Yehor/en-uk-translation-dedup · Datasets at Hugging Face

target large_string	source large_string
Основною функцію мотоциклетного шолома є забезпечення безпеки мотоцикліста: захистити голову при ударі, тим самим запобігаючи або зменшуючи травми голови та врятувати життя водія.	The primary goal of a motorcycle helmet is motorcycle safety - to protect the rider's head during impact, thus preventing or reducing head injury or saving the rider's life.
Цілі по створенню позитивної мотивації студентів до навчання:	The objective is to create positive student motivation for learning:
(Із часом змінювались назви, але суть залишилася одна).	(The names kept changing, but the story remained the same.)
«Сьогодні економіка повертається до стану в якому вона повинна бути.	"The market has come back to where it should be.
Влада Франції закриє деякі мечеті	The government should close some mosques.
Прихід дітей.	The arrival of the children.
Та це тільки сніданок!	That was just breakfast!
Ось чому вона має такий потужний ефект.	That’s why this has such a profound impact.
Підтримувати продуктивність ― це постійна боротьба	Sustaining productivity is a constant struggle.
І вона давала їм маленький, але мудра порада.	She gave them some wise advice.
Російський міністр закордонних справ Сергій Лавров, тим часом, говорив, що повне виведення іранських військ з Сирії не реалістичне.	Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, meanwhile, said a complete Iranian withdrawal from Syria was not realistic.
Система інформування про дорожню ситуацію в режимі реального часу (Real Time Traffic Information - RTTI) постійно забезпечує Вас найбільш актуальною інформацією про ситуацію на дорогах.	Real-Time Traffic Information (RTTI) provides the most up-to-date traffic information at all times.
Заповніть форму і ми вам перезвонимо!!!	or please fill the contact form, we will revert you back!!!
Не даремно він був включений у збірну України на Євро-2016, і залишив позитивне враження на противагу команді в цілому, яка розчарувала.	Not for nothing was he included in Ukraine’s squad at Euro 2016, and left a positive impression in an otherwise very disappointing competition for his country.
М'язова слабкість виникає також у руках, шиї та в інших частинах тіла, але зазвичай не так рано, як в нижній частині тіла.	Muscle weakness also occurs in the arms, neck and other areas, but not as severely or as early as in the lower half of the body.
Міікка Кіпрусофф[21] Калгарі Флеймс Перша команда усіх зірок НХЛ 2006, Трофей Везини 2006, Трофей Вільяма М. Дженнінгса 2006.	Miikka Kiprusoff[49] Calgary Flames 2006 First Team All-Star, 2006 Vezina Trophy winner, 2006 William M. Jennings Trophy winner
У цьому випадку рекомендуємо вам все зробити легально.	May we suggest you do so legally.
Відсутність якісного дорожнього покриття;	lack of even road coverage;
Недивно, що багато фільмів і реклами автомобілів було знято саме тут.	It’s easy to see why numerous films and car ads have been shot here.
Воно вживається в такому значенні у книзі 2Царств 5:21, а також у книзі Буття 24:64.	It is used as such in 2Kings 5:21 as well as Genesis 24:64.
Сконцентрувавшись на цілях, я і планую свій день	I set goals now and plan my day.
Іпатій відразу зцілився на спільну радість воїнів, і тільки Феодул сидів осторонь, розмірковуючи про диво.	Ipatius was immediately healed to the great joy of his soldiers, but only Theodolus sat aside, pondering the miracle.
У випадках, передбачених цим Кодексом, державна реєстрація результату інтелектуальної діяльності може бути здійснена за бажанням правовласника.	In cases provided for by the present Code, official registration of the result of intellectual activity shall be effected at the rightholder’s wish.
У вересні 2013 року Рахункова палата України визнала систему відеоспостереження на виборах, яка обійшлася бюджету в 955,3 млн грн, неефективною.	In a year after the elections, in September 2013, the Accounting Chamber of Ukraine deemed the election surveillance system, that cost the budget UAH 955.3 mn, ineffective.
У квітня 2013 року NASA вирішила перевірити цей простий принцип і запустило три CubeSat на базі комерційних смартфонів.	In April 2013, NASA put this basic principle to the test when it launched three CubeSats built around commercial smartphones.
2007 рік — компанія Fusion-io анонсувала карту SSD, що підключається через PCIe, з 100,000 операціями вводу/виводу за секунду (IOPS), і з ємністю до 320 гігабайт.	In 2007, Fusion-io announced a PCIe-based SSD with 100,000 input/output operations per second (IOPS) of performance in a single card, with capacities up to 320 gigabytes.
