translation
dict |
|---|
{
"bm": "kà jɔ́ fàn dɔ́ lá, à ká kán kà fɔ́ kó :",
"fr": "érigée en un Etat, il faut en déduire que la naissance de"
} |
{
"bm": "Ni kalanden ma se ka danfara don nin kumaw ni ɲɔgɔn cɛ (a kɛtɔ ka ɲini ku furakɛ) ani kalanfa bɛ bɔyɔrɔ minnu kɛ a yɛrɛ ko la, o ye dɛsɛ ye.",
"fr": "Si l’étudiant n’arrive pas à faire la différence entre ces commentaires (en essayant d’y remédier) et les originations que le coach fait au sujet de lui-même, c’est un raté."
} |
{
"bm": "O kama, jamanadenw ka fanga minnu bɛ se ka baara kɛ, olu ka kan ka se ka don o yɔrɔw la.",
"fr": "À cette fin, les autorités compétentes des États membres devraient jouir d’un droit d’accès à ces lieux."
} |
{
"bm": "Sisan, Dharma laban donw waati la, Lotus Sutra walima Sutra tɔw tɛ se ka kɛ suw kununni ye tugun.",
"fr": "Maintenant, à l'époque des Derniers jours du Dharma, ni le Sutra du Lotus ni les autres sutras ne peuvent plus conduire à l'Eveil."
} |
{
"bm": "Wa cogo o cogo, kabila fɔlikan ma deli ka kɛ, mankan dɔrɔn de tun bɛ yen.",
"fr": "Et de toute façon, il n’y a jamais eu de musique tribale, seulement du bruit."
} |
{
"bm": "Nka a y'a balimamuso fana bila ka segin a ma, san damadɔ kɔnɔnafili kɔfɛ.",
"fr": "Mais elle a aussi poussé sa soeur à reprendre contact avec elle, après plusieurs années de brouille."
} |
{
"bm": "Fɛɛrɛ min ka kan ka tugu, o bɛ danfara ka kɛɲɛ ni a kɔnɔna ye, nka aw bɛ se ka cikanw sɔrɔ a kɔnɔna na, no ye dɛmɛ ye.",
"fr": "La procédure à suivre diffère selon le navigateur, mais vous pouvez retrouver les instructions dans la rubrique \"Aide\" de chaque navigateur."
} |
{
"bm": "Olu dɔw bɛ ŋunuma u kɔnɔbara kan, dɔw bɛ taama sen fila kan, dɔw bɛ taama naani kan.",
"fr": "Parmi eux, certains rampent sur leur ventre, d'autres marchent sur deux pattes, et d'autres sur quatre."
} |
{
"bm": "Yan, n ya fɔ n yɛrɛ ye ko n ka kan ka kɛ jirali ye.",
"fr": "Ici, je m’étais dit que je devais être « présentable »."
} |
{
"bm": "Yala antisemitisimu kura bɛ yen wa?",
"fr": "Y-a-t-il un nouvel antisémitisme?"
} |
{
"bm": "1949 Baarakɛda",
"fr": "Faculté des affaires 1949"
} |
{
"bm": "O tun ye ne siɲɛ fɔlɔ ye ka Lomography Slide Film (Slide) dɔ lajɛ.",
"fr": "C’était la première fois que j’essayais une pellicule Lomography slide (diapositive) ."
} |
{
"bm": "Aw somɔgɔw tun ye dɔnkilidala ye.",
"fr": "Vos parents étaient chanteurs lyriques."
} |
{
"bm": "Natural, min tara UNESCO fɛ san 1972.",
"fr": "naturel, adopté par l'Unesco en 1972."
} |
{
"bm": "N t'aw don nka, ne kɔni, a bɛ n da diya kunaya la.",
"fr": "Je ne sais pas pour vous mais, moi, ça me laisse un goût amer dans la bouche."
} |
{
"bm": "Kɛrɛnkɛrɛnnenya la, a tɛ Bɔ fɛn in girinya la.",
"fr": "En particulier, elle ne dépend pas de la masse de l'objet."
} |
{
"bm": "A tun bɛ se ka so bɛɛ lajɛlen ye sisan.",
"fr": "Elle pouvait à présent voir la pièce dans son ensemble."
} |
{
"bm": "Ni a bɛ kɛ tuma bɛɛ ni tile lakanani fɛɛrɛ wɛrɛw ye, tilebɔlan min bɛ kɛ ni FPS 15 walima ka tɛmɛ o kan, o bɛ se ka fari kansɛri farati dɔgɔya.",
"fr": "Lorsqu’on l’utilise régulièrement avec d’autres mesures de protection contre le soleil, l’écran solaire à large spectre avec un FPS de 15 ou plus peut réduire le risque de cancer de la peau."
