HANTIFARAH/cleaned_subtitles_all_videos-2 · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 2 414	Darija stringlengths 2 40
comment, even if it changes a point. The important thing is that we know you are present, so	التعليق ولو غير نقطه المهم نعرفكم حاضرين
do not delay. More on you and we tell you let's start.	ما تعطلش عليكم اكثر ونقول لكم لنبدا
I sincerely did not miss my childhood, Diyala, because	انا اخلاص ما غاديش الطفوله ديالي لان
everything was good. I am going to go straight to before	كلشي كان مزيان غادي ندخل مباشره في قبل
we met my husband, Diyala, who was one of the	ما نتلاقى بالزوج ديالي اللي كان واحد
best. He was tiqa with me in middle school and high school. He	الدري كان تيقه معي في الاعدادي والثانوي
was sensible and cute, and he used to pick me up and	كان معقول وظريف وكان كيتباني وكيوصلني
even drive me to our house, but he was not old enough for	حتى لدارنا ولكن ما عمره ما قليل علي
good manners first. He asked me so that we would have nothing to do with him,	الادب اولا طلب مني باش تكون ما بيناتنا
knowing that he wanted me	شي علاقه مع العلم باللي انه كان تيبغيني
from his heart, but that bastard who was silent did not want anything	من قلبه ولكن داك البغو اللي كان صامت ما
for me. I, too, have never wanted anything from	كانش كيبينو ليا فانا بدوري عمرني ما بغيت
anyone, and even he has never wanted him, and	شي حد وحتى هو عمرني ما بغيته
every one of us is going to see his life, even for one	وكل واحد فينا غادي يشوف حياته حتى لواحد
day, gone. I told him and he	اليوم من الايام غادي نبان له وغادي
followed me all the way to the house and	يتبعني حتى للدار
put the phone on the ground, but I didn't shake it.	التليفون وحطها في الارض ولكن ما هزيتهاش
No tomorrow, why would he find him? He returns in front of our house and I	لا غد ليه غادي يلقاه يرجع قدام دارنا
stay standing at the door. I was going to go out	وببقى واقف حدا الباب انا غادي نخرج
by chance, and I met him and he gave it to me	بالصدفه ولقيته وغادي يعاود يعطيها لي من
again. I said why not? I'm giving him a chance as long as	جديد قلت علاش لا انا نعطيه فرصه ما دام
he's urgent and I don't want anything reasonable. I never had the	هو ملح وباغي المعقول انا ما كانش عندي مع
power to come in and out, or	قوه الدخول والخروج او
even to one person during the day, and he told me to see her sincerely. We were given permission to go out, and I	حتى لواحد النهار وهو يقول لي شوفها اخلاص
accepted, since I was reasonable. We actually went out, and	رخصنا نخرجو فقبلت حيت انا معقوله خرجنا
he proposed marriage to me. I said to Safi and my brother, “Let’s get to know each other.” After that, I	فعلا وهو يقترح لي الزواج قلت لي صافي
gave him permission so that he could say it to his mother,	اعطيته الاذن باش انه يقولها لامه باش
allegedly, but not to say it. To his mother, but specifically,	زعما ولكن غير باش يقولها لامه ولكن خاصه
even to one person during the day, I said to him, O mother, to your mother, O mother	حتى لواحد النهار قلت له يا اما لماماك يا
Safi, each one of us is finding his way, and I	اما صافي كل واحد فينا يشد طريقه وانا ما
cannot maintain my nerve, otherwise we will not. Finally,	يمكنش لي نبقى على اعصابي والا لا واخيرا
he said to her, “I saw my picture. I kissed, and they came to propose to me, judging	قالها شفت صورتي قبلت وجوا يخطبوني بحكم
by the fact that I have one type of service with	باللي انا عنده واحد النوع من الخدمه مع
the state, especially before he gets married.” It is necessary for	الدوله اللي قبل ما يتزوج خاصه ضروري انه
someone to conduct an investigation on me and my family. Actually,	يدار واحد التحقيق علي وعلى عائلتي فعلا
Dakshi, four months later, we got the approval	داكشي اربع شهور عاد خرجت لنا الموافقه
to get married in the garden, and we were sitting there with	نتاع الزواج جاردن وكنا كنهضروا مع
each other. In my head, I wanted to say, Thank God, I am the	بعضياتنا مع راسي بدي تنقول الحمد لله انا
Lord who brought me down to one of the people in my life who had never	ربي طيحني في واحد الناس اللي عمرني ما
been in their condition, and who used to feel in my head the height of	كنت تلقى بحالهم وكنت تنحس براسي في قمه
happiness that he was dealing with. I had a lot of maziyan.	السعاده حيت كان كيتعامل معي مزيان بزاف
After we walked away, he and I got married. In	من بعد مشينا انا وياه درنا العقد في
Ramadan, after he went out, we had a	رمضان من بعد ما خرج درنا خطبه اللي كانت
big engagement. We were thinking that we would officiate the wedding, but she was going to	كبيره كنا عوالين اننا نديروا العرس ولكن
die. My uncle passed by, so I decided not to do it,	غادي تموت مرت عمي فقررت باش ما نديروش
but his mother’s sisters were insisting on the wedding, and they didn’t	ولكن ختو امه كانوا مصرين على العرس وما
care about our feelings because that’s what	راعوش المشاعر ديالنا لانه هذيك راه
the wife saw. My uncle, who was very dear to me and	الزوجه نتاع عمي اللي كانت عزيزه عليا