«Якщо це правда, тоді зрозуміло, чому йде війна.	If it truly was like that, I can understand why the Civil War was fought.
Працюватиму для них.	I’d work for them.
Як написати заяву про крадіжку телефону	How to write a statement about the theft of the phone
Що робити, якщо файл пошкоджений?	How about if the files are damaged?
Правда про жіночі в'язниці.	History of women’s prisons.
По-четверте, говорити емоційно.	Fourth, express emotions.
Продовжуючи монтаж, пластиковий погріб необхідно закріпити на підставі за допомогою спеціальних строп.	Continuing the installation, the plastic cellar must be mounted on the base by means of special slings.
До вечора рятувальники знайшли лише четверту частину тіл осіб, що були на борту літака.	By nightfall, rescuers had recovered only a quarter of those on board the jet.
– Діючи таким чином, Росія підриває дух Мінських угод.	By doing so, Russia is deliberately undermining the spirit of the Minsk agreements.
Ваші діти повинні знати: що б вони не вирішили, Ви завжди будете на їхньому боці.	But I want you to know that whatever you decide, I will always be there by your side.
“Бутіна прагнула налагодити неофіційні зв’язки з американцями, які мають владу та вплив на політику США”, – заявив у суді прокурор.	"Butina sought to establish unofficial lines of communication with Americans having power and influence over U.S. politics," a prosecutor said in court, CNN reported.
Як народитися від Духа	Being born of the spirit
жовтня (10)	August (10)
Як завжди, дивитися його будуть всі і з величезним інтересом.	As always, I’ll be watching with great interest.
Прикладом можуть слугувати три завдання, наведені нижче.	ADAS includes 3 functions as below.
Про нього вона розповіла: «Перші чотири альбоми я зробила для себе, але цей буде для моїх шанувальників і про те, куди, я сподіваюся, усі ми прямуємо».	About the album, Del Rey stated “I made my first 4 albums for me, but this one is for my fans and about where I hope we are all headed.
2,2 — Південна баптистська конвенція	#9.2 Southern Baptist Convention
У липні 1277 Едуард вторгся з силою в 15.500 чоловік з яких 9000 були валлійцями [83].	[74] In July 1277 Edward invaded with a force of 15,500, of whom 9,000 were Welshmen.
Зі зростанням виробництва та торгівлі, населення міста потроїлося у 19 столітті та сягнуло 150000 осіб.	With the growth of industry and commerce, the city's population tripled in the 19th century to 150,000.
Без невизначеності і невідомого життя перетворюється просто в набите повторення зношених спогадів.	"Without uncertainty and the unknown, life is just a stale repetition of outworn memories."
включаючи співпадіння голосів 5 постійних членів.	with a unanimous vote of the five permanent members.
«З попередніх досліджень ми знаємо, що переживання стресу в занадто великій кількості підриває нашу імунну систему, проте це перша робота, яка демонструє зв’язок між ПТСР і іншими стресовими розладами і підвищеним ризиком розвитку аутоімунних захворювань на основі великої вибірки», – зазначає дослідник Уннур Анна Валдімарсдоттір.	"We know from previous research that too much stress can disrupt our immune system, but this is the first study that shows the link between PTSD and other stress disorders and increased risk of autoimmune diseases in a large sample of individuals," says Unnur Anna Valdimarsdóttir, one of the lead researchers on the study.
«Ми бачимо повтор нацистський, коли в тридцяті роки в Німеччині, в Австрії нацисти приходили до влади.	"We are witnessing the return of the Nazis, the time when in 1930s the Nazis came to power in Germany and Austria.
Вони також мають іншу мету: принести вам найкращий досвід покупок в Інтернеті.	We also have another goal: to bring you the best shopping experience on the Internet.”
ЮНІСТРАЛ є центральним правовим органом у системі ООН щодо права міжнародної торгівлі.	UNCITRAL is the core legal body of the United Nations system in the field of international trade law.
Тимошенко сказала, що влада України робить усе для того, щоб країна стала руїною, і заявила, що йде в президенти.	Tymoshenko says she thinks the Ukrainian authorities have been doing everything to make the country break up, adding she will run for president.
Такий напій – чудова ідея у літній день!	This is such a nice idea for the summer!
Вони становлять значний ризик безпеки для домашніх і корпоративних машин і мереж, так як їх дуже складно виявити.	They represent a significant security risk on both home computers and company networks and are notoriously difficult to find and remove.
Вони шукають приводу звинуватити Ісуса в порушенні релігійних правил.	They are trying to catch Jesus in some kind of breach of the law.
