en
stringlengths 3
1.19k
| bn
stringlengths 12
3.46k
|
|---|---|
It is said that Rabindranath's poetry underwent a change thereafter. | বলা হয়, এরপরই রবীন্দ্রনাথের কবিতায় একধরনের পরিবর্তন এসেছিল। |
Asked whether army chief Senior General Min Aung Hlaing wants to be president, Maung Zarni said he wants to be president. | সেনাপ্রধান সিনিয়র জেনারেল মিন অং লেইং দেশের প্রেসিডেন্ট হতে চান কি না, জানতে চাইলে মং জার্নি বলেন, তাঁর প্রেসিডেন্ট হওয়ার বাসনা আছে। |
He is survived by his wife, two sons, mother and a host of relatives. | তিনি স্ত্রী, মা, দুই ছেলেসহ অনেক গুণগ্রাহী রেখে গেছেন। |
Despite spending this huge amount, the BGB camps at Charkhidirpur and Khanpur on the south bank and Khidirpur Primary School had to be evacuated. | এই বিপুল অর্থ ব্যয় করেও দক্ষিণ তীরের চরখিদিরপুর ও খানপুর বিজিবি ক্যাম্প এবং খিদিরপুর প্রাথমিক বিদ্যালয়টি সরিয়ে নিতে হয়েছে। |
The two committees were formed by the conference on 16 January 2006. | ২০০৬ সালের ১৬ জানুয়ারি সম্মেলনের মাধ্যমে কমিটি দুটি গঠিত হয়। |
Eastern Railway General Manager Tafazzal Hossain said Bangladesh Railway has formed a three-member committee to investigate the incident. | রেলওয়ের পূর্বাঞ্চলীয় মহাব্যবস্থাপক তাফাজ্জল হোসেন জানান, ওই ঘটনার তদন্তে বাংলাদেশ রেলওয়ে তিন সদস্যের একটি কমিটি গঠন করেছে। |
When the police reached the spot, they withdrew the blockade. | পরে পুলিশ ঘটনাস্থলে গেলে তাঁরা অবরোধ প্রত্যাহার করে নেন। |
Alliance sources said the seven parties in their alliance, including BNP, have received the letter of the search committee formed to form the Election Commission. | জোটের সূত্র জানায়, বিএনপিসহ তাদের জোটভুক্ত সাতটি দল নির্বাচন কমিশন গঠনের জন্য গঠিত অনুসন্ধান কমিটির চিঠি পেয়েছে। |
Last Sunday night too, he bought a variety of vegetables including cucumber, raw chilli, coriander leaves, lemon, papaya, carrot, tomato. | গতকাল রোববার রাতেও কিনেছেন শসা, কাঁচা মরিচ, ধনে পাতা, লেবু, পেঁপে, গাজর, টমেটোসহ নানা রকম সবজি। |
Talking to the residents of the haor area, it was learnt that though paddy was submerged in the haor area, fish and ducks were not harmed. | হাওর এলাকার বাসিন্দাদের সঙ্গে কথা বলে জানা গেছে, হাওরাঞ্চলে অকালবন্যায় ধান তলিয়ে গেলেও মাছ ও হাঁসের কোনো ক্ষতি হয়নি। |
Such was the scene at the second Bangladesh Junior Science Olympiad. | দ্বিতীয় বাংলাদেশ জুনিয়র সায়েন্স অলিম্পিয়াডে দেখা গেছে এমন দৃশ্য। |
But the girl had an argument with her son over a previous relationship. | কিন্তু মেয়েটির আগের একটি সম্পর্ক নিয়ে তাঁর ছেলের সঙ্গে বাগ্বিতণ্ডা হয়। |
Shimul Biswas was arrested on the same night and Major Hafiz on the night of 29 December. | ওই দিন রাতেই শিমুল বিশ্বাস এবং ২৯ ডিসেম্বর রাতে মেজর হাফিজকে গ্রেপ্তার করা হয়। |
Abul Mansur, chief inspector (signboards) of Chittagong City Corporation, confirmed the illegal installation of the billboards. | অবৈধভাবে বিলবোর্ড স্থাপনের বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন চট্টগ্রাম সিটি করপোরেশনের প্রধান পরিদর্শক (সাইনবোর্ড) আবুল মনসুর। |
