Datasets:
PRAli22
/
Arabic_dialects_to_MSA

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
source
stringlengths
2
278
target
stringlengths
2
277
يصير اغير طلبي؟ بغيت خوفعه بدال الحويت.
هل لازال متاح لي أن أغير طلبي ؟ أفضل سمك موسى بدلا من محار الصخر .
ممكن تحول الين لي جنيه.
من فضلك غير هذه الينات إلى جنيهات .
شنو استئصال الزائدة الدودية؟
يالها من عملية لاستئصال الزائدة الدودية ؟
بتعطيني الفاتورة مع تفاصيل العلاج؟
هل سوف تعطيني الفواتير بالتفاصيل عن العلاج الطبي ؟
بغيت معجم بحجم الجيب لو سمحت.
أريد قاموس جيب ، من فضلك .
والله مادري.
حسناً ، أنا لا أعلم .
بالبركة، دريت ان سووك نائب رئيس.
مبروك ، علمت أنه قد تم ترقيتك إلى نائب رئيس .
بعد بكرة في الليل.
مساء بعد غد .
اعيش في جنوب اليابان.
أنا أعيش في جنوب اليابان .
تذكرة روحة وردة حق شيكاغو، لو سمحت.
تذكرة ذهاب وعودة إلى شيكاغو ، من فضلك .
تبغي لحم مقدد او لحم خنزير مع البيض؟
هل تحب أن تتناول مع البيض لحم خنزير مملح أو لحم من فخذ الخنزير ؟
حق دراسة.
للدراسة .
بسرعة لو سمحت.
من فضلك ، أسرع .
حق شخصين الساعة سبع. باسم واتانابي.
لشخصين عند الساعة السابعة , الاسم وتاناب .
الكنديشن ما يشتغل.
التكييف لا يعمل .
الحال جذي كل اثنين.
أنها هكذا كل يوم اثنين .
لو سمحت روح لوبي الاقلاع الدولي. بالسلامة.
من فضلك اذهب على قاعة المغادرة الدولية , أتمنى لك رحلة سعيدة .
عندكم جولات لباريس على اليوروستار؟
هل لديك أية رحلات إلى باريس عبر قطار يوروستار ؟
ساعتي. كانت ديجيتال سيكو.
ساعتي . كانت ساعة سيكو رقمية .
يبت شهادة الطب مالتي من اليابان.
لقد أحضرت الشهادة الطبية لطبيبي من اليابان .
يسعدنا نقدم لك شراب من اختيارك، وبعده العشا. في دليل كامل عن المشروبات اللي نوفرها في هالرحلة موجود في دليل المعلومات بمجلتنا.
يسعدنا أن نقدم لك الشراب الذي تريده متبوعاً بالغداء . دليل كامل بالمشروبات التي نقدمها على رحلتنا موجودة في دليل المعلومات الخاص بمجلتنا .
انت تسكن قريب من هني؟
هل تعيش بالقرب من هنا ؟
ممكن ترسله لليابان؟
هل يمكنك أن ترسلها إلى اليابان ؟
وين محل الهدايا؟
أين محل الهدايا ؟
يصير اجيب لك جواب يوم الجمعة؟
هل يمكن أن أرد عليك يوم الجمعة ؟
خلني اجيك المفقودات. شنوع الكاميرا؟
حسنا , دعني أتثبت من المفقود والموجود . أي نوع من الكاميرات هي ؟
انا جداً آسف، قاعدين نجهز الغرفة اللي بغيتها.
أنا أسف جدا ، نحن نجهز لك الغرفة التي طلبتها .
اوه فيها محطات القطار والباصات. عادي احتفظ فيها؟
أوه , أنها تظهر محطات مترو الأنفاق ومحطات الحافلات , هل لي أن أحتفظ بها ؟
آآخ، وحشني شيبازوكي.
آه لقد فقدت شبزوكي .
انا على هايوي ون، عند مورو بي.
