Gornzillaa/ASR_Iteration_8 · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 0.2 4	thai stringlengths 4 45	eng(translation) stringlengths 4 65
	ถ้าเกิดว่าพูดถึงสิ่งที่เรียกว่าผีขึ้นมา	If we're talking about what's called a ghost...
	คนอาจจะมีภาพในหัวที่ไม่เหมือนกัน	People might have different images in their heads.
	ผีก็มีหลายรูปแบบ	Ghosts come in many forms.
	อยู่ที่ความเชื่อของแต่ละคน	It depends on each person's belief.
	แต่ว่าเราว่าเกือบทุกคนอ่ะ	But I think almost everyone...
	ก็น่าจะมีคอนเซ็ปต์ของสิ่งที่เราเรียกว่าผี	It should have a concept of what we call ghosts.
	ที่ใกล้เคียงกัน	Similar nearby
	ซึ่งก็น่าจะเป็นประมาณนี้	Which is probably about right.
	เป็นวิญญาณ	Is a spirit.
	ที่ครั้งนึง	Once upon a time.
	เคยมีชีวิต	Used to live/ Existed/ Lived before
	แต่ว่าพอตายอะ	But when you die...
	วิญญาณก็ออกมา	The spirit came out.
	แล้วก็วนเวียนอยู่ในโลกมนุษย์	And then lingering in the human world.
	แล้วบางครั้ง	And sometimes.
	ก็สามารถปรากฏออกมา	Can appear.
	ในรูปแบบต่างๆ	In various forms.
	ที่คนรับรู้ได้	That people can perceive/recognize/be aware of.
	ประมาณนี้ใช่ปะ	Is this about right?
	คือที่เกริ่นเรื่องผีขึ้นมาก่อนนะ	It started with me bringing up ghost stories.
	ก็เพื่อจะเชื่อมไปหาหัวข้อในชื่อวีดีโอ	It's to connect to the topic in the video title.
	ซึ่งก็คือ	Which is.
	ทำไมในศาสนาอิสลาม	Why in Islam?
	ถึงไม่มีความเชื่อเรื่องผี	Even if I don't believe in ghosts.
	คือในอิสลามอ่ะ	It's in Islam.
	จะมีคอนเซปต์ของสิ่งที่เรียกว่าญินอยู่	There will be a concept of something called jinn.
	ซึ่งหลายคนก็อาจจะเคยได้ยินมาบ้างแล้ว	Which many people may have already heard about.
	เพราะว่าก็มีคนทำวิดีโอเกี่ยวกับ	Because there are people making videos about...
	ยินอยู่เยอะเหมือนกัน	There are quite a few (people/things) here.
	แล้วก็มีเรื่องเล่าสยองขวัญของยินอยู่เต็มไปหมด	And there are horror stories about the djinn everywhere.
	ยินน่ะสามารถปรากฏออกมา	Yin can appear.
	ในรูปแบบที่ทำให้เข้าใจว่าเป็นผีได้	In a way that makes it seem like a ghost.
	เช่น มาปรากฏเป็นคน	For example, to appear as a person.
	มาเข้าฝัน	Come visit in a dream.
	หรือว่ามาทำให้เกิดอะไรแปลกๆ ขึ้นรอบตัว	Or is it here to cause strange things to happen around us?
	ไปจนถึงเข้าสิงห์	Go all the way to entering Singha.
	ซึ่งก็เหมือนปรากฏการณ์คลาสสิก	Which is like a classic phenomenon.
	ของการโดนผีหลอกเลยใช่ปะ	So it's about being haunted by a ghost, right?
	บางคนน่ะอาจจะคิดว่า	Some people might think that...
	ถ้ามันทำตัวเป็นผีได้	If it can act like a ghost.
	มันก็คือผีป่ะ	Is it a ghost?
	แต่ว่าที่ยินไม่ใช่ผีอ่ะ	But Yin isn't a ghost.
	เพราะว่าคอนเซ็ปต์มันคนละอย่างกันเลย	Because the concepts are completely different.
	ในความเชื่อของชาวมุสลิม	In the Muslim faith/belief.
	ยินเป็นสิ่งมีชีวิต	Jin are living beings.
	หรือว่าโลกคู่ขนานกับโลกมนุษย์	Or is it a parallel world to the human world?