was in the same condition as my mother, did not	بزاف وكانت بحال ماما كيفاش
mind that they would force the wedding on me. I	خاطرهم باش انهم يفرضوا علي العرس انا
consulted with him about this matter and told him to try to	تشاورت معاه في هذا الموضوع وقلت له حاول
go home, for we cannot manage the wedding,	تهضر مع داركم فانا ما نقدرش ندير العرس
and my uncle and my cousins are devastated, and it is not possible for me at all,	وعمي اولاد عمي محطمين وما يمكنش ليا اصلا
even between me and my head, so what do you think they say?	حتى بيني وبين راسي فما بالك هما نقولو
Assuming that I attended the wedding, they cannot attend,	نفرض انني درت العرس ما يقدروا يحضروا
and I, the one who was going to attend, will not be able to celebrate.	وانا اللي غادي نحضر ما غاديش نقدر نفرح
The important thing is that we tried to keep the issue of the wedding during the	المهم حاولنا ان القضيه نتاع العرس
engagement period. He never called me. He allegedly asked me to send a	فتره الخطوبه عمره ما اتصل بيا زعما ابيل
video so that we could see him. I have never seen him, not even on	فيديو باش نشوفو عمرني ما شفته ولا حتى في
the phone. I used to have a stranger come to me, and I am not going to	التليفون وانا كنت تجيني غريبه ويلي مالتي
see my sister like this. She has been married for seven years, and	دير بحال هكا تنشوف اختي سبع سنين وهي
God bless her. She has three	مزوجه وتبارك الله عندها ثلاثه ديال
daughters’ daughters, and the rest of the love between her and her man	الوليدات وباقي الحب ما بينها وبين راجلها
is as if it was the first day. He comes up with him on the phone	كانه اول يوم و كايهضر معاه في التليفون
and things are normal. I don’t know how he thinks this	والامور عاديه وانا كيفاش هو زعماش هذه
issue is on the phone. He tried to discuss it with him. He	القضيه نتاع التليفون حاول نتناقش معاه
told me	قال لي
the truth about his character, that if	الحقيقه نتاع الشخصيه ديالو انه اذا
he told him something alone, he would be charmed by her.	بنتليه شي وحده بالمفاتن ديالها
Look at this here,	شوفي هذيك هنا
I don't like it. In this case, after three	ما كيعجبنيش بحال هاد الامر من بعد ثلاث
months of marriage, we find out because the master has	شهور ديال الزواج كنكتشف لانه السيد عنده
another phone hidden in his mobile phone, and	تليفون واحده اخر مخبيه في الطوموبيل
Fawqash Gadi, we know that it is hidden, until	دياله وفوقاش غادي نعرف راه مخبيه حتى
one of the gentleman's owners says it on the phone. He	غادي يقولها واحد السيد صاحبه في التلفون
gave me the code and knows what	اللي هو عاطيني الكود ديالو وعارف باللي
I know, but that's me. I haven't been in	انني عارفاه ولكن انا ذاك ما دخلتش هذه
my head at this time. I don't want problems, and I don't want to	الهضره راسي ما بغي على المشاكل وما بغيتش
search. Even one day, they came to sleep in the house,	نبحث حتى لواحد النهار دخلو ينعس في البيت
and I found their shirt and pants in the	ديالو ولقيت القميجه والسروال ديالو في
chair house. I wanted to console them, hang them up, and take	بيت الكراس بغيت نعزهم باش نعلقهم وناخذ
money from them, so we can answer. What's going on? He's	منهم الفلوس باش نقدر نجيب شنو
going to find the other phone. The one that was	غادي يلقى التليفون الاخر ديالو اللي كان
hidden on me is right, Dakshi. He had said to his friend, and	مخبي علي بالصح داكشي اللي كان قال لصاحبه
there was the code in it, on the contrary, this is the one who used to	وكان فيه الكود بالعكس هذاك اللي كان
enter the house with him so that we would not interfere with the one I	يدخلو معه للدار باش ما نعيقش باللي راني
saw, I was going to put his plate on him, and I left the shirt	شفته غادي نحطو له بلاصته وخليت القميجه
and trousers so that they were their plates, and they did not move. The days have gone by, and I	والسروال حتى هي بلاصتهم محركتهاش دازت
no longer have anything left	الايام ما بقيتش مسوقه
in my head about something that I do not have at all, as a	في راسي بشي حاجه اللي ما عنديش فيها اصلا
result of the famous thing that happened to our marriage and me. I was very	نتيجه دازت مشهور على زواجنا وانا كنت
dear to the family, Diyala, beyond	عزيز على العائله دياله بالزاف اكثر من
measure. Even they were. Since I had never been to a wedding, Mama Gadi	القياس حتى هما كانوا بما انه ما درتش عرس
would manage for me one of the parties that	فماما غادي تدير لي واحد الحفيله اللي
had praise and combed it, and she was on the verge of bringing her a dresser. She used to	فيها الامداح ومشطناه وكانت على اقتصراحه
beg for me. She would come	معاها مزيانه كانت كتسول فيا كانت كتجي
to my mother’s house and I thought she was in the same state as my mother.	عند ماما للدار وكنت حاسبها بحال ماما كنت
I and her were more than friends. And even	انا وياها اكثر من الصحاب وحتى خواتات
my husband's sisters were all foolish about the important thing	راجلي كانوا كلهم كلهم تيحمقوا علي المهم
year and two months into the marriage, and here she started begging	عام وشهرين تاع الزواج وهنا مو بدات كتسول

