trong khi một số nạn nhân vẫn bị mắc kẹt trong các khu vực biệt lập."
} |
{
"en": "Are diamonds under threat not because of synthetics only,",
"vi": "Liệu kim cương bị đe dọa, không phải chỉ vì vấn đề nhân tạo,"
} |
{
"en": "This took place in Egypt in January 2011 , and as President Hosni Mubarak attempted a desperate move to quash the rising revolution on the streets of Cairo , he sent his personal troops down to Egypt 's Internet service providers and had them physically kill the switch on the country 's connection to the world overnight .",
"vi": "Điều này đã xảy ra tại Ai Cập vào tháng 1 năm 2011 , và khi tổng thống Hosni Mubarak cố thực hiện một hành động dữ dội là đàn áp cuộc cách mạng đang nổi dậy trên đường phố Cairo , ông ta đã điều quân đội của riêng ông đi đóng cửa các nhà cung cấp dịch vụ Internet ở Ai Cập và buộc họ phải phá huỷ về mặt vật lý cổng kết nối của quốc gia này với thế giới trong đêm đó ."
} |
{
"en": "Dude, you're insane. Your wife is scalding hot.",
"vi": "Anh bạn, anh mất trí rồi. Vợ anh nóng sùng sục đấy. TIN NHẮN THOẠI"
} |
{
"en": "Traffic police will also focus on handling traffic violations such as exceeding speed limits, driving in the wrong direction, not wearing a helmet, running red lights, recklessly overtaking and driving under the influence of alcohol.",
"vi": "Cảnh sát giao thông cũng sẽ tập trung xử lý các vi phạm giao thông như vượt quá giới hạn tốc độ, lái xe sai hướng, không đội mũ bảo hiểm, chạy đèn đỏ, vượt ẩu và lái xe sau khi uống rượu."
} |
{
"en": "The abbreviated injury scale and the Glasgow coma scale are used commonly to quantify injuries for the purpose of triaging and allow a system to monitor or \" trend \" a patient 's condition in a clinical setting .",
"vi": "Thang thương tật viết tắt và thang điểm hôn mê Glasgow được sử dụng phổ biến để định lượng chấn thương nhằm mục đích xử lý và cho phép một hệ thống theo dõi hoặc \" xu hướng \" tình trạng của bệnh nhân trong môi trường lâm sàng ."
} |
{
"en": "It lies approximately 2 kilometres ( 1mi ) east of Moryń , 45 km ( 28mi ) south of Gryfino , and 64 km ( 40mi ) south of the regional capital Szczecin .",
"vi": "Nó nằm khoảng 2 km ( 1 về phía đông của Moryń , 45 phía nam Gryfino và 64 phía nam thủ đô khu vực Szczecin ."
} |
{
"en": "The socialist Malian government presented her as a figure of cultural pride , and regularly played her music on state radio .",
"vi": "Chính phủ Malian xã hội chủ nghĩa đã giới thiệu bà như một hình tượng của niềm tự hào văn hoá , và thường xuyên chơi nhạc của bà trên đài phát thanh nhà nước ."
} |
{
"en": "The next morning , right about the time Raquel was spilling her secret a man nobody ever laid eyes on before strolled into the Maine National Bank .",
"vi": "Sáng hôm sau đúng vào thời điểm mà Raquel tiết lộ bí mật của cô ấy thì một người đàn ông không ai để mắt tới tản bộ tới nhà băng quốc gia Maine ."
} |
{
"en": "Launched on August 16 , 1954 , it was not profitable ( and would not be so for 12 years ) and not particularly well run at first , but Luce 's timing was good .",
"vi": "Ra mắt vào ngày 16 tháng 8 năm 1954 , nó không sinh lãi ( và sẽ không lãi trong 12 năm ) và ban đầu không chạy tốt lắm , nhưng thời điểm của Luce rất tốt ."
} |
{
"en": "that that would change their behavior.",
"vi": "nó sẽ thay đổi hành vi của họ."
} |
{
"en": "Vendors typically add sliced brisket, crab balls and pork pies.",
"vi": "Các hàng thường thêm thịt thái lát, viên cua và viên lợn."
} |
{
"en": "Lazarski University was the first private university in Warsaw , and the second one in Poland , to begin educating doctors .",
"vi": "Đại học Lazarski là trường đại học tư đầu tiên ở Warsaw và là trường thứ hai ở Ba Lan , bắt đầu đào tạo chuyên ngành bác sĩ ."
