Datasets:
bentrevett
/
multi30k

Dataset card Data Studio Files Community
1
en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
Toddler boy in a red hat holding on to some railings.
Männliches Kleinkind in einem roten Hut, das sich an einem Geländer festhält.
Three dogs stand in a grassy field while a person kneels nearby.
Drei Hunde stehen auf einer Wiese und eine Person kniet in der Nähe.
A man is standing in front of a skyscraper
Ein Mann steht vor einem Hochhaus.
A woman is walking her baby with a stroller at the local park.
Eine Frau fährt ihr Baby in einem Sportwagen im örtlichen Park spazieren.
A man in a red shirt is sitting by fruit for sale.
Ein Mann in einem roten Hemd sitzt neben Obst, das zu verkaufen ist.
A young blond-haired boy and a dark-haired girl are eating at a kid's table.
Ein blondhaariger Junge und ein dunkelhaariges Mädchen essen an einem Kindertisch.
The boy eats his food outside at the table.
Der Junge isst sein Essen draußen am Tisch.
A man wearing black is playing an electric guitar at a concert.
Ein Mann in Schwarz spielt auf einem Konzert eine Elektrogitarre.
A girl playing softball hits the ball almost directly downwards
Ein Mädchen, das Softball spielt, schlägt den Ball fast senkrecht nach unten.
A man in a black shirt plays a black-colored guitar.
Ein Mann in einem schwarzen Hemd spielt eine schwarze Gitarre.
A man wearing a black shirt smoothing out concrete in an urban area.
Ein Mann, der ein schwarzes Hemd trägt und in einer städtischen Umgebung Beton glättet.
A woman in a white shirt is sitting at a table in a nice restaurant.
Eine Frau in einem weißen Rock sitzt an einem Tisch in einem hübschen Restaurant.
A woman is laying on a red blanket in a park.
Eine Frau liegt auf einer roten Decke in einem Park.
A solitary man stand on a bridge in the evening.
Ein einzelner Mann steht abends auf einer Brücke.
A child walks in a grassy field.
Ein Kind geht durch eine Wiese.
A man and his dog are grilling green beans on a grill.
Ein Mann und sein Hund grillen grüne Bohnen auf einem Grill.
Three people rest on a ledge above the moutains.
Drei Personen machen auf einem Felsvorsprung über den Bergen Rast.
Many people cross a very tall footbridge with a tree-covered hill in the background.
Viele Menschen überqueren eine sehr hohe Fußbrücke mit einem baumbewachsenen Hügel im Hintergrund.
A young boy overlooking a crowd of inflatable boats.
Ein Junge blickt auf eine Ansammlung von Schlauchbooten.
Two little girls and an old man have a conversation.
Zwei kleine Mädchen und ein alter Mann unterhalten sich.
Asian man and blond woman holding hands outdoors, man in background watches.
Ein asiatischer Mann und eine blonde Frau, die Händchen halten, im Freien, ein Mann im Hintergrund sieht zu.
An older man with gray hair is sitting in a chair playing a large instrument made of bamboo.
Ein älterer Mann mit grauem Haar, der in einem Stuhl sitzt und ein großes Instrument aus Bambus spielt.
A man in a white shirt rides a bicycle on a busy street.
Ein Mann in einem weißen Hemd fährt auf einer belebten Straße Fahrrad.
A man is standing on a ladder painting bricks
Ein Mann steht auf einer Leiter und malt Ziegel.
A 30 somethings man playing with his phone on a subway train.
Ein Mann in den Dreißigern spielt in einer U-Bahn mit seinem Telefon.
Two women are walking in a crosswalk with a bus in the background.
Zwei Frauen gehen über einen Fußgängerübergang mit einem Bus im Hintergrund.
A group of people are eating noddles.
Eine Gruppe von Leuten isst Nudeln.
A woman is carrying a bowl full of fruit on her head near the ocean side.
Eine Frau in der Nähe des Meeres trägt eine Schale voller Obst auf ihrer Hand.
A guy wearing blue in a hole.
Ein Typ, der blau trägt, in einem Loch.
Four children are smiling as they pose together with a bicycle that is much too big for them.
Vier Kinder lächeln, während sie zusammen mit einem Fahrrad posieren, das viel zu groß für sie ist.
Two individuals, a male and a female, standing in a forested area around a tub.
Zwei Personen, eine männlich und eine weiblich, stehen in einem Waldgebiet um eine Wanne herum.
A sleeping baby is in someone's arms and wearing a pink striped outfit
Ein schlafenden Baby liegt jemandem im Arm und trägt ein Outfit mit rosafarbenen Streifen.
A member of an African tribe is watching the camera intently in tribal dress.
Ein Mitglied eines afrikanischen Stamms in Stammeskleidung blickt konzentriert in die Kamera.
A samurai warrior in full black dress takes his sword from the sheath on an outdoor training mat.