} |
{
"bm": "Mùɲu-kà-bìn yé síra-kà-bìn yé",
"fr": "L’insurrection, c’est l’opposition dans la rue"
} |
{
"bm": "Nin lajɛ in, ani a ka kunnafoni min bɛ o ko kan, o bɛ sɔrɔ Dannaya ni Ellen White ka baara la, ɲɛ 63-84.",
"fr": "Ce meeting, aussi bien que son rapport sur le sujet figurent dans La Foi et Les Oeuvres d'Ellen White, pages 63-84."
} |
{
"bm": "Mɔ̀makɛw bɛ́ sé kà ù mɔ̀denw ka mɔ̀gɔya mìsi kà kɛ́ ù yé. ~ Alex Haley.",
"fr": "Les grands-parents ont cette capacité de saupoudrer de poussières d’étoiles la vie de leurs petits-enfants. ~Alex Haley"
} |
{
"bm": "Trump ka kamisɔn wɛrɛ ye min bɛ feere Kid Rock Line fɛ Michigan.",
"fr": "Une autre chemise pour Trump est celle vendue par la ligne Kid Rock du Michigan."
} |
{
"bm": "Nalonmaya de bɛ kasaara caman lase mɔgɔ ma.",
"fr": "Les distractions sont la cause de la plupart des accidents.."
} |
{
"bm": "William James, min ye san kɛmɛ 20nan filozofi ni hakilijagabɔla tɔgɔba ye, ale ye tiɲɛ dɔ sigi senkan a ka baara sababu la, hali ni waati tɛmɛna, o bɛ kɛ tuma bɛɛ: walasa ka nisɔndiya sɔrɔ, i ka kan ka latigɛw kɛ.",
"fr": "William James, célèbre philosophe et psychologue du XX siècle, a établi grâce à ses travaux une vérité qui, malgré le passage du temps, est toujours d’actualité : pour être heureux, il faut prendre des décisions."
} |
{
"bm": "115 Aw ka aw mabɔ ne na, mɔgɔjuguw, walasa ne ka ne ka Ala ka ci fɔlenw mara! 116 Ne dɛmɛ ka bɛn i ka layidu ma, ne ka balo, i kana ne jigi tigɛ ne jigi la! 117 I ka kɛ ne dɛmɛ ye, ne ka kisi, ne ka to ka i ka ci fɔlenw mara! 118 Mɔgɔ minnu bɛ bɔ i ka ci fɔlenw na, i bɛ olu bɛɛ mafiɲɛya, katugu u ka nanbara tɛ foyi ɲɛ.",
"fr": "115 Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu ! 116 Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance ! 117 Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts ! 118 Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet."
} |
{
"bm": "Kɔrsika ye turisiw ka gun ye (kɛrɛnkɛrɛnnenya la Faransikaw fɛ), nka mɔgɔ bɛ se ka yɔrɔ kabakomaw sɔrɔ ni yi yɔrɔ janya dɔɔnin turisiw ka siraba la ...",
"fr": "La Corse est une île touristique (surtout pour les Français), mais on peut trouver des endroits étonnants quand on s'éloigne un peu du sentier touristique principal..."
} |
{
"bm": "An ka taa ɲɛ, balimaw!",
"fr": "En avant, Frères !"
} |
{
"bm": "A si ye san mugan ye, a ma furu, wa sisan den saba bɛ a bolo, \" a y'o fɔ ni kanba ye kosɛbɛ.",
"fr": "Elle est âgée de vingt ans, célibataire, et a maintenant trois enfants à charge\" dit-il d'une voix très ferme."
} |
{
"bm": "Tuluw - tuluw - jikuru - jikuru - sariyasunba 1",
"fr": "Produits pétroliers — Graisses lubrifiantes — Détermination du point de goutte — Amendement 1"
} |
{
"bm": "n'a y'a to a ka jɔyɔrɔfalen in na, a y'a jira ko a b'a fɛ ka a ka baara kɛ a ye ;",
"fr": "lorsque, par son immixtion, il a laissé croire au cocontractant qu’il entendait s’engager à son égard ;"
} |
{
"bm": "Nathan fɔlɔ sigiyɔrɔ min bɛ Coney Island, o bɛ kɛ wuluw dumanw ye.",
"fr": "L’emplacement de l’original Nathan’s à Coney Island sert de bons hot-dogs."