} |
{
"en": "Drawing on his answers to these and many other questions , Lee 's own writings and speeches , and other publicly available sources , we tried to distill his most important strategic insights into a book that was published February 1st , Lee Kuan Yew : The Grand Master 's Insights on China , the United States , and the World ( Cambridge , MA : MIT Press , 2013 ) .",
"vi": "Dựa trên câu trả lời của ông cho những câu hỏi này và nhiều câu hỏi khác , Các bài viết và phát biểu của ông và các nguồn công khai khác , chúng tôi đã cố gắng để rút ra những thấu thị chiến lược quan trọng nhất của ông nêu trong cuốn sách được xuất bản ngày 1 tháng 2 , Lý Quang Diệu : Cái nhìn của bậc Đại trí về Trung Hoa , Hoa Kỳ , và Thế giới ( Cambridge , MA : MIT Press , 2013 ) ."
} |
{
"en": "But what was unexpected was that these researchers did MRI brain imaging while the people were drinking the wine , and not only did they say they enjoyed the more expensively labeled wine more -- their brain actually registered as experiencing more pleasure from the same wine when it was labeled with a higher price tag .",
"vi": "Nhưng bất ngờ là những điều các nhà nghiên cứu đã tìm ra MRI ở não dựng lên hình ảnh khi người ta uống rượu , và họ không chỉ nói họ thích chai với nhãn đắt tiền hơn mà thực sự là não của họ cũng được ghi nhận là có nhiều khoái cảm hơn khi uống cùng loại rượu đó với nhãn ghi đắt tiền hơn ."
} |
{
"en": "The global e-commerce market had value of $26 trillion in 2020, according to UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development).",
"vi": "Thị trường thương mại điện tử toàn cầu đạt trị giá 26 nghìn tỷ đô la vào năm 2020, theo UNCTAD (Hội nghị Liên hợp quốc về Thương mại và Phát triển)."
} |
{
"en": "The commanding general in Virginia , Alfred H. Terry , condemned the Act as a form of entrapment , the attempted reinstitution of \" slavery in all but its name \" .",
"vi": "Tổng chỉ huy ở Virginia , Alfred H. Terry , đã lên án Đạo luật này như một hình thức gài bẫy , cố gắng phục hồi \" nô lệ trong tất cả trừ tên của nó \" ."
} |
{
"en": "According to the Syria Central Bureau of Statistics ( CBS ) , al - Daminah had a population of 752 in the 2004 census .",
"vi": "Theo Cục Thống kê Trung ương Syria ( CBS ) , al-Daminah có dân số 752 trong cuộc điều tra dân số năm 2004 ."
} |
{
"en": "Two were found in the necropolis of king Djer at Abydos , one ( pretty damaged ) at Saqqara in an anonymous tomb .",
"vi": "Hai cái được tìm thấy trong nghĩa địa của vua Djer tại Abydos , một cái ( khá hư hại ) tại Saqqara trong một ngôi mộ vô danh ."
} |
{
"en": "Lucas officially made his debut with NCT on March 14 , with their debut studio album NCT 2018 Empathy .",
"vi": "Lucas chính thức ra mắt với NCT vào ngày 14 tháng 3 , với album phòng thu đầu tay NCT 2018 Empathy ."
} |
{
"en": "It is considered the best candidate to be a true type II Seyfert galaxy , galaxies which feature optical / UV spectrum lacking broad emission lines due to the lack of the broad line region rather than its obscuration , since the nucleus is simultaneously seen unobscured in the X-rays .",
"vi": "Nó được coi là ứng cử viên tốt nhất để trở thành thiên hà Seyfert loại II thực sự , các thiên hà có phổ quang / UV thiếu các vạch phát xạ rộng do thiếu vùng rộng hơn là che khuất , vì hạt nhân được nhìn thấy đồng thời không bị che khuất trong tia X."
} |
{
"en": "Consultant Marcus Buckingham and executive Ashley Goodall , reporting on a large - scale Deloitte performance management survey on Harvard Business Review , went as far as to say that , contrary to the assumptions underlying performance rating , the rating mainly measured the unique rating tendencies of the rater and thus reveals more about the rater than about the person who is rated .",
"vi": "Nhà tư vấn Marcus Buckingham và giám đốc điều hành Ashley Goodall , báo cáo về một cuộc khảo sát quản lý hiệu suất Deloitte quy mô lớn trên Harvard Business Review , đã đi xa hơn khi nói rằng , trái với các giả định đánh giá hiệu suất cơ bản , đánh giá chủ yếu đo lường xu hướng xếp hạng duy nhất của người đánh giá và do đó tiết lộ nhiều hơn về người đánh giá hơn là về người được đánh giá ."