Shah Alam, director of the Meteorological Department, told Prothom Alo that such rains can occur during the rainy season. | আবহাওয়া অধিদপ্তরের পরিচালক শাহ আলম প্রথম আলোকে জানান, বর্ষাকালে এমন বৃষ্টি হতেই পারে। |
Bangladesh provided food and shelter to about 10 million refugees. | বাংলাদেশের প্রায় এক কোটি শরণার্থীকে খাদ্য ও আশ্রয় দিয়েছিল। |
Khandaker Jahurul Alam, executive director of the Centre for Service Information on Disability, said the rules of business did not change in 2015. | সেন্টার ফর সার্ভিস ইনফরমেশন অন ডিজঅ্যাবিলিটির নির্বাহী পরিচালক শারীরিক প্রতিবন্ধী খন্দকার জহুরুল আলম বলেন, ২০১৫ সালে এসেও রুলস অব বিজনেস পরিবর্তন হয়নি। |
The Dinajpur district unit of Bangladesh College-University Teachers' Association has formed a human chain demanding a full-fledged New Year's festival bonus in light of the 8th Pay Commission. | অষ্টম পে-কমিশনের আলোকে নববর্ষের পূর্ণাঙ্গ উৎসব বোনাসের দাবিতে বাংলাদেশ কলেজ-বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষক সমিতি দিনাজপুর জেলা শাখার উদ্যোগে মানববন্ধন করা হয়েছে। |
Those responsible for the incident should be punished. | যাদের কারণে এ ঘটনা ঘটেছে, তাদের দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দিতে হবে। |
The documentary was made from this video. | এই ভিডিও থেকেই তথ্যচিত্রটি তৈরি করা হয়েছে। |
Confirming this, Md Sabbir Faiz, additional registrar (administration and justice) of the High Court Division, told Prothom Alo that with the intervention of the chief justice, five teenagers from the juvenile development centre will appear in the SSC examination on February 2. | এই তথ্য নিশ্চিত করে হাইকোর্ট বিভাগের অতিরিক্ত রেজিস্ট্রার (প্রশাসন ও বিচার) মো. সাব্বির ফয়েজ প্রথম আলোকে বলেন, প্রধান বিচারপতির হস্তক্ষেপে কিশোর উন্নয়ন কেন্দ্রের পাঁচ কিশোর ২ ফেব্রুয়ারি এসএসসি পরীক্ষায় অংশ নেবে। |
Kishoreganj police sought DB's help in the investigation. | কিশোরগঞ্জের পুলিশ তদন্তে ডিবির সহায়তা চায়। |
The girl is a Class X student of a local school. | কিশোরীটি স্থানীয় একটি স্কুলের দশম শ্রেণির ছাত্রী। |
Visibly, the number of students exceeded 300. | দেখতে দেখতে ছাত্রছাত্রীর সংখ্যা ৩০০ ছাড়িয়ে গেল। |
The injured are Laguna passengers Nur Mohammad, 35, Babul, 35, Habibullah, 38, Nazrul Hossain, 18, Ashiqul Islam, 42, and Nazmul Haque, 40. | আহত ব্যক্তিরা হলেন লেগুনার যাত্রী নূর মোহাম্মদ (৩৫), বাবুল (৩৫), হাবিবুল্লাহ (৩৮), নজরুল হোসেন (১৮), আশিকুল ইসলাম (৪২) ও নাজমুল হক (৪০)। |
However, due to the ongoing political situation, this time the education board has started preparing for the SSC examination in advance. | তবে চলমান রাজনৈতিক পরিস্থিতির কারণে এবার এসএসসি পরীক্ষার প্রস্তুতি আগেভাগেই শুরু করেছে শিক্ষাবোর্ড। |
Kafco election deputy council chairman Waze Hossain Bhuiyan told Prothom Alo over phone last night: "The court has given its verdict on holding the election, so the election will be held on time. | 'কাফকো নির্বাচন উপপরিষদের চেয়ারম্যান ওয়ায়েজ হোসেন ভুঁইয়া গত রাতে মুঠোফোনে প্রথম আলোকে বলেন, 'নির্বাচন করার ব্যাপারে আদালত রায় দিয়েছেন, তাই যথাসময়ে নির্বাচন হবে। |
