Datasets:

Vibels
/

parallel-corpus_geo_eng_geo-translated

geo stringlengths 5 1.83k ⌀	eng stringlengths 5 1.3k ⌀	eng_geo stringlengths 3 1.3k ⌀
პირადად დამატებული წინადადებაც თუ გადათარგმნა წესივრად, ეგ ხომ მაგარია?!	Manually added sentence getting translated properly as well, ain't that great?!	ხელით დამატებული წინადადებაც სწორად ითარგმნება, არაუშავს?!
თევზების ქცევაში წინა ტვინის ფუნქციის შესწავლისათვის.	A CONTRIBUTION TO THE STUDY OF THE FUNCTION OF THE FOREBRAIN IN THE BEHAVIOUR OF FISH.	წვლილი თევზების ქცევაში წინა ტვინის ფუნქციის შესწავლაში.
ჰიპოთალამუსის ელექტრული გაღიზიანების ბაზაზე პირობითი მოტივაციურ–ემოციური რეაქციების გამომუშავება.	THE FORMATION OF CONDITIONED EMOTIONAL BEHAVIOUR ON THE BASIS OF HYPOTHALAMIC ELECTRICAL STIMULATION.	პირობითი ემოციური ქცევის ფორმირება ჰიპოთალამუსის ელექტრული სტიმულაციის საფუძველზე.
ლატერალური ჰიპოთალამუსის გაღიზიანებით გამოწვეული შიშის რეაქციის ბაზაზე, აგრეთვე ჰიპოთალამუსის ვენტრო–მედიალური ბირთვის გაღიზიანებით გამოწვეული გააფრთების რეაქციის ბაზაზე, მუშავდება შიშისა და გაქცევის პირობითი ქცევები.	Conditioned fear and escape reactions were formed on the basis of rage reaction caused by stimulation of the hypothalamic ventro-medial nucleus, as well as on the basis of fear reaction caused by stimulation of the lateral hypothalamus area.	პირობითი შიშისა და გაქცევის რეაქციები ჩამოყალიბდა ჰიპოთალამუსის ვენტრო-მედიალური ბირთვის სტიმულაციით გამოწვეული მრისხანების რეაქციის, ასევე ჰიპოთალამუსის გვერდითი უბნის სტიმულაციით გამოწვეული შიშის რეაქციის საფუძველზე.
ეს ფაქტი აიხსნება იმ გარემოებით, რომ ვენტრო–მედიალური ბირთვის გაღიზიანებით გამოწვეულ ემოციურ რეაქციას არ ახასიათებს მნიშვნელოვანი შემდეგმოქმედება.	This may be explained by the fact that emotional reaction caused by stimulation of the ventro-medial nucleus is not characterized by aftereffect.	ეს შეიძლება აიხსნას იმით, რომ ვენტრო-მედიალური ბირთვის სტიმულაციით გამოწვეულ ემოციურ რეაქციას შემდგომი ეფექტი არ ახასიათებს.
როგორც ჩანს, მოტივაციურ–ემოციური ქცევის გამომუშავებაში ჰიპოთალამუსის ელექტრული გაღიზიანებისას გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს შემდეგმოქმედების ხასიათს.	The character of aftereffect appears to have a decisive role in the process of the evolvement of emotional behavior by hypothalamic electrical stimulation.	როგორც ჩანს, შემდგომი ეფექტის ხასიათს გადამწყვეტი როლი აქვს ჰიპოთალამუსის ელექტროსტიმულაციის გზით ემოციური ქცევის ევოლუციის პროცესში.
მხედველობის ანალიზატორის ტრანსკალოზალური კავშირების შესახებ .	TRANSCALLOSAL CONNECTIONS OF THE VISUAL CORTEX.	მხედველობის ქერქის ტრანსკალოზური კავშირები.
პირობითი სიტყვიერ–მამოძრავებელი რეფლექსები სმენის სხვადასხვა დაქვეითებით დაავადებულებში.	CONDITIONED VERBAL-MOTOR REFLEXES IN PATIENTS WITH DIFFERENT TYPES OF IMPAIRMENT OF HEARING.	პირობითი ვერბალურ-მოტორული რეფლექსები პაციენტებში, რომლებსაც აქვთ სმენის სხვადასხვა ტიპის დარღვევა.
შესწავლილია სმენის ფუნქცია მისი ანალიზატორის სხვადასხვა დაზიანების შემთხვევაში.	The function of hearing was investigated in different types of impairment of its analyzer.	სმენის ფუნქცია გამოკვლეული იქნა მისი ანალიზატორის სხვადასხვა ტიპის დარღვევის დროს.
სმენას ვიკვლევდით ჩვენს კლინიკაში დამუშავებული ორიგინალური მეთოდით.	Hearing was investigated by the original method elaborated in the writer’s clinic.	სმენა გამოკვლეული იქნა მწერლის კლინიკაში შემუშავებული ორიგინალური მეთოდით.
ეს მეთოდი დამყარებულია შინაგანი მეტყველების ელექტრომიოგრაფიულ რეგისტრაციაზე.	The method is based on electro-myographical registration of inner speech.	მეთოდი ემყარება შინაგანი მეტყველების ელექტრომიოგრაფიულ რეგისტრაციას.
გამოირკვა, რომ სმენაჩლუნგებში პირობითი სიტყვიერ–მამოძრავებელი რეფლექსი მეტწილად მუშავდება 18–22 შეუღლების შემდეგ (ნორმალური სმენის კი 12–14 შეუღლების შემდეგ).	It is shown that in patients with decreased hearing conditioned verbal-motor reflexes are elaborated after 18-22 conjunctions (in normals, after 12-14 conjunctions).	ნაჩვენებია, რომ სმენის დაქვეითების მქონე პაციენტებში პირობითი ვერბალურ-მოტორული რეფლექსები ვითარდება 18-22 შეერთების შემდეგ (ნორმალურ პაციენტებში, 12-14 შეერთების შემდეგ).
რეფლექსები ზღურბლოვან ბგერით გაღიზიანებაზე უფრო ადვილად მუშავდება ოდნავ სმენადაქვეითებულ ავადმყოფებში. (განსაკუთრებით ბგერის გამტარი გზის მსუბუქი დაზიანების შემთხვევაში).	The reflexes are reproduced more readily in patients with slight decrease of hearing, particularly with slight impairment of the sound conduction system.	რეფლექსები უფრო ადვილად აღდგება პაციენტებში, რომლებსაც აქვთ სმენის უმნიშვნელო დაქვეითება, განსაკუთრებით ხმის გამტარობის სისტემის მსუბუქი დარღვევით.
სმენაჩლუნგებში, როცა ჭარბობს ბგერის მიმღები აპარატის დაზიანება, არ ხდება მიღებული პირობითი სიტყვიერ–მამოძრავებელი რეფლექსის გენერალიზება.	In patients with the sound reception apparatus largely impaired generalization of obtained conditioned verbal-motor reflexes does not occur.	პაციენტებში, რომლებსაც აქვთ ხმის აღქმის აპარატის მნიშვნელოვანი დარღვევა, მიღებული პირობითი ვერბალურ-მოტორული რეფლექსების განზოგადება არ ხდება.