} |
{
"en": "is the equivalent of showering two entire months.",
"vi": "rồi nhận ra rằng ăn một chiếc bánh kẹp tương đương với việc tắm trong suốt hai tháng."
} |
{
"en": "Holy shit.",
"vi": "Quỷ thần ơi."
} |
{
"en": "So long as you're still in the picture, but you can feel it all slipping away.",
"vi": "Chỉ cần em còn được chú ý, nhưng em bị lạnh nhạt dần."
} |
{
"en": "For neurologic features , those who have FES may become lethargic , restless , with a drop in glasgow coma scale ( GCS ) due to cerebral oedema rather than cerebral ischaemia .",
"vi": "Đối với các đặc điểm thần kinh , những người mắc FES có thể trở nên lờ đờ , bồn chồn , giảm thang điểm hôn mê ( GCS ) do phù não thay vì thiếu máu não ."
} |
{
"en": "Masekela was asked to accompany him , to handle arrangements and scheduling , and also to help raise funds and support from students and politicians for the organization in the multiracial , democratic elections that almost certainly lay ahead .",
"vi": "Masekela được yêu cầu đi cùng ông , để xử lý các sắp xếp và lên lịch , và cũng để giúp gây quỹ và hỗ trợ từ các sinh viên và chính trị gia cho tổ chức trong các cuộc bầu cử dân chủ , đa chủng tộc mà gần như chắc chắn sắp tới ."
} |
{
"en": "Relax. Truth is, you can have whatever you want except for one thing.",
"vi": "Bình tĩnh. Thật ra anh muốn gì cũng được, trừ một thứ."
} |
{
"en": "It 's like saying , I know that that blue icon on the desktop is not the reality of the computer , but if I pull out my trusty magnifying glass and look really closely , I see little pixels , and that 's the reality of the computer .",
"vi": "Giống như nói , tôi biết biểu tượng xanh trên desktop không phải là một thực tế của máy tính , nhưng nếu tôi lấy kính cận ra và nhìn thật gần , tôi sẽ thấy những chấm nhỏ , và đó lại là thực tế đối với máy tính ."
} |
{
"en": "The central provinces from Ha Tinh to Thua Thien – Hue will encounter temperatures of 9-12 degrees Celsius, while those from Da Nang to Quang Ngai will see mercury readings of 15-18 degrees Celsius.",
"vi": "Các tỉnh miền Trung từ Hà Tĩnh đến Thừa Thiên - Huế sẽ có nhiệt độ từ 9-12 độ C, trong khi các tỉnh từ Đà Nẵng đến Quảng Ngãi sẽ có mức nhiệt độ 15-18 độ C."
} |
{
"en": "After the property was inherited by Ignacy Przebendowski , it was rented from 1760 - 1762 to palace diplomat and Member of the Spanish Court , Pedro Pablo de Bolea , who started the palace 's famous masked balls .",
"vi": "Sau khi tài sản được thừa kế bởi Ignacy Przebendowski , nó đã được cho thuê từ năm 1760-1762 cho nhà ngoại giao cung điện và Thành viên của Toà án Tây Ban Nha , Pedro Pablo de Bolea , người bắt đầu tổ chức những vũ hội hoá trang nổi tiếng của cung điện ."
} |
{
"en": "She tried to reassure people about donating plasma , saying : \" Another benefit is we get free medical tests .",
"vi": "Cô đã cố gắng trấn an mọi người về việc hiến tặng huyết tương , nói : \" Một lợi ích khác là chúng tôi được xét nghiệm y tế miễn phí ."
} |
{
"en": "the first crewed flight of Dragon, is just unbelievable.",
"vi": "được đi trên chuyến bay có phi hành đoàn đầu tiên của Dragon, quả là khó tin."
} |
{
"en": "The Cabinet Office analyzes the Household Survey on the Quality of Life to examine how large of an impact overwork has on health issues , including karoshi .",
"vi": "Văn phòng Nội các phân tích Khảo sát Hộ gia đình về Chất lượng Cuộc sống để kiểm tra mức độ ảnh hưởng của làm việc quá sức đối với các vấn đề sức khoẻ , bao gồm cả karoshi ."