Вони є керівниками державних інститутів, освітніх та наукових структур, виробничих об'єднань, культурних центрів та засобів масової інформації.	They are heads of state institutes, educational and scientific structures, production associations, cultural centers, and mass media.
Ці Умови використання поширюються на ваше використання будь-яких Веб-сайтів компанії Алкон (надалі — «Веб-сайти Алкон» та «Веб-сайти»).	These Terms of Use shall apply to your use of any Alcon Websites (referred to as "Alcon's Websites" and the "Websites").
Рудольфінум, будинок Чеського філармонічного оркестру	The Rudolfinum: Home of the Czech Philharmonic Orchestra
Тому може Він завжди й спасати тих, хто через Нього до Бога приходить, бо Він завжди живий, щоб за них заступитись»; Євр.	“Therefore He is able to save completely those who come to God through Him, because He always lives to intercede for them.” …
Терапія для ГЕРХ, окрім пригнічення кислоти, включаючи прокінетичну терапію та / або баклофен, не повинна застосовуватися пацієнтам з ГЕРХ без діагностичної оцінки.	Therapy for GERD other than acid suppression, including prokinetic therapy and/or baclofen, should not be used in GERD patients without diagnostic evaluation.
Мета складається з двох частин: по-перше, щоб підвести підсумки триваючого надзвичайного реагування та її адаптації до мінливої ситуації на місцях, що призвело до ліквідації цієї хвороби; по-друге, планувати на довгострокову перспективу і підтримувати відновлення і стійкість постраждалих країн, в тому числі при розробці своїх систем охорони здоров'я.	The purpose is two-fold: first, to take stock of the ongoing emergency response and adapt it to the evolving situation on the ground, leading to eradication of the disease; second, to plan for the long term and support the recovery and resilience of the affected countries, including the development of their health systems.
Початкова аеробне фаза є короткочасною, і утворюється газ, в основному, складається з двоокису вуглецю.	The initial aerobic phase is short-lived and produces a gas mostly composed of carbon dioxide.
Про збільшення цього ризику свідчить зростання числа бойовиків з Росії і СНД, які активно беруть участь у екстремістській та терористичній діяльності ІДІЛ в Сирії, Іраку та «Талібану» в Афганістані.	The increase of this risk can be seen in the growing number of Russian and CIS militants actively participating in extremist and terrorist acts by ISIS in Syria and Iraq, and by the Taliban in Afghanistan.
Під «зеленими чоловічками» розуміються російські сили, які прибрали свої розпізнавальні знаки під час операції в Криму на Сході України.	The “green men” refers to Russian forces which removed their insignia during special operations in Crimea and east Ukraine.
Ефект хибного консенсусу є протилежним до ефекту хибної унікальності, який, відповідно, є тенденцією недооцінювати наскільки інші люди поділяють позитивні ставлення та поведінку.	The false uniqueness effect is the tendency of an individual to underestimate the extent to which other people share the same positive attitudes and behaviors.
Делегація науковців з України під час стажування з ректором Міжнародного університету Шиллера у Гайдельбергу	The delegation of scholars from Ukraine with the rector Schiller International University in Heidelberg
Початок менструації - важлива подія в житті дівчинки.	The beginning of the menstruation is a significant event in the life of a girl.
Розкажіть, будь ласка, про свою роботу, власне, і про сам фільм.	Tell us about your character and the film itself.
Технічні регламенти регулюють певний сектор виробництва, вони обов’язкові для виробників.	Technical regulations govern a certain sector of production and they are binding upon manufacturers.
Врятувати бюджет	Salvaging The Budget
Від 6 до 18 років за ґратами: у Росії військовий суд виніс вирок у справі "Мережа"	Russia: prosecutor demands prison sentences of 6 to 18 years for anarchist defendants in “Network” case WEB
Повідомляється і про масштаби зростання в 2018 році.	Reported and the extent of growth in 2018.
Парламент Португалії дозволив гомосексуальні шлюби	Portuguese parliament moves to permit gay marriage
Не беріть з собою важких валіз.	Please do not bring a hard suitcase.
На вулиці Чайлдерс (Чайлдерс вулиці) розташований вуличний театр.	On the street Childers (Childers Street) Street theater is located.
Акції Apple 5 грудня 2012 втратили 34,9 млрд. ринкової капіталізації.	On Dec. 5, 2012, Apple stock lost $34.9 billion in market cap.
Тому я хочу поставити питання, яке значення цього сайту?	Now, I would like to hear it from you: What is the importance of this site?