	มนุษย์ไม่สามารถเห็นกายของยินได้	Humans cannot see Yin's body.
	แต่ว่ายินเห็นมนุษย์ได้	But Yinyin can see humans.
	ยังไงก็ตามบางครั้งอ่ะ	Anyway, sometimes.
	ยินจะจำแลงกายมาให้เราเห็นเป็นตัวได้	Yin will transform his body and let us see his true form.
	เช่น ยีนบางประเภทอ่ะ	Like, certain types of genes.
	จะปรากฏออกมาเป็นสัตว์ให้เราเห็น	It will appear as an animal for us to see.
	อะไร	What
	อย่างนี้	Like this.
	อะไร อย่างนี้	What's this like? / What's this all about? / Something like this.
	เรื่องที่น่าสนใจคือ	An interesting thing is that...
	ยินน่ะมีความเหมือนมนุษย์มาก	Yin is very human-like.
	ยินสามารถมีเมียมีลูกได้	Yin can have a wife and children.
	แล้วก็อยู่กันเป็นสังคมด้วย	And then they live together as a society.
	ซึ่งก็แปลว่ามียินที่เป็นมุสลิม	Which also means there are Muslim jinn.
	มียินที่เป็นคริสต์	There are genes that are Christian.
	ยินที่เป็นยิว	Jewish genes
	แล้วก็ยินที่เป็นพุทธ	And then Yin who is Buddhist.
	และยินถึงจะอายุยืนยาวกว่ามนุษย์มาก	And elves live much longer than humans.
	แต่ก็ตายได้	But it can also die.
	และญินก็สามารถถูกตัดสินโดยพระเจ้า	And the jinn can be judged by God.
	หรือว่าอัลเลาะห์ได้	Or has Allah...?
	ไม่ต่างจากมนุษย์	No different from humans.
	ในคัมภีร์อัลกุรอาน	In the Quran
	ระบุไว้ว่า	Specified that
	ญินถูกสร้างขึ้นมาโดยอัลเลาะห์	Jinn were created by Allah.
	หรือก็คือสร้างขึ้นมาจากธาตุไฟ	Or, it is made from the element of fire.
	ก่อนหน้าที่อัลเลาะห์จะสร้างมนุษย์คนแรกซะอีก	Even before Allah created the first human.
	ก็สร้างญินและมนุษย์ขึ้นมา	And He created the jinn and humankind.
	ด้วยจุดประสงค์เดียวกัน	With the same purpose.
	คือเพื่อให้เคารพ	It's to show respect.
	ที่เป็นพระเจ้า	That is God / Which is God / Who is God / Being God
	ดังนั้นอย่างให้คิดว่ายินน่ะ	So don't think too much about it.
	ก็เป็นแค่สิ่งมีชีวิตอีกประเภท	Just another type of living thing.
	ที่มีความหวัง	Hopeful
	แล้วก็เป้าหมายในชีวิต	And then life goals.
	ไม่ตายกับคน	Doesn't die with people.
	แต่ว่ามากไปกว่านั้นน่ะ	But more than that.
	คือยินมีทั้งที่ดี	That's both good and bad.
	และไม่ดี	and not good
	ประเภทหนึ่งของยีนที่ไม่ดี	A type of bad gene.
	จะเรียกว่าชัยตอน	Should I call it "Chai Ton"?
	ซึ่งถ้าใครคิดว่าคำว่าชัยตอน	Which, if anyone thinks the word "chaiton"
	มันฟังดูคุ้นๆ	It sounds familiar.
	มันเป็นเพราะว่า	It's because.
	มันเป็นคำเดียวกับคำว่า	It's the same word as...
	ซาตานนั่นแหละ	That's Satan.
	ยีนที่เป็นชัยตอน	Victory gene
	จะสามารถยุแยงให้มนุษย์	Will be able to instigate humans.
	เสื่อมศรัทธาในพระเจ้าได้	Can lose faith in God.
	อาจจะเป่าหู	Could be just talk/exaggeration/blowing smoke.
	ให้เกิดความเคลือบแคลงใจ	To cause doubt.
	เป็นต้น	For example.
	แล้วก็สามารถล่อลวงให้มนุษย์ทำบาป	And also able to tempt humans to sin.
	หรือว่าละศาสนกิจได้ด้วย	Or can one abandon religious duties as well?

