id_src
int64 1
13.4M
| source_lang
large_stringclasses 127
values | source_string
large_stringlengths 3
988
| id_tgt
int64 1.57M
13.4M
| target_lang
large_stringclasses 112
values | target_string
large_stringlengths 2
858
| lang_pair
large_stringclasses 477
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
5,830,333 |
ara
|
أريد أن أتوقف من التفكير عنها.
| 12,738,712 |
ber
|
Riɣ ad ḥebseɣ axemmem fell-as.
|
ara-ber
|
11,981,340 |
ara
|
جربت واحدا.
| 11,991,857 |
shi
|
Urmɣ yan.
|
ara-shi
|
6,975,032 |
ara
|
قتل فاضل العديد من الأشخاص.
| 7,665,785 |
ber
|
Faḍil yenɣa aṭas n yemdanen.
|
ara-ber
|
10,270,711 |
ara
|
اقرؤوا الكتب، فستستفيدون علما كثيرا.
| 12,500,009 |
shi
|
Ɣr at idlisn, ad tlmdm tugtt n tɣawsiwin.
|
ara-shi
|
373,030 |
ara
|
أين سنلتقي؟
| 12,993,239 |
ber
|
Mani aha nemlaqqa?
|
ara-ber
|
624,226 |
ara
|
لا أملك إلا نصف ما عنده من كتب.
| 8,088,957 |
ber
|
Ur dar-i ɣas azgen lli ɣur-s g idlisen.
|
ara-ber
|
5,548,235 |
ara
|
سنرى .
| 12,704,614 |
ber
|
Ad nwali.
|
ara-ber
|
6,561,239 |
ara
|
كتب سامي كلّ الكلمات العربيّة بشكل صحيح.
| 9,964,629 |
zgh
|
ⵢⵓⵔⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵉⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵄⵕⴰⴱⵜ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙ ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⴰⴷⵜ.
|
ara-zgh
|
7,623,277 |
ara
|
لا يوجد طبيب مثالي.
| 11,005,231 |
zgh
|
ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵉⵅⵢⵢⵔⵏ.
|
ara-zgh
|
493,387 |
ara
|
يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.
| 2,873,208 |
ber
|
Aydi‑kʷ yettas‑d id‑i gaɛ ɣel mani ẓwiɣ.
|
ara-ber
|
2,000,902 |
ara
|
إنهُ أمين جداً, لذلك يمكننا الإعتماد عليه.
| 11,148,361 |
kab
|
D bu-wawal, tzemreḍ ad tettekleḍ fell-as.
|
ara-kab
|
973,066 |
ara
|
ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.
| 2,877,985 |
ber
|
Ad iliɣ ttiɣ‑d siwanet lkaṛ.
|
ara-ber
|
1,585,036 |
ara
|
بفضله، تمكنت من الحصول على وظيفة.
| 2,889,191 |
ber
|
Sys nejjmeɣ ufiɣ axdam.
|
ara-ber
|
8,421,869 |
ara
|
المياه الهادئة تتدفق بعمق
| 10,676,726 |
zgh
|
ⴰⵎⴰⵏ ⵔⴳⴳⵉⴳⵏⵉⵏ ⴰⵔ ⴷ ⵜⵜⴼⴼⵉⵏ ⵙ ⵜⴷⵔⵓⵜ.
|
ara-zgh
|
11,994,588 |
ara
|
يحب مشاهدة غروب الشمس.
| 12,730,514 |
ber
|
Iḥemmel ad iẓer aɣelluy n yiṭij.
|
ara-ber
|
2,000,922 |
ara
|
أنا لدي عينان.
| 2,890,782 |
ber
|
Nec ɣiri sennet tiṭṭawin.
|
ara-ber
|
1,412,704 |
ara
|
هل أستطيع الحصول على كأس من النبيذ الأبيض؟
| 9,859,571 |
zgh
|
ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⵙⵎⴷ ⵓⵎⵍⵉⵍ?
|
ara-zgh
|
2,604,795 |
ara
|
هناك حدود بين أمريكا والمكسيك.
| 12,684,645 |
ber
|
Llant tlisa ger Marikan d Miksik.
|
ara-ber
|
376,245 |
ara
|
أمشي إلى المدرسة.
