Datasets:

ayymen
/

Pontoon-Translations

source_string stringlengths 1 909 ⌀	target_string stringlengths 1 828
* Indicates required field	*Хымԥада ихарҭәаатәуп аҭыԥ
*required	*Иаҭахуп
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>	Ҩба мазеиуп <playIcon></playIcon> иацуҵа!
<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.	<b>Изаҭахузеи аԥошьҭа?</b> ҳаԥхьаҟа уара ҳаҽумаадар ҟалоит адыррақәа реизга аԥсахрақәа ралагаларазы. Убри азы алшара ҳнаҭоит аԥошьҭа.
<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset	<b>Уара уақәшаҳаҭума</b> Common Voice адыррақәа реизгақәа ирылахәу адикторцәа рхаҭара аилкаара ашьҭамлара?
<bold>Help us</bold> find more voices	<bold>Уҳацхраа</bold> абыжьқәа рацәаны рыԥшаараҿы.
<bold>iOS</bold> users can download our free app:	<bold>iOS</bold> ахархәаҩцәа ирылшоит ҳара ҳацҵамҭақәа амалаҳәа аҭагалара:
<bold>{ $count }</bold> Clips	<bold>{ $count }</bold> анҵамҭақәа
<playIcon></playIcon>Last one!	<playIcon></playIcon>Аҵыхәтәантәи!
<recordIcon></recordIcon> Last one!	<recordIcon></recordIcon> аҵыхәтәантәи!
<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>	<speechBlogLink>ажәаҳәа аилкааразы аусура алагара</speechBlogLink>
A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.	Ахархәаҩ "Ааи" ҳәа азиҳәазар, аҭаҩымҭа "корректуп" ҳәа иазгәарҭоит.
Abkhaz	Аԥсуа
About	Иҳазкны
Accent	Ацәажәашьа
Acehnese	Аџьеи
Add Language	Абызшәа ацҵара
Add an avatar clip to your profile	Уҷыдахәра аватар анҵамҭа ацуҵароуп
Add an avatar to your profile	Уҷыдахәра аватар ацуҵароуп
Additional Language	Ахарҭәаагатә бызшәа
Adyghe	Адыга
Afrikaans	Африкаанс
Age	Ақәра
Albanian	Шқыԥ
All	Зегьы
All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.	Адыррақәа реизга иагәылоу абыжьҭаҩрақәа зегьы хаҭалатәи аинформациа рыманы идрыцқьоит. алахәылаҩ аҷыдахәра ала адимографиатә дыррақәа шалеигалогьы, уи аинформациа анҵамҭақәа зегьы рыҟны иамырхуеит, адаррықәа реизгахь ииаргаӡом, уи иҷыдахәраҟны ахаангьы иадырбаӡом.
Amharic	Амарыниа
Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.	Ихьӡыдоу ахархәагатә дыррақәа, иаҳҳәап: ақәра, ахаҵара/аԥҳәысра, ацәажәашьатә ҷыдарақәа, ирылшоит абжьытә дыррақәа ажәақәа аилккаразы аҽазыҟаҵарақәа хықәкыла реиӷьтәра иацхраар. Ухала иалухыр улшоит уелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭеи ахархәаҩ ихьӡи реилыркаага еицырдыруа иҟало, ма имаӡаны иаанхо.
Arabic	Араби
Aragonese	Арагонис
Armenian	Ҳаиерен
Armenian Western	Аревмдаҳаиерен
Artificial intelligence	Иԥсабаратәым аинтеллект
Assamese	Асамиа
Asturian	Астуриано
Audio Format	Абжьынҵамҭа Аформат
Avatar	Аныԥшга
Avatar	Асахьа
Average	Ибжьаратәуп
Awards	Аҳам.
Azerbaijani	Азарбеиҽан
Back to Top	Аҩада
Bashkirs	Башҟорттар
Basque	Иусқара
Become a partner	Алахәылаҩ иҟаларц
Belarusian	Беларускаиа
Benefits	Аԥыжәара
Bengali	Банла
Both	Аҩбагьы
Both (Speak and Listen)	Аҩбагьы (Аҭаҩреи Азыӡырҩреи)
Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.	Арҭ аҩпроектгьы ацифратә жәаҳәа ахарҭәааразы ицхыраагӡоуп. Абжьы дырга технологиақәа ауаҩра рыларгалоит ҳара ҳусурақәа, аха хыԥхьаӡара рацәала абжьытә дыррақәа еизгатәуп урҭ раԥҵаразы. Иахьатәи аамҭазы урҭ реиҳарак рыԥшаара уауаҩуп, насгьы рыхәқәа ҳаракуп. Ҳара иаҳҭахуп абжьытә дыррақәа рхы иақәиҭны, изҭаху ирымԥыхьашәо, ахархәаразы иманшәаланы иҟазарц. Ҳара иҳалшоит зегьы ҳаицхырааны, абжьы аилкаара зегьы рзы иманшәаланы аҟаҵара.
Breton	Бӷезонеқ
Build Profile	Аҷыдахәра аԥҵара
Build a custom goal	Еиқәшәо ахықәкы аҟаҵара
Bulgarian	Балгарски
Burmese	Миамаза
Buryat	буриад
By editing your goal, you may lose your existing progress.	Ухықәкы аԥсахраан иумоу апрогресс уцәыӡыр ҟалоит.
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.	Асалам шәҟәқәа риура уанақәшаҳаҭха, уи ианагоит, Mozilla уинформациа аус шаднауло уақәшаҳаҭуп ҳәа. <privacyLink>Политике приватности</privacyLink> Mozilla.
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.	Асалам шәҟәқәа риура уанақәшаҳаҭха, уи ианагоит, Mozilla уинформациа аус шаднауло уақәшаҳаҭуп ҳәа. <privacyLink>Ҷыдалатәи Аполитика</privacyLink> Mozilla.
