scenario stringlengths 65 335 | correct_proverb stringlengths 15 67 | incorrect_proverb stringlengths 15 61 |
|---|---|---|
Toen zijn relatie over ging, dacht Sietse dat hij nooit meer gelukkig zou kunnen zijn. Een paar jaar later zag het leven er gelukkig veel zonniger uit. | Tijd heelt alle wonden | Scherven brengen geluk |
Ze stonden er helemaal klaar voor. Zwembroek aan, Unox-muts op, op het strand van Scheveningen, 's morgens vroeg op 1 januari. Maar uiteindelijk durfden ze toch het water niet in. | Wie A zegt moet ook B zeggen | In het diepe springen |
Het nieuwe hippe merk e-bike was een grote hit, ze waren bijna overal uitverkocht en de besteltijd liep op tot een half jaar. | Als warme broodjes over de toonbank gaan | Als er één schaap over de dam is, volgen er meer |
De toeschouwers van de voetbalwedstrijd hadden een grote mond over hoe de wedstrijd toch gewonnen had kunnen worden als de coach de tactiek veranderd had. | De beste stuurlui staan aan wal | Baas boven baas |
Nadat Elise uitgebreid verteld had over haar vegetarische levensstijl, en hoe ze niet begreep hoe haar gesprekspartner Jan wel vlees bliefde, vroeg Jan waarom ze dan haar huisdier zo slecht behandelde. Hier was ze niet van gediend. | Wie kaatst kan de bal verwachten | Als twee honden vechten om een been, gaat de derde ermee heen |
Op de bruiloft gaf Sabine een speech die vele gasten tot tranen roerde, terwijl ze van te voren bang was dat men het te persoonlijk zou vinden. | In goede aarde vallen | Wie goed doet goed ontmoet |
Hannah kreeg van haar vrienden een vaas cadeau. Eigenlijk vond ze de vaas lelijk, maar over cadeautjes mag je niet klagen. | Men mag een gegeven paard niet in de bek kijken | Het is geven en nemen |
Niels was echt vreselijk chagrijnig vanmorgen, zijn collega's durfden hem tot de lunch niks te vragen. | Met het verkeerde been uit bed stappen | Iemand op het verkeerde been zetten |
Op weg naar vakantie kwamen we helemaal geen files tegen, we waren zo op de plaats van bestemming. | Van een leien dakje gaan | Over de brug komen |
Elena had de eerste klant al een spoedig werkend product beloofd, maar nu ze daadwerkelijk aan de slag ging bleek de oplossing die ze bedacht had nog niet zo makkelijk te bouwen. | Je moet de huid niet verkopen voor de beer geschoten is | Knollen voor citroenen verkopen |
Amir dacht er deze keer wel aan te bukken toen hij bij zijn vriendin Lisa thuis de zolderdeur doorging. Het was maar een kleine deuropening in een oude boerderij. | Een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen | Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd |
Toen ze waren afgestudeerd, gingen Daan en Storm naar Lloret de Mar, waar ze een week lang tot in de late uurtjes op stap gingen. | De bloemetjes buiten zetten | Lekker uitwaaien |
De kranten stonden er vol van toen bleek dat de burgemeester veel te hard had gereden in een woonwijk. | Hoge bomen vangen veel wind | Een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken |
Nadat er twee treinen geannuleerd waren, zat de volgende stampensvol. De mensen stonden in het gangpad tegen elkaar aan. | Als sardientjes in een blik | Er gaan vele makke schapen in een hok |
Marlon vroeg maar en vroeg maar, maar haar vriendin was onverbiddelijk: we adopteren geen kat. | Je poot stijf houden | Oost-Indisch doof zijn |
De onbekende jongedame liet de wijnfles, strak en neutraal voor zich uitkijkend, met een vloeiende beweging in de zak van haar winterjas glijden en liep weg. Jannie, een student-assistent, die net een biertje stond te drinken op deze eindejaars-medewerkersborrel en te verbaasd was om er iets van te zeggen, keek haar ve... | Zonder blikken of blozen | Een stuk in je kraag drinken |
Kees had een goedkope elektrische gitaar op het internet besteld. Echt een koopje! Helaas was de gitaar snel stuk en moest hij na een week al naar een reparateur. | Goedkoop is duurkoop | De vis wordt duur betaald |