ძვლის ტვინის სისხლმბადი ფუნქციის ცვლილებები ავთვისებიან სიმსივნეებზე სხივური და ქიმიური საშუალებებით ზემოქმედების დროს მაგნიტური ველის გამოყენების ფონზე.	CHANGES OF MARROW HAEMATOPOIESIS UNDER THE INFLUENCE OF IONIZING RADIATION AND CHEMICAL SUBSTANCES USED IN COMBATING MALIGNANT TUMOURS AGAINST THE BACKGROUND OF MAGNETIC FIELD USAGE.	ძვლის ტვინის ჰემატოპოეზის ცვლილებები იონიზირებადი გამოსხივებისა და ავთვისებიანი სიმსივნეების წინააღმდეგ ბრძოლისას გამოყენებული ქიმიური ნივთიერებების გავლენით მაგნიტური ველის გამოყენების ფონზე.
ბაყაყის იზოლირებული კანის მოკლე ჩართვის დენის ცვლილებათა დინამიკა დასხივების პირობებში.	THE DYNAMICS OF CHANGES OF SHORT-CIRCUITED CURRENT IN THE ISOLATED FROG SKIN UNDER CONDITIONS OF X-IRRADIATION.	იზოლირებულ ბაყაყის კანში მოკლე ჩართვის დენის ცვლილების დინამიკა რენტგენული დასხივების პირობებში.
ნაჩვენებია, რომ დასხივების პირობებში ბაყაყის კანის მოკლე ჩართვის დენისა და ელექტრულ პოტენციალთა სხვაობას შორის არ არის პირდაპირი პროპორციული დამოკიდებულება, როგორც ეს მიღებულია ლიტერატურაში.	It is shown that-contrary to the literature data dealing with the normal state-there is no proportionate dependence between the difference of the X-irradiated frog’s skin potential and its short-circuited current.	ნაჩვენებია, რომ ნორმალურ მდგომარეობასთან დაკავშირებული ლიტერატურული მონაცემების საპირისპიროდ, არ არსებობს პროპორციული დამოკიდებულება რენტგენის სხივით დასხივებული ბაყაყის კანის პოტენციალის სხვაობასა და მისი მოკლე ჩართვის დენს შორის.
ამიტომ „დრო-ეფექტისა“ და „დოზა-ეფექტის“ მრუდები, რომლებიც აგებულია მოკლე ჩართვის დენის ცვლილებათა დინამიკის საფუძველზე, არ იძლევა საშუალებას ზუსტად განისაზღვროს Na<sup>+</sup> ტრანსპორტის ფერმენტული სისტემის რადიაციული დაზიანების ძირითადი ეტაპები.	Therefore, the “time-effect” and “dose-effect” curves built according to the dynamics of short-circuited current are not usable for an accurate qualitative interpretation of the main stages of radiation impairment of the enzymic system of the transport of sodium.	ამრიგად, მოკლე ჩართვის დენის დინამიკის მიხედვით აგებული „დრო-ეფექტის“ და „დოზა-ეფექტის“ მრუდები არ არის გამოსადეგი ნატრიუმის ტრანსპორტის ფერმენტული სისტემის რადიაციული დარღვევის ძირითადი ეტაპების ზუსტი თვისებრივი ინტერპრეტაციისთვის.
ცდებით დადასტურდა, რომ ბაყაყის კანის პოტენციალთა სხვაობის წარმოშობა ეპითელიალური უჯრედების მემბრანების გარდა დამოკიდებულია კანის, როგორც ერთიანი ქსოვილების ფუნქციურ მდგომარეობაზე.	This indicates that the difference of electrical skin potential and short-circuited current in the frog depends not only on the structural components of membranes of the epithelial cells responsible for the transport of sodium, but also on the state of the skin tissue, the intercellular substance included.	ეს მიუთითებს, რომ ბაყაყში კანის ელექტრული პოტენციალისა და მოკლე ჩართვის დენის სხვაობა დამოკიდებულია არა მხოლოდ ნატრიუმის ტრანსპორტირებისთვის პასუხისმგებელი ეპითელური უჯრედების მემბრანების სტრუქტურულ კომპონენტებზე, არამედ კანის ქსოვილის მდგომარეობაზეც, მათ შორის უჯრედშორისი ნივთიერებისა.
თვალის ფსკერზე სისხლჩაქცევებისა და შეგუბებული დვრილის შესახებ თავის ტვინში სისხლის მიმოქცევის მოშლის ზოგიერთი ფორმის დროს.	ON THE HAEMORRHAGE AND HEAMOSTATIC TEAT ON THE EYEGROUND IN SOME DISTURBED FORMS OF CEREBRAL BLOOD CIRCULATION.	თვალის ფსკერზე სისხლდენისა და ჰემოსტაზური საწოვარას შესახებ ცერებრალური სისხლის მიმოქცევის ზოგიერთი დარღვევის დროს.
თავის ტვინში სისხლის მიმოქცევის მოშლის მწვავე პერიოდში შესწავლილია 40 ავადმყოფი; მათგან 25–სისხლჩაქცევით და 15–თრომბული და არათრომბული დარბილებით.	Forty patients with severe disturbance of the cerebral blood circulation were examined, 25 of them had brain haemorrhage, and the other 15 had thromboic and athrombotic softening of the brain.	გამოკვლეული იქნა ცერებრალური სისხლის მიმოქცევის მძიმე დარღვევის მქონე ორმოცი პაციენტი, მათგან 25-ს ჰქონდა ტვინში სისხლდენა, ხოლო დანარჩენ 15-ს - ტვინის თრომბოზული და ათრომბოზული დარბილება.
დადგენილია, რომ თვალის ფსკერზე სისხლჩაქცევები დამახასიათებელია ინტრაცერებრული ჰემორაგიებისათვის. ამასთან, სისხლჩაქცევები თვალის ფსკერზე ხშირად დასტურდება პარენქიმულ–ვენტრიკულური და ტვინის ღეროში ჰემორაგიების შემთხვევაში.	It has been found that haemorrhages on the eyeground are more typical of intracerebral haemorrhages, more frequently occurring in cases of parenchynatous-ventricular and brain-stem haemorrhages.	დადგინდა, რომ თვალის ფსკერზე სისხლჩაქცევები უფრო ტიპურია ცერებრული სისხლჩაქცევებისთვის, უფრო ხშირად კი პარენქინ-პარკუჭოვანი და ტვინის ღეროს სისხლჩაქცევების შემთხვევებში.
ალპური საძოვრის პირობებში პარსვის გავლენა ბატკნის სისხლის ზოგიერთ მაჩვენებელზე.	INFLUENCE OF SHEARING ON SOME INDICES OF EWE LAMB’S BLOOD IN CONDITIONS OF ALPINE PASTURES.	გაპარსვის გავლენა ცხვარი ბატკნის სისხლის ზოგიერთ მაჩვენებელზე ალპური საძოვრების პირობებში.