comment, even if it changes a point. The important thing is that we know you are present, so

التعليق ولو غير نقطه المهم نعرفكم حاضرين

do not delay. More on you and we tell you let's start.

ما تعطلش عليكم اكثر ونقول لكم لنبدا

I sincerely did not miss my childhood, Diyala, because

انا اخلاص ما غاديش الطفوله ديالي لان

everything was good. I am going to go straight to before

كلشي كان مزيان غادي ندخل مباشره في قبل

we met my husband, Diyala, who was one of the

ما نتلاقى بالزوج ديالي اللي كان واحد

best. He was tiqa with me in middle school and high school. He

الدري كان تيقه معي في الاعدادي والثانوي

was sensible and cute, and he used to pick me up and

كان معقول وظريف وكان كيتباني وكيوصلني

even drive me to our house, but he was not old enough for

حتى لدارنا ولكن ما عمره ما قليل علي

good manners first. He asked me so that we would have nothing to do with him,

الادب اولا طلب مني باش تكون ما بيناتنا

knowing that he wanted me

شي علاقه مع العلم باللي انه كان تيبغيني

from his heart, but that bastard who was silent did not want anything

من قلبه ولكن داك البغو اللي كان صامت ما

for me. I, too, have never wanted anything from

كانش كيبينو ليا فانا بدوري عمرني ما بغيت

anyone, and even he has never wanted him, and

شي حد وحتى هو عمرني ما بغيته

every one of us is going to see his life, even for one

وكل واحد فينا غادي يشوف حياته حتى لواحد

day, gone. I told him and he

اليوم من الايام غادي نبان له وغادي

followed me all the way to the house and

يتبعني حتى للدار

put the phone on the ground, but I didn't shake it.