} |
{
"bm": "A fana bɛna dɔ fara dumuniko sɔngɔ kan.",
"fr": "Elle aussi va faire grimper les prix des produits alimentaires."
} |
{
"bm": "Kiiritigɛlaw ye hakilina 9 sɛbɛn minnu tɛ kelen ye, u tɛ bɛn sɔsɔli nafamaw kan.",
"fr": "Les juges ont écrit neuf opinions distinctes, en désaccord sur les questions de fond importantes."
} |
{
"bm": "Sɛgɛsɛgɛli in ye dɛmɛ don fana ka jamana ka radon porogaramu nafa jateminɛ ani ka suman san duuru tɛmɛnenw kɔnɔ ani ka lafaamuyali kanpaɲi dɔ labɛn.",
"fr": "Le sondage a aussi aidé à évaluer et à mesurer l’efficacité du Programme national sur le radon au cours des cinq dernières années et à concevoir une campagne de sensibilisation."
} |
{
"bm": "Mɔgɔ o mɔgɔ ba fɛ ka ka so juru san, o bɛ se ka kɛ juruɲinibaga kura ye min bɛna kɛ sini, ka o baara sugu nafa sɔrɔli kalan a yɛrɛ ye ka sababu kɛ so juruw sanni simulatigɛ jatebɔ fu ye.",
"fr": "Toute personne qui souhaite faire un rachat de son prêt immobilier, a la possibilité en tant que futur nouvel emprunteur, d’étudier par lui-même le potentiel avantage d’une telle opération grâce aux calculettes de simulation de rachat de crédit immobilier gratuites."
} |
{
"bm": "Clément bɛ da a la kosɛbɛ bawo Tertullian ni Jérôme ba fɔ ko Clément tun bɛ yamaruya di Pierre ma a yɛrɛ ma.",
"fr": "Clément est d’autant plus crédible que Tertullien et Jérôme racontent que Clément a été ordonné personnellement par Pierre."
} |
{
"bm": "N ba yɛrɛ ɲininka hali bi mun na nin forobaciyɛn in sara...",
"fr": "Je me demande encore pourquoi ce forum est mort..."
} |
{
"bm": "Motorola - a sigibaga Paul Galvin ye nin tɔgɔ in fɔ tuma min na a ka sosiyete ya daminɛ ka arajow dilan mɔbiliw kama.",
"fr": "Motorola – Son fondateur Paul Galvin a proposé ce nom lorsque sa société a commencé a créer des radios pour les voitures."
} |
{
"bm": "Home / Blog / Jago jɔnjɔnw / Jago suguya 2 bɛ yen: minnu bɛ feereli dɔn, ani minnu mago bɛ nin barokun in kalanni na.",
"fr": "Accueil / BLOG / Fondamentaux du trading / Il existe 2 types de traders : ceux qui savent comment vendre à découvert, et ceux qui ont besoin de lire cet article"
} |
{
"bm": "I b'a fɛ an ka dɔn Niyɔriki yɔrɔ jumɛn na?",
"fr": "Quel endroit de New York aimerais-tu nous faire découvrir ?"
} |
{
"bm": "Aw ye to nin furon in kɔnɔ tuma bɛɛ.",
"fr": "Restez toujours dans cette fourchette."
} |
{
"bm": "ni bana taamasiɲɛw tora ka tɛmɛ a kan,",
"fr": "Si les symptômes persistent au-delà de"
} |
{
"bm": "Ne ko : N ba sara sisan .",
"fr": "Et j’ai dit: «Ma mère vient de mourir »."
} |
{
"bm": "Se min bɛ fɛnw kan minnu tɛ ta yɛrɛmahɔrɔnya sigidaw fɛ, o ye jamana ta ye, min ka sariyaw bɛna fanga sɔrɔ ni bɛnbaliya bɛ sigida yɛrɛmahɔrɔnya ta kan fɛn o fɛn na, o tɛ u ka seko danma ye.",
"fr": "La compétence sur les matières qui ne sont pas assumées par les communautés autonomes appartient à l'État, dont les normes prévaudront en cas de conflit sur celles des communautés autonomes pour tout ce qui ne relève pas de la compétence exclusive de celles-ci."
} |
{
"bm": "O galaxie in bɛ Weele tuma dɔw la ko M110, hali na tɛ Messier ka gafe fɔlɔ kɔnɔ.",
"fr": "Cette galaxie est parfois connue sous le nom de M110, bien qu'elle ne fait pas partie du catalogue d'origine de Messier."