أنا على الطريق الرئيسي بجانب خليج موروا .
اي عندنا. دورة نص يوم ودورة يوم كامل.
نعم ، نحن لدينا . منهج نصف يوم ، ومنهج ليوم كامل .
انا اقول حلق.
أحبذ حلق .
بغيت ساعة منبه لو سمحت.
أريد منبه ، من فضلك .
بغيت اكنسل حجزي لو سمحت.
أريد إلغاء حجزي ، من فضلك .
شنو نظام الاسترجاع عندكم؟
ما هو نظام الاسترداد ؟
الليتات ما تشتغل.
الإضاءة لا تعمل .
على فكرة، اسمي هيروشي ايجيما.
بالمناسبة ، اسمي هيروش إيجيما .
شنو فرق التوقيت بين طوكيو وهني؟
ما هو فارق التوقيت بين طوكيو وهنا ؟
القطار يوقف عند ليك فوريست صح؟
هذا القطار يتوقف في لاك فورست , أليس كذلك ؟
بكم كامل؟
كم السعر الإجمالي ؟
شكراً اخوي.
شكراً يا سيدي .
روح سيده وخذ ثالث لفة يمين.
تقدم للأمام اتجه يمنياً عند الناصية الثالثة .
فيني الم حاد في معدتي.
أشعر بألم حاد في معدتي .
اكثر اليابانيين ياكلون الاخطبوط والحبار.
معظم اليابانيين يأكلون الأخطبوط والحبار .
شفته؟
هل رأيت ذلك ؟
هذي هدية. ممكن تغلفها؟
أنها هدية . هل يمكنك أن تقوم بلف هذه الهدية لي .
مسا الخير، سيد كنت. من زمان ما شفتك.
مساء الخير ، السيدة كنت . لم نلتقي منذ زمن بعيد .
بغيت تذكرتين درجة ثانية لي شيكاغو؟
هل يمكنني الحصول على تذكرتين درجة ثانية لشيكاغوا , من فضلك ؟
الشرف لي.
أنا أسعد .
رحت نيويورك.
لقد ذهبت إلى نيويورك .
ابغي اغير حجزي لرحلة ميتين وخمسة تاريخ اثنين اكتوبر.
أود أن أغير حجزي إلي الرحلة الجوية رقم اثنان صفر خمسة في الثاني من أكتوبر .
شنو رقم الرحلة؟
ما هو رقم الرحلة الجوية ؟
وين كاونتر الجيك ان مال دلتا؟
أين طاولة التسجيل الخاصة بشركة دلتا ؟
هذي وجبة قليلة الصوديوم؟
هل هذه وجبة منخفضة الصوديوم ؟
هالغرض ممنوع.
هذا البند غير مسموح به .
اتوقع ان نقدر. تفضل هذي رصيدك.
أعتقد أننا نستطيع . ها هي ورقتك .
شنو آخر شي تفصخه قبل ما تروح السرير؟
ما هو أخر شئ خلعته من ملابسك , قبل أن تذهب للنوم ؟
لا، باخذه خلال اقامتي.
لا ، سوف أخذها خلال فترة إقامتي .
لونه ما يطير؟
هل هو ثابت اللون ؟
هذي خاص بهالمنطقة؟
هل هذه خاصية خاصة بهذا الحي ؟
بغيت بسكوت لو سمحت.
أريد بعض البسكويت .
واحد حق نيويورك لو سمحت.
واحد لنيويورك ، من فضلك .
يعني حق كم يوم.
لعدة أيام قليلة .
ثاني واحد على اليسار.
الثاني من على اليسار .
واجد صغار.
يبدون في حجم صغير جداً .
شلون صعوبة الجولات؟
كيف كانت صعوبة الجولات ؟
بغيت كرسي يم الدريشة.
أريد مقعد بالقرب من النافذة , من فضلك .