| 11,161,564 |
kab
|
Leḥḥuɣ ɣef uḍar s aɣerbaz.
|
ara-kab
|
5,118,653 |
ara
|
استمر.
| 12,215,519 |
zgh
|
ⵙⵎⴷ.
|
ara-zgh
|
4,887,430 |
ara
|
رمّم توم منزله.
| 7,053,522 |
kab
|
Tom iεawed i uxxam-is.
|
ara-kab
|
4,718,321 |
ara
|
سأعلمك.
| 12,215,516 |
zgh
|
ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵙⵙⵍⵎⴷⵖ.
|
ara-zgh
|
966,446 |
ara
|
هل تدرّس الإسبانية؟
| 2,877,858 |
ber
|
Tesɛezzamed Taspanyolit?
|
ara-ber
|
2,635,749 |
ara
|
البيت صغير.
| 2,876,153 |
ber
|
Axxam d ameẓẓan.
|
ara-ber
|
7,031,997 |
ara
|
صفعت ليلى وجه سامي بقوّة.
| 7,100,785 |
kab
|
Tefka-yas Layla yiwen uceqqir d aḥmayan i Sami.
|
ara-kab
|
1,595,201 |
ara
|
لا أعتقد أنها ستمطر غدا.
| 2,874,884 |
ber
|
Ul ḍenneɣ ad tewwet tejniwt acca.
|
ara-ber
|
2,005,329 |
ara
|
أنا فُزت!
| 12,217,079 |
zgh
|
ⵏⴽⴽ ⵔⵏⵉⵖ!
|
ara-zgh
|
1,584,990 |
ara
|
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.
| 2,889,144 |
ber
|
U'ttnejjmeɣ ad ḥemleɣ ya ujaṛ n waṃṃ.
|
ara-ber
|
371,606 |
ara
|
استرح.
| 12,547,977 |
ber
|
Zgenfa
|
ara-ber
|
5,119,987 |
ara
|
لا يمكنني المكوث طويلا اليوم.
| 11,163,578 |
kab
|
Ur ilaq ara ad ɛeṭṭleɣ aṭas ass-agi.
|
ara-kab
|
3,581,842 |
ara
|
أظنّهُ يخفي شيئًا.
| 9,852,832 |
zgh
|
ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵃⴹⴰ ⴽⵔⴰ.
|
ara-zgh
|
4,974,045 |
ara
|
أنت تعرف أنني لن أعود، أليس كذلك؟
| 9,964,533 |
zgh
|
ⵢⴰⴽ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵓⵔ ⴰⵖⵓⵍⵖ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
|
ara-zgh
|
11,990,856 |
ara
|
سيرتدي زيري تلك الملابس.
| 12,688,028 |
ber
|
Ziri, ad yels iselsa-nni.
|
ara-ber
|
629,296 |
ara
|
مرحبًا.
| 12,682,499 |
ber
|
Ansuf.
|
ara-ber
|
10,286,132 |
ara
|
أأنت ذاهب للسباحة؟
| 12,500,043 |
shi
|
Ad tftut s ucuccf ?
|
ara-shi
|
2,464,213 |
ara
|
لقد كسر النافذة عمداً.
| 2,867,669 |
ber
|
Yexs d axsa yerẓ taqqet.
|
ara-ber
|
11,723,274 |
ara
|
شوهوه.
| 12,705,852 |
ber
|
Cemmten-t akk.
|
ara-ber
|
458,369 |
ara
|
هل بإمكاني الدخول؟
| 2,876,399 |
ber
|
Ad imken ad atfeɣ?
|
ara-ber
|
12,000,921 |
ara
|
مارك لا يأكل بعد الرابعة.
| 12,544,947 |
shi
|
Ur da ictta Maṛk ḍaṛat n tis kkuẓt.
|
ara-shi
|
6,982,585 |
ara
|
سامي خطر للمجتمع.
| 8,312,565 |
kab
|
Sami d amihi ɣef/i tmetti.
|
ara-kab
|
7,623,265 |
ara
|
لا يوجد ماء.
| 11,002,796 |
zgh
|
ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
|
ara-zgh
|
376,262 |
ara
|
لا تنظر إلى الخلف.