Більшість їх електрифікована.	Most are electrically driven.
Адже для неї важлива довіра та впевненість кожного клієнта.	It is crucial get integrity and the trust of each client.
Кожен рік гірська ланцюг втрачає близько трьох відсотків льодовикового льоду, що означає, що до 2050 року він може зникнути повністю.	It has been losing about 3% of its glaciers every year, which could result in a complete lack of ice by 2050.
У 1867 році Франція вивела свої війська з Мексики, і Хаурес залишився президентом.	In 1867, France withdrew its troops from the country and Juarez remained president.
Huawei вже занесена в чорний список США, які закликали ЄС взяти з нього приклад після того, як діяльність компанії почала представляти загрозу безпеці.	Huawei has already been blacklisted by the United States, which has called on the EU to follow its lead after branding the company a security threat.
Він не міг змиритися з тим, що хтось може бути кращим за нього…	He cannot accept that anybody can be better than him.
Наприклад, один доказ показує, що якби б квадратний корінь числа 2 був би представленим у вигляді співвідношення цілих чисел, тоді, зокрема, він би повністю скорочувався a b {\displaystyle {\tfrac {a}{b}}}	For example, one proof notes that if the square root of 2 could be represented as a ratio of integers, then it would have in particular the fully reduced representation a b {\displaystyle {\tfrac {a}{b}}}
Відомий польський художник-експресіоніст Едвард Двурнік помер у неділю у Варшаві у віці 75 років.	Famous Polish artist Edward Dwurnik expressionist died Sunday, October 28, in Warsaw at the age of 75 years.
У статтях 11-13 МКЛРД і статтях 41-43 МПГПП передбачається більш детально пророблена процедура врегулювання суперечок між державами-учасниками щодо виконання державою своїх зобовязань за відповідною Конвенцією/Пакту шляхом створення спеціальної Погоджувальної комісії.	CERD and CCPR: Articles 11-13 ICERD and articles 41-43 ICCPR set out a more elaborate procedure for the resolution of disputes between States parties over a State's fullfillment of its obligations under the relevant Convention/Covenant through the establishment of an ad hoc Conciliation Commission.
c) приймає заходи для відновлення і реабілітації видів, які перебувають під загрозою, і для їх реінтродукції у місцях їх природного мешкання при наявності відповідних умов;	(c) Adopt measures for the recovery and rehabilitation of threatened species and for their reintroduction into their natural habitats under appropriate conditions;
Я перебудувала запитання «за що?» на «для чого?»	But then I substituted “Why on earth?” to “Why?”
Але, попри те, займаємося різними методиками.	But, besides this, we are doing some different techniques.
Поведінковий таргетування / Ретаргітірованіе: Деякі Постачальники сервісів і сторонні рекламні мережі можуть показувати рекламу на нашому Веб-сайті або керувати нашою рекламою на інших веб-сайтах.	Behavioural Targeting/Re-Targeting: Certain Third Party Services and ad networks may display advertising on our Service or manage our advertising on other websites.
До й після (1996)	Before and After(1996)
Для початку потрібно вибрати мову.	At the beginning we have to choose the language.
Опитування є найважливішим методом збору, групування і розмежування інформативного банку даних.	A survey is the most important method of collecting, grouping, and delimiting an informative data bank.
Ефективна та здорова дієта для діабетиків	A Simple and Effective Diet Plan For Diabetics
А ти готовий відпустити на свободу книгу?	Are you ready for a book release?
Саме тут я відчуваю, що ми дійсно досягаємо більшого разом.	And that’s where we really can do more together.
Серед різних типів зовнішньої реклами більш лояльне ставлення до вивісок на магазинах та кіосках, найбільш негативні відгуки про рекламу, розміщену на будинках.	Among the various types of outdoor advertising it is more loyal to the signs on the shops and stalls, the most negative reviews are about the advertising placed on the houses.
Всі ці умови необхідні для того, щоб потім, в дорослому стані, людина відчувала себе повноцінним, поважав себе та інших, умів вступати з іншими людьми в глибокий емоційний контакт, був активним і відповідальним в житті.	All those conditions are necessary in order to later, in adulthood, the person can feel full-fledged, respect themselves and people around, be able to have a deep emotional connection with other people, be active and responsible in life.
Цим ГІС відрізняються від інших інформаційних систем.	A GIS is different from other information systems
Раджу їм їхати близько 30 км ...\'	Advise them to go about 30 miles…” .