განხილული მასალის საფუძველზე დადგენილია, რომ გაპარსვის გამო მატყლის მოცილების შედეგად მწვავდება ორგანიზმისა და გარემოს შორის არსებული წინააღმდეგობა.	On the basis of the material considered in the paper it has been ascertained that as a result of wool removal by shearing the equilibrium between the organism and its surroundings becomes disturbed.	ნაშრომში განხილული მასალის საფუძველზე დადგინდა, რომ ბეწვის გაპარსვით მოცილების შედეგად ირღვევა ორგანიზმსა და მის გარემოს შორის წონასწორობა.
ამ წინააღმდეგობის ნაწილობრივი კომპენსირების მიზნით გაპარსულ ცხოველებში (პირველ დღეებში) მცირდება წითელი და თეთრი სისხლის მაჩვენებლები, მცირდება სხეულის ტემპერატურაც.	For partial compensation of this disequilibrium in shorn animals (in the first days) the number of red and white blood cells, as well as the body temperature, decreases.	გაპარსულ ცხოველებში ამ დისბალანსის ნაწილობრივი კომპენსაციისთვის (პირველ დღეებში) მცირდება სისხლის წითელი და თეთრი უჯრედების რაოდენობა, ასევე სხეულის ტემპერატურა.
ამ მაჩვენებლების აღდგენა 22–ე ხდება დღეს, ე.ი. იმ დროს, როდესაც ცხვარს მატყლი იმდენად გაეზრდება, რომ მას დაიცავს გარეშე ფაქტორების გავლენისაგან.	Restoration of all these indices takes place on the twenty-second day, i.e., when the sheep’s wool grows so much as to protect it from the influence of external factors.	ყველა ამ ინდექსის აღდგენა ხდება ოცდამეორე დღეს, ანუ როდესაც ცხვრის მატყლი იმდენად იზრდება, რომ იცავს მას გარე ფაქტორების გავლენისგან.
იონიზირებული რადიაციის გავლენა ბაყაყის იზოლირებული ტყავის ელექტროპოტენციალთა სხვაობაზე.	X-RAY EFFECT ON THE POTENTIAL DIFFERENCE OF FROG’S ISOLATED SKIN.	რენტგენის ეფექტი ბაყაყის იზოლირებული კანის პოტენციურ განსხვავებაზე.
ფიქტიური ექსტრემუმის მოძებნის შესახებ სწრაფქმედი ექსტრემალური რეგულატორით.	ON FINDING A FICTITIOUS EXTREMUM BY MEANS OF QUICK-ACTING EXTREMAL CONTROLLER.	სწრაფად მოქმედი ექსტრემალური კონტროლერის საშუალებით გამოგონილი ექსტრემუმის პოვნის შესახებ.
განხილულია ფიქტიური ექსტრემუმის შეყვანის საკითხი არაინერციული და ინერციული ობიექტების რეგულირებისას.	The paper deals with the problem of introducing the fictitious extremum in controlling non-inertia and inertia objects.	ნაშრომი ეხება არაინერციული და ინერციული ობიექტების მართვისას ფიქტიური ექსტრემუმის შემოღების პრობლემას.
გამოკვლეულია დამატებითი სიგნალის შეყვანის საკითხი სწრაფქმედი ექსტრემალური რეგულატორის გამოყენებით; რეგულატორი მუშაობს მაღალი რიგის წარმოებულის გაზომვის პრინციპზე.	The introduction of an additional signal is investigated when a quick-acting extremal controller working on the principle of higher derivative recording is applied.	დამატებითი სიგნალის შემოღება გამოკვლეულია, როდესაც გამოიყენება სწრაფი მოქმედების ექსტრემალური კონტროლერი, რომელიც მუშაობს უმაღლესი წარმოებულის ჩაწერის პრინციპზე.
მოცემულია რეკომენდაციები დამატებითი ფუნქციის შერჩევის შესახებ როგორც არაინერციული, ისე ინერციული ობიექტების რეგულირებისას.	Recommendations as to the types of higher derivative selected for non-inertia and inertia objects are given.	მოცემულია რეკომენდაციები არაინერციული და ინერციული ობიექტებისთვის შერჩეული უმაღლესი წარმოებულების ტიპებთან დაკავშირებით.
ერთი კლასის საწარმოო ობიექტების იდენტიფიკაციის საკითხისათვის.	ON THE IDENTIFICATION OF ONE CLASS OF INDUSTRIAL OBJECTS.	სამრეწველო ობიექტების ერთი კლასის იდენტიფიცირების შესახებ.
დამუშავებულია ერთი კლასის საწარმოო ობიექტების იდენტიფიკაციის მეთოდი.	The paper deals with a method of identifying one class of industrial objects.	ნაშრომი ეხება სამრეწველო ობიექტების ერთი კლასის იდენტიფიცირების მეთოდს.
დადგენილია, რომ სპეციალური ფილტრების საშუალებით შესაძლებელია ადიტიური საწარმოო შეშფოთების საგრძნობლად შესუსტება, რის შედეგადაც პრაქტიკულად დასაშვები ხდება მისი წვლილის უგულვებელყოფა ობიექტის დინამიკის მახასიათებელი ფუნქციის ფორმირებაში.	It has been ascertained that with the help of special filters it is possible to decrease additive industrial disturbances. Such a decrease makes it practically possible to ignore the share of these disturbances in the formation of the function which characterizes the dynamics of the object.	დადგინდა, რომ სპეციალური ფილტრების დახმარებით შესაძლებელია დამატებითი სამრეწველო დარღვევების შემცირება. ასეთი შემცირება პრაქტიკულად შესაძლებელს ხდის ამ დარღვევების წილის იგნორირებას ობიექტის დინამიკის დამახასიათებელი ფუნქციის ფორმირებაში.
ჩამოყალიბებულია, თუ როგორ უნდა განისაზღვროს ობიექტის რეგულირების ხარისხის პარამეტრები.	The way of defining the parameters of the degree of object regulation is stated.	მითითებულია ობიექტის რეგულირების ხარისხის პარამეტრების განსაზღვრის გზა.
ანიონიტების ეთილენდიამინტეტრააცეტატურ ფორმებზე ურანილ–იონების სორბციის გამოკვლევა.	INVESTIGATION OF URANIL-ION SORBTION ON THE EDTA FORMS OF ANIONITES.	ანიონიტების EDTA ფორმებზე ურანილ-იონური სორბციის კვლევა.