التليفون وحطها في الارض ولكن ما هزيتهاش

No tomorrow, why would he find him? He returns in front of our house and I

لا غد ليه غادي يلقاه يرجع قدام دارنا

stay standing at the door. I was going to go out

وببقى واقف حدا الباب انا غادي نخرج

by chance, and I met him and he gave it to me

بالصدفه ولقيته وغادي يعاود يعطيها لي من

again. I said why not? I'm giving him a chance as long as

جديد قلت علاش لا انا نعطيه فرصه ما دام

he's urgent and I don't want anything reasonable. I never had the

هو ملح وباغي المعقول انا ما كانش عندي مع

power to come in and out, or

قوه الدخول والخروج او

even to one person during the day, and he told me to see her sincerely. We were given permission to go out, and I

حتى لواحد النهار وهو يقول لي شوفها اخلاص

accepted, since I was reasonable. We actually went out, and

رخصنا نخرجو فقبلت حيت انا معقوله خرجنا

he proposed marriage to me. I said to Safi and my brother, “Let’s get to know each other.” After that, I

فعلا وهو يقترح لي الزواج قلت لي صافي

gave him permission so that he could say it to his mother,

اعطيته الاذن باش انه يقولها لامه باش

allegedly, but not to say it. To his mother, but specifically,

زعما ولكن غير باش يقولها لامه ولكن خاصه

even to one person during the day, I said to him, O mother, to your mother, O mother

حتى لواحد النهار قلت له يا اما لماماك يا

Safi, each one of us is finding his way, and I

اما صافي كل واحد فينا يشد طريقه وانا ما

cannot maintain my nerve, otherwise we will not. Finally,

يمكنش لي نبقى على اعصابي والا لا واخيرا

he said to her, “I saw my picture. I kissed, and they came to propose to me, judging

قالها شفت صورتي قبلت وجوا يخطبوني بحكم

by the fact that I have one type of service with

باللي انا عنده واحد النوع من الخدمه مع

the state, especially before he gets married.” It is necessary for

الدوله اللي قبل ما يتزوج خاصه ضروري انه

someone to conduct an investigation on me and my family. Actually,

يدار واحد التحقيق علي وعلى عائلتي فعلا

Dakshi, four months later, we got the approval

داكشي اربع شهور عاد خرجت لنا الموافقه

to get married in the garden, and we were sitting there with

نتاع الزواج جاردن وكنا كنهضروا مع

each other. In my head, I wanted to say, Thank God, I am the

بعضياتنا مع راسي بدي تنقول الحمد لله انا

Lord who brought me down to one of the people in my life who had never

ربي طيحني في واحد الناس اللي عمرني ما

been in their condition, and who used to feel in my head the height of

كنت تلقى بحالهم وكنت تنحس براسي في قمه

happiness that he was dealing with. I had a lot of maziyan.

السعاده حيت كان كيتعامل معي مزيان بزاف

After we walked away, he and I got married. In

من بعد مشينا انا وياه درنا العقد في

Ramadan, after he went out, we had a

رمضان من بعد ما خرج درنا خطبه اللي كانت

big engagement. We were thinking that we would officiate the wedding, but she was going to

كبيره كنا عوالين اننا نديروا العرس ولكن

die. My uncle passed by, so I decided not to do it,

غادي تموت مرت عمي فقررت باش ما نديروش

but his mother’s sisters were insisting on the wedding, and they didn’t

ولكن ختو امه كانوا مصرين على العرس وما

care about our feelings because that’s what

راعوش المشاعر ديالنا لانه هذيك راه

the wife saw. My uncle, who was very dear to me and

الزوجه نتاع عمي اللي كانت عزيزه عليا

was in the same condition as my mother, did not

بزاف وكانت بحال ماما كيفاش

mind that they would force the wedding on me. I

خاطرهم باش انهم يفرضوا علي العرس انا

consulted with him about this matter and told him to try to

تشاورت معاه في هذا الموضوع وقلت له حاول

go home, for we cannot manage the wedding,

تهضر مع داركم فانا ما نقدرش ندير العرس

and my uncle and my cousins are devastated, and it is not possible for me at all,

وعمي اولاد عمي محطمين وما يمكنش ليا اصلا

even between me and my head, so what do you think they say?

حتى بيني وبين راسي فما بالك هما نقولو

Assuming that I attended the wedding, they cannot attend,

نفرض انني درت العرس ما يقدروا يحضروا

and I, the one who was going to attend, will not be able to celebrate.