} |
{
"en": "So I 've been going to Fukushima every year since the accident , and I measure independently and with other scientists , on land , in the river -- and this time we wanted to take the kids .",
"vi": "Tôi đã từng đến Fukushima mỗi năm từ lần thiên tai ấy và tôi tự lấy chỉ số cùng với một số nhà khoa học khác , ở đất liền , trên sông - - và lần này chúng tôi muốn dẫn theo lũ trẻ ."
} |
{
"en": "C.caperatus from various sites across Poland has also been found to contain increased levels of mercury .",
"vi": "C.Caperatus từ các địa điểm khác nhau trên khắp Ba Lan cũng đã được tìm thấy có chứa hàm lượng thuỷ ngân tăng ."
} |
{
"en": "You see , we also learn that experts are located , are governed , by the social and cultural norms of their times -- whether it be the doctors in Victorian England , say , who sent women to asylums for expressing sexual desire , or the psychiatrists in the United States who , up until 1973 , were still categorizing homosexuality as a mental illness .",
"vi": "Bạn thấy đấy , chúng ta cũng học được rằng các chuyên gia bị định vị , chịu ảnh hưởng , bởi tập quán xã hội và văn hoá trong thời đại của họ - - hoặc là những bác sĩ ở nước Anh thời kì nữ hoàng Victoria , các bác sĩ này đưa phụ nữ vào bệnh viện tâm thần vì đã bộc lộ những ham muốn tình dục , hay là những bác sĩ tâm thần ở Mỹ cho đến tận năm 1973 , họ đã phân loại , xác định đồng tính là một bệnh thần kinh ."
} |
{
"en": "By 1890 the level of agrarian distress , fueled by years of hardship and hostility toward the McKinley tariff , was at an all - time high .",
"vi": "Đến năm 1890 , mức độ suy kiệt đất đai đã trở nên nghiêm trọng nhất từ trước đến nay sau nhiều năm canh tác quá mức để đối phó với thuế McKinley ."
} |
{
"en": "You make decisions growing up because your environment is that.",
"vi": "Môi trường ảnh hưởng các quyết định trong đời bạn."
} |
{
"en": "Omawumi , with her strong voice and out - going personality , was voted the 1st runner - up of the competition when it ended in May 2007 .",
"vi": "Omawumi , với chất giọng mạnh mẽ và tính cách hướng ngoại , đã được bầu chọn là Á hậu 1 của cuộc thi khi kết thúc vào tháng 5 năm 2007 ."
} |
{
"en": "But with the industriousness of the Egyptians , they were able to build the Library of Alexandria -- the idea of a copy of every book of all the peoples of the world .",
"vi": "Nhưng với sự cần cù , người Ai Cập đã xây nên Thư viện Alexandria - - ý tưởng về một bản sao của mọi cuốn sách của tất cả các dân tộc trên thế giới ."
} |
{
"en": "Liśnica ( German : Augustenhof ) is a village in the administrative district of Gmina Tychowo , within Białogard County , West Pomeranian Voivodeship , in north - western Poland .",
"vi": "Liśnica ( tiếng Đức : Augustenhof ) là một ngôi làng thuộc khu hành chính của Gmina Tychowo , thuộc quận Białogard , West Pomeranian Voivodeship , ở phía tây bắc Ba Lan ."
} |
{
"en": "Jürgen Habermas argues , in his On the Logic of the Social Sciences ( 1967 ) , that \" the positivist thesis of unified science , which assimilates all the sciences to a natural - scientific model , fails because of the intimate relationship between the social sciences and history , and the fact that they are based on a situation - specific understanding of meaning that can be explicated only hermeneutically ... access to a symbolically prestructured reality can not be gained by observation alone . \"",
"vi": "Jürgen Habermas lập luận của mình Trên Logic của Khoa học Xã hội ( 1967 ) , \" luận án của khoa học thực chứng thống nhất mà đồng hoá tất cả các trường phái khoa học thành mô hình khoa học - tự nhiên , đã thất bại vì các mối quan hệ thân mật giữa các xã hội khoa học và lịch sử , và thực tế là chúng đều dựa trên một tình huống-cụ thể hiểu rõ ý nghĩa đó có thể được diễn giải duy nhất hermeneutically ... truy cập vào một biểu tượng có cấu trúc thực tế không thể đạt được bằng quan sát một mình . \""
} |
{
"en": "Harold's dead.",
"vi": "Harold chết rồi."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.