} |
{
"bm": "Jamasenu min bɛ Ala bato ani ka sankɔrɔta kolo, san 1997 zanwuyekalo tile 15 Jamasenu ka bataki: Notitiæ 34 (1998) pp. 506-510; Apostolic Penitentiary, bataki cilen sarakalasebaa dɔ ma, san 1996 marisikalo tile 8: Notitiæ 34 (1998) ɲ. 511.",
"fr": "Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements, Lettre de la Congrégation du 15 janvier 1997 : Notitiæ 34 (1998) pp. 506-510 ; Pénitencerie Apostolique, Lettre à un prêtre, 8 mars 1996 : Notitiæ 34 (1998) p. 511."
} |
{
"bm": "a furakisɛ ka kan ka to a cogo la.",
"fr": "Le produit doit être intact."
} |
{
"bm": "A bɛ Israɛl ka jo bonya ka ka jamanadenw ka lakana sabati nka a dalen ba la hali bi ko sɔrɔdasi baara tɛ bɛn ɲɔgɔn ma, wa a bɛ taa a fɛ ka sɔngɔ bila min tɛ sɔn Palestina siwiliw ma.",
"fr": "Elle respecte le droit d’Israël de garantir la sécurité de ses citoyens mais elle est tout de même convaincue que les opérations militaires sont clairement disproportionnées et continuent d’infliger un prix inacceptable aux civils palestiniens."
} |
{
"bm": "A kɛrɛnkɛrɛnnenya la, a bɛ tali kɛ kansɛri la, Unicancer bɛ hami kɛrɛnkɛrɛnnenya la sigida faratiw ɲininkali la ani kemitokisini ni fɛnɲɛnamafagalanw tali lakanani na, minnu nafa ka bon kansɛri furakɛli la.",
"fr": "De par sa spécificité liée à la cancérologie, Unicancer se préoccupe particulièrement de la question des risques environnementaux et de la sécurité d’utilisation des produits chimiotoxiques et radioactifs, indispensables au traitement des cancers."
} |
{
"bm": "Ka kɛɲɛ ni a kun ye, Senate sariyasunba laɲini ye ka a jira ka jɛya ko banaw kɛlɛli min bɛ di jamana wɛrɛw ma sariya kɔnɔ, o man kan ka kɛ ko minnu na, jamana minnu jalakilen don binkanniw na minnu bɛ Amerikikaw faga Ameriki jamana kan.",
"fr": "En guise de contexte, le projet de loi du Sénat vise à indiquer clairement l'immunité accordée à des pays étrangers en vertu de la loi ne devrait pas s'appliquer dans les cas où des nations sont reconnues coupables pour des attaques terroristes qui tuent des américains sur le sol des États-Unis."
} |
{
"bm": "Hakili Senu bɛ baara kɛ ni min ye, o bɛ se ka fɔ cogo di?",
"fr": "Il est possible de dire avec qui l'Esprit Saint travaille,"
} |
{
"bm": "O ye nbɛda cɛ hakilina ye.",
"fr": "C’est l’opinion de l’homme de la rue."
} |
{
"bm": "Clio kura bɛna kɛ u fɔlɔ ye na ka E-Tech hybrid motɛri dafalen ye, min bɛ bɔ fɛɛrɛ dɔ la min labɛnna Renault fɛ.",
"fr": "Nouvelle Clio sera le premier d’entre eux avec sa motorisation full hybride E-TECH, issue d’une technologie développée par Renault."
} |
{
"bm": "\"Aletter binkanni bɛ nafa sɔrɔ a la ko LTE baarakɛlaw ka kunnafoniw bɛ sɛbɛnni kɛ jatebɔcogo la (AES-CTR) nka u tɛ lakana dafalen na, o b'a to an bɛ se ka cikan nafa caman sɛmɛntiya: kripting algorithm ye fɛn ye min bɛ se ka kɛ ani kɛlɛɲɔgɔn bɛ se ka sɛbɛnni dɔ sɛmɛntiya min bɛ sɛbɛnni wɛrɛ kɔnɔ min bɛ sɛbɛnni wɛrɛ sɛbɛn kɔfɛ min bɛ sɛbɛnni jɛlen dɔ ɲɛfɔ, ɲininikɛlaw yo fɔ u ka barokun kɔnɔ.",
"fr": "\"L’attaque aLTEr exploite le fait que les données utilisateur LTE sont cryptées en mode compteur (AES-CTR) mais pas protégées en intégrité, ce qui nous permet de modifier la charge utile du message : l’algorithme de cryptage est malléable et un adversaire peut modifier un texte crypté en un autre texte chiffré qui décrypte plus tard à un texte en clair connexe », ont déclaré les chercheurs dans leur article."