| 11,161,583 |
kab
|
Ur skad ara ɣer deffir.
|
ara-kab
|
3,610,079 |
ara
|
عموما، الرجال أطول من النساء.
| 12,244,074 |
zgh
|
ⵙ ⵓⵎⴰⵜⴰ, ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵖⵣⵣⵉⴼⵏ ⵖⴼ ⵜⵎⵖⴰⵔⵉⵏ.
|
ara-zgh
|
4,119,391 |
ara
|
المتاجر المحلية تقوم بمتاجرة جيدة مع السياح .
| 11,163,455 |
kab
|
Tiḥuna n temnaḍt-agi xeddmen akk-nni iwata d imerrayen.
|
ara-kab
|
7,666,925 |
ara
|
اتبع.
| 12,216,514 |
zgh
|
ⴹⴼⵕ!
|
ara-zgh
|
2,606,055 |
ara
|
المرأة بلا رجل لا شيء.
| 2,875,890 |
ber
|
Tameṭṭut tar arjaz laḥiya sys.
|
ara-ber
|
2,250,273 |
ara
|
يجب ان تحصل على مكافأة
| 2,877,531 |
ber
|
Ifuk ac‑nuc d tifirt.
|
ara-ber
|
7,128,185 |
ara
|
هذه الرسائل من والدي سامي.
| 12,244,949 |
zgh
|
ⵜⵉⴱⵔⴰⵜⵉⵏ ⴰ ⵙⴳ ⴱⴰⴱⴰⵙ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
|
ara-zgh
|
376,260 |
ara
|
إرجع!
| 12,215,430 |
zgh
|
ⵓⵔⵔⵉ!
|
ara-zgh
|
4,516,898 |
ara
|
كلما سمعت هذه الاغنية أتذكر طفولتي
| 10,712,073 |
zgh
|
ⴰⴷ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵜⵣⵍⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⵔ ⴷ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⴽⵯⵜⵜⵉⵖ ⵜⵉⵎⵥⵉ ⵉⵏⵓ.
|
ara-zgh
|
6,561,350 |
ara
|
أراد توم تعلم الغناء باللغة الفرنسية.
| 11,240,690 |
kab
|
Yella Tom yebɣa ad yelmed ccna s tefṛansist.
|
ara-kab
|
7,032,698 |
ara
|
التقى سامي بليلى عام ١٩٩٦.
| 12,244,928 |
zgh
|
ⵉⵎⵏⴰⵇⵇⴰⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1996.
|
ara-zgh
|
586,925 |
ara
|
سأحضر.
| 13,009,728 |
kab
|
Ad iliɣ.
|
ara-kab
|
1,986,813 |
ara
|
أين بقية صفنا؟
| 2,890,753 |
ber
|
May yella wi d‑qqimen s leqsem‑nneɣ?
|
ara-ber
|
617,147 |
ara
|
أريدك.
| 12,214,681 |
zgh
|
ⵔⵉⵖ ⴽ.
|
ara-zgh
|
5,859,593 |
ara
|
كان فاضل خائفا بالتأكيد.
| 7,665,628 |
ber
|
Faḍil yella yugad war ccek.
|
ara-ber
|
370,572 |
ara
|
هذا غير صحيح.
| 8,256,388 |
ber
|
Ur inim uya.
|
ara-ber
|
6,884,186 |
ara
|
لا أستطيع أن أعرب عن شعوري في هذه اللحظة.
| 12,294,699 |
kab
|
Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ iḥulfan-inu tiremt-agi.
|
ara-kab
|
373,024 |
ara
|
أين أنت؟
| 12,993,222 |
ber
|
Mani cek?
|
ara-ber
|
4,271,972 |
ara
|
صديقي شخص ثرثار.
| 8,086,468 |
ber
|
ameddakkʷel_inu iga bu taqquṛt
|
ara-ber
|
4,922,270 |
ara
|
بقى أقل من ساعة.
| 4,928,278 |
ber
|
Ur tewwiḍ ara tsaɛet ay d-yeqqimen.
|
ara-ber
|
7,303,063 |
ara
|
كان فاضل مسيحيّا ملتزما.
| 7,665,805 |
ber
|
Faḍil yella d amasiḥi d amḥaddi.