დადგენილ იქნა, რომ მოლეკულური შრის წარმოქმნის შეთხვევაში მიოგენ A –ს, მიოზინის, G –აქტინისა და პროტეინ M –ის მოლეკულების წონა არ იცვლება.	The data obtained enable the conclusion that the molecular weights of myogen A, myosin, G-actin and protein M do not change in the process of monolayer formation.	მიღებული მონაცემები საშუალებას გვაძლევს დავასკვნათ, რომ მიოგენ A-ს, მიოზინის, G-აქტინის და ცილა M-ის მოლეკულური წონა მონოშრის წარმოქმნის პროცესში არ იცვლება.
იმ დროს, როდესაც F –აქტინი დისოცირდება დიმერის წარმოქმნით, ხოლო აქტომიოზინი–მიოზინად და G –აქტინის დიმერად.	F-actin is dissociated into the dimmers of G-actin, and actomyosin into myosin and the dimmers of G-actin.	F-აქტინი დისოცირდება G-აქტინის დიმერებად, ხოლო აქტომიოზინი მიოზინად და G-აქტინის დიმერებად.
F –აქტინისა და აქტომიოზინის დისოციაცია მონომოლეკულურ შრეში.	DISSOCIATION OF F-ACTIN AND ACTOMYOSIN IN THE MONOLAYER.	F-აქტინისა და აქტომიოზინის დისოციაცია ერთშრეში.
გამოანგარიშებულია KCl, CaCl<sub>2</sub>, MgCl<sub>2</sub>–ის სხვადასხვა კონცენტრაციის ხსნარზე მონომოლეკულური შრის მდგომარეობაში მყოფი მიოგენ A –ს, G – და F –აქტინის, პროტეინ M –ის, მიოზინისა და აქტომიოზინის მოლეკულური წონები.	The molecular weights of myogen A, G-actin, F-actin, protein M, myosin and actomyosin (myosin B) in the monolayers obtained at the surface of KCl, CaCl<sub>2</sub>, MgCl<sub>2</sub> solutions of different concentrations have been calculated.	გამოთვლილია მიოგენ A-ს, G-აქტინის, F-აქტინის, ცილა M-ის, მიოზინის და აქტომიოზინის (მიოზინ B) მოლეკულური წონა სხვადასხვა კონცენტრაციის KCl, <sub>CaCl2</sub> , <sub>MgCl2</sub> ხსნარების ზედაპირზე მიღებულ მონოშრეებში.
ლიმონმჟავა ციკლის მჟავების მონაწილეობა ვაზის ამინომჟავების წარმოქმნაში ვაკუუმინფილტრების დროს.	PARTICIPATION OF THE CITRIC-ACID-CYCLE ACIDS IN THE FORMATION OF THE GRAPE-VINE AMINO ACIDS UNDER VACUUMINFILTRATION.	ლიმონმჟავას ციკლის მჟავების მონაწილეობა ყურძნისა და ვაზის ამინომჟავების წარმოქმნაში ვაკუუმფილტრაციის ქვეშ.
გვარ ALLIUM L.–ში ენდოსპერმის შესწავლისათვის.	ON THE STUDY OF ENDOSPERM IN THE GENUS ALLIUM L.	ALLIUM L-ის გვარის ენდოსპერმის შესწავლის შესახებ.
ჩვენი მონაცემებით, ენდოსპერმის დიდი ბირთვები თავდაპირველად წარმოიქმნება ტრიპლოიდური ბირთვების შეერთების, ხოლო შემდეგ ენდომიტოზური გარდაქმნების გზით.	According to the present writer’s data the large endosperm nuclei are first formed through a combination of triploidal nuclei and then by endomitosal transformation.	ამჟამინდელი მწერლის მონაცემების თანახმად, ენდოსპერმის დიდი ბირთვები თავდაპირველად ტრიპლოიდური ბირთვების კომბინაციით, ხოლო შემდეგ ენდომიტოზური ტრანსფორმაციით წარმოიქმნება.
ბუკლეარული ენდოსპერმის გაუჯრედება ფრაგმოპლასტების საშუალებით ხორციელდება.	The cell-formation of the nuclear endosperm occurs by means of fragmoplasts.	ბირთვული ენდოსპერმის უჯრედების ფორმირება ფრაგმოპლასტების მეშვეობით ხდება.
ქალაძური ნაწილის დიდ ბირთვებში გაუჯრედების პროცესი ატიპიურია პლაზმის ძლიერი ვაკუოლიზაციის გამო.	In the large nuclei of the chalazal part, the process of cell-formation is atypical because of a great vacuolization of the plasm.	ჰალაზური ნაწილის დიდ ბირთვებში უჯრედების ფორმირების პროცესი ატიპიურია პლაზმის დიდი ვაკუოლიზაციის გამო.
მანდარინ უნშიუს მიკროსპოროგენეზი.	MICROSPOPOGENESIS IN THE UNSHIU MANDARIN.	მიკროსპოპოგენეზი უნშიუს მანდარინში.
ვაზის საძირეთა შესწავლის ზოგიერთი შედეგი.	SOME RESULTS OF A STUDY OF VINE ROOTSTOCKS.	ვაზის საძირეების შესწავლის ზოგიერთი შედეგი.
ჩვენ მიერ შესწავლილი ყველა საძირე სხვადასხვა სიძლიერით ზიანდება ფილოქსერით და ავადდება ქლოროზით.	All the investigated rootstocks are subject to damage to various degree, by phylloxera and chlorosis.	ყველა გამოკვლეული საძირე სხვადასხვა ხარისხით არის დაზიანებული ფილოქსერასა და ქლოროზს შორის.
შესწავლილი საძირეებიდან ფოთლის ფილოქსერის მიმართ გამძლეობით გამოიჩევა ბერლანდიერი X რიპარია 34ემ და 420–ა; ქლოროზგამძლეობით გამოირჩევა ბერლანდიერი X რიპარია 161–49, 420–ა და 8–ბ; ლერწის მაღალმოსავლიანობით საუკეთესოა ბერლანდიერი X რიპარია 8–ბ, 5–ც, 420–ა და ბერლანდიერი X რუპესტრისი 110, რომლებიც საჭიროებენ შემდგომ ფართო შესწავლას.	Berlandieri X Riparia 34 E.M and 420-A proved resistant to leaf phylloxera, while Berlandieri X Riparia 161-49, 420-A and 8-B to chlorosis. As for crop-yielding characteristics Berlandieri Riparia twigs 8-B, 5-C, 420-A and Berlandieri X Rupestris 110 have proved superior. These call for further thorough study.	Berlandieri X Riparia 34 EM და 420-A ჯიშები ფოთლის ფილოქსერას მიმართ მდგრადი აღმოჩნდა, ხოლო Berlandieri X Riparia 161-49, 420-A და 8-B ქლოროზის მიმართ. რაც შეეხება მოსავლიანობის მახასიათებლებს, Berlandieri Riparia-ს ტოტები 8-B, 5-C, 420-A და Berlandieri X Rupestris 110 უფრო მდგრადი აღმოჩნდა. ეს ჯიშები შემდგომ საფუძვლიან შესწავლას საჭიროებს.
წარმატებით შეიძლება მათი გამოყენება მშობელ წყვილებად ახალი საძირეების გამოყვანისას.	They may be succeaafully used as parental couples when raising new rootstocks.	მათი წარმატებით გამოყენება შესაძლებელია მშობელ წყვილებად ახალი საძირეების გაზრდისას.