} |
{
"bm": "Ka siran farinya farati ɲɛ, mara kɔnɔko minisiriso ye laseli dɔ bɔ ka jira ko misiriw kɛlɛli jirali dagalen don ka sababu kɛ a bɛ se ka sɔgɔ silamɛw fanba ka diinɛ dusukunnataw jira.",
"fr": "Craignant un risque de violence, le ministère provincial de l'Intérieur a publié une déclaration annonçant que la manifestation anti-mosquée était interdite au motif qu'elle pourrait «blesser les sentiments religieux de la majorité des musulmans de Salt»."
} |
{
"bm": "fɛɛrɛ minnu bɛ kɛ ka ɲɛsin gɛlɛya ma.",
"fr": "STRATEGIES pour réaliser le défi"
} |
{
"bm": "Sosiyete misɛnninw ni cɛmancɛlamɔgɔw (SME) ye sɔrɔko dusukun ye, ni tɔn 80.000 ni kɔ ye minnu bɛ 40 % jira jamana ka PIB la.",
"fr": "Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent le cœur de l’économie, avec plus de 80 000 entreprises qui représentent 40 % du PIB du pays."
} |
{
"bm": "Dugukolo kan suguya in na, sisan, masin 90.000 ni kɔ bɛ yen, masin 1/3 minnu bɛ di Ameriki sugu la, o min ye, o waati kelen na, a ye a ka ɲininiw hakɛ ye ka caya kosɛbɛ.",
"fr": "La place de marché au niveau international compte, à présent, plus de 90 000 machines dont 1/3 machines proposées sur le marché américain qui a, par la même occasion, vu son nombre de demandes augmenter de manière exponentielle."
} |
{
"bm": "FCR Media ye nizɛri suguya feereli baaradaba ye Bɛliziki jamana na, SMEw ni yɛrɛmahɔrɔnw kama.",
"fr": "FCR Media est la plus grande agence de marketing numérique en Belgique pour les PME et les indépendants."
} |
{
"bm": "Sirako min bɛ bɔ ani ka taa awiyɔnbonda la min ka ca ni tɔw bɛɛ ye Ɔsitarali (Sydney, Melbourne, Adelaide, Brisbane ani Perth) o bɛna kɛ fila ye, ni mɔgɔ miliyɔn 90 ɲɔgɔn ye san kɔnɔ san 2033 kɔnɔ.",
"fr": "Le trafic au départ et à destination des aéroports les plus fréquentés d'Australie (Sydney, Melbourne, Adelaïde, Brisbane et Perth) doublera, avec une hausse du nombre de passagers d'environ 90 millions par an d'ici 2033."
} |
{
"bm": "San o san sɔrɔ kɛra",
"fr": "La production annuelle a été"
} |
{
"bm": "Nka ayi, san tɛ ban san mumɛ kɔnɔ !",
"fr": "Mais non, il ne neige pas toute l’année !"
} |
{
"bm": "N'aw ma fa, a' y'a nyininka a ka tonyogonw wele dumuni na...",
"fr": "Et si vous n'êtes pas rassasié, demandez lui d'inviter ses copines à dîner..."
} |
{
"bm": "Fɛɛrɛw tali jɛɲɔgɔnya ɲuman na mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ.",
"fr": "Capacité à développer des relations fortes avec les parties prenantes"
} |
{
"bm": "Nistratini bɛ kɛ tuma dɔw la ka banakisɛfagalanw furakɛ banabagatɔw la minnu ka farikolo tangalan jugumanba bɛ u la walima ka ɲɛsin funu banakisɛ furakɛli ma o banabagatɔw la, hali ni a bɛ iko a nɔ bɛ sigasiga.",
"fr": "La nystatine est quelquefois utilisée en prophylaxie chez les patients souffrant d’une immunodéficience profonde ou en traitement d’une infection fongique chez ces patients, bien que l’effet semble douteux."
} |
{
"bm": "Baarakɛda ka laɲiniw :",
"fr": "Candidatures proposées par le Bureau :"
} |
{
"bm": "Yezu ko : Ka da i ka dannaya kan, a na kɛ i ye. ",
"fr": "Jésus a dit, « Selon ta foi, il te sera fait. »"
} |
{
"bm": "Nin gundo fɔlisen in bɛ Galaadi ka gundo sariyakolow ɲɛfɔ mɔgɔ yɛrɛ ka kunnafoniw siratigɛ la, gundo taabolow waleyali ani fɛɛrɛw tali lakanani fɛɛrɛw, Galaadi bɛ minnu bonya a ka baara kɛcogo la cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la min bɛ mɔgɔ yɛrɛ ka kunnafoniw gundo nu lakanani lakana.",
"fr": "La présente Déclaration de confidentialité définit les principes de confidentialité de Gilead en matière d’Informations personnelles, y compris l’application de procédures de confidentialité et de mesures de sécurité techniques que Gilead respecte pendant le cours normal de ses activités afin de protéger la confidentialité et la sécurité des informations personnelles."