Attempts were made to contact the municipal mayor of Bera, Abdul Baten, but his phone was found switched off. | 'এ ব্যাপারে বেড়ার পৌর মেয়র আবদুল বাতেনের সঙ্গে যোগাযোগের চেষ্টা করলেও তাঁর মুঠোফোনটি বন্ধ পাওয়া যায়। |
The commerce minister said, 'Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman said, build castles from house to house. | ' বাণিজ্যমন্ত্রী বলেন, 'বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান বলেছিলেন, ঘরে ঘরে দুর্গ গড়ে তোলো। |
Baufal police station Officer-in-Charge AJM Masuduzzaman said necessary action will be taken after receiving a written complaint. | বাউফল থানার ওসি আ জা ম মাসুদুজ্জামান বলেন, লিখিত অভিযোগ পেলে তদন্ত সাপেক্ষে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া হবে। |
Before he could finish speaking, he paused. | এবার কথা শেষ হওয়ার আগেই লুফে নিল সে। |
If the government is willing, the election will be fair. | সরকারের সদিচ্ছা থাকলে ভোট সুষ্ঠু হবে। |
Many people are not aware of the law. | আইন সম্পর্কে অনেক মানুষ সচেতন নয়। |
These regional officers will be trained in Dhaka. | ঢাকায় এই আঞ্চলিক কর্মকর্তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে। |
However, Munmun has kept the season and comfort in mind. | তবে ঋতু ও আরামের কথা মাথায় রেখেছেন মুনমুন। |
A two-day training on mortality and health awareness of sanitation workers concluded at Syedpur in Nilphamari on Wednesday. | নীলফামারীর সৈয়দপুরে গতকাল বুধবার পয়োনিষ্কাশন কর্মীদের মৃত্যুঝুঁকি ও স্বাস্থ্য সচেতনতা-সম্পর্কিত দুই দিনব্যাপী প্রশিক্ষণ শেষ হয়েছে। |
He was then flown to Singapore on 4 April for further treatment. | এর পর উন্নত চিকিৎসার জন্য ৪ এপ্রিল তাঁকে সিঙ্গাপুরে নিয়ে যাওয়া হয়। |
A total of 47 industrial units, both developed and non-developed, are in production. | উন্নত ও অনুন্নত মিলে মোট ৪৭টি শিল্পপ্রতিষ্ঠান উৎপাদনে রয়েছে। |
Then on 12 March, the residents of the area submitted a written complaint to the mayor of Rajshahi City Corporation. | এরপর ১২ মার্চ এলাকাবাসী রাজশাহী সিটি করপোরেশনের মেয়র বরাবর একটি লিখিত অভিযোগ করা হয়। |
One day, he was hit on the head with a spoon and suffered a partial fracture. | একদিন তার মাথায় চামচের আঘাত করলে আংশিক ফেটে যায়। |
Dhaka district Superintendent of Police Shah Mizan Shafiur Rahman said police were conducting raids to arrest the militants, including militants and drug traders. | ঢাকা জেলার পুলিশ সুপার শাহ্ মিজান শাফিউর রহমান বলেন, সন্ত্রাসী ও মাদক ব্যবসায়ীসহ জঙ্গি ধরতে পুলিশের এই অভিযান চলছে। |
No one knows who his parents are. | তার বাবা-মা আছেন কি না, কেউ জানে না। |
However, there are traffic jams on the Agargaon Link Road and Panthapath areas. | তবে আগারগাঁও লিংক রোড ও পান্থপথ এলাকায় যানজট রয়েছে। |
Over a hundred families in two areas of Chapainawabganj municipality have been forced to move due to rising water levels in their houses. | বসতঘরে পানি ওঠায় চাঁপাইনবাবগঞ্জ পৌরসভার দুটি এলাকার শতাধিক পরিবার অন্যত্র চলে যেতে বাধ্য হয়েছে। |