საფრანგეთში ჭარბკირიანი ნიადაგების ამტანობით გამოირჩევიან კაბერნე X ბერლანდიერი 333 ემ და შასლა X ბერნადიერი 41–ბ, ხოლო საქართველოში ისინი საშუალო გამძლენი აღმოჩნდნენ, რაც ეკოლოგიური პირობების სხვაობით უნდა აიხსნას.	As to lime resistance Cabernet X Berlandieri 333 E. M. and Chaslas X Berlandieri 41-B are distinguished in France, but in Georgia the above kinds proved to be of average resistance to lime-rich soils, this being attributable to differences in ecological conditions.	კირისადმი გამძლეობის მხრივ, საფრანგეთში გამოირჩევიან Cabernet X Berlandieri 333 EM და Chaslas X Berlandieri 41-B, თუმცა საქართველოში ზემოთ ჩამოთვლილი ჯიშები კირით მდიდარ ნიადაგებზე საშუალო გამძლეობით გამოირჩეოდნენ, რაც ეკოლოგიური პირობების განსხვავებულობით იყო განპირობებული.
დასავლეთ აფხაზეთში ვერცხლისწყლის ლოკალიზაციის სტრუქტურული პირობების შესახებ.	ON THE STRUCTURAL CONDITIONS OF THE LOCALIZATION OF MERCURY IN WESTERN ABKHAZIA.	ვერცხლისწყლის ლოკალიზაციის სტრუქტურული პირობების შესახებ დასავლეთ აფხაზეთში.
ვერცხლისწყლის გამადნება ლოკალიზებულია კაცირხას ანტიკლინის ღერძულ ნაწილში, რომელიც აგებულია ვულკანოგენური წყებით და გართულებულია ბრაქიმორფული მეორადი სტრუქტურებით.	Mercurial mineralization is localized in the axial region of the Katsirkha anticline, structured by volcanic Bajoisic deposits and complicated by brachymorphic secondary structures.	ვერცხლისწყლის მინერალიზაცია ლოკალიზებულია კაცირკას ანტიკლინის ღერძულ რეგიონში, სტრუქტურირებულია ვულკანური ბაჟოისური დანალექებით და გართულებულია ბრაქიმორფული მეორადი სტრუქტურებით.
ამ უკანასკნელებთან დაკავშირებულია სუბმერიდიონალური ვერტიკალური მადნის შემცვლელი ახლეჩვისა და სხლეტვის ნაპრალების წარმოშობა.	Related to the latter is the formation of the meridional vertical ore-bearing joints of the break-away and consequent dislocations.	ამ უკანასკნელთან დაკავშირებულია მოწყვეტის მერიდიანული ვერტიკალური მადნის შემცველი შეერთებების ფორმირება და შედეგად წარმოქმნილი დისლოკაციები.
ძირითადი ეკრანის როლს ასრულებდა კიმირიჯული ასაკის რიფოგენული კირქვები.	Limestones of the Kimmeridgian age acted as the main screen.	კიმერიჯის ხანის კირქვები მთავარ ეკრანის ფუნქციას ასრულებდა.
მადნის შემცველი სტრუქტურების ფორმირება ხდებოდა შემდეგ პირობებში: დეფორმაციის ელიფსოიდის A –ღერძი მდებარეობდა ქანების მიმართების ჰორიზონტალურად და პარალელურად, B –ღერძი–ვერტიკალურად, ხოლო C –ჰორიზონტალურად და ემთხვეოდა ტანგენსური ძალების მიმართულებას.	The formation of the ore-bearing structures took place in the orientation of the deformation’s ellipsoid as follows: axis A-located horizontally and parallel to the bearing of the formation, axis B-vertically, and axis C-horizontally, coinciding with the direction of the tangential forces of compression.	მადნის შემცველი სტრუქტურების ფორმირება დეფორმაციის ელიფსოიდის ორიენტაციაში შემდეგნაირად მოხდა: ღერძი A - განლაგებულია ჰორიზონტალურად და წარმონაქმნის საყრდენის პარალელურად, ღერძი B - ვერტიკალურად და ღერძი C - ჰორიზონტალურად, რაც ემთხვევა შეკუმშვის ტანგენციალური ძალების მიმართულებას.
სპორადიული ფენის ზოგიერთი თავისებურება იონოსფეროში.	SOME CHARACTERISTICS OF SPORADIC E LAYER IN THE IONOSPHERE.	იონოსფეროში სპორადული E ფენის ზოგიერთი მახასიათებელი.
აეროზოლების ოპტიკური სისქის ცვლილება დროში მაღალმთიანი ყაზბეგის პირობებში.	CHANGE IN TIME OF THE OPTICAL THICKNESS OF AEROSOLS IN THE HIGH MOUNTAIN CONDITIONS OF KAZBEGI.	აეროზოლების ოპტიკური სისქის დროთა განმავლობაში ცვლილება ყაზბეგის მაღალმთიან პირობებში.
მზის ენერგიის ინტენსივობის, ატმოსფერული წნევის, წყლის ორთქლის საერთო რაოდენობისა და ოზონის დროში ცვლილებაზე დაყრდნობით გამოთვლილია მზის ენერგიის ინტესივობის ის ნაწილი, რაც შემცირებულია ატმოსფერული აეროზოლების მიერ 1959–1964 წლების განმავლობაში.	On the basis of the change in time of the intensity of solar energy, atmospheric pressure, and the overall amount of water vapor and ozone, that part of the solar-energy intensity has been calculated which was attenuated by atmospheric aerosols during the 1959-1964 period.	მზის ენერგიის ინტენსივობის, ატმოსფერული წნევის და წყლის ორთქლისა და ოზონის საერთო რაოდენობის დროში ცვლილების საფუძველზე გამოითვალა მზის ენერგიის ინტენსივობის ის ნაწილი, რომელიც შესუსტდა ატმოსფერული აეროზოლებით 1959-1964 წლებში.
მიღებული შედეგები ადასტურებენ თ. დავითაიას ჰიპოთეზის აეროზოლების საერთო რაოდენობის დროის მიხედვით ზრდის შესახებ.	The result support T. P. Davitaya’s hypothesis on the increase of the total amount of aerosols in time.	შედეგი ადასტურებს ტ.პ. დავითაიას ჰიპოთეზას აეროზოლების საერთო რაოდენობის დროთა განმავლობაში გაზრდის შესახებ.
ატმოსფეროს მიწისპირა ფენში აეროზოლების კონცენტრაციის დამოკიდებულება სასაზღვრო ფენში ტურბულენტური ცვლის ინტენსივობაზე.	DEPENDENCE BETWEEN THE CONCENTRATION OF AEROSOLS AND THE INTENSITY OF TURBULENT INTERCHANGE IN LOWER ATMOSPHERE.	დამოკიდებულება აეროზოლების კონცენტრაციასა და ქვედა ატმოსფეროში ტურბულენტური ცვლის ინტენსივობას შორის.