} |
{
"bm": "Kanuya tun ye dusukunnata faratilen ye.",
"fr": "L’amour était un sentiment dangereux."
} |
{
"bm": "O laseli kɛra k'a sɔrɔ jamanakuntigi Hassan Rouhani ka telefɔni tun bɛ lamɛnni na, ka wele bila lafasali barikama ma walasa ka \"facing infiltration\" kɛ.",
"fr": "L’annonce a été faite alors que le téléphone du président Hassan Rouhani avait été mis sur écoute et a lancé un appel en faveur d’une défense renforcée pour «faire face à l’infiltration»."
} |
{
"bm": "Nin sariyasun in bɛna kɛ sababu ye fana ka sɔrɔko nafama sɔrɔ jamana ka asiransi musakaw la. ",
"fr": "Ce projet de loi permettra en outre une économie significative du montant versé en indemnités d’assurance nationale. »"
} |
{
"bm": " A bɛ tiɲɛ fɔ : ne ye dɛsɛ.",
"fr": "« Il a raison : j’ai échoué."
} |
{
"bm": "Ni Miami tɔgɔ bɔra Ameriki jamana na, a bɛ mɔgɔ caman sama ka taa lafiɲɛbɔ la ka ɲɛtaa ni tile ɲinini kɛ, o bɛɛ na ta, dugu bɛ to fanga la, wa a bɛ turisiw caman lafili minnu ba fɛ ka sigi yen waati dantigɛlen kɔnɔ.",
"fr": "Si Miami est réputée aux Etats-Unis pour attirer de nombreux retraités en recherche de bien-être et de soleil, la ville n’en reste pas moins dynamique et séduit un grand nombre de touristes qui souhaitent s’y installer pour une durée déterminée."
} |
{
"bm": "\"Falitako tɛ sugandi ye\" (faamuyali tɛ sugandi ye), ka kuma fɔ Apollo 13 filimu kan!",
"fr": "« Failure is not an option » (l’échec n’est une option), citation du film Apollo 13!"
} |
{
"bm": "Bertrand Piccard ye fɛɛrɛ minnu fɔ, olu ye a ka Solar Impulse Foundation ka baara den ye One Planet Lab kama.",
"fr": "Les solutions recommandées par Bertrand Piccard sont le fruit du travail de sa fondation Solar Impulse pour le One Planet Lab."
} |
{
"bm": "Nin mɔnikɛlaw ka dugu fitinin in bɛ kɔgɔjidaba dɔ diyabɔ, wa a bɛ ni baarakɛminɛnw bɛɛ ye, ani kɛrɛnkɛrɛnnenya la Levante kɔgɔjida la, min ɲɛfɛ, o bɛ Rugantino lotɛli la, mɛtɛrɛ damadɔw ka tɛmɛ o kan.",
"fr": "Ce petit village de pêcheurs jouit d'une grande plage et est équipé de tous les services, et en particulier la plage de Levante, en face de laquelle se trouve directement à l'Hôtel Rugantino, quelques mètres plus loin."
} |
{
"bm": "Banakisɛ gundo dɔ min bɛ daminɛ san kɛmɛ 16nan na, no tun bɛ ɲini ka Mɛkisiki halaki, o labanna ka dɔn.",
"fr": "Une épidémie mystérieuse datant du 16ème siècle, qui a presque anéanti le Mexique, a finalement été identifiée."
} |
{
"bm": "Gɛlɛya kelen min bɛ yen, o ye ko a ka ca la, a ye farikoloɲɛnajɛ ye min bɛ kɛ kalo damadɔw kɔnɔ.",
"fr": "Le seul problème est que c’est généralement un sport qui se déroule sur quelques mois."
} |
{
"bm": "A bɛ fɔ ko a bɛ kɛ cogo o cogo, u ka fɛɛrɛ fɔlɔ bɛ kɛ ni wari ofisiyali tɛ (min tɛ u bolo) ni wari kɛrɛnkɛrɛnnen dɔ dabɔli ye, wari min bɛ bɛn ɲɔgɔn ma min ye u yɛrɛ ta ye, min bɛ bɔ ani ka mara u yɛrɛ dɔrɔn fɛ, wa min kuntilenna wɛrɛ tɛ u la na ma kɛ ka u to u ka ɲɛnamaya kɛ ka ɲɛ, hali ka kisi.",
"fr": "Dans pratiquement tous les cas, leur première initiative consiste à se passer de monnaie officielle (qui leur fait défaut) en inventant une monnaie privée, une monnaie parallèle qui leur est propre, qui n'est émise et contrôlée que par eux-mêmes, et qui n'a pas d'autre objectif que de leur permettre de vivre mieux, voire de survivre."