In Netrokona-3 (Kendua-Atpara), Jatiya Party (JaPa) central joint organising secretary Jasim Uddin Bhuiyan is contesting on the plough symbol with Awami League candidate Ifthikar Uddin Talukdar, former chairman of Kendua Upazila Parishad. | নেত্রকোনা-৩ (কেন্দুয়া-আটপাড়া) আসনে আওয়ামী লীগের প্রার্থী কেন্দুয়া উপজেলা পরিষদের সাবেক চেয়ারম্যান ইফতিকার উদ্দিন তালুকদারের সঙ্গে লাঙ্গল প্রতীক নিয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন জাতীয় পার্টির (জাপা) কেন্দ্রীয় যুগ্ম সাংগঠনিক সম্পাদক জসিম উদ্দিন ভূঁইয়া। |
If he needs to be sent abroad for treatment as per the jail code, he will. | যদি জেলকোড অনুযায়ী তাঁর চিকিৎসার জন্য বিদেশ পাঠানোর প্রয়োজন হয়, তাহলে পাঠাবে। |
The heavy machinery and accessories for the nuclear power plant will be transported by rail. | পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রে ভারী যন্ত্রপাতি ও আনুষঙ্গিক মালামাল রেলওয়ের মাধ্যমে পরিবহন করা হবে। |
Add to this labour wages, transport costs, shortages and profits, and it is difficult to sell below Tk78 to Tk80 per kg. | এর সঙ্গে শ্রমিকের মজুরি, পরিবহন খরচ, ঘাটতি ও লাভ যোগ করার পর কেজিপ্রতি ৭৮ থেকে ৮০ টাকার কমে বিক্রি করা কঠিন। |
The two buffalo tigers were captured and beaten to death in a trap on Wednesday. | গতকাল বুধবার ফাঁদ পেতে মেছো বাঘ দুটিকে আটক করে পিটিয়ে হত্যা করা হয়। |
As a result, the dream of boarding the new red-green train remains unfulfilled for the passengers of Rangpur division. | ফলে এবারও লাল-সবুজের নতুন ট্রেনে ওঠার স্বপ্ন অধরা থাকছে রংপুর বিভাগের যাত্রীদের। |
A Pirojpur court has sent 22 BNP leaders and activists, including upazila BNP general secretary Ruhul Amin Dulal, to jail in two sabotage cases in Mathbaria upazila. | পিরোজপুরের মঠবাড়িয়া উপজেলায় নাশকতার দুটি মামলায় উপজেলা বিএনপির সাধারণ সম্পাদক এবারের নির্বাচনে ধানের শীষের প্রার্থী রুহুল আমিন দুলালসহ দলটির ২২ নেতাকে কারাগারে পাঠিয়েছেন আদালত। |
There will be a second funeral. | বাদ আসর সেখানে দ্বিতীয় জানাজা হবে। |
Former president AQM Badruddoza Chowdhury, president of Bikalpa Dhara Bangladesh, lashed out at Jatiya Party chairman HM Ershad in a statement on Sunday, calling him an 'innate liar'. | বিকল্পধারা বাংলাদেশের সভাপতি সাবেক রাষ্ট্রপতি এ কিউ এম বদরুদ্দোজা চৌধুরী গতকাল রোববার এক বিবৃতিতে জাতীয় পার্টির চেয়ারম্যান এইচ এম এরশাদকে 'সহজাত মিথ্যাবাদী' বলে আখ্যায়িত করে তাঁর তীব্র সমালোচনা করেন। |
Eyewitnesses said two snatchers were snatching money and goods from passers-by late last evening. | প্রত্যক্ষদর্শীরা জানান, গতকাল সন্ধ্যার দিকে দুজন ছিনতাইকারী পথচারীদের কাছ থেকে টাকা ও মালামাল কেড়ে নিচ্ছিল। |
One of the injured in the blast at the Jamiatul Uloom Al Islamia Madrasa in Chittagong's Lalkhan Bazar died in the burn unit of Chittagong Medical College Hospital late on Monday night. | চট্টগ্রামের লালখান বাজারের জামেয়াতুল উলুম আল ইসলামিয়া মাদ্রাসায় বিস্ফোরণের ঘটনায় আহত ব্যক্তিদের মধ্যে একজন গত সোমবার গভীর রাতে চট্টগ্রাম মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের বার্ন ইউনিটে মারা গেছেন। |
At present, the police are unable to devote time to the normal work of law and order as they are busy suppressing political violence. | বর্তমানে রাজনৈতিক সহিংসতা দমনে ব্যস্ত থাকায় পুলিশ আইনশৃঙ্খলার স্বাভাবিক কাজেও সময় দিতে পারছে না। |