შრომაში განხილულია ატმოსფეროს მიწისპირა ფენაში აეროზოლების კონცენტრაციის კავშირი სასაზღვრო ფენის ტურბულენტური ცვლის მახასითებელ სიდიდეებთან–სასაზღვრო ფენის სიმაღლისა და ტურბულენტობის კოეფიციენტთან.	In the present paper results of an investigation of the connection between air pollution and intensity of turbulent interchange in the lower layers of atmosphere are presented.	ამ ნაშრომში წარმოდგენილია ჰაერის დაბინძურებასა და ატმოსფეროს ქვედა ფენებში ტურბულენტური ცვლის ინტენსივობას შორის კავშირის კვლევის შედეგები.
დადგენილია მათ შორის წრფივი კავშირის არსებობა.	Existence of inverse linear dependence between the values under study has been ascertained.	შესწავლილ მნიშვნელობებს შორის დადგენილია უკუწრფივი დამოკიდებულების არსებობა.
მიღებულია განხილულ მახასიათებლებს შორის კორელაციური კავშირის ამსახველი ფორმულები.	Formulae of the dependence of air pollution concentration in lower atmosphere on the height of boundary layer and on the mean coefficient of turbulence are derived.	გამოყვანილია ფორმულები, რომლებიც ასახავს ქვედა ატმოსფეროში ჰაერის დაბინძურების კონცენტრაციის დამოკიდებულებას სასაზღვრო ფენის სიმაღლეზე და ტურბულენტობის საშუალო კოეფიციენტზე.
არეკლილი და გარდატეხილი ზედაპირული სეისმური ტალღების ეფექტის გამოვლენა კავკასიის პირობებში.	IDENTIFICATION OF THE EFFECT OF REFLECTED AND REFRACTED SURFACE SEISMIC WAVES IN THE CAUCASUS CONDITIONS.	კავკასიის პირობებში არეკლილი და გარდატეხილი ზედაპირული სეისმური ტალღების ეფექტის იდენტიფიცირება.
გამოკვლეულია, რომ დედამიწის ქერქში არაერთგვაროვნობის არსებობა შეიძლება იყოს არეკლილი და გარდატეხილი ზედაპირული ტალღების წარმოშობის მიზეზი.	It is shown that the existence of heterogeneity in the earth’s crust can give rise to reflected and refracted waves.	ნაჩვენებია, რომ დედამიწის ქერქში ჰეტეროგენულობის არსებობამ შეიძლება გამოიწვიოს არეკლილი და გარდატეხილი ტალღები.
ამ ტალღების გამოკვლევის საფუძველზე განსაზღვრულ იქნა ამრეკლავი ზედაპირები კასპიისა და შავი ზღვის რაიონებში და კავკასიის ტერიტორიის ზოგიერთ უბანში.	On the basis of a study of these waves reflective surfaces have been determined in the Caspian and Black Sea regions and in some areas of the Caucasus.	ამ ტალღების შესწავლის საფუძველზე განისაზღვრა ამრეკლავი ზედაპირები კასპიისა და შავი ზღვის რეგიონებში, ასევე კავკასიის ზოგიერთ რაიონში.
სამხრეთ საქართველოს ზოგიერთი ვულკანური ქანის თერმომაგნიტური გამოკვლევა ნულოვან ველში.	THERMOMAGNETIC RESEARCH OF SOME SOUTH GEORGIAN VOLCANIC ROCKS IN ZERO FIELD.	სამხრეთ საქართველოს ზოგიერთი ვულკანური ქანის თერმომაგნიტური კვლევა ნულოვან ველში.
მაღალი სიხშირის ზოგიერთი კონდუქტომეტრისათვის ნახევარგამტარული თერმოკომპენსატორის პარამეტრების განსაზღვრის საკითხისათვის.	ON THE QUESTION OF THE DETERMINATION OF SEMI-CONDUCTOR THERMOCOMPENSASTOR PARAMETERS FOR SOME HIGH-FREQUENCY CONDUCTOMETERS.	ზოგიერთი მაღალი სიხშირის კონდუქტომეტრისთვის ნახევარგამტარი თერმოკომპენსატორის პარამეტრების განსაზღვრის საკითხზე.
მართკუთხა–კოორდინატული ფართოდიაპაზონიანი ცვლადი დენის კომპენსატორი ავტომატური გაწონასწორებით.	WIDE-RANGE RECTANGULAR COORDINATE A. C. COMPENSATOR WITH AUTOMATIC BALANCING.	ფართო დიაპაზონის მართკუთხა კოორდინატების მქონე ცვლადი დენის კომპენსატორი ავტომატური დაბალანსებით.
აღწერილია ფართოდიაპაზონიანი ციფრული ავტომატური კომპენსატორების წარმოების პრინციპი მოთვალთვალე ტიპის ფაზერეგულატორისა და მაწონასწორებელი პარამეტრის ექსტრემალური რეგულირების მეთოდის გამოყენებით.	The paper describes the principle of constructing a wide-range digital automatic A.C. compensator with application of watching-type phase control and extremal method of regulation of balancing parameter.	ნაშრომში აღწერილია ფართო დიაპაზონის ციფრული ავტომატური ცვლადი დენის კომპენსატორის აგების პრინციპი დაკვირვების ტიპის ფაზური მართვისა და დაბალანსების პარამეტრის რეგულირების ექსტრემალური მეთოდის გამოყენებით.
მოთვალთვალე ტიპის ფაზერეგულატორის მეშვეობით წარმოებს ძაბვის კვადრატული მდგენელების ფორმირება და მათი ტოლობის სტაბილიზაცია.	By means of watching-type phase control it forms quadrature constituents of voltage and stabilizes their balance.	დაკვირვების ტიპის ფაზური კონტროლის საშუალებით ის ქმნის ძაბვის კვადრატულ შემადგენელ ნაწილებს და სტაბილიზაციას უკეთებს მათ ბალანსს.
ექსტრემალური რეგულირების სისტემა აწარმოებს კომპენსატორის უბალანსობის ძაბვის ექსტრემუმის (მინიმუმის) ავტომატურ მოძებნას.	The system of external control automatically detects the extremum (minimum) voltage unbalance.	გარე კონტროლის სისტემა ავტომატურად აფიქსირებს ექსტრემუმ (მინიმალურ) ძაბვის დისბალანსს.
აღწერილი ხელსაწყო მუშაობს სიხშირით ფართო დიაპაზონში (10/100 კგც).	The compensator operates in a wide-range frequency (10/ 100 kcs).	კომპენსატორი მუშაობს ფართო დიაპაზონის სიხშირეზე (10/100 კკს).
ელექტროსტატიკური გენერატორის ღეროვანი როტორის ველის ანგარიშისათვის.	ON THE CALCULATION OF THE FIELD OF THE BAR ROTOR OF AN ELECTROSTATIC GENERATOR.	ელექტროსტატიკური გენერატორის ღეროვანი როტორის ველის გაანგარიშების შესახებ.