وانا اللي غادي نحضر ما غاديش نقدر نفرح

The important thing is that we tried to keep the issue of the wedding during the

المهم حاولنا ان القضيه نتاع العرس

engagement period. He never called me. He allegedly asked me to send a

فتره الخطوبه عمره ما اتصل بيا زعما ابيل

video so that we could see him. I have never seen him, not even on

فيديو باش نشوفو عمرني ما شفته ولا حتى في

the phone. I used to have a stranger come to me, and I am not going to

التليفون وانا كنت تجيني غريبه ويلي مالتي

see my sister like this. She has been married for seven years, and

دير بحال هكا تنشوف اختي سبع سنين وهي

God bless her. She has three

مزوجه وتبارك الله عندها ثلاثه ديال

daughters’ daughters, and the rest of the love between her and her man

الوليدات وباقي الحب ما بينها وبين راجلها

is as if it was the first day. He comes up with him on the phone

كانه اول يوم و كايهضر معاه في التليفون

and things are normal. I don’t know how he thinks this

والامور عاديه وانا كيفاش هو زعماش هذه

issue is on the phone. He tried to discuss it with him. He

القضيه نتاع التليفون حاول نتناقش معاه

told me

قال لي

the truth about his character, that if

الحقيقه نتاع الشخصيه ديالو انه اذا

he told him something alone, he would be charmed by her.

بنتليه شي وحده بالمفاتن ديالها

Look at this here,

شوفي هذيك هنا

I don't like it. In this case, after three

ما كيعجبنيش بحال هاد الامر من بعد ثلاث

months of marriage, we find out because the master has

شهور ديال الزواج كنكتشف لانه السيد عنده

another phone hidden in his mobile phone, and

تليفون واحده اخر مخبيه في الطوموبيل

Fawqash Gadi, we know that it is hidden, until

دياله وفوقاش غادي نعرف راه مخبيه حتى

one of the gentleman's owners says it on the phone. He

غادي يقولها واحد السيد صاحبه في التلفون

gave me the code and knows what

اللي هو عاطيني الكود ديالو وعارف باللي

I know, but that's me. I haven't been in

انني عارفاه ولكن انا ذاك ما دخلتش هذه

my head at this time. I don't want problems, and I don't want to

الهضره راسي ما بغي على المشاكل وما بغيتش

search. Even one day, they came to sleep in the house,

نبحث حتى لواحد النهار دخلو ينعس في البيت

and I found their shirt and pants in the

ديالو ولقيت القميجه والسروال ديالو في

chair house. I wanted to console them, hang them up, and take

بيت الكراس بغيت نعزهم باش نعلقهم وناخذ

money from them, so we can answer. What's going on? He's

منهم الفلوس باش نقدر نجيب شنو

going to find the other phone. The one that was

غادي يلقى التليفون الاخر ديالو اللي كان

hidden on me is right, Dakshi. He had said to his friend, and

مخبي علي بالصح داكشي اللي كان قال لصاحبه

there was the code in it, on the contrary, this is the one who used to

وكان فيه الكود بالعكس هذاك اللي كان

enter the house with him so that we would not interfere with the one I

يدخلو معه للدار باش ما نعيقش باللي راني

saw, I was going to put his plate on him, and I left the shirt

شفته غادي نحطو له بلاصته وخليت القميجه

and trousers so that they were their plates, and they did not move. The days have gone by, and I

والسروال حتى هي بلاصتهم محركتهاش دازت

no longer have anything left

الايام ما بقيتش مسوقه

in my head about something that I do not have at all, as a

في راسي بشي حاجه اللي ما عنديش فيها اصلا

result of the famous thing that happened to our marriage and me. I was very

نتيجه دازت مشهور على زواجنا وانا كنت

dear to the family, Diyala, beyond

عزيز على العائله دياله بالزاف اكثر من

measure. Even they were. Since I had never been to a wedding, Mama Gadi

القياس حتى هما كانوا بما انه ما درتش عرس

would manage for me one of the parties that

فماما غادي تدير لي واحد الحفيله اللي

had praise and combed it, and she was on the verge of bringing her a dresser. She used to

فيها الامداح ومشطناه وكانت على اقتصراحه

beg for me. She would come

معاها مزيانه كانت كتسول فيا كانت كتجي

to my mother’s house and I thought she was in the same state as my mother.

عند ماما للدار وكنت حاسبها بحال ماما كنت

I and her were more than friends. And even

انا وياها اكثر من الصحاب وحتى خواتات

my husband's sisters were all foolish about the important thing

راجلي كانوا كلهم كلهم تيحمقوا علي المهم

year and two months into the marriage, and here she started begging

عام وشهرين تاع الزواج وهنا مو بدات كتسول