The punishment of those who have approved the construction of an additional part of the building should be swift. | যাঁরা ভবনের বাড়তি অংশ তৈরি করতে অনুমোদন দিয়েছেন, তাঁদের শাস্তি দ্রুত হওয়া উচিত। |
Joynal Abedin Prodhan, general secretary of the Kushtia branch of the Bangladesh Auto Major and Hasking Mill Owners Association, said some owners of big mills have signed contracts. | বাংলাদেশ অটো মেজর অ্যান্ড হাসকিং মিল মালিক সমিতি কুষ্টিয়া শাখার সাধারণ সম্পাদক জয়নাল আবেদীন প্রধান বলেন, বড় মিলের কয়েকজন মালিক চুক্তি করেছেন। |
Out of these, 8,561 girls got GPA-5. | এর মধ্যে ৮ হাজার ৫৬১ জন মেয়ে জিপিএ-৫ পেয়েছে। |
He gave this money to the accused in the hope of getting profit. | লাভ পাওয়ার আশায় তিনি আসামিদের এই টাকা দেন। |
Saeed Al Noman, vice-chairman of East Delta University, said the university's students are also gaining ground on the international stage. | ইস্ট ডেল্টা বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাইস চেয়ারম্যান সাঈদ আল নোমান জানান, আন্তর্জাতিক পরিসরেও জায়গা করে নিচ্ছে এই বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা। |
The committee was announced by BNP Secretary General Mirza Fakhrul Islam Alamgir at the party's Nayapaltan central office in the afternoon. | আজ শনিবার দুপুরে নয়াপল্টনে দলের কেন্দ্রীয় কার্যালয়ে বিএনপির মহাসচিব মির্জা ফখরুল ইসলাম আলমগীর এই কমিটি ঘোষণা করেন। |
There are no additional government benefits that come with serving in this position. | এ পদে দায়িত্ব পালন করে বাড়তি কোনো সরকারি সুযোগ-সুবিধা পাওয়া যায় না। |
Later, they will be brought to the new jail building in Keraniganj. | পরে তাঁদের কেরানীগঞ্জে নতুন কারা ভবনে আনা হবে। |
Again, donations and other factors have to be taken into account. | আবার অনুদান এবং অন্যান্য ফ্যাক্টরও বিবেচনায় রাখতে হচ্ছে। |
Four years ago, she was married over the phone to a young man from Portugal. | চার বছর আগে পর্তুগালপ্রবাসী এক যুবকের সঙ্গে মুঠোফোনে বিয়ে হয় তাঁর। |
Local Awami League leaders and activists and general voters believe that BNP candidates win in these two municipalities as there are rebel Awami League candidates. | এ দুটি পৌরসভায় আওয়ামী লীগের বিদ্রোহী প্রার্থী থাকায় বিএনপির প্রার্থীরা জয়লাভ করেন বলে মনে করছেন আওয়ামী লীগের স্থানীয় নেতা-কর্মী ও সাধারণ ভোটাররা। |
The BNP-led 20-party alliance launched a series of agitations earlier this year ahead of the anniversary of the 'one-sided' January 5, 2014 parliamentary elections. | ২০১৪ সালের ৫ জানুয়ারির 'একতরফা' জাতীয় সংসদ নির্বাচনের বর্ষপূর্তি সামনে রেখে চলতি বছরের শুরুতে টানা আন্দোলনে নামে বিএনপির নেতৃত্বাধীন ২০-দলীয় জোট। |
At the same time, they apologized for the attack on the university journalist. | এ সময় তাঁরা বিশ্ববিদ্যালয় সাংবাদিকের ওপর হামলার ঘটনায় ভুল স্বীকার করে ক্ষমা প্রার্থনা করেন। |
All the wheat has gone into Padma's belly. | ভিটেমাটি সব গেছে পদ্মার পেটে। |
From there he came to this slum of Balukhali. | সেখান থেকে বালুখালীর এই বস্তিতে এসেছেন। |