წერილში მოცემულია ღეროვანი ტიპის ელექტროსტატიკური გენერატორის მოქმედების პრინციპი, მისი აგებულება და, შესაბამისად, ამოსავალი პირობები და მათი ინტერპრეტაცია მათემატიკური ტერმინოლოგიის ფარგლებში, რათა რიცხვითი გამომთვლელი მანქანის მეშვეობით, გადაწყდეს ელექტროსტატიკური გენერატორის როტორის განივკვეთის სიბრტყეში ველის გაანგარიშების ამოცანა.	The paper deals with the principle of action or a bar-type electrostatic generator, its structure and some initial conditions and their interpretation in mathematical terms with a view to solving, by means of a digital computer, the problem of calculating the field in the cross-section plane of the rotor of an electrostatic generator.	ნაშრომში განხილულია ღეროს ტიპის ელექტროსტატიკური გენერატორის მოქმედების პრინციპი, მისი სტრუქტურა და ზოგიერთი საწყისი პირობა, ასევე მათი მათემატიკური ინტერპრეტაცია, რათა ციფრული კომპიუტერის საშუალებით გადაწყდეს ელექტროსტატიკური გენერატორის როტორის განივი კვეთის სიბრტყეში ველის გამოთვლის პრობლემა.
წევის მანქანების გრაგნილის გადახურების მნიშვნელობათა გადათვლა სხვადასხვა ძაბვისათვის.	A METHOD OF EVALUATING SUPERHEATS OF TRACTION MOTOR WINDINGS FOR DIFFERENT VOLTAGES.	სხვადასხვა ძაბვისთვის წევის ძრავის გრაგნილების გადახურების შეფასების მეთოდი.
ორი ნივთიერების ერთდროული აღდგენის (ჟანგვის) ალგორითმი გალვანოსტატიკური რეჟიმის დროს.	ALGORITHM FOR COMBINED REDUCING (OXIDATION) OF TWO SUBSTANCES IN A GALVANOSTATICAL SCHEDULE.	გალვანოსტატიკურ სქემაში ორი ნივთიერების კომბინირებული აღდგენითი (ჟანგვითი) ალგორითმი.
ფარინგალიზებული ხმოვნები დარგუულში.	PHARYNGALIZED VOWELS IN DARGWA.	ფარინგალიზებული ხმოვნები დარგუულ ენაში.
დარგუულში წარმოდგენილია ფარინგალიზებული ხმოვნები, რომლებიც ზოგ შემთხვევაში პოზიციური ხასიათისაა, სხვა შემთხვევაში კი ფონემატურ ხასიათს ატარებენ.	Some of the pharyngalized vowels in the Dargwa language are of phonematic character and some are phonemic variants.	დარგუულ ენაში ფარინგალიზებული ხმოვნების ნაწილი ფონემატური ხასიათისაა, ზოგი კი ფონემიური ვარიანტია.
მდინარის ჩამონადენის პროცესის აღწერის მათემატიკური მოდელის აგების მეთოდიკისათვის.	A METHOD OF CONSTRUCTING A MATHEMATICAL MODEL FOR THE DESCRIPTION OF THE PROCESS OF RIVER RUNOFF WITH ANALYSIS OF ACCEPTED STATISTICAL HYPOTHESIS.	მდინარის ჩამონადენის პროცესის აღსაწერად მათემატიკური მოდელის აგების მეთოდი მიღებული სტატისტიკური ჰიპოთეზის ანალიზით.
შრომაში აღწერილია მდინარის ჩამონადენის, როგორც შემთხვევითი პროცესის მათემატიკური მოდელის აგების მეთოდიკა, რაც შემუშავებულია ჰიდროელსადგურების წყალსაცავების ოპტიმალური რეგულირების საინჟინრო ამოცანების გადასაწყვეტად.	The paper describes the construction of a mathematical model of a stochastic process of river runoff, worked out for engineering problems of optimal regulation of hydroplant reservoirs.	ნაშრომში აღწერილია მდინარის ჩამონადენის სტოქასტური პროცესის მათემატიკური მოდელის აგება, რომელიც შემუშავებულია ჰიდროელექტროსადგურების წყალსაცავების ოპტიმალური რეგულირების საინჟინრო ამოცანებისთვის.
მეთოდიკა შეიცავს გარკვეული სტატისტიკური ჰიპოთეზების შემოწმებას იმ მდინარეებისათვის, რომლებიც ინტერესს იწვევენ წყალსამეურნეო გამოყენების თვალსაზრისით.	The method involves validation of definite statistical hypotheses for those rivers that are interesting from the viewpoint of the utilization of their hydropower.	მეთოდი გულისხმობს იმ მდინარეებისთვის განსაზღვრული სტატისტიკური ჰიპოთეზების დადასტურებას, რომლებიც საინტერესოა მათი ჰიდროენერგიის გამოყენების თვალსაზრისით.
სასრულო ზომების მქონე ღეროს ტემპერატურულ ველზე არინებული სითბოს გავლენის ამოცანის ანალიზური გადაწყვეტა.	ANALYTICAL SOLUTION OF THE PROBLEM OF HEAT TRANSFER INFLUENCE ON THE TEMPERATURE FIELD OF THE FINITE DIMENSION BAR.	სასრული განზომილების ზოლის ტემპერატურულ ველზე სითბოს გადაცემის გავლენის ამოცანის ანალიტიკური ამოხსნა.
გამოყენებულია ზოგადი განტოლება ტემპერატურათა სხვაობის გამოსახულებაში.	Total equations of temperature differences are derived in the expressions.	ტემპერატურული სხვაობების სრული განტოლებები გამოითვლება გამოსახულებებიდან.
ეს განტოლებები სამართლიანია პირველი გარემოს ტემპერატურის ნებისმიერი კანონით ცვლილებისას.	These equations are valid for change, by any law, of the temperature of the first medium.	ეს განტოლებები ვალიდურია პირველი გარემოს ტემპერატურის ცვლილებისთვის, ნებისმიერი კანონით.
აღნიშნულს ნაწილობრივ ადასტურებს განხილული შემთხვევები, რომელთა შედეგები წარმოდგენილია ანალიზური სახით.	This is partially substantiated by the considered cases the results of which are shown in the analytical form in.	ეს ნაწილობრივ დასტურდება განხილული შემთხვევებით, რომელთა შედეგები ანალიტიკური ფორმით არის ნაჩვენები.
ვერტიკალურ ცილინდრში მოძრავი ორთქლის აფსკური კონდენსაციის ექსპერიმენტული გამოკვლევა.	EXPERIMENTAL INVESTIGATION OF THE PROCESS OF FILM CONDENSATION OF FLOWING VAPOUR INSIDE A VERTICAL CYLINDER.	ვერტიკალურ ცილინდრში მოძრავი ორთქლის ფირისებრი კონდენსაციის პროცესის ექსპერიმენტული კვლევა.
ჩატარებულია ვერტიკალური ცილინდრის შიგა ზედაპირზე მოძრავი ორთქლის აფსკური კონდენსაციის პროცესის ექსპერიმენტული გამოკვლევა.	Experimental investigation of the process of film condensation of flowing vapor inside a vertical cylinder has been carried out.	ჩატარდა ვერტიკალურ ცილინდრში გამდინარე ორთქლის ფირისებრი კონდენსაციის პროცესის ექსპერიმენტული კვლევა.
