eng
stringlengths 3
137
| tamazight
stringlengths 3
127
⌀ |
|---|---|
is everything ok? | Izd koulchi howa hadak |
is it raining? | iss ila onzar |
is it cold? | iss ila ossamid |
is it far? | izd tla7t |
is it hot? | izd ir4a |
should I wait? | izd ad9al7 |
what is this? | mayga 4aya |
where are you from? | mani igan daroun |
where is he? | manzat |
which one? | manwa gissan |
how is the weather | manik ayga jouw |
I am ready | ankin oujadh |
I have seen it | zri4t |
it is too late | izd tzri lo9t |
I don't know | orssan7 |
I am bored | mali7 |
I am tired | armi4 |
I need to go | ikhassa adoh |
I have never | oujoud ankin |
you are right | tghzant |
I am grateful to you | ora toh alkhir ank |
medieval | gh l9oron lwossta |
I am hungry | ya4iyi laz |
I am thirsty | ya4iyi irifi |
it costed 20 dhs | i4li s 20dh |
it costed me 30 dhs | i4liyi s 30dh |
good idea | blaan almlii7 ayana |
my colleagues | wili diti khdamn |
point of view | ayli bayiin |
that's okay | thana lo9t |
you know | tssant matsskart |
he's late | tzri lo9t anss |
spend time | zri lo9t |
in a way | i4 tzriiit man |
I wish you good days | ayssfalki arbi ossan ank |
leave him alone | fass tissa3 |
leave her alone | ar9ssass |
Hi! | ahlaan |
I just got back. | yalahd iwari4 |
How was your day? | manik assizri anhar / manik assizri ghassa |
My day was awful. | ghassa izri machi howa hadak |
The train was late and I got soaking wet. | imataln traan okan 3arg7 |
Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well | yalah yi4ra wali fala ilan 7 charika bach ayini orayi izayd 7 khlass al3amad achkou charika ortkhdim mzyaan |
How was your day? | manik assizri anhar / manik assizri ghassa |
It was hard! | tch9a |
The customers have been bothering me all the time. | iziwziyi client hogayouno lo9t kolo |
Besides, a child came and insulted me! | sol yachkiid obarhoch issboyi |
Oh God! | aa waliyi ikhal9an |
Maybe we could go out to eat | i9ad adfa47 adch7 kra |
although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise | rayi ikhissi ad7doh alflouss i7or ira ayizayd 7 alkhlass |
Yeah, we can go out for lunch. | yiih zond walo ranfa4 ant9hwa |
But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner. | wayni i7iga alflouss aygan amoukriss 3lach darna7 imanssi h tigami ? |
Hmmmm! | mmmmmmm |
Do you mean dish? | izd tbssil at9ssat |
It's very good. | ifoulki bzaaf |
And we can enjoy it | rassarss anfjij |
I do like duck | i3za dari albat |
A nice bottle of water sounds good. | yat t9ar3iit waman artbayan tfjij |
What do you suggest? | madak ibayiin |
It's perfect! | mayad ifoulki |
But since the day was intense for both of us, what do you think of preparing for a good dessert too? | ayli7 arna7 izri anhaar mahowach siin madak ibayiin ansoujad kra alfakiit ? |
It tastes better now. | almada9 anss ifolki 4ila |
It's so good! | mayad ifoulki |
On my side, I'm gonna cook a great tagine! | man na7iya no ankiin rang7 kra antajiin ifjijn |
We can associate it with ice cream | ratan anssmoun dpolo |
Well, let's not forget to do a bit of sports in the week to eliminate all this. | ajaah ador anto ansskar kra anriyada bach afalah an7iyiid 4ayad |
Great. | ichda |
We have a deal ... bon appetite! | antaf9.. bsa7taak |
Bon appétit, of course! | bsa7tk |
Fouad, how many more minutes before the desserts for table four will be ready? | Fouad manch ayagoun bach atoujad alfakit an tbla tiss kousst |
Uh... actually, I have a problem, boss... | yeah .. waynii dari yan omoukriiss alpatron |
I didn't know how to tell you... but I think I burned it | orsan7 manik assradakt iniih. wayni wa9ila 7arg7tiin |
I did what you asked for, boss, but I didn't pay attention to the time and I let it burn... | skar7 4ayli siyi taniit achaf wayni or rour7 al3a9l s lo9t ayliih i7arg |
I think it's time to start over | wa9ila lo9t maha dah anbdo man jdid ayad |
Yes start again. | wayiih bdo man jdid |
That's the second mistake you've made today and you were late for work. | al4alaat wissin litsskart 4assa ayad d7ta tmatalt f alkhdamt |
Is there something bothering you? | izd ila dark kra ibarztaak |
Yes, it's not too good right now... | yiih orta asswant lomour sa3taad |
my dog is sick, plus I have roaches in my apartment! | aydino imriid tzaytass dari sar9zit h tgami |
But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful! | walakin kolchi howa hadak, radsasswa7 4ik fakiit. d galhaak abla 7ad tachka7 7lo9t d rad rour7 al3a9l. |
You can count on me, boss! | safi 3owal fala achaf |
Ok. | wakha |
And perhaps you can take some of the waste food for your dog. | wa tossit imik almakla lidichidan iwaydink |
You're very kind, boss. | tgiit lay3amar hadar achaf |
But, you know, sugar isn't very good for dogs. | wayni ati tssant skar ori3dil bzaf idan |
He might get even sicker! | i9dar ayzayd h marda |
Oh, can I get a piece of meat instead? | wakha ossih yan tarf antfiyi 7blasstanss |
It's perfect for black eyes. | antat tga almliih iwaln tissganin |
Try a piece of our best steak. | jarab yan taf antfiyiyad lidarnah ifolkiin |
but it must be true! | wayni ikhassa atg alm39ol |
You want me to love my mother? | triit adari t3zo imi |
Or is it a technique for her to come and buy us some meat? | null |
More customers would be great. | ratflki lo9t i7ila bzaf an alkliyan |
...steak over your eye. | tifiyi higi walnak |
Uh, all right, if you want! | yiih mzyan i7triit |
Sorry sent message by mistake - complete garbage! | sam7iyi safd7ak sal4alat |
I think I'm the one who needs to quit! | ibayniyi ankin aykhassan aydo |
Bye! | fjij || hakiin |
Good luck, boss! | adfalak issahal arbi achaf |
It's starting to look like we're not moving. | ariyi itbayan zond i7a ornt7araak |