|
ara-ber
|
580,206 |
ara
|
لا يعرف كثيراً عن هذا الحيوان.
| 12,723,132 |
ber
|
Ur yessin ara aṭas ɣef uɣersiw-a.
|
ara-ber
|
665,294 |
ara
|
تعطينا الشمسُ الضوءَ والحرارةَ.
| 8,292,057 |
kab
|
Yettak-aɣ-d yiṭij tafat akked uẓɣal.
|
ara-kab
|
7,032,735 |
ara
|
لا يريد سامي اعتناق الإسلام.
| 12,244,934 |
zgh
|
ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴽⵛⵎ ⵙ ⵡⵉⵙⵍⴰⵎ.
|
ara-zgh
|
5,862,362 |
ara
|
لن أستطيع أن أحبّك مرة أخرى.
| 12,728,111 |
ber
|
Ur zmireɣ ara ad k-ḥemmleɣ tikkelt tayeḍ.
|
ara-ber
|
376,268 |
ara
|
كان الباب مفتوحاً.
| 11,161,592 |
kab
|
Tella teldi tewwurt.
|
ara-kab
|
394,020 |
ara
|
ما هدفك الحقيقي؟
| 9,859,615 |
zgh
|
ⵎⵉⵏ ⵉⵄⵏⴰ ⵉⵙⵡⵉ ⵏⵏⵛ ⴰⴷⵜⵜⴰⵏ?
|
ara-zgh
|
7,003,444 |
ara
|
لماذا ابتلعت تلك الأقراص؟
| 9,584,830 |
kab
|
Ayɣer teččiḍ tiḥebbuyin-nni?
|
ara-kab
|
2,000,791 |
ara
|
تركتها تذهب.
| 2,043,696 |
ber
|
Tejja-tt ad teddu.
|
ara-ber
|
6,129,400 |
ara
|
ماذا يوجد في الجانب الآخر من الطّريق؟
| 12,504,200 |
zgh
|
ⵎⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵓⵙⴳⴰ ⴰⵏⵏ ⵢⴰⴹⵏ ⵙⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ?
|
ara-zgh
|
1,406,919 |
ara
|
هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
| 11,002,271 |
zgh
|
ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵓⵔⴼⴷ ⵙ ⵜⵜⵔⵇⵇⵉⵙⴰ ⴰⴷ?
|
ara-zgh
|
1,585,003 |
ara
|
من فضلك، أخبرني بما ينبغي أن أفعله.
| 2,889,164 |
ber
|
Ṣeḥḥa ini‑yi batta ad ǧǧeɣ.
|
ara-ber
|
9,573,105 |
ara
|
إسمح لي أن أعتني بكلبك.
| 11,158,660 |
kab
|
Eǧǧ-iyi ad beddeɣ s aqjun-ik.
|
ara-kab
|
11,600,342 |
ara
|
زيري رجل قصير القامة.
| 11,985,737 |
shi
|
Iga Ziri argaz igzzuln.
|
ara-shi
|
1,011,752 |
ara
|
أشكرك على نصيحتك.
| 2,878,172 |
ber
|
Geddha ɣefč i wenṣaḥ‑č.
|
ara-ber
|
3,664,474 |
ara
|
يجب أن تفخر جدا بابنتك.
| 12,244,084 |
zgh
|
ⵉⵅⵚⵚⴰ ⴽ ⴰⴷ ⵜⴱⵓⵔⵣⴷ ⵙ ⵉⵡⵉⴽ.
|
ara-zgh
|
984,039 |
ara
|
هل يمكن أن تأخذني إلى السينما؟
| 2,878,049 |
ber
|
Jaṛas ay‑tawid l cinema?
|
ara-ber
|
1,089,691 |
ara
|
كان أمس غائما.
| 2,896,696 |
ber
|
Yettuɣ ajenna yeqqes asennaṭ.
|
ara-ber
|
2,944,976 |
ara
|
إفتح فمك!
| 12,216,555 |
zgh
|
ⵕⵥⵎ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⴽ!
|
ara-zgh
|
7,983,916 |
ara
|
لم يعد سامي يريدك في حياته.