Ein Samurai-Krieger ganz in Schwarz auf einer Übungsmatte im Freien nimmt sein Schwert aus der Scheide.
Several young people sitting on a rail above a crowded beach.
Mehrere junge Leute sitzen auf einem Geländer über einem überfüllten Strand.
Five hikers, one facing towards the camera and the others facing away from it, are walking through a rocky riverbed.
Fünf Wanderer, von denen einer in Richtung Kamera blickt und die anderen von der Kamera weg, gehen durch ein steiniges Flussbett.
A security guard stands by a metal, lighted sculpture.
Ein Wachmann steht neben einer beleuchteten Metallskulptur.
Two women, one in green and the other in purple, washing a sidewalk.
Zwei Frauen, eine in Grün und die andere in Violett, die einen Gehsteig abwaschen.
Two girls crouch in front of some bushes and talk on their phones.
Zwei Mädchen ducken sich vor ein paar Büschen und sprechen in ihre Telefone.
A young girl wearing a multicolored holding an orange ball in her right hand walking through bright green grass behind a house
Ein junges Mädchen, das mehrfarbig gekleidet ist, einen orangefarbenen Ball in der rechten Hand trägt und hinter einem Haus durch leuchtend grünes Gras geht.
A young child playing with a toy while laying on the floor.
Ein kleines Kind liegt auf dem Boden und spielt mit einem Spielzeug.
A little boy skateboarder is doing a trick on his board while another young skateboarder watches.
Ein kleiner Junge führt ein Kunststück auf seinem Skateboard aus, während ein anderer junger Skateboarder zusieht.
Two kids are laughing in the grass.
Zwei Kinder im Gras lachen.
Young woman holding a bottle, reaching out from a bench to shake a man's hand.
Eine junge Frau, die eine Flasche hält, streckt von einer Bank aus ihre Hand aus, um einem Mann die Hand zu schütteln.
A driver communicating on his walkie talkie.
Ein Fahrer kommuniziert mit seinem Walkie-Talkie.
A girl paddling down a large river, as seen from behind her.
Ein Mädchen, das einen großen Fluss hinunterpaddelt, von hinten gesehen.
A girl with pigtails plays in the water.
Ein Mädchen mit Zöpfen spielt im Wasser.
A couple wearing white sweaters sit at a restaurant table.
Ein Paar mit weißen Pullovern sitzt an einem Restauranttisch.
A meal is on a table in a restaurant.
In einem Restaurant steht eine Mahlzeit auf dem Tisch.
Two construction workers take a seat on a steel beam.
Zwei Bauarbeiter sitzen auf einem Stahlbalken.
A child happily mixing batter in a bowl.
Ein Kind, das strahlend einen Teig in einer Schüssel rührt.
Two children play with a balloon in mud on a sunny day.
Zwei Kinder spielen an einem sonnigen Tag mit einem Luftballon im Matsch.
A little girl looking at a brochure on train rides
Ein kleines Mädchen blickt auf eine Broschüre über Zugfahrten.
Two women are sitting and talking and laughing together.
Zwei Frauen sitzen, reden und lachen zusammen.
People jogging together on a park sidewalk.
Leute, die zusammen auf einem Fußweg im Park joggen.
A little kid is jumping off a high dive at the pool.
Ein kleines Kind springt von einem Sprungturm am hohen Brett am Schwimmbecken.
A light-colored dog runs on the beach.
Ein hell gefärbter Hund rennt am Strand.
A man lounges in a wooden basin of water while eating a fruit.
Ein Mann räkelt sich in einem hölzernen Wasserbehälter und isst Obst.
A man is sleeping on a bench near a bus stop.
Ein Mann schläft auf einer Bank in der Nähe einer Bushaltestelle.
A little girl in a red shirt and jeans climbs a small tree while another little girl looks on.
Ein kleines Mädchen mit einem roten Oberteil und Jeans klettert auf einen kleinen Baum, während ein anderes Mädchen zusieht.
A man asleep in a car that's driving.
Ein schlafender Mann in einem fahrenden Auto.
A woman in a red shirt is under a blanket and sleeping in a vehicle.
Eine Frau in einem roten Oberteil, befindet sich unter einer Decke in einem Fahrzeug und schläft.
A man in a home kitchen is flipping a pancake extremely high.
Ein Mann in einer Wohnungsküche wirft einen Pfannkuchen sehr hoch.
Several firefighters are responding to an alarm.
Mehrere Feuerwehrleute reagieren auf einen Alarm.
Several firefighters stand outside of a building near their firetrucks.
Mehrere Feuerwehrleute stehen vor einem Gebäude in der Nähe ihrer Löschfahrzeuge.
A beach with blue and red boats, with people on shore
Ein Strand mit blauen und roten Booten und Leuten am Ufer.
Men wearing hard hats and safety vests are working.
Männer mit Schutzhelmen und Schutzwesten arbeiten.