يصير ادخل بيوريلباس؟
هل أستطيع أن أركب القطار بتذكرة اشتراك ركوب القطار الأوروبي ؟
كم تاخذ الرحلة لليابان؟
كم تستغرق كي تصل إلي اليابان ؟
عندكم خرايط للطريق؟
هل لديك خرائط للطرق ؟
اي، قريت عنه في الدليل.
أو ، نعم . لقد قرأت عنه في الدليل .
طلبت ثلاث اكواب شاهي. وبس عطيتونا اثنين.
لقد طلبت ثلاثة أكواب من الشاي . لكن لم يأتي ألا أثنين فقط .
الاجهزة الكهربائية واجد رخيصة، بس الاكل ومصاريف السكن واجد عالية.
الأجهزة الكهربائية رخيصة جداً , لكن مصاريف الأكل والسكن مرتفعة جداً .
تيك اوي.
سأتناولها بالخارج .
انا عادةً آخذ مقاس اثنين وعشرين في اليابان.
غالباً ما أخذ مقاس اثنتي وعشرين في اليابان .
شنو ساعات متحف الفن؟
ما هي ساعات عمل متحف الفن ؟
وين ادفع؟
أين يجب أن أدفع أدفع ؟
هذي البطاقة، اوكي؟
هذا الكارت , حسناً ؟
هذي اول رحلة لك برع؟
هل هذه هي أول رحلة خارجية لك ؟
أي وحدة دورة المبتدئين؟
أيهما الخاص بمنهج المبتدئين ؟
هالدولة فيها وايد انواع من الفواكه.
بالتأكيد هذا البلد به أكثر من نوع من الفاكهة .
بغيت اسجل هالشنطة.
أريد التثبت من هذه الحقيبة .
متوفرة الوجبات في مكان التزلج بذاك المنحدر؟
هل هناك وجبات في مكان التزلج فوق هذا المنحدر ؟
لو سمحت، انقفل باب شقتي، ممكن تعطيني مفتاح ثاني؟
معذرة ، لقد أغلقت الباب وأنا بالخارج ، هل من الممكن أن أحصل على مفتاح أخر ؟
حول لي هذي الدولارات الامريكية للين الياباني اذا ممكن.
حول هذه الدولارات الأمريكية إلي الين ياباني ، من فضلك .
الفراق صعب.
من الصعب قول كلمة وداعاً .
هذي مكتب الاستقبال؟ في عيادة قريبة؟
هل هذا مكتب الاستقبال ؟ هل يوجد عيادة قريبة ؟
لو سمحت، شنو طلبت؟ شكله لذيذ.
معذرة ، هل لي أن أستفسر منك عن أسم طبقك ؟ إنه يبدو لذيذاً .
يقرصون.
أنهم يألمومنني .
اي بوابة اروح بعدين؟
أية بوابة أتوجه إليها بعد ذلك ؟
تكفي عشر دولارات حق التكسي؟
هل عشرة دولارات ستكون كافية للذهب بالتاكسي ؟
برايي التمثيل كان ممتاز والقصة واجد زينة.
أعتقد أنها كانت ممتازة . تمثيل جيد وحبكة جيدة .
اوه، مشكور واجد.
يا ، شكراً جزيلاً .
ما عجبتني هالغرفة. يصير توريني وحدة ثانية؟
لم تعجبني هذه الحجرة . هل من الممكن أن أرى حجرة أخرى ؟
هذي آخر موضة هالصيف.
أنها أحدث موضة هذا الصيف .
ودني مركز المدينة لو سمحت.
أذهب بي إلى وسط المدينة ، من فضلك .
ممكن أأجر سيارة؟
هل لي أن أؤجر سيارة ؟
طعمه غريب.
أنه ذو مذاق غريب .
لو سمحت صلحه وانا برع.
قم بإصلاحها أثناء وجودي بالخارج من فضللك .
عندك وجبة خفيفة؟
هل لديكم وجبات خفيفة ؟