Tessa zag er prachtig uit op de bruiloft met haar elegante jurk, die ze de week ervoor nieuw had gekocht. Toen ze binnenkwam op het feest keken haar nichtjes en neefjes even op, maar gingen al snel weer verder met hun eigen ding. Tessa maakt namelijk altijd gemene opmerkingen. | Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding | Het hemd is nader dan de rok |
Toen Lena aan haar zus Mirjam vertelde over Martin, zwijmelden ze samen weg over hoe hij niet alleen leuk en knap, maar ook slim en toegewijd was. | De prins op het witte paard | Iets met de mantel der liefde bedekken |
"Maar ik wilde de grote legodoos!" jammerde Charlie nadat hij zijn verjaardagscadeautje had uitgepakt. | Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd | Iemand klein krijgen |
Hoewel moeders bleef roepen dat ze rustig moesten lopen, renden de kinderen keer op keer over de gladde steiger. Op een gegeven moment gleed een van de kinderen uit en viel in het koude water. | Boontje komt om zijn loontje | De gemoederen tot bedaren brengen |
Jaime kon niet eens meer rechtdoor lopen na het avondje feesten. Haar vriendin had de autosleutels maar afgenomen. | Boven zijn theewater zijn | Iemand van de sokken rijden |
Emily nam een nieuwe baan aan, waar ze meer vakantiedagen zou krijgen. Helaas bleek toen ze er een tijdje werkte dat de collega's een stuk minder gezellig waren dan bij de vorige baan. | Het gras is altijd groener bij de buren | Beter een goede buur dan een verre vriend |
Stijn zegt altijd precies wat hij vindt, ook als het negatief is. | Geen blad voor de mond nemen | Eerlijk duurt het langst |
Joris was enorm verontwaardigd toen een collega Joris zijn idee als eigen had gepresenteerd. Na afloop kwamen er ingewikkelde vragen en de collega stond voor schut omdat hij de antwoorden niet wist. Joris wist de antwoorden wel, maar die zei niets. | Met de mond vol tanden staan | Spreken is zilver, zwijgen is goud |
Jesse stond op het voetbalveld, de penalty die de wedstrijd zou beslissen lag voor hem. Eigenlijk durfde Jesse niet, maar hij zette toch door en trapte de bal zo hard als hij kon. | De dood of de gladiolen | Wie kaatst kan de bal verwachten |
Sarah had het tentamen strafrecht al drie keer moeten herkansen, ze werd er moedeloos van. Maar de vierde keer haalde ze hem eindelijk, ze was geslaagd! | De aanhouder wint | Driemaal is scheepsrecht |
De buurman dreigde dat hij de speaker in het zwembadje zou gooien als er nog vaker geluidsoverlast zou zijn, maar daar is nooit wat van gekomen. | Blaffende honden bijten niet | Moord en brand schreeuwen |
Julia had al drie keer een griepje gehad, maar toch was ze hoopvol. Vanaf nu kon het alleen maar beter worden. | Na regen komt zonneschijn | Zo ziek als een hond |
Je zegt wel dat ik je niet terug betaald heb van dat etentje vorige week, maar als ik het me goed herinner heb jij dat tikkie voor die keer bowlen ook nooit betaald! | De pot verwijt de ketel dat ie zwart ziet | Iemand betaald zetten |
Toen ik mijn partner aan mijn vrienden voorstelde op het huisfeest, was hij in eerste instantie wat stilletjes, maar aan het eind van de avond grapte hij met iedereen mee. | De kat uit de boom kijken | Het is niet alle dagen feest |
Toen Ricardo hoorde dat zijn vrouw een groot ongeluk had gehad, reed hij door rood om zo snel mogelijk bij het ziekenhuis te komen. | Nood breekt wet | Boven de wet staan |
Dutch proverbs
This a collection of 130 brief scenario's in Dutch, combined with a proverb (spreekwoord) that matches the scenario (correct spreekwoord) and a proverb that does not match the scenario (incorrect spreekwoord).
Creation
The dataset was created and reviewed manually by a team of NFI employees (Netherlands Forensic Institute).
The creation process was as follows:
- A proverb was selected
- A scenario was created to match the proverb
- An alternative, incorrect proverbs was selected
The alternative proverbs were not selected randomly. They were crafted to share similar words or a similar theme with the scenario, yet are still clearly the incorrect proverb for the situation.
Use
These proverbs can be used to test the ability of Large Language Models to match the right proverb to a scenario.
- Downloads last month
- 17