} |
{
"bm": "Aw kana a to aw ka ɲɛ ka kɛ dugu jinɛ ye.",
"fr": "Assurez-vous de ne pas laisser votre page devenir une ville fantôme."
} |
{
"bm": "Kɔrɔlen daɲɛ-fɔcogo dɔ la, ja daɲɛ ka kan ka nɔrɔ a ju la.",
"fr": "Selon une étymologie ancienne, le mot image devrait être rattaché à la racine de"
} |
{
"bm": "Waji wɛrɛ min bɛ kɛsu kɔnɔ, n bɛ min waleɲumandɔn tiɲɛ na, o ye Bota Box ye, a ka ca la, a bɛ feere ka bɔ dɔrɔmɛ 16 la ka se dɔrɔmɛ 20 ma dumunikɛyɔrɔbaw fanba la.",
"fr": "Un autre vin en boîte que j'apprécie vraiment est Bota Box, qui se vend généralement de 16 $ à 20 $ dans la plupart des grandes épiceries."
} |
{
"bm": "An bena nin de fo bi.",
"fr": "C'est ce que nous allons couvrir aujourd'hui:"
} |
{
"bm": "N yi ɲɛsin Franz ma.",
"fr": "Je me tournai alors vers Franz."
} |
{
"bm": "Kerecɛn caman minnu bɛ bɔ jamana caman na, olu ba ye ko a ye kibaru duman seere ye ani mɔgɔ min bɛ se ka taa nu ye ani ku ɲɛminɛ bi u ka jaabi la diɲɛ bɛɛ ka weleli la senuya la.",
"fr": "De plus en plus de chrétiens de plusieurs pays voient en lui un témoin de l’Evangile et quelqu’un qui peut les accompagner et les guider aujourd’hui dans leur réponse à l’appel universel à la sainteté."
} |
{
"bm": "Kabini jamanadenw ka kɛlɛ banna, diɲɛ tɔnbaw ni Nasiyɔn Zini ka tɔnw bɛ ka taa a fɛ ka dɛmɛ di walasa ka dumuniko dɛsɛ kunbɛn.",
"fr": "Depuis la fin de la guerre civile, des organisations internationales et des organismes des Nations Unies continuent à fournir une aide pour répondre aux pénuries alimentaires."
} |
{
"bm": "Laɲini 2008/333/CE ani Laɲini 2008/334/JAI bɛ ban.",
"fr": "La décision 2008/333/CE et la décision 2008/334/JAI sont abrogées."
} |
{
"bm": "A ka fɔ la, nin baara in \"tiɲɛ na, a sɔnna fana GRU kɔkan, Risi jamana ka sanfɛla la.\"",
"fr": "Selon elle, cette opération a « certainement aussi été approuvée en dehors du GRU, à un niveau élevé de l’État russe. »"
} |
{
"bm": "Sigili bolodalen bɛ dɛmɛ don walew la minnu bɛ mɔgɔ kuraw dɛmɛ u ka se ka don sigidaw la ani baarakɛlaw la joona, i na fɔ kanko kalan, baara ladilikan ani ladilikanw.",
"fr": "Le Programme d'établissement appuie les initiatives qui aident les nouveaux arrivants à s'intégrer rapidement aux collectivités et au marché du travail, comme des cours de langue, du counselling d'emploi et des services d'orientation."
} |
{
"bm": "Kuncɛli la, nin tarata in kɛra o donw dɔ ye, fɛn bɛɛ tun tɛ pinki ye ani fɛn bɛɛ tun bɛ sumaya.",
"fr": "En conclusion, ce mardi était une de ces journées où tout n’était pas rose et tout était morose."
} |
{
"bm": "A tɔgɔ ye ko \"Beyond Tokenism: The Need to License Community Radio Stations in Zimbabwe\", nin kunnafoni in bɛ dankarili ɲɛfɔ ka ɲɛ, minnu bɛ ɲɔgɔn lajɛ ka ɲɛsin lase di sigida arajow ma, ka kɛɲɛ ni Zimbabwi sariyasunba ye.",
"fr": "Intitulé \"Beyond Tokenism: The need to license community radio stations in Zimbabwe\", ce rapport présente en détail la répression que subissent ceux qui se mobilisent en faveur de l’octroi de licences aux stations de radio communautaires, conformément à la Constitution zimbabwéenne."