ถ้าเกิดว่าพูดถึงสิ่งที่เรียกว่าผีขึ้นมา

If we're talking about what's called a ghost...

คนอาจจะมีภาพในหัวที่ไม่เหมือนกัน

People might have different images in their heads.

ผีก็มีหลายรูปแบบ

Ghosts come in many forms.

อยู่ที่ความเชื่อของแต่ละคน

It depends on each person's belief.

แต่ว่าเราว่าเกือบทุกคนอ่ะ

But I think almost everyone...

ก็น่าจะมีคอนเซ็ปต์ของสิ่งที่เราเรียกว่าผี

It should have a concept of what we call ghosts.

ที่ใกล้เคียงกัน

Similar nearby

ซึ่งก็น่าจะเป็นประมาณนี้

Which is probably about right.

เป็นวิญญาณ

Is a spirit.

ที่ครั้งนึง

Once upon a time.

เคยมีชีวิต

Used to live/ Existed/ Lived before

แต่ว่าพอตายอะ

But when you die...

วิญญาณก็ออกมา

The spirit came out.

แล้วก็วนเวียนอยู่ในโลกมนุษย์

And then lingering in the human world.

แล้วบางครั้ง

And sometimes.

ก็สามารถปรากฏออกมา

Can appear.

ในรูปแบบต่างๆ

In various forms.

ที่คนรับรู้ได้

That people can perceive/recognize/be aware of.

ประมาณนี้ใช่ปะ

Is this about right?

คือที่เกริ่นเรื่องผีขึ้นมาก่อนนะ

It started with me bringing up ghost stories.

ก็เพื่อจะเชื่อมไปหาหัวข้อในชื่อวีดีโอ

It's to connect to the topic in the video title.

ซึ่งก็คือ

Which is.

ทำไมในศาสนาอิสลาม

Why in Islam?

ถึงไม่มีความเชื่อเรื่องผี

Even if I don't believe in ghosts.

คือในอิสลามอ่ะ

It's in Islam.

จะมีคอนเซปต์ของสิ่งที่เรียกว่าญินอยู่

There will be a concept of something called jinn.

ซึ่งหลายคนก็อาจจะเคยได้ยินมาบ้างแล้ว

Which many people may have already heard about.

เพราะว่าก็มีคนทำวิดีโอเกี่ยวกับ

Because there are people making videos about...

ยินอยู่เยอะเหมือนกัน

There are quite a few (people/things) here.

แล้วก็มีเรื่องเล่าสยองขวัญของยินอยู่เต็มไปหมด

And there are horror stories about the djinn everywhere.

ยินน่ะสามารถปรากฏออกมา

Yin can appear.

ในรูปแบบที่ทำให้เข้าใจว่าเป็นผีได้

In a way that makes it seem like a ghost.

เช่น มาปรากฏเป็นคน

For example, to appear as a person.

มาเข้าฝัน

Come visit in a dream.

หรือว่ามาทำให้เกิดอะไรแปลกๆ ขึ้นรอบตัว

Or is it here to cause strange things to happen around us?

ไปจนถึงเข้าสิงห์

Go all the way to entering Singha.

ซึ่งก็เหมือนปรากฏการณ์คลาสสิก

Which is like a classic phenomenon.

ของการโดนผีหลอกเลยใช่ปะ

So it's about being haunted by a ghost, right?

บางคนน่ะอาจจะคิดว่า

Some people might think that...

ถ้ามันทำตัวเป็นผีได้

If it can act like a ghost.

มันก็คือผีป่ะ

Is it a ghost?

แต่ว่าที่ยินไม่ใช่ผีอ่ะ

But Yin isn't a ghost.

เพราะว่าคอนเซ็ปต์มันคนละอย่างกันเลย

Because the concepts are completely different.

ในความเชื่อของชาวมุสลิม

In the Muslim faith/belief.

ยินเป็นสิ่งมีชีวิต

Jin are living beings.

หรือว่าโลกคู่ขนานกับโลกมนุษย์

Or is it a parallel world to the human world?