Civil surgeon Mojahar Hossain told Prothom Alo, "About 70,000 vaccines are stored in deep refrigerators in the warehouse of the office. | সিভিল সার্জন মোযাহার হোসেন প্রথম আলোকে বলেন, 'কার্যালয়ের গুদামে ৭০ হাজারের মতো টিকা ডিপ রেফ্রিজারেটরে সংরক্ষিত থাকে। |
Police have arrested one person and detained two others. | পুলিশ দুজনকে গ্রেপ্তার ও একজনকে আটক করেছে। |
More than half a hundred people from 15 families live there. | সেখানে বসবাস করছেন ১৫টি পরিবারের অর্ধশতাধিক লোক। |
However, some voters from different areas who were with him till 3: 45pm said that personally Rezaul is a popular and clean candidate. | ' তবে বেলা পৌনে তিনটা পর্যন্ত তাঁর সঙ্গে থাকা বিভিন্ন এলাকার কয়েকজন ভোটার বলেন, ব্যক্তিগতভাবে রেজাউল জনপ্রিয় ও পরিচ্ছন্ন প্রার্থী। |
At this time, some students started chanting slogans like 'oppressor's brokers, beware'. | এ সময় কয়েকজন শিক্ষার্থী 'নিপীড়কের দালালেরা হুঁশিয়ার, সাবধান' বলে স্লোগান দিতে থাকেন। |
Saying that the police had been searching for Tamim Chowdhury for a long time, Shahidul Haque said that they had information that Tamim was in Narayanganj. | অনেক দিন ধরেই পুলিশ তামিম চৌধুরীকে খুঁজছিল জানিয়ে শহীদুল হক বলেন, তাঁদের কাছে তথ্য ছিল তামিম নারায়ণগঞ্জে আছেন। |
Environmental and social issues take precedence with all of our lending proposals. | আমাদের সব ঋণপ্রস্তাবের সঙ্গে পরিবেশ ও সামাজিক বিষয় প্রাধান্য দেওয়া হয়। |
Traces of that trauma remain to this day on campuses around the country. | দেশের বিভিন্ন ক্যাম্পাসে সেই আঘাতের চিহ্ন আজও রয়ে গেছে। |
Today, that information came up again. | আজকে আবার সেই তথ্য এসে গেছে। |
However, he was seen loitering in front of the gates of Suhrawardy Udyan before and after the collision. | তবে ধাক্কাধাক্কির আগে ও পরে সোহরাওয়ার্দী উদ্যানের ফটকের সামনে তাঁকে ঘোরাঘুরি করতে দেখা গেছে। |
The institute sources said that due to the continuous rain for a few days, it was not possible to teach under the open sky. | প্রতিষ্ঠান সূত্র জানায়, কয়েক দিন ধরে টানা বর্ষণের কারণে খোলা আকাশের নিচে পাঠদান করা সম্ভব হচ্ছিল না। |
Police arrested Ibrahim's father Altaf Hossain Mal and uncle Yusuf Mal, both accused in the case, and sent them to jail through the court. | পুলিশ মামলার এজাহারভুক্ত দুই আসামি ইব্রাহিমের বাবা আলতাফ হোসেন মাল ও চাচা ইউসুফ মালকে গ্রেপ্তার করে আদালতের মাধ্যমে কারাগারে পাঠিয়েছে। |
The accident took place in the C & B Ghat area of Sadar upazila's Dikrirchar union on Tuesday afternoon. | গতকাল মঙ্গলবার দুপুরে সদর উপজেলার ডিক্রিরচর ইউনিয়নের সিঅ্যান্ডবি ঘাট এলাকায় এ দুর্ঘটনা ঘটে। |
1,700 MW of power is not being generated due to short supply of gas. | গ্যাসের সরবরাহ কম থাকায় ১ হাজার ৭০০ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদন করা যাচ্ছে না। |
At that time, both of them fell into the pond while playing. | সে সময় দুজনই খেলতে খেলতে পুকুরের পানিতে পড়ে যায়। |
The report, titled The Amazing Properties of the Miracle Tree Sajina Leaves, states that along with the stalk, the unique source of nutrition is the shajne leaves. | অলৌকিক গাছ সজিনা পাতার বিস্ময়কর গুণ শিরোনামের প্রতিবেদনটিতে বলা হয়েছে, ডাঁটার পাশাপাশি পুষ্টির অনন্য উৎস শজনে পাতা। |