} |
{
"bm": "Limburg sariyakolow minnu bɛ diɲɛ jamanaw ka bɛnkansɛbɛn waleyali kan sɔrɔko, sigidako ani laadalakow la, olu ba jira, nka, ko sariyasunba fɛɛrɛw, u yɛrɛ la, olu dɔrɔn tɛ se ka kɛ: gɔfɛrɛnamanw ka kan ka mara, kiritigɛlaw, politiki, sɔrɔko, sigidako ani kalanko fɛɛrɛw ta ni u ba fɛ ka josariyaw garanti minnu dɔnna Pirdesc fɛ.",
"fr": "Les Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights prévoient cependant que des mesures législatives, à elles seules, ne suffisent pas : les gouvernements doivent adopter des mesures administratives, judiciaires, politiques, économiques, sociales et éducatives s’ils veulent garantir les droits reconnus par le PIRDESC.[30]"
} |
{
"bm": "N'i ye cɛ nɔgɔman ye, n'i hakilina ka nɔgɔn, o tuma i ka cikan ka kan ka min jira tigitigi, o de ye o ye.",
"fr": "Si vous êtes un homme simple qui a des pensées simples, alors c’est exactement ce que votre message devrait refléter."
} |
{
"bm": "U ye kamiyɔnw bali ka bɔ.",
"fr": "Ils ont empêché les camions de sortir."
} |
{
"bm": "Nka, an bɛ se ka jira ko walasa ka jaabiw sɔrɔ i bɛ minnu ɲini, a bɛ se ka bɛn i ma ko i bɛ fɛn minnu sɔrɔ, i bɛ olu dɔɔnin bila i ka waati kɔnɔ.",
"fr": "Cependant, nous pouvons suggérer que pour obtenir les réponses que vous demandez, il peut convenir que vous investissiez quelque peu de ce dont vous faites l’expérience comme étant le temps."
} |
{
"bm": " Eeh ! n ka Charles fitinin, i janto, yan ye Rampillon jugu ye min ye n ye, i ka n dogo, o la, i ka n hakili jigin a la min kɛra a la, n hakili ɲagamina, a ya denmuso furu walima a ka kanulen, n ta dɔn tugun; laala u fila bɛɛ... ani ɲɔgɔn fɛ!...",
"fr": "— Oh ! mon petit Charles, prenez garde, voilà l’affreuse Rampillon qui m’a vue, cachez-moi, rappelez-moi donc ce qui lui est arrivé, je confonds, elle a marié sa fille ou son amant, je ne sais plus ; peut-être les deux... et ensemble !..."
} |
{
"bm": "N bɛ se k'a ye n ji la.",
"fr": "Je peux le sentir dans mes eaux."
} |
{
"bm": "House Intelligence Committee ɲɛmɔgɔ Adam Schiff, min bɛ kuma \"nin dɔgɔkun in\" kan, o ye lasɔmini kɛ ko Trump bɛ \"farati jɛlen ni sisan\" jira demokarasi la.",
"fr": "Le président du comité du renseignement de la Chambre, Adam Schiff, s'exprimant sur \"This Week\", a averti que Trump représente \"un danger clair et présent\" pour la démocratie."
} |
{
"bm": "Zero hakilina, a daminɛ na, a dagalen don bawo a ye diinɛkɛla ye, a laban na, a yamaruyara jatebɔ yiriwali kama, ani ka nizɛri waati sinsin.",
"fr": "Le concept du zéro, à l’origine interdit car hérétique, a finalement été autorisé pour le développement du calcul, et sous-tendre l’ère numérique."
} |
{
"bm": "O ko in na, n bɛ nin ɲinini ninnu kɛ jamanakuntigi kura ye, a ka sariyasunba ka baara kɔnɔ, walasa ka an ka jamana ka ko ɲɛ ani ka diɲɛ hɔrɔnyalen tɔ minɛ, ka sigida tilennenya sabati ani ka ɲɛnamaya kɛcogo ɲuman di jamanadenw ma.",
"fr": "Pour ce qui précède, j’adresse, au nouveau Président, les demandes suivantes, dans le cadre de ses prérogatives constitutionnelles, afin d'améliorer la situation de notre pays et rattraper le reste du monde libre, en assurant la justice sociale et une qualité de vie meilleure pour les citoyens."
} |
Subsets and Splits