Основною функцію мотоциклетного шолома є забезпечення безпеки мотоцикліста: захистити голову при ударі, тим самим запобігаючи або зменшуючи травми голови та врятувати життя водія.

The primary goal of a motorcycle helmet is motorcycle safety - to protect the rider's head during impact, thus preventing or reducing head injury or saving the rider's life.

Цілі по створенню позитивної мотивації студентів до навчання:

The objective is to create positive student motivation for learning:

(Із часом змінювались назви, але суть залишилася одна).

(The names kept changing, but the story remained the same.)

«Сьогодні економіка повертається до стану в якому вона повинна бути.

"The market has come back to where it should be.

Влада Франції закриє деякі мечеті

The government should close some mosques.

Прихід дітей.

The arrival of the children.

Та це тільки сніданок!

That was just breakfast!

Ось чому вона має такий потужний ефект.

That’s why this has such a profound impact.

Підтримувати продуктивність ― це постійна боротьба

Sustaining productivity is a constant struggle.

І вона давала їм маленький, але мудра порада.

She gave them some wise advice.

Російський міністр закордонних справ Сергій Лавров, тим часом, говорив, що повне виведення іранських військ з Сирії не реалістичне.

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, meanwhile, said a complete Iranian withdrawal from Syria was not realistic.

Система інформування про дорожню ситуацію в режимі реального часу (Real Time Traffic Information - RTTI) постійно забезпечує Вас найбільш актуальною інформацією про ситуацію на дорогах.

Real-Time Traffic Information (RTTI) provides the most up-to-date traffic information at all times.

Заповніть форму і ми вам перезвонимо!!!

or please fill the contact form, we will revert you back!!!

Не даремно він був включений у збірну України на Євро-2016, і залишив позитивне враження на противагу команді в цілому, яка розчарувала.

Not for nothing was he included in Ukraine’s squad at Euro 2016, and left a positive impression in an otherwise very disappointing competition for his country.

М'язова слабкість виникає також у руках, шиї та в інших частинах тіла, але зазвичай не так рано, як в нижній частині тіла.

Muscle weakness also occurs in the arms, neck and other areas, but not as severely or as early as in the lower half of the body.

Міікка Кіпрусофф[21] Калгарі Флеймс Перша команда усіх зірок НХЛ 2006, Трофей Везини 2006, Трофей Вільяма М. Дженнінгса 2006.

Miikka Kiprusoff[49] Calgary Flames 2006 First Team All-Star, 2006 Vezina Trophy winner, 2006 William M. Jennings Trophy winner

У цьому випадку рекомендуємо вам все зробити легально.

May we suggest you do so legally.

Відсутність якісного дорожнього покриття;

lack of even road coverage;

Недивно, що багато фільмів і реклами автомобілів було знято саме тут.

It’s easy to see why numerous films and car ads have been shot here.

Воно вживається в такому значенні у книзі 2Царств 5:21, а також у книзі Буття 24:64.

It is used as such in 2Kings 5:21 as well as Genesis 24:64.

Сконцентрувавшись на цілях, я і планую свій день

I set goals now and plan my day.

Іпатій відразу зцілився на спільну радість воїнів, і тільки Феодул сидів осторонь, розмірковуючи про диво.

Ipatius was immediately healed to the great joy of his soldiers, but only Theodolus sat aside, pondering the miracle.

У випадках, передбачених цим Кодексом, державна реєстрація результату інтелектуальної діяльності може бути здійснена за бажанням правовласника.

In cases provided for by the present Code, official registration of the result of intellectual activity shall be effected at the rightholder’s wish.

У вересні 2013 року Рахункова палата України визнала систему відеоспостереження на виборах, яка обійшлася бюджету в 955,3 млн грн, неефективною.

In a year after the elections, in September 2013, the Accounting Chamber of Ukraine deemed the election surveillance system, that cost the budget UAH 955.3 mn, ineffective.

У квітня 2013 року NASA вирішила перевірити цей простий принцип і запустило три CubeSat на базі комерційних смартфонів.

In April 2013, NASA put this basic principle to the test when it launched three CubeSats built around commercial smartphones.

2007 рік — компанія Fusion-io анонсувала карту SSD, що підключається через PCIe, з 100,000 операціями вводу/виводу за секунду (IOPS), і з ємністю до 320 гігабайт.

In 2007, Fusion-io announced a PCIe-based SSD with 100,000 input/output operations per second (IOPS) of performance in a single card, with capacities up to 320 gigabytes.