A magazine vendor sits behind a very colorful collage of magazines.
Ein Zeitungsverkäufer sitzt hinter einer sehr farbenfrohen Zusammenstellung von Zeitschriften.
A man in a hard hat is wearing a blue shirt and blue jean overalls.
Ein Mann mit Schutzhelm trägt ein blaues Hemd und einen Jeanslatzhose.
At the bakery, the fat old baker sleeps while his apprentice rubs the flour out of his eyes, seated beside him.
In der Bäckerei schläft der dicke alte Bäcker, während der Lehrling neben ihm sitzt und sich das Mehl aus den Augen reibt.
A group of shirtless men are sitting in the shade on a tropical beach.
Eine Gruppe Männer mit nacktem Oberkörper sitzt an einem tropischen Strand im Schatten.
A boy in his blue swim shorts at the beach.
Ein junge in blauen Badehosen am Strand.
A skier is overlooking a snow-covered mountain.
Ein Skifahrer blickt auf einen schneebedeckten Berg.
A boy wearing a red shirt is riding his bike right next to a mound of dirt.
Ein Junge, der eine rotes Hemd trägt, fährt neben einem Erdhügel Fahrrad.
Bikers in a bike race take a sharp left turn.
Zweiradfahrer in einem Rennen biegen scharf nach links ab.
Three boys playing and biking with a pile of sand in the middle
Drei Jungen spielen und fahren Fahrrad mit einem Sandhügel in der Mitte.
Elderly man with a cane bends over near a man and woman.
Ein älterer Mann mit einem Stock beugt sich in der Nähe eines Mannes und einer Frau vor.
A doctor and nurses in blue scrubs are performing an operation.
Ein Arzt und Pflegekräfte in blauer Arbeitskleidung führen eine Operation durch.
A black and white dog jumps after a yellow toy.
Ein schwarz-weißer Hund spring nach einem gelben Spielzeug.
A woolly dog chases a Doberman on a beach.
Ein flauschiger Hund rennt am Strand einem Dobermann hinterher.
A man stand there after rolling a bowling ball down a lane.
Ein Mann steht da, nachdem er eine Bowlingkugel auf eine Bahn geworfen hat.
An old weathered, bearded man wearing all black, riding a beautiful white donkey on white rocks.
Ein alter wettergegerbter Mann mit Bart, der ganz in Schwarz gekleidet ist, reitet auf einem schönen weißen Esel auf weißen Felsen.
A man and woman napping on a blue couch.
Ein Mann und eine Frau, die auf einer blauen Couch ein Schläfchen machen.
A man wearing a yellow shirt is throwing a javelin on a track.
Ein Mann, der ein gelbes Hemd trägt, wirft einen Speer auf eine Bahn.
A crowd watching air balloons at night.
Eine Menschenmenge betrachtet nachts Ballons.
A woman is reading a magazine over another woman's shoulder.
Eine Frau, die einer andere Frau über die Schulter sieht, um eine Zeitschrift zu lesen.
Two men squat to light candles at night.
Zwei Männer gehen in die Hocke, um in der Nacht Kerzen anzuzünden.
A young man is walking through a busy street beside a mall.
Ein junger Mann geht durch eine belebte Straße neben einem Einkaufszentrum.
The little boy rides his bicycle in a race.
Der kleine Junge fährt Fahrrad in einem Rennen.
A group of people sitting at a table in a darkened room.
Eine Gruppe sitzt in einem verdunkelten Raum an einem Tisch.
A man with two dogs on a beach
Ein Mann mit zwei Hunden an einem Strand.
A boy covered in suds has his face wiped clean.
Ein von Seifenschaum bedeckter Junge bekommt das Gesicht abgewischt.
Dozens of people are partying on a boat.
Dutzende von Leuten feiern auf einem Boot.
A young woman on a boat in a light colored bikini kicks a man wearing a straw cowboy hat.
Eine junge Frau auf einem Boot in einem hellen Bikini tritt einen Mann, der einen Cowboy-Hut aus Stroh trägt.
A boy sliding down a slide into a pool with colorful tubes.
Ein Junge rutscht eine Rutsche mit farbigen Rohren in ein Schwimmbecken herunter.
A man in a wetsuit is throwing a toddler up in the air and is ready to catch him.
Ein Mann in einem Taucheranzug wirft ein Krabbelkind in die Luft und ist bereit, es aufzufangen.
A group of people riding in the back of a truck, down the road, in a country area.
Eine Gruppe fährt hinten auf einem Lkw mit, eine ländliche Straße entlang.
Two chefs prepare burgers in a restaurant kitchen.
Zwei Köche bereiten in einer Restaurantküche Hamburger zu.
Two young boys making silly faces.
Zwei Jungen schneiden Grimassen.
A person with brown pants is sitting around a fenced area that has sparks flying.
Eine Person mit braunen Hosen sitzt neben einem eingezäunten Bereich, in dem Funken fliegen.