On 12 January, political violence broke out in Phulbaria Upazila. | ১২ জানুয়ারি ফুলবাড়িয়া উপজেলায় রাজনৈতিক সহিংসতা হয়। |
Gauripur police station Sub-Inspector Moin Uddin said: "No complaint has been filed with the police station by Manzurul and Mosharraf. | গৌরীপুর থানার উপপরিদর্শক মঈন উদ্দিন জানান, মঞ্জুরুল ও মোশারফের পক্ষ থেকে থানায় কোনো অভিযোগ করা হয়নি। |
But even after the incident, he said, Muslims performed all their religious rituals during the month of Ramadan. | তিনি বলেন, কিন্তু ঘটনার পরও মুসলমানরা রমজান মাসে তাদের সব ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান পালন করেছে। |
When asked, AJM Nasir told Prothom Alo, "Mohiuddin bhai will preside over the House of Representatives, and I will conduct it. | জানতে চাইলে আ জ ম নাছির প্রথম আলোকে বলেন, 'প্রতিনিধি সভায় মহিউদ্দিন ভাই সভাপতিত্ব করবেন, আমি সঞ্চালনা করব। |
Over 1,300 families in 30 villages have been marooned in the last two days. | গত দুই দিনে পানিবন্দী হয়ে পড়েছে ৩০টি গ্রামের এক হাজার তিন শর বেশি পরিবার। |
The BNP has accused the Anti-Corruption Commission (ACC) of failing to discharge its responsibilities to eradicate corruption in a brazen manner outside the ruling party's vision. | দুর্নীতি দমন কমিশন (দুদক) দুর্নীতি নির্মূলে শাসকদলীয় দৃষ্টিভঙ্গির বাইরে নির্মোহভাবে দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হচ্ছে বলে অভিযোগ করেছে বিএনপি। |
I hope the law enforcement agencies will investigate where and how the invisible criminal gangs are doing, and take necessary action. | অদৃশ্য অপরাধী চক্র কোথায় থেকে কীভাবে কী করছে, আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী তা খতিয়ে দেখে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করবে বলে আশা করছি। |
MP Kamal wants the polls to be peaceful and the government's image to be enhanced. | সাংসদ কমল চান শান্তিপূর্ণভাবে ভোট হোক, সরকারের ভাবমূর্তি বাড়ুক। |
At Shaheed Kamaruzzaman Square in the city, workers from suburban villages sat until 11pm. | নগরের শহীদ কামারুজ্জামান চত্বরে শহরতলির গ্রাম থেকে কাজের মানুষগুলো বেলা ১১টা পর্যন্ত বসেছিলেন। |
Saleha said she received the news of the death of her mother and daughter on the phone of a nephew named Saiful around 5: 30am yesterday. | 'সালেহার ভাষ্য, গতকাল ভোর সাড়ে পাঁচটার দিকে সাইফুল নামের এক ভাগনের ফোনে তিনি মা ও মেয়ের মৃত্যু-সংবাদ পান। |
Due to this, the police are also wasting time talking about the legal process as they did not get the green signal. | এ কারণে সবুজ সংকেত না পাওয়ায় পুলিশও আইনি প্রক্রিয়ার কথা বলে সময়ক্ষেপণ করছে। |
And for many years, the number of public libraries has been stuck at 71. | আর অনেক বছর ধরে গণগ্রন্থাগারের সংখ্যা ৭১টিতে আটকে আছে। |
According to local residents, the 15-16 drains are filled with waste day in and day out as the municipality has not constructed drains in a planned manner and is not cleaning them regularly. | স্থানীয় বাসিন্দাদের সূত্রে জানা যায়, পরিকল্পিতভাবে পৌরসভার নালা তৈরি না করা এবং নিয়মিত পরিষ্কার না করায় ১৫-১৬ দিন যেতে না-যেতেই নালাগুলো বর্জ্যে ভরে যায়। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.