«Якщо це правда, тоді зрозуміло, чому йде війна.

If it truly was like that, I can understand why the Civil War was fought.

Працюватиму для них.

I’d work for them.

Як написати заяву про крадіжку телефону

How to write a statement about the theft of the phone

Що робити, якщо файл пошкоджений?

How about if the files are damaged?

Правда про жіночі в'язниці.

History of women’s prisons.

По-четверте, говорити емоційно.

Fourth, express emotions.

Продовжуючи монтаж, пластиковий погріб необхідно закріпити на підставі за допомогою спеціальних строп.

Continuing the installation, the plastic cellar must be mounted on the base by means of special slings.

До вечора рятувальники знайшли лише четверту частину тіл осіб, що були на борту літака.

By nightfall, rescuers had recovered only a quarter of those on board the jet.

– Діючи таким чином, Росія підриває дух Мінських угод.

By doing so, Russia is deliberately undermining the spirit of the Minsk agreements.

Ваші діти повинні знати: що б вони не вирішили, Ви завжди будете на їхньому боці.

But I want you to know that whatever you decide, I will always be there by your side.

“Бутіна прагнула налагодити неофіційні зв’язки з американцями, які мають владу та вплив на політику США”, – заявив у суді прокурор.

"Butina sought to establish unofficial lines of communication with Americans having power and influence over U.S. politics," a prosecutor said in court, CNN reported.

Як народитися від Духа

Being born of the spirit

жовтня (10)

August (10)

Як завжди, дивитися його будуть всі і з величезним інтересом.

As always, I’ll be watching with great interest.

Прикладом можуть слугувати три завдання, наведені нижче.

ADAS includes 3 functions as below.

Про нього вона розповіла: «Перші чотири альбоми я зробила для себе, але цей буде для моїх шанувальників і про те, куди, я сподіваюся, усі ми прямуємо».

About the album, Del Rey stated “I made my first 4 albums for me, but this one is for my fans and about where I hope we are all headed.

2,2 — Південна баптистська конвенція

#9.2 Southern Baptist Convention

У липні 1277 Едуард вторгся з силою в 15.500 чоловік з яких 9000 були валлійцями [83].

[74] In July 1277 Edward invaded with a force of 15,500, of whom 9,000 were Welshmen.

Зі зростанням виробництва та торгівлі, населення міста потроїлося у 19 столітті та сягнуло 150000 осіб.

With the growth of industry and commerce, the city's population tripled in the 19th century to 150,000.

Без невизначеності і невідомого життя перетворюється просто в набите повторення зношених спогадів.

"Without uncertainty and the unknown, life is just a stale repetition of outworn memories."

включаючи співпадіння голосів 5 постійних членів.

with a unanimous vote of the five permanent members.

«З попередніх досліджень ми знаємо, що переживання стресу в занадто великій кількості підриває нашу імунну систему, проте це перша робота, яка демонструє зв’язок між ПТСР і іншими стресовими розладами і підвищеним ризиком розвитку аутоімунних захворювань на основі великої вибірки», – зазначає дослідник Уннур Анна Валдімарсдоттір.

"We know from previous research that too much stress can disrupt our immune system, but this is the first study that shows the link between PTSD and other stress disorders and increased risk of autoimmune diseases in a large sample of individuals," says Unnur Anna Valdimarsdóttir, one of the lead researchers on the study.

«Ми бачимо повтор нацистський, коли в тридцяті роки в Німеччині, в Австрії нацисти приходили до влади.

"We are witnessing the return of the Nazis, the time when in 1930s the Nazis came to power in Germany and Austria.

Вони також мають іншу мету: принести вам найкращий досвід покупок в Інтернеті.

We also have another goal: to bring you the best shopping experience on the Internet.”

ЮНІСТРАЛ є центральним правовим органом у системі ООН щодо права міжнародної торгівлі.

UNCITRAL is the core legal body of the United Nations system in the field of international trade law.

Тимошенко сказала, що влада України робить усе для того, щоб країна стала руїною, і заявила, що йде в президенти.

Tymoshenko says she thinks the Ukrainian authorities have been doing everything to make the country break up, adding she will run for president.

Такий напій – чудова ідея у літній день!

This is such a nice idea for the summer!

Вони становлять значний ризик безпеки для домашніх і корпоративних машин і мереж, так як їх дуже складно виявити.

They represent a significant security risk on both home computers and company networks and are notoriously difficult to find and remove.

Вони шукають приводу звинуватити Ісуса в порушенні релігійних правил.