| 10,676,790 |
zgh
|
ⵓⵔ ⴰⴽ ⵙⵓⵍ ⵉⵏⵏⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵢⴰⵎⴰⵔ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
|
ara-zgh
|
498,718 |
ara
|
لم يجرب أبي السفر إلى الخارج قط.
| 12,001,838 |
shi
|
Ur jjun yurim baba amuddu s bṛṛa.
|
ara-shi
|
1,595,319 |
ara
|
لم يرتكب بيل الجريمة.
| 2,875,018 |
ber
|
Bill wel yeǧǧi tirmeǧǧut.
|
ara-ber
|
2,606,106 |
ara
|
أنا لا أومن بالعدالة.
| 2,875,969 |
ber
|
Ul ttimneɣ s tmusni n bnadem.
|
ara-ber
|
6,980,730 |
ara
|
حضرا سامي و ليلى صلاة الجمعة في إحدى مساجد القاهرة.
| 7,325,088 |
ber
|
Ḥeḍren Sami d Layla taẓallit n lǧemɛa deg yiwen lǧamaɛ di lqahiṛa.
|
ara-ber
|
7,031,983 |
ara
|
وجّه سامي صفعة لليلى.
| 11,029,194 |
zgh
|
ⵢⵓⵜ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵙ ⵓⵎⵔⵔⵉⵇ.
|
ara-zgh
|
6,679,748 |
ara
|
بيتي هو بيتك
| 8,312,557 |
kab
|
Axxam-iw d axxam-ik.
|
ara-kab
|
11,987,459 |
ara
|
من تلك الفتاة التي تحمل علما جزائريا؟
| 12,504,376 |
zgh
|
ⵎⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⵔⴱⴰⵜ ⴰⵏⵏ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⴰⴷⵣⴰⵢⵔⵉ?
|
ara-zgh
|
8,178,971 |
ara
|
سنسعدك.
| 12,215,687 |
zgh
|
ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵏⵙⵙⵉⵎⵔ.
|
ara-zgh
|
2,775,002 |
ara
|
تلك سيارتك.
| 2,888,648 |
ber
|
Tenni d keṛṛusa‑č.
|
ara-ber
|
1,929,418 |
ara
|
هل هي صعبة للغاية لكي تُكتب؟
| 2,180,936 |
ber
|
Yewɛeṛ akk anect-a akken ad t-taruḍ?
|
ara-ber
|
2,060,438 |
ara
|
يجتمع المجلس مرتين في الشهر.
| 7,055,195 |
kab
|
Aseqqamu yettnejmaε-d snat tikal i wayyur.
|
ara-kab
|
371,108 |
ara
|
لدي سؤال.
| 11,076,109 |
zgh
|
ⵖⵓⵔⵉ ⵢⵓⵏ ⵓⵙⴰⵙⵜⴰⵏ.
|
ara-zgh
|
5,925,230 |
ara
|
سأنادي سامي.
| 6,986,184 |
ber
|
Ad as-ɣreɣ i Sami.
|
ara-ber
|
8,173,977 |
ara
|
بدأت.
| 12,215,684 |
zgh
|
ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵏⵜⴰ.
|
ara-zgh
|
10,799,576 |
ara
|
هو يحب مشاهدة غروب الشمس.
| 11,081,308 |
kab
|
iḥemmel ad iwali aɣelluy n yiṭṭij
|
ara-kab
|
7,275,618 |
ara
|
توم لم يكن يتصور أنه بامكان ماري القيام بأمر كهذا.
| 9,841,039 |
zgh
|
ⵓⵔ ⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵜⴰⵎ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
|
ara-zgh
|
597,106 |
ara
|
أرادت أن تكون مدرسةً.
| 7,420,642 |
ber
|
Txes ad temmag d taselmadt
|
ara-ber
|
10,240,520 |
ara
|
طلب زيري أزهارا.
| 11,975,566 |
zgh
|
ⵉⵜⵜⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
|
ara-zgh
|
5,873,559 |
ara
|
اعتدى فاضل جنسيّا على فتاة عمرها أربعة عشر سنة.
| 6,986,211 |
ber
|
Yetɛedda Fadil ɣef lḥeṛma n yiwet n teqcict tesɛa 14 n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
|
ara-ber
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.