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.	Ухаҭаразы иҭоугыло адыррақәа, Common Voice ахь иааушьҭуа аудиодыррақәа абжьы алкааразы ахархәагақәа еиҳа ихәарҭахоит, убри аан урҭ адыррақәа рхаҭабзиара ашьҭыхразы еиҳа ахархәара роуеит.
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>	Common Voice ухы ианаурхәа, уи иаанагоит ҳара <termsLink>ахархәашьа</termsLink> егьы <privacyLink>Ирмаӡоу Ардырра</privacyLink> урықәшаҳаҭуп ҳәа.
Can't decide?	Иузымгәаӷьӡои?
Cancel	Мап ацәктәуп
Cancel Re-recording	Абжьы еиҭаҭаҩра мап ацәктәуп
Cancel Submission	Ашьҭра мап ацәктәуп
Catalan	Каҭалаа
Change your email via Settings under Login Identity	Аҭагаларазы аидентификатор архиага аҟәшала ,уелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭа ԥсах
Chinese (China)	Ҳан (Жьангоу)
Chinese (Hong Kong)	Ҳан (Сиан Ган)
Chinese (Taiwan)	Ҳан (Ҳаиуан)
Chuvash	Чавашла
Click	Ақәқшара
Clip Graveyard	Анҵамҭақәа рнышәынҭра
Clips Uploaded	Анҵамҭақәа ҭагалан
Clips You've Recorded	Абжьы Зхауҵаз Анҵамҭақәа
Clips You've Validated	Игәауҭаз Анҵамҭақәа
Clips You've Validated	Игәауҭаз анҵамҭақәа
Clips recorded	Анҵамҭақәа абжьы рхарҵеит
Clips validated	Анҵамҭақәа гәаҭан
Close	Иарктәуп
Close	Иаркуп
Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.	Ауаажәлар еицырзеиԥшу алагаламҭақәа реизга, мамзаргьы зегьы рзы алагаламҭа ҿыцқәа рыҩра.
Comment	Аҿыхәҿаа
Common Voice Dataset	Common Voice Адыррақәа реизга
Common Voice Dataset	Common Voice адыррақәа реизга
Common Voice data plus all other voice datasets above.	Common Voice иамоу адыррақәа ирыцу абыжьқәа реизгақәа зегьы ҵаҟа иарбоуп.
Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.	Common Voice ари Mozilla иаҵанакуа ауаа хаҭала рцәажәашьа амашьынақәа идзырҵо ԥшьгамҭоуп.
Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.	Common Voice — ари Mozilla иаҵанакуа ауаа хаҭала рцәажәашьа амашьынақәа идзырҵо ԥшьгамҭоуп.
Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:	Common Voice еицырзеиԥшу проектуп, зегьы иреиҳау, иаарту абжьытә дыррақәа реизга аԥҵара аларшахоит аус еицызуа алахәылаҩцәа зегьы русеицурала. Ҳара иаҳҭахуп ҭабуп ҳәа раҳҳәарц апроект ацхыраара азыҟазҵаз аилазаарақәеи ауааи:
Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.	Common Voice ари Mozilla иаҵанакуа ауаа хаҭала рцәажәашьа амашьынақәа идзырҵо ԥшьгамҭоуп.
Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.	Common Voice ари амашьынақәа ацәажәара дырҵага Mozilla аԥшьгамҭа иахәҭакуп. Адыррақәа реизга Common Voice адагьы, ҳара иаԥаҳҵоит ажәаҳәа еилкаага, иаарту акоу змоу Deep Speech.
Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted?	Common Voice анҵамҭақәа рхы иадырхәоит аҵарауаа, абизнес маҷ аҟны, иара убас абжьы еилкаагақәа зхәыцуа рзы абжьытә модельқәа рышьақәыргылараан зегьы еицырзеиԥшу аресурсқәа рырҿиареи абызшәа арҵара аус аҟны. Еилаҳкаар ҟалома уара уанҵамҭақәа рықәгара зыуҭахыу?
Confirm Goal	Ухықәкы шьақәырӷәӷәа
Connect with Gravatar	Иацҵа Граватар
Contact	Аидҳәалара
Contact Form	Аимадара аформа
Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>	Аҵакы ахархәара ауеит абри ала <licenseLink>алицензиа Creative Commons</licenseLink>
Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>	Аҵакы ахархәара ауеит абри ала <licenseLink>алицензиа Арҿиаратә Зеиԥшқәа</licenseLink>
Continue	Иацҵатәуп

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for Pontoon Translations

This is a dataset containing strings from various Mozilla projects on Mozilla's Pontoon localization platform and their translations into more than 200 languages. Source strings are in English.

To avoid rows with values like "None" and "N/A" being interpreted as missing values, pass the keep_default_na parameter like this:

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset("ayymen/Pontoon-Translations", keep_default_na=False)

Dataset Details

Dataset Description

Curated by: [More Information Needed]
Funded by [optional]: [More Information Needed]
Shared by [optional]: [More Information Needed]
Language(s) (NLP): [More Information Needed]
License: Per Pontoons's terms "Translations are governed by the Mozilla Public License 2.0, or another license or set of licenses acceptable to the Mozilla Foundation."