They are trying to catch Jesus in some kind of breach of the law.

Вони є керівниками державних інститутів, освітніх та наукових структур, виробничих об'єднань, культурних центрів та засобів масової інформації.

They are heads of state institutes, educational and scientific structures, production associations, cultural centers, and mass media.

Ці Умови використання поширюються на ваше використання будь-яких Веб-сайтів компанії Алкон (надалі — «Веб-сайти Алкон» та «Веб-сайти»).

These Terms of Use shall apply to your use of any Alcon Websites (referred to as "Alcon's Websites" and the "Websites").

Рудольфінум, будинок Чеського філармонічного оркестру

The Rudolfinum: Home of the Czech Philharmonic Orchestra

Тому може Він завжди й спасати тих, хто через Нього до Бога приходить, бо Він завжди живий, щоб за них заступитись»; Євр.

“Therefore He is able to save completely those who come to God through Him, because He always lives to intercede for them.” …

Терапія для ГЕРХ, окрім пригнічення кислоти, включаючи прокінетичну терапію та / або баклофен, не повинна застосовуватися пацієнтам з ГЕРХ без діагностичної оцінки.

Therapy for GERD other than acid suppression, including prokinetic therapy and/or baclofen, should not be used in GERD patients without diagnostic evaluation.

Мета складається з двох частин: по-перше, щоб підвести підсумки триваючого надзвичайного реагування та її адаптації до мінливої ситуації на місцях, що призвело до ліквідації цієї хвороби; по-друге, планувати на довгострокову перспективу і підтримувати відновлення і стійкість постраждалих країн, в тому числі при розробці своїх систем охорони здоров'я.

The purpose is two-fold: first, to take stock of the ongoing emergency response and adapt it to the evolving situation on the ground, leading to eradication of the disease; second, to plan for the long term and support the recovery and resilience of the affected countries, including the development of their health systems.

Початкова аеробне фаза є короткочасною, і утворюється газ, в основному, складається з двоокису вуглецю.

The initial aerobic phase is short-lived and produces a gas mostly composed of carbon dioxide.

Про збільшення цього ризику свідчить зростання числа бойовиків з Росії і СНД, які активно беруть участь у екстремістській та терористичній діяльності ІДІЛ в Сирії, Іраку та «Талібану» в Афганістані.

The increase of this risk can be seen in the growing number of Russian and CIS militants actively participating in extremist and terrorist acts by ISIS in Syria and Iraq, and by the Taliban in Afghanistan.

Під «зеленими чоловічками» розуміються російські сили, які прибрали свої розпізнавальні знаки під час операції в Криму на Сході України.

The “green men” refers to Russian forces which removed their insignia during special operations in Crimea and east Ukraine.

Ефект хибного консенсусу є протилежним до ефекту хибної унікальності, який, відповідно, є тенденцією недооцінювати наскільки інші люди поділяють позитивні ставлення та поведінку.

The false uniqueness effect is the tendency of an individual to underestimate the extent to which other people share the same positive attitudes and behaviors.

Делегація науковців з України під час стажування з ректором Міжнародного університету Шиллера у Гайдельбергу

The delegation of scholars from Ukraine with the rector Schiller International University in Heidelberg

Початок менструації - важлива подія в житті дівчинки.

The beginning of the menstruation is a significant event in the life of a girl.

Розкажіть, будь ласка, про свою роботу, власне, і про сам фільм.

Tell us about your character and the film itself.

Технічні регламенти регулюють певний сектор виробництва, вони обов’язкові для виробників.

Technical regulations govern a certain sector of production and they are binding upon manufacturers.

Врятувати бюджет

Salvaging The Budget

Від 6 до 18 років за ґратами: у Росії військовий суд виніс вирок у справі "Мережа"

Russia: prosecutor demands prison sentences of 6 to 18 years for anarchist defendants in “Network” case WEB

Повідомляється і про масштаби зростання в 2018 році.

Reported and the extent of growth in 2018.

Парламент Португалії дозволив гомосексуальні шлюби

Portuguese parliament moves to permit gay marriage

Не беріть з собою важких валіз.

Please do not bring a hard suitcase.

На вулиці Чайлдерс (Чайлдерс вулиці) розташований вуличний театр.

On the street Childers (Childers Street) Street theater is located.

Акції Apple 5 грудня 2012 втратили 34,9 млрд. ринкової капіталізації.

On Dec. 5, 2012, Apple stock lost $34.9 billion in market cap.

Тому я хочу поставити питання, яке значення цього сайту?