มนุษย์ไม่สามารถเห็นกายของยินได้

Humans cannot see Yin's body.

แต่ว่ายินเห็นมนุษย์ได้

But Yinyin can see humans.

ยังไงก็ตามบางครั้งอ่ะ

Anyway, sometimes.

ยินจะจำแลงกายมาให้เราเห็นเป็นตัวได้

Yin will transform his body and let us see his true form.

เช่น ยีนบางประเภทอ่ะ

Like, certain types of genes.

จะปรากฏออกมาเป็นสัตว์ให้เราเห็น

It will appear as an animal for us to see.

อะไร

What

อย่างนี้

Like this.

อะไร อย่างนี้

What's this like? / What's this all about? / Something like this.

เรื่องที่น่าสนใจคือ

An interesting thing is that...

ยินน่ะมีความเหมือนมนุษย์มาก

Yin is very human-like.

ยินสามารถมีเมียมีลูกได้

Yin can have a wife and children.

แล้วก็อยู่กันเป็นสังคมด้วย

And then they live together as a society.

ซึ่งก็แปลว่ามียินที่เป็นมุสลิม

Which also means there are Muslim jinn.

มียินที่เป็นคริสต์

There are genes that are Christian.

ยินที่เป็นยิว

Jewish genes

แล้วก็ยินที่เป็นพุทธ

And then Yin who is Buddhist.

และยินถึงจะอายุยืนยาวกว่ามนุษย์มาก

And elves live much longer than humans.

แต่ก็ตายได้

But it can also die.

และญินก็สามารถถูกตัดสินโดยพระเจ้า

And the jinn can be judged by God.

หรือว่าอัลเลาะห์ได้

Or has Allah...?

ไม่ต่างจากมนุษย์

No different from humans.

ในคัมภีร์อัลกุรอาน

In the Quran

ระบุไว้ว่า

Specified that

ญินถูกสร้างขึ้นมาโดยอัลเลาะห์

Jinn were created by Allah.

หรือก็คือสร้างขึ้นมาจากธาตุไฟ

Or, it is made from the element of fire.

ก่อนหน้าที่อัลเลาะห์จะสร้างมนุษย์คนแรกซะอีก

Even before Allah created the first human.

ก็สร้างญินและมนุษย์ขึ้นมา

And He created the jinn and humankind.

ด้วยจุดประสงค์เดียวกัน

With the same purpose.

คือเพื่อให้เคารพ

It's to show respect.

ที่เป็นพระเจ้า

That is God / Which is God / Who is God / Being God

ดังนั้นอย่างให้คิดว่ายินน่ะ

So don't think too much about it.

ก็เป็นแค่สิ่งมีชีวิตอีกประเภท

Just another type of living thing.

ที่มีความหวัง

Hopeful

แล้วก็เป้าหมายในชีวิต

And then life goals.

ไม่ตายกับคน

Doesn't die with people.

แต่ว่ามากไปกว่านั้นน่ะ

But more than that.

คือยินมีทั้งที่ดี

That's both good and bad.

และไม่ดี

and not good

ประเภทหนึ่งของยีนที่ไม่ดี

A type of bad gene.

จะเรียกว่าชัยตอน

Should I call it "Chai Ton"?

ซึ่งถ้าใครคิดว่าคำว่าชัยตอน

Which, if anyone thinks the word "chaiton"

มันฟังดูคุ้นๆ

It sounds familiar.

มันเป็นเพราะว่า

It's because.

มันเป็นคำเดียวกับคำว่า

It's the same word as...

ซาตานนั่นแหละ

That's Satan.

ยีนที่เป็นชัยตอน

Victory gene

จะสามารถยุแยงให้มนุษย์

Will be able to instigate humans.

เสื่อมศรัทธาในพระเจ้าได้

Can lose faith in God.

อาจจะเป่าหู

Could be just talk/exaggeration/blowing smoke.

ให้เกิดความเคลือบแคลงใจ

To cause doubt.

เป็นต้น

For example.

แล้วก็สามารถล่อลวงให้มนุษย์ทำบาป

And also able to tempt humans to sin.

หรือว่าละศาสนกิจได้ด้วย

Or can one abandon religious duties as well?