დუღილის დროს თბოგაცემის ინტესივობაზე ხურების ზედაპირის მიკროგეომეტრიის გავლენის ექსპერიმენტული გამოკვლევა.	EXPERIMENTAL INVESTIGATION OF THE INFLUENCE OF THE HEATING SURFACE MICROGEOMETRY ON THE BOILING HEAT TRANSFER.	გამათბობელი ზედაპირის მიკროგეომეტრიის დუღილის სითბოს გადაცემაზე გავლენის ექსპერიმენტული კვლევა.
ჩატარებულია ბენზოლისა და ეთილის სპირტის დუღილის პროცესში თბოგაცემის ინტესივობაზე ხურების ზედაპირის მიკროგეომეტრიის გავლენის ექსპერიმენტული გამოკვლევა.	An experimental investigation of the influence of the heating surface microgeometry on the boiling heat transfer of benzene and ethyl alcohol has been carried out.	ჩატარდა ექსპერიმენტული კვლევა გაცხელების ზედაპირის მიკროგეომეტრიის გავლენის შესახებ ბენზოლისა და ეთილის სპირტის დუღილის სითბოს გადაცემაზე.
გამოკვლევის შედეგებმა გამოავლინეს თბოგაცემის ინტესივობაზე ორთქლწარმოქმნის ცენტრების საშუალო ეფექტური რადიუსის სიდიდის მნიშვნელოვანი გავლენა.	The results of the investigation point to a significant influence of the average effective radius size of evaporation centers of heat transfer.	კვლევის შედეგები მიუთითებს სითბოს გადაცემის აორთქლების ცენტრების საშუალო ეფექტური რადიუსის ზომის მნიშვნელოვან გავლენასზე.
ჰიდროლოგიური რიგების სპექტრალური მახასიათებლების პოვნა გრენანდერ–როზენბლატის მოდიფიკაციით.	IDENTIFICATION OF SPECTRAL CHARACTERISTICS OF HYDROLOGICAL SERIES BY A MODIFICATION OF GRENANDER-ROSSENBLATT’S METHOD.	ჰიდროლოგიური სერიების სპექტრული მახასიათებლების იდენტიფიცირება გრენადერ-როსენბლატის მეთოდის მოდიფიკაციით.
მდინარეთა ჩანადენის მარეგულირებელი სისტემების ანგარიშის დროს განიხილება ორი ალტერნატივული ჰიპოთეზა: ა) მდინარე სტოქასტური პროცესია პერიოდული ტრენდით; ბ) მდინარე სტოქასტური პროცესია, რომელიც პერიოდულ ტრენდს არ შეიცავს.	In calculating regulating systems of river runoff two alternative hypotheses are considered: a) Runoff is a random process with a periodic trend; b) Runoff is a random process without a periodic trend.	მდინარის ჩამონადენის მარეგულირებელი სისტემების გაანგარიშებისას განიხილება ორი ალტერნატიული ჰიპოთეზა: ა) ჩამონადენი არის შემთხვევითი პროცესი პერიოდული ტენდენციით; ბ) ჩამონადენი არის შემთხვევითი პროცესი პერიოდული ტენდენციის გარეშე.
ერთი შეხედვით ჰიპოთეზა ბ) წარმოადგენს ა) ჰიპოთეზის კერძო შემთხვევას.	At first sight hypothesis (b) would seem to be a special case of (a).	ერთი შეხედვით, ჰიპოთეზა (ბ) (ა)-ს განსაკუთრებულ შემთხვევად მოგეჩვენებათ.
მაგრამ მათ შორის პრინციპული განსხვავებაა.	However, there is an essential difference between them.	თუმცა, მათ შორის არსებითი განსხვავებაა.
მაშინ როდესაც ჰიპოთეზა ა) მდინარის ჩანადენის ციკლურ რყევას პერიოდული შემადგენელის არსებობით ხსნის, ჰიპოტეზა ბ) ამ მოვლენას სტაციონარული პროცესების თვისებას მიაწერს.	Whereas hypothesis (a) accounts for the cyclic variations of runoff by the presence of a periodic component, hypothesis (b) attributes these variations to the stationariness of the process.	მიუხედავად იმისა, რომ ჰიპოთეზა (ა) ჩამონადენის ციკლურ ვარიაციებს პერიოდული კომპონენტის არსებობით ხსნის, ჰიპოთეზა (ბ) ამ ვარიაციებს პროცესის სტაციონარულობას მიაწერს.
ჰიდროლოგიური რიგების (როგორც დროითი რიგების) სპექტრალური ანალიზი საშუალებას გვაძლევს დავადგინოთ პერიოდული ტრენდის პარამეტრები.	Spectral analysis of hydrological series enables ascertainment of the parameters of the periodic trend.	ჰიდროლოგიური სერიების სპექტრული ანალიზი პერიოდული ტენდენციის პარამეტრების დადგენის საშუალებას იძლევა.
ამ მიზნით როზენბლატის და გრენანდერის მოდიფიცირებული მეთოდის გამოყენება ჰიდროლოგიაში პირველად ხდება.	This is the first attempt to use the modified method of Rossenblatt and Grenander for this purpose in hydrology.	ეს არის როსენბლატისა და გრენადერის მოდიფიცირებული მეთოდის ჰიდროლოგიაში ამ მიზნით გამოყენების პირველი მცდელობა.
მასალები აღმოსავლეთის ნაყოფჭამიას (GRAPHOLITH MOLESA BUSCK.) შესწავლისათვის საქართველოში.	MATERIALS FOR STUDY OF THE BIOLOGY OF ORIENTAL FRUIT MOTH (GRAPHOLITH MOLESA BUSCK.) IN GEORGIA.	აღმოსავლური ხილის ჩრჩილის (გრაფოლიტი მოლესა ბუსკი) ბიოლოგიის შესწავლის მასალები საქართველოში.

End of preview. Expand in Data Studio

Data gathered from https://enkacorpus.iliauni.edu.ge/, active research corpus which provides georgian english translated sentences. Afterwards english part was translated using Google Cloud Translation API v3 and appended as eng_geo column.

Intentional usage: research and learning Intentional task categories: Sentence Similarity, Translation

Downloads last month: 79

Size of downloaded dataset files:

158 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

158 MB

Number of rows:

656,134

Datasets:

Vibels
/

parallel-corpus_geo_eng_geo-translated

Models trained or fine-tuned on Vibels/parallel-corpus_geo_eng_geo-translated

Vibels/georgian-e5-finetuned