Now, I would like to hear it from you: What is the importance of this site?

Більшість їх електрифікована.

Most are electrically driven.

Адже для неї важлива довіра та впевненість кожного клієнта.

It is crucial get integrity and the trust of each client.

Кожен рік гірська ланцюг втрачає близько трьох відсотків льодовикового льоду, що означає, що до 2050 року він може зникнути повністю.

It has been losing about 3% of its glaciers every year, which could result in a complete lack of ice by 2050.

У 1867 році Франція вивела свої війська з Мексики, і Хаурес залишився президентом.

In 1867, France withdrew its troops from the country and Juarez remained president.

Huawei вже занесена в чорний список США, які закликали ЄС взяти з нього приклад після того, як діяльність компанії почала представляти загрозу безпеці.

Huawei has already been blacklisted by the United States, which has called on the EU to follow its lead after branding the company a security threat.

Він не міг змиритися з тим, що хтось може бути кращим за нього…

He cannot accept that anybody can be better than him.

Наприклад, один доказ показує, що якби б квадратний корінь числа 2 був би представленим у вигляді співвідношення цілих чисел, тоді, зокрема, він би повністю скорочувався a b {\displaystyle {\tfrac {a}{b}}}

For example, one proof notes that if the square root of 2 could be represented as a ratio of integers, then it would have in particular the fully reduced representation a b {\displaystyle {\tfrac {a}{b}}}

Відомий польський художник-експресіоніст Едвард Двурнік помер у неділю у Варшаві у віці 75 років.

Famous Polish artist Edward Dwurnik expressionist died Sunday, October 28, in Warsaw at the age of 75 years.

У статтях 11-13 МКЛРД і статтях 41-43 МПГПП передбачається більш детально пророблена процедура врегулювання суперечок між державами-учасниками щодо виконання державою своїх зобовязань за відповідною Конвенцією/Пакту шляхом створення спеціальної Погоджувальної комісії.

CERD and CCPR: Articles 11-13 ICERD and articles 41-43 ICCPR set out a more elaborate procedure for the resolution of disputes between States parties over a State's fullfillment of its obligations under the relevant Convention/Covenant through the establishment of an ad hoc Conciliation Commission.

c) приймає заходи для відновлення і реабілітації видів, які перебувають під загрозою, і для їх реінтродукції у місцях їх природного мешкання при наявності відповідних умов;

(c) Adopt measures for the recovery and rehabilitation of threatened species and for their reintroduction into their natural habitats under appropriate conditions;

Я перебудувала запитання «за що?» на «для чого?»

But then I substituted “Why on earth?” to “Why?”

Але, попри те, займаємося різними методиками.

But, besides this, we are doing some different techniques.

Поведінковий таргетування / Ретаргітірованіе: Деякі Постачальники сервісів і сторонні рекламні мережі можуть показувати рекламу на нашому Веб-сайті або керувати нашою рекламою на інших веб-сайтах.

Behavioural Targeting/Re-Targeting: Certain Third Party Services and ad networks may display advertising on our Service or manage our advertising on other websites.

До й після (1996)

Before and After(1996)

Для початку потрібно вибрати мову.

At the beginning we have to choose the language.

Опитування є найважливішим методом збору, групування і розмежування інформативного банку даних.

A survey is the most important method of collecting, grouping, and delimiting an informative data bank.

Ефективна та здорова дієта для діабетиків

A Simple and Effective Diet Plan For Diabetics

А ти готовий відпустити на свободу книгу?

Are you ready for a book release?

Саме тут я відчуваю, що ми дійсно досягаємо більшого разом.

And that’s where we really can do more together.

Серед різних типів зовнішньої реклами більш лояльне ставлення до вивісок на магазинах та кіосках, найбільш негативні відгуки про рекламу, розміщену на будинках.

Among the various types of outdoor advertising it is more loyal to the signs on the shops and stalls, the most negative reviews are about the advertising placed on the houses.

Всі ці умови необхідні для того, щоб потім, в дорослому стані, людина відчувала себе повноцінним, поважав себе та інших, умів вступати з іншими людьми в глибокий емоційний контакт, був активним і відповідальним в житті.

All those conditions are necessary in order to later, in adulthood, the person can feel full-fledged, respect themselves and people around, be able to have a deep emotional connection with other people, be active and responsible in life.

Цим ГІС відрізняються від інших інформаційних систем.

A GIS is different from other information systems

Раджу їм їхати близько 30 км ...\'

Advise